常见名词对照表

首页 > 常见名词对照表

短 刷 阅 编 历

本WIKI是玩家自建的WIKI，与官方有合作但不要将本WIKI视作官方站点哦~WIKI部分内容与图片由官方提供，转载请注明出处，禁止任何商业用途。
欢迎

点此

将本WIKI添加到桌面或是

点此加入

Q群。Firefox等浏览器浏览本站可能会出现部分样式问题。人手有限可能会延迟更新，可查看WIKI计划表页面。

手机端请左右滑动表格查看完整对照表

地图

中文	英语（English）	日语（日本語）	韩语（한국어）
地图	Map	マップ	맵
军工厂	Arms Factory	軍需ぐんじゅ工場こうじょう	군수 공장
圣心医院	Sacred Heart Hospital	聖心せいしん病院びょういん	성심 병원
红教堂（有万圣节版本地图，这里表示统称）	The Red Church	赤あかの教会きょうかい	붉은 성당
湖景村	Lakeside Village	湖景こけい村むら	호수 마을
月亮河公园	Moonlit River Park	月つきの河かわ公園こうえん	달빛강 공원
里奥的回忆	Leo's Memory	レオの思おもい出で	레오의 기억
永眠镇（有大小两张地图，这里表示统称）	Eversleeping Town	永眠えいみん町ちょう	에버슬리핑 타운
闪金石窟	Golden Cave	黄金おうごんの石窟せっくつ	황금 석굴
白沙街疯人院	White Sand Street Asylum	ホワイトサンド精神病院せいしんびょういん	화이트샌드가 정신병원
唐人街	China Town	中華街ちゅうかがい	차이나타운
不归林	Darkwoods	罪つみの森もり	돌아올 수 없는 숲
克雷伯格赛马场	Kreiburg Racecourse	クレーベルク競馬場けいばじょう	크레버그 경마장
爱德华的心愿	Edward's Wish	エドワードの願ねがい	에드워드의 소원

地图报点

注：以下地图报点大多为非官方的社区主流称呼。同一个地点可能会有多种称呼。

中文	英文（English）	中文	英文（English）
通用
多层建筑	Two-story	中场	Middle
角落	Corner	公认能舒服牵制的区域	God-kiting
小木屋	Shack/Cabin	废墟	Ruin
军工厂
大门	Front Gate	月亮门	Moon Gate
大门废墟	Front Gate Ruin	沙包	Sandbags
水塔	Water Tower	沙包废墟	Sandbag Ruin
工厂	Factory	小木屋	Shack
工厂角落	Factory Corner	木屋废墟	Shack Ruin
小树林	No Man's Land	四合院	Mid Triple Pallets
中场	Middle	-	-
圣心医院
大门	Front Gate	小门	Back Gate
大门三板	Front Gate Triple Pallet	小木屋	Shack
T墙	T-wall	木屋废墟	Shack Ruin
女神像	Statue	两板一窗	Statue Ruin
医院	Hospital	鸟笼	Birdcage
红教堂
大门	Front Gate	小门	Back Gate
红毯	Red Carpet	小门废墟	Back Gate Ruin
大推	Top Broken	一板一窗	Graveyard Box
中推	Mid Broken	墓地	Graveyard
小推	Bottom Broken	小木屋	Shack
教堂	Middle Church	-	-
湖景村
大门	Front Gate	小门	Back Gate
大门石头	Front Gate Rock	小木屋	Shack
大船	Big Boat	玉米地	Cornfield
码头	Dock	小船	Mini Boat
海边	Beach	双十一	Mini Boat Walls
厕所	Crab Shack	双十一角落	Corner Walls
中场	Middle	中场大石头	Mid Rock
月亮河公园
大门	Front Gate	小门	Back Gate
起点站	First Stop/First Station	终点站	End Stop/End station
二站	Second Stop/Second Station	三站	Third Stop/Third Station
鬼屋	2-Story House	马戏团	Circus Tent
鬼板	God Kite	狮笼	Tent Ruin
人皇桥	Cipher Bridge	T墙	T-Walls
坏木马	Broken Carousel	活木马	Working Carousel
里奥的回忆
大门	Front Gate	月亮门	Moon Gate
圣诞树	Christmas Tree	月亮门废墟	Moon Gate Three Pallets
大门废墟	Front Gate Ruin	小木屋	Shack
集装箱	Container	油罐	Tank
两板一窗	Factory Corner	月亮门角落	Moon Gate Corner
工厂	Factory	中场	Middle
永眠镇
学校门	Front Gate	墓地门	Graveyard Gate
独栋	Corner House	墓地	Graveyard
红蝶亭	Geisha Dancing	两板一窗	Graveyard Box
中场	Middle	假门	Fake Gate
红蝶楼	Middle 2-Story	-	-
唐人街
伞门	Umbrella Gate	灯笼门	Lantern Gate
伞街	Umbrellas	灯笼街	Lanterns
酒店	Hotel	当铺	同肉摊（存疑）
康福来	Lantern Buildings	狮子楼	Restaurant
隧道	Archway	肉摊	Meat Cart
中场	Middle	大树	Giant Tree

角色

求生者

中文		英语（English）		日语（日本語）		韩语（한국어）
求生者		Survivor		サバイバー		생존자
通称	名字	通称	名字	通称	名字	通称	名字
幸运儿	推演替身	Lucky Guy	Deduction Substitute	幸運児こううんじ	推理すいりスタント	행운아	추리용 분신
医生	艾米丽·黛儿	Doctor	Emily Dyer	医師いし	エミリー・ダイアー	의사	에밀리 다이어
律师	弗雷迪·莱利	Lawyer	Freddy Riley	弁護士べんごし	フレディ・ライリー	변호사	프레디 라일리
“慈善家”	克利切·皮尔森	Thief	Kreacher Pierson	泥棒どろぼう	クリーチャー・ピアソン	도둑	크리처 피어슨
园丁	艾玛·伍兹	Gardener	Emma Woods	庭師にわし	エマ・ウッズ	정원사	엠마 우즈
魔术师	瑟维·勒·罗伊	Magician	Servais Le Roy	マジシャン	セルヴェ•ル•ロイ	마술사	세르베 르 로이
冒险家	库特·弗兰克	Explorer	Kurt Frank	冒険家ぼうけんか	カート・フランク	모험가	커트 프랭크
佣兵	奈布·萨贝达	Mercenary	Naib Subedar	傭兵ようへい	ナワーブ・サベダー	용병	나이브 수베다르
空军	玛尔塔·贝坦菲尔	Coordinator	Martha Behamfil	空軍くうぐん	マーサ・ベハムフィール	공군	마타 베함필
机械师	特蕾西·列兹尼克	Mechanic	Tracy Reznik	機械きかい技師ぎし	トレイシー・レズニック	기계공	트레이시 레즈닉
前锋	威廉·艾利斯	Forward	William Ellis	オフェンス	ウィリアム・エリス	포워드	윌리엄 엘리스
盲女	海伦娜·亚当斯	The Mind's Eye	Helena Adams	心眼しんがん	ヘレナ・アダムス	맹인	헬레나 아담스
祭司	菲欧娜·吉尔曼	Priestess	Fiona Gilman	祭司さいし	フィオナ・ジルマン	샤먼	피오나 길먼
调香师	薇拉·奈尔	Perfumer	Vera Nair	調香師ちょうこうし	ウィラ・ナイエル	조향사	베라 나이르
牛仔	凯文·阿尤索	Cowboy	Kevin Ayuso	カウボーイ	カヴィン・アユソ	카우보이	케빈 아유소
舞女	玛格丽莎·泽莱	Female Dancer	Margaretha Zelle	踊おどり子こ	マルガレータ・ツェレ	무희	마가레타 젤러
先知	伊莱·克拉克	Seer	Eli Clark	占うらない師し	イライ・クラーク	선지자	일라이 클락
入殓师	伊索·卡尔	Embalmer	Aesop Carl	納棺師のうかんし	イソップ・カール	납관사	이솝 칼
勘探员	诺顿·坎贝尔	Prospector	Norton Campbell	探鉱者たんこうしゃ	ノートン・キャンベル	탐사원	노튼 캠벨
咒术师	帕缇夏·多里瓦尔	Enchantress	Patricia Dorval	呪術師じゅじゅつし	パトリシア・ドーヴァル	주술사	패티샤 도리발
野人	穆罗·莫顿	Wildling	Murro Morton	野人やじん	ムロ・モートン	야만인	무어로 모튼
杂技演员	麦克·莫顿	Acrobat	Mike Morton	曲芸師きょくげいし	マイク・モートン	곡예사	마이크 모튼
大副	何塞·巴登	First Officer	Jose Baden	一等いっとう航海士こうかいし	ホセ・バーデン	항해사	호세 바덴
调酒师	黛米·波本	Barmaid	Demi Bourbon	バーメイド	デミ・バーボン	바텐더	데미 버번
邮差	维克多·葛兰兹	Postman	Victor Grantz	ポストマン	ビクター・グランツ	우편 배달부	빅터 글랜즈
守墓人	安德鲁·克雷斯	Grave Keeper	Andrew Kreiss	墓守はかもり	アンドール・クレス	묘지기	앤드루 크리스
“囚徒”	卢卡·巴尔萨	"Prisoner"	Luca Balsa	「囚人しゅうじん」	ルカ・バルサー	'죄수'	루카 바르세이
昆虫学者	梅莉·普林尼	Entomologist	Melly Plinius	昆虫こんちゅう学者がくしゃ	メリー・プリニウス	곤충학자	메릴 플리니
画家	艾格·瓦尔登	Painter	Edgar Valden	画家がっか	エドガー・ワルデン	화가	아이거 월든
击球手	甘吉·古普塔	Batter	Ganji Gupta	バッツマン	ガンジ・グプタ	타자	간지 굽타
玩具商	安妮·莱斯特	Toy Merchant	Anne Lester	玩具おもちゃ職人しょくにん	アニー・レスター	장난감 상인	앤 레스터
病患	埃米尔	Patient	Emil	患者かんじゃ	エミール	환자	에밀
“心理学家”	艾达·梅斯默	"Psychologist"	Ada Mesmer	「心理しんり学者がくしゃ」	エダ・メスマー	'심리학자'	아이다 메스머
小说家	“奥尔菲斯”	Novelist	"Orpheus"	小説家しょうせつか	「オルフェウス」	소설가	'오르페우스'
“小女孩”	“回忆”	"Little girl"	"Memory"	「少女しょうじょ」	「記憶きおく」	'여자아이'	'추억'
哭泣小丑	裘克	Weeping Clown	Joker	泣なきピエロ	ジョーカー	우는 광대	조커
教授	卢基诺·迪鲁西	Professor	Luchino Diruse	教授きょうじゅ	ルキノ・ドゥルギ	교수	루키노 듀로시
古董商	戚十一	Antiquarian	Qi Shiyi	骨董商こっとうしょう	戚十一せきじゅういち	골동품 상인	척십일
作曲家	弗雷德里克·克雷伯格	Composer	Frederick Kreiburg	作曲家さっきょくか	フレデリック・クレイバーグ	작곡가	프레드릭 클레이버그
记者	爱丽丝·德罗斯	Journalist	Alice DeRoss	記者きしゃ	アリス・ドロス	기자	앨리스 델로스
飞行家	查尔斯·霍尔特	Aeroplanist	Charles Holt	航空こうくうエンジニア	チャールス・ホルト	항공 전문가	찰스 홀트
拉拉队员	莉莉·巴利尔	Cheerleader	Lily Barier	応援団おうえんだん	リリー・バリエル	치어리더	릴리 바릴
木偶师	马蒂亚斯·切尔宁	Puppeteer	Matthias Czernin	人形師にんぎょうし	マティアス・チェルニン	인형사	마티아스 체르닝
火灾调查员	弗洛里安·布兰德	Fire investigator	Florian Brand	火災かさい調査ちょうさ員いん	フロリアン・ブランドが	화재조사관	플로리안 브랜드가

监管者

中文		英语（English）		日语（日本語）		韩语（한국어）
监管者		Hunter		ハンター		감시자
通称	名字	通称	名字	通称	名字	通称	名字
厂长	里奥·贝克	Hell Ember	Leo Beck	復讐者ふくしゅうしゃ	レオ・ベイカー	공장장	레오 베이커
小丑	裘克	Smiley Face	Joker	道化師どうけし	ジョーカー	광대	조커
鹿头	班恩·佩雷兹	Gamekeeper	Bane Perez	断罪だんざい狩人かりゅうど	ベイン・ペレス	사냥터지기	베인 페레즈
“杰克”	杰克	The Ripper	"Jack"	リッパー	ジャック	리퍼	잭
蜘蛛	瓦尔莱塔	Soul Weaver	Violetta	結魂者けっこんしゃ	ヴィオレッタ	거미	비올레타
红蝶	美智子	Geisha	Michiko	芸者げいしゃ	美み智ち子こ	붉은 나비	미치코
黄衣之主	哈斯塔	The Feaster	Hastur	黄衣こういの王おう	ハスター	노란 옷의 왕	하스터
宿伞之魂	谢必安	Wu Chang	White Guard	白黒しろくろ無常むじょう	謝必安シャビアン	우산의 영혼	사필안
	范无咎		Black Guard		范無咎ファンウジン		범무구
摄影师	约瑟夫·德拉索恩斯	Photographer	Joseph Desaulniers	写真家しゃしんか	ジョゼフ・ドラソネス	사진사	요셉 데소니어스
疯眼	巴尔克·拉·帕杜拉	Mad Eyes	Burke Lapadura	狂眼きょうがん	バルク・ラ・パドゥーラ	광기의 눈	발크 라파두라
梦之女巫	伊德海拉	Dream Witch	Yidhra	夢ゆめの魔女まじょ	イドーラ	꿈의 마녀	이드라
爱哭鬼	罗比·怀特	Axe Boy	Robbie White	泣なき虫むし	ロビー・ホワイト	울보	로비 화이트
孽蜥	卢基诺·迪鲁西	Evil Reptilian	Luchino Diruse	魔ま卜カゲ	ルキノ・ドゥルギ	재앙의 도마뱀	루키노 듀로시
红夫人	玛丽·安托瓦内特	Bloody Queen	Marie Antoinette	血ちの女王じょおう	マリーアントワ・ネット	블러디 퀸	마리 앙투아네트
26号守卫	邦邦	Guard 26	Bonbon	ガードNo.ナンバー26	ボンボン	수위 26호	봉봉
“使徒”	琼·安	"Disciple"	Joan Ann	「使徒しと」	ジョアン・アン	'사도'	안
小提琴家	安东尼奥	Violinist	Antonio	ヴァイオリニスト	アントニオ	바이올리니스트	안토니오
雕刻家	伽拉泰亚·克劳德	Sculptor	Galatea Claude	彫刻師ちょうこくし	ガラテア・クロード	조각가	갈라테이아 클로드
“博士”	珀西	"Undead"	Percy	「アンデッド」	ペルシー	'박사'	퍼시
破轮	威尔三兄弟	The Breaking Wheel	The Will Brothers	破輪はりん	ウィル三兄弟さんきょうだい	부서진 바퀴	윌 3형제
渔女	格蕾丝	Naiad	Grace	漁師りょうし	グレイス	나이아스	그레이스
蜡像师	菲利普	Wax Artist	Philippe	蝋人形師ろうにんぎょうし	フィリップ	밀랍인형사	필립
“噩梦”	“奥尔菲斯”	"Nightmare"	"Orpheus"	「悪夢あくむ」	「オルフェウス」	'악몽'	'오르페우스'
“记录员”	柯根·尼古拉斯·基奥	Clerk	Keigan Nicholas Keogh	「書記官しょきかん」	キーガン・ニコラス・キーオ	서기관	코건 니콜라스 키오
隐士	阿尔瓦·洛伦兹	Hermit	Alva Lorenz	隠者いんじゃ	アルヴァ・ロレンツ	은둔자	알바 로렌츠
守夜人	伊塔库亚	Night Watch	Ithaqua	夜よるの番人ばんにん	イタカ	나이트 워치	이타콰
歌剧演员	桑格莉娅	Opera Singer	Sangria	オペラ歌手かしゅ	サングリア	오페라 가수	샹그리아
“愚人金”	诺顿·坎贝尔	"Fool's Gold"	Norton Campbell	「フールズ・ゴールド」	ノートン・キャンベル	'사기꾼 같은 놈'	노튼 캠벨
时空之影	“艾维”	The Shadow	＂Ivy＂	時空じくうの影かげ	「アイヴィ」	시공의 그림자	'아이비'

辅助特质

中文	英语（English）	日语（日本語）	韩语（한국어）
辅助特质	Trait	補助ほじょ特質とくしつ	보조 특성
聆听	Listen	リッスン	경청
失常	Abnormal	異常いじょう	비정상
兴奋	Excitement	興奮こうふん	흥분
巡视者	Patroller	巡視者じゅんししゃ	순찰자
传送	Teleport	瞬間しゅんかん移動いどう	텔레포트
窥视者	Peeper	監視者かんししゃ	정탐자
闪现	Blink	神出鬼没しんしゅつきぼつ	플래시
移形	Warp	移行いこう	형상 이동

注：日本玩家通常将闪现的日语“神出鬼没しんしゅつきぼつ”简称为“鬼没きぼつ”。

时装

中	英	日
罕见	C	R
独特	B	SR
奇珍	A	SSR
稀世	S	UR
虚妄杰作	SS	LR