碧蓝回忆录文字版/最近、綾波の様子が…？

最近、綾波の様子が…？

日文版

ある日の綾波展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その一 ある日の綾波

母港・ある日

祥鳳：
指揮官、大変や！綾波、綾波が――
綾波が壊れたんや！
数日前から部屋に引きこもって、いくら呼んでも応えへん！
パソコンのモニターに見入ってて一歩も動かんのや！
んで、今日は――

綾波：
「リアルなんてクソゲー、です！」
「愛が足りない、です！」
「出撃したら負け、です！」

祥鳳：
――と、疲れた顔で変な話しばっかりしとるで！

弾幕が薄い！？展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その二 弾幕が薄い！？

数分後・綾波の部屋

(トントン)

綾波：
(モニターを見て)あ、新着動画、おお…こっちも――

(トントン)

綾波：
うぅ…誰ですか…綾波の休憩時間に……

(トントン)

綾波：
今行くのですよ――指揮官ですか…
綾波、大事なことをやっている最中です。指揮官はテキトウに座っていいです。
――これですか？「ニコニコドウガ」ですよ。
友達から勧められたのです。
見た目はシンプルですけど、面白い放送が一杯あるのです。
友達と「弾幕」で話し合って……楽しいです…
キシンの弾幕、味わうが良い…！――

干物同盟！？展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その三 干物同盟！？

？？？：
「アヤナミ」凄いな…まさか幽霊さんとここまでやりあえるなんて～

綾波：
「L・I」が本気を出せば、綾波は勝てないはず…

？？？：
フッフッフッ、「アヤナミ」の成長を楽しみにしてるよ～ で、これから何するのかな？うーん生放送巡り？新番アニメチェック？むむむ悩ましいの…

綾波：
ふぅ……

(トントン)

綾波：
うん、この音、指揮官ですね…今行くのです
やはり指揮官です…うん？部屋に誰も居ないのです……
「ニコ生」で知り合ったトモダチです。
お出かけ…ですか？えっと、この動画を見てから考えるのです――

綾波更生計画・上展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その四 綾波更正計画・上

祥鳳：
こ、このままだと綾波が「ハイジン」になっちゃうで！ 指揮官お願い！綾波を部屋から連れ出すんや！

明石：
にゃにゃ♪この明石にはいい案があるにゃ！実は最近新しい食料を開発したにゃ。電子の海に溺れるコドモたちを引き上げるチョ～オイシイ、明石謹製エナジーチーズケーキにゃ！
名づけて――『ゲキウマ大作戦』にゃ！

祥鳳：
おおお！なんか強そうに聞こえるんやで！

明石：
材料費は…指揮官に負担してもらうにゃ！

綾波更生計画・中展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その五 綾波更正計画・中

祥鳳：
綾波～明石がめっちゃすぺしゃるなケーキを作ったで！指揮官、ケーキ券を二枚くれたんやけど――
部屋に引きこもらんでうちと一緒にケーキを食べに行かへん？

綾波：
うっ…ケーキ…
だが断る、です！
今日の新着動画……まだチェックが終わっていない、です……

祥鳳：
んな！……やっぱケーキじゃアカンっちゅうことか……
『ゲキウマ大作戦』、失敗したで……

雷：
なるほどね！「きたかぜとたいよう」にすればいいよ！

祥鳳：
「きたかぜとたいよう」？

雷：
そう！えっとね、「きたかぜとたいよう」っていうのは、同じことをずっとやらせると、いつか絶対飽きるってことだよ！うんうん、暁はそう言ってた！

祥鳳：
そ、そうやな……

綾波更生計画・下展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その六 綾波更正計画・下

綾波：
キシン流奥義…！終わりです！

？？？：
うわ！さすがは「アヤナミ」…少し手加減したとは言え、一週間でこの幽霊さんから白星を一回奪うとは……
で、これからはどうするの？もう一回やる？あ、積みゲーの実況とかでもいいのよー？いやーまったく一日24時間って本当に足りないもんねー……「アヤナミ」？

綾波：
すみません…AFKです……

？？？：
うん？「アヤナミ」もう寝落ちなの？まあ特別な訓練を受けなければこの幽霊さんのように持たないもんね～起きたらまた枠取ろ？

綾波：
(電源OFF)身体機能より、精神のほうが……(パタン)

アヤナミ、出撃です！展开/折叠

最近、綾波の様子が…？
その七 アヤナミ、出撃です！

綾波：
指揮官、祥鳳、おはようです。

祥鳳：
綾波！？雷ちゃんの作戦が成功した！？

綾波：
はい、長時間の作戦行動はやっぱり新兵には厳しいと判断したのです。
それに、指揮官と祥鳳も綾波のことを心配してくれているのです……
ケーキも…興味が無いわけじゃ……ない、です…

祥鳳：
うわああああん！綾波戻ってきたんや！！

綾波：
祥鳳が泣くと…綾波、困るのです…

祥鳳：
うぅ……せやけど、どういう表情せりゃええんの？

綾波：
……「笑えばいい」と思うのです。

中文版

这天的绫波...展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其一 某一天的绫波

母港・某日

祥凤：
指挥官，不好啦！绫波，绫波她――
绫波她坏掉了啦！
几天前就把自己关在屋子里，怎么叫都没有反应！
一直盯着电脑屏幕看，纹丝不动！
然后，今天——

绫波：
「现实什么的就是垃圾游戏的说！」
「爱根本不够的说！」
「出击了就输了的说！」

祥凤：
――还摆着一副死人脸说着一些莫名其妙的话！

弹幕稀薄！？展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其二 弹幕太稀薄！？

几分钟后・绫波的房间

(敲门声)

绫波：
(看着屏幕)啊，有新的视频，哦哦…这个也是――

(敲门声)

绫波：
哎哟…到底是谁啊…居然在我的休息时间来烦我……

(敲门声)

绫波：
来了，来了――原来是指挥官啊…
绫波，现在正在忙着干正事儿的说。指挥官随便找地儿坐吧。
――这个吗？是「niconico动画」哦。
有朋友给我推荐然后我也开始玩了。
虽然页面比较简洁、但有很多有意思的投稿的说。
和朋友在「弹幕」交流……很开心的说…
鬼神的弹幕，好好感受一下吧…！――

干物同盟！？展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其三 干物同盟！？

？？？：
「Ayanami」有点强的啊…没想到能和幽灵打成这样～

绫波：
「L・I」要是拿出真本事的话，绫波明明赢不了的说…

？？？：
哈哈哈、我很期待「Ayanami」的成长哦～ 然后，这之后有什么打算吗？唔——直播间查房？看新番？emmmm好犹豫啊…

绫波：
呼……

(敲门声)

绫波：
emm、这个声音、应该是指挥官吧…来了的说
果然是指挥官的说…嗯？房间里只有我一个的说……
刚刚是「nico直播」认识的朋友。
出门…吗？那个，先等我看完这个视频再考虑下吧――

绫波再生计划-上展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其四 绫波纠正计划・上

祥凤：
这，这样下去的话绫波要变成「废人」的呀！ 指挥官拜托了！把绫波从房间里面拽出来！

明石：
喵~喵♪本喵有一妙计喵！其实最近我开发了一份新食品。能把沉迷电子世界的孩子们都引上钩的超～好次的、明石精制能量奶酪蛋糕喵！
取名为――『巨好次大作战』喵！

祥凤：
哦哦哦！感觉听起来好像挺靠谱的嘛！

明石：
材料费呢…就由指挥官负担了喵！

绫波再生计划-中展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其五 绫波纠正计划・中

祥凤：
绫波～明石她做出了超特别的蛋糕哦！指挥官，给了我两张蛋糕券――
别窝在房间里了和咱一起去吃蛋糕呗？

绫波：
唔…蛋糕…
但是我拒绝，的说！
今天的新视频……还没有全部看完，的说……

祥凤：
诶！……果然靠蛋糕还是不行吗……
『巨好次大作战』失败了啊……

雷：
原来如此呢！参考「北风与太阳」的话不就行了吧！

祥凤：
「北风与太阳」？

雷：
嗯！那个，「北风与太阳」是指，一直让她做着同一件事，总会有厌倦的一天的！嗯嗯，晓这么说过！

祥凤：
这，这样啊……

绫波再生计划-下展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其六 绫波纠正计划・下

绫波：
鬼神流奥义…！这下你完了！

？？？：
哇！不愧是「Ayanami」…虽说有放水吧、只用了一周就第一次从幽灵那里夺走了白星……
然后，接下来干啥好呢？再来一次？啊，看看屯着的游戏实况？哎呀一天只有24小时还真是不够用啊ー……「Ayanami」？

绫波：
抱歉…AFK的说……

？？？：
嗯？「Ayanami」就已经要睡了吗？嘛—不接受特殊训练的话还真没法像幽灵那么顶呢～等你起来再说吧？

绫波：
(电源OFF)比起身体机能，精神上更……(趴)

AYANAMI，再次出击！展开/折叠

最近，绫波好像有点…？
其七 绫波，出击的说！

绫波：
指挥官，祥凤，早上好的说。

祥凤：
绫波！？雷酱的作战成功了吗！？

绫波：
嗯，我发现了果然对于新兵来说长时间作战还是有点困难的说。
而且，指挥官和祥凤也一直在担心我的说……
蛋糕也…不是……不感兴趣，的说…

祥凤：
呜哇——！绫波回来了呀！！

绫波：
祥凤哭了的话…绫波，会很困扰的说…

祥凤：
呜呜……可是，我不知道这种时候该做出怎样的表情？

绫波：
……我认为「微笑」就好的说。