城主杰廉对话文本
阅读
2024-03-26更新
最新编辑:帷幕深处---飞羽飘散
阅读：
更新日期：2024-03-26
最新编辑：帷幕深处---飞羽飘散
城主杰廉文本
城主杰廉
哦，是褪色者啊。
城门早就关闭了，你从哪里混进来的吶？
罢了，不深究。
有能耐打赢那群家伙，想必也有资格成为勇士。
我叫杰廉，只是个不起眼的老战士……还有见证人。
我问你，你喜欢祭典吗？
目前这地方只是座败战军的要塞，
等到天空布满繁星，就会化成祭典的舞台。
那是为了凭吊破碎战争中 最为强大的半神──拉塔恩将军，
纪念他的最后一战，还有继承大卢恩的战斗祭典。
哦，这样啊。
也是啊，祭典能让战士获得名誉嘛。
有兴趣的话，稍待片刻吧。
等到繁星出现，也会带来祭典开始的信号。
哦，你这人还真没趣。
算了，也罢。只是时间问题，你迟早会明白──
参与祭典才能获得战士的名誉吶。
稍待片刻吧。
等到繁星出现，也会带来祭典开始的信号。
……好啦，离开吧。
现在你哪有事情需要找我？
你迟早会明白──
参与祭典才能获得战士的名誉吶。
……好啦，离开吧。
现在你哪有事情需要找我？
哦，这名字真让人怀念吶。
你隶属菈妮大人吗？
那帮我带话给伊吉吧：
拉塔恩的战斗祭典 肯定能带动菈妮大人的命运。
……对了，那家伙还在锻造武器吗？
看他把巨大的身体缩得小小的，好像很不自在……
而且还啰唆得很，真是奇怪无比的巨人吶。
嗯，不过啊……他锻造的武器虽然钝到不行，
但是在对上猩红腐败，却不会受到腐朽侵蚀……
诸位勇士啊，欢迎你们！
繁星布满天空，祭典的时刻到了！
破碎战争中最强大的半神，拉塔恩将军正在等着你们。
勇士啊，战斗吧！ 满怀荣誉击败强敌，取得大卢恩吧！
战斗祭典开始啦！拉塔恩祭典开始啦！
……你准备好了吗？
拉塔恩祭典要开始了。
……好啦，该开始了。
勇士啊，祭典拉开序幕啦！
战斗祭典开始啦！拉塔恩祭典开始啦！
从前方的教堂进到要塞底下的海岸吧， 战场就在那里。
拉塔恩将军还留在原地。
……依旧失去神智，啃食尸体。
……依旧朝天空发出痛心的哭喊。
……还没好啊。
等你准备好之后，再和我说一声吶。
……战斗祭典结束了，是吧？
勇士啊，我要对你表示谢意。
这场战斗祭典很不错，将军肯定很满意。
比起受腐败侵蚀，陷入发狂与腐朽的境地， 这结果名誉得多。
……这下总算尽了我的责任。
没必要继续留在这座要塞了。
我打算出门旅行，
我也有自己的过去吶。
有缘再见吧，勇士。
好啦，我要准备出门旅行了。
有缘再见吧，勇士。
哦，是你啊。
没想到会在这里和祭典的勇士相会。
难道你和瑟濂有牵扯？
无论如何，这女人已经死了。
劝你忘了关于她的一切吶。
……她是“魔块魔女”──
沉迷于起源论调，对无数魔法师狠下毒手，
是雷亚卢卡利亚学院有史以来最为棘手的灾难。
哦，是褪色者啊。
难道你和瑟濂有牵扯？
……只是，有些蹊跷……
这女人让我感觉，像是没了灵魂的空壳。
瑟濂的实体可能还幸存，
未来也许会透过其他身体，再一次现身……
真是不吉利，但我忍不住这么想。
瑟濂的实体可能还幸存，
未来也许会透过其他身体，再一次现身……
真是不吉利，但我忍不住这么想。
……承蒙拔刀相助，感激不尽。
我有听伊吉提起， 说菈妮大人可能遇见了英雄，
没想到那个人就是你吶。
……有了你的帮忙， 我才得以实现以前的约定。
这是聊表谢意的薄礼，拿着吧。
……承蒙拔刀相助，感激不尽。
祭典的勇士果然不是省油的灯。
……有了你的帮忙， 我才得以实现以前的约定。
这是聊表谢意的薄礼，拿着吧。
……褪色者啊，承蒙拔刀相助，感激不尽。
……有了你的帮忙， 我才得以实现以前的约定。
这是聊表谢意的薄礼，拿着吧。
……好啦，我要准备动身了。
勇士啊，有缘……
不对，在下一次的盛大祭典再会吧。
……好啦，我要准备动身了。
有缘再见吧，褪色者。
唔。
……发生什么事？
难不成，你想复仇？
……也罢。
既然一心向着魔女，迟早也会是卡利亚的敌人。
趁早斩除祸根吧。
……陪着魔女的身体一起安眠吧……
……你、很危险……
当心啊，伊吉……
……“魔块魔女”瑟濂，卡利亚的敌对者啊。
这一次，我会连同源辉石一起粉碎。
牢牢记住──我杰廉的存在，就代表你的死亡。
你迟早会是卡利亚的敌人。
拉塔恩将军一直处在仿徨的状态──
……在祭典开始前，和你说一说吧。
玛莲妮亚的猩红腐败不只由内而外侵蚀身体， 也让将军的神智陷入疯狂。
他将尸体集中起来，不论敌我， 接着像条野狗一样啃食……
朝天空发出痛心的哭喊。
城主ジェーレン
ほう、褪せ人か
城門は閉じていたはずだが、どこから迷い込んだのだ？
まあ、よい
あ奴らに勝ったのであれば、勇者となる資格はあるのだろう
儂はジェーレン。しがない古い戦士…、見取り人じゃ
ときにおぬし、祭りは好きかね？
今はまだ、ここは敗軍の砦にすぎないが
星辰が満ちたとき、祭りの舞台となる
破砕戦争において最も強かったデミゴッド、将軍ラダーンの
最後の戦い、弔い、そして大ルーン継承の戦祭りじゃ
ほう、そうか
まあ、そうよな。祭りは戦士の誉れよな
ならばおぬし、しばし待っているがよい
星辰が満ちたとき、祭りの知らせがもたらされるだろう
ほう、存外につまらぬ奴じゃな
まあ、よい。いつか分かる時もくるじゃろう
祭りこそ、戦士の誉れであろうとな
おぬし、しばし待っているがよい
星辰が満ちたとき、祭りの知らせがもたらされるだろう
…さあ、行け
今はまだ、老骨に用などないじゃろうて
おぬしにも、いつか分かる時もくるじゃろう
祭りこそ、戦士の誉れであろうとな
…さあ、行け
今はまだ、老骨に用などないじゃろうて
ほう、懐かしい名を聞かせてくれる
おぬし、ラニ様の配下というわけか
ならば、イジーに伝えておいてくれ
ラダーンの戦祭り、それはきっと、ラニ様の運命を動かすとな
…ときに、あ奴はまだ、武器を打っているのか？
大きな体を縮こまらせて、窮屈そうに…
口煩いし、まったく変わった巨人じゃったよ
だが、そうよな…、あ奴の武器はなまくらじゃったが
あの朱い腐敗に対してなお、腐ることはなかったな…
勇者たちよ、よくぞきた！
星辰は満ちた、祭りの時間だ！
破砕戦争最大のデミゴッド、将軍ラダーンは、今、おぬしらを待っている
勇者たちよ、戦いたまえ！誉れと共に大敵を葬り、大ルーンをその手にするがよい！
さあ、戦祭りじゃ！ラダーン祭りじゃ！
…おぬし、準備はよいか
はじめるぞ、ラダーン祭りを
…では、はじめようか
勇者たちよ、祭をはじめるぞ！
戦祭りじゃ！ラダーン祭りじゃ！
この先の教会から、戦場に、砦の下の海岸に向かうがよい
将軍ラダーンは、今もそこにいる
…正気を失い、死体を喰らい
…空に慟哭しているのじゃ
…そうか
戦祭りの準備ができたとき、また、声をかけるがよい
…そうか。戦祭りは、終わったか
勇者よ。おぬしに感謝しよう
素晴らしい、戦祭りであった。将軍も、きっと喜んでおられる
腐敗に侵され、狂い爛れていくよりも、よほど誉ある最期だったろう
…さて、ようやく、儂の役目も終わった
もうこの砦に残る理由もない
旅に出ようと思っている
儂にも、儂だけの、古い思いがあるのじゃよ
縁があれば、またどこかで会おう。勇者よ
さて、儂も旅に出るとしよう
縁があれば、またどこかで会おう。勇者よ
ほう、おぬしか
祭の勇者と、意外なところで会うものだ
まさか、セレンの関係者か？
だが何れにしろ、この女は死んだ
もう、忘れることだ
…この女は、塊の魔女
源流思想に耽り、数え切れぬ魔術師をその手にかけた
レアルカリアの学院史上、最悪の災厄だったのだ
ほう、褪せ人か
まさか、セレンの関係者か？
…だが、少しおかしい…
この女は、まるで魂の抜けた、抜け殻のようだった
セレンの本質は、まだどこかに生き延びていて
いつか別の身体を得、また現れるのではないか
…不吉だが、そう、思えてならないのだ
セレンの本質は、まだどこかに生き延びていて
いつか別の身体を得、また現れるのではないか
…不吉だが、そう、思えてならないのだ
…おぬし、助勢を感謝する
イジーから、聞いているよ。ラニ様は、英雄に出会ったのかもしれんと
まさか、おぬしのことだったとはな
…おぬしは、古い約束を果たさせてくれた
これは、儂からせめてもの礼だ。取っておいてくれ
…おぬし、助勢を感謝する
祭の勇者の戦い、やはり見事なものだ
…おぬしは、古い約束を果たさせてくれた
これは、儂からせめてもの礼だ。取っておいてくれ
…褪せ人よ、助勢を感謝する
…おぬしは、古い約束を果たさせてくれた
これは、儂からせめてもの礼だ。取っておいてくれ
…さて、儂はもう行くとしよう
勇者よ。縁があれば…
いや、またいつか、素晴らしい祭りでこそ見えようぞ
…さて、儂はもう行くとしよう
縁があれば、またどこかで会おう。褪せ人よ
ぐっ
…おぬし、どうした
まさか、復讐のつもりか？
…よかろう
魔女に心奪われているのなら、いずれカーリアの敵となる
排除しておくとしよう
…眠れ。魔女の躯と共に…
…おぬしは、危険だ…
気を、つけろ、イジー…
…塊の魔女セレン、カーリアに仇なす者よ
今度こそ、原輝石諸共砕いてやろう
忘れるな。ジェーレンは、お前の死だ
いずれカーリアの敵となる
将軍ラダーンは、ずっと、さまよっている
…祭りの前に、伝えておこう
マレニアの朱い腐敗に、体の内から蝕まれ、正気を失い
かつての敵、そして味方の死体を集め、犬のように喰らい
…空に慟哭しているのじゃ
Castellan Jerren
Oh, Tarnished, are you?
How did you slip inside, with the gate closed?
Hmph. No matter.
If you can fell one of them, you're a champion, in my book.
I am Jerren. Foolish old warrior, and witness.
Incidentally, do you like a good festival, from time to time?
Well, it's true, this fortress houses only the vanquished.
But when the stars align, we celebrate.
A war festival honoring the last battle and death of General Radahn,
the mightiest demigod of the Shattering, and bearer of a Great Rune.
Well, good.
As you should. The festival affords glory to warriors.
Then all you need is a little patience.
When the stars align, the festival will be declared.
Well, you're not much fun, are you, chum?
No matter. One day you will see.
That true warriors bask in glory at the festival.
Have patience, mm.
When the stars align, the festival will be declared.
Go on, now.
This old geezer hasn't any use for you just yet.
One day you will see, chum.
That true warriors bask in glory at the festival.
Go on, now.
This old geezer hasn't any use for you just yet.
Well, I haven't heard that name in an age.
Then you must serve Princess Ranni?
The next time you speak to Iji, tell him this:
The festival of Radahn will surely set Ranni's fate back into motion.
By the by… Is that old fool still hammering out weapons?
His enormous frame, cramped in that little place...
Bit of a haughty sort. Strange fella, when I knew him.
And funny thing, his swords were all blunt as stone.
But not one of them decayed when faced with the scarlet rot...
Champions, welcome!
The stars have aligned! The festival is nigh!
General Radahn, mightiest demigod of the Shattering, awaits you!
Champions, prepare for battle! Defeat the General, claim glory, and grab that Great Rune!
A celebration of war! The Radahn Festival!
Are you good and prepared, young chum?
The festival begins!
But now, we must make merry.
O gathering of champions, the revels begin!
The celebration of war! The Radahn Festival!
You will find the field of battle past the church ahead, upon the shore under the fort.
General Radahn is there, even now.
Divested of his wits, devouring corpses…
And howling at the sky...
I see...
When you are ready, come to me again.
At last, the war festival has ended.
Brave champion, you have our gratitude.
The celebration was spectacular. General Radahn is surely pleased.
Festering with rot, and crippled by madness, all he wanted was an honourable death.
Finally, my work is done.
I am no longer bound to this fortress.
I have a task in mind.
Old business you could say. You wouldn't understand.
May we meet again, if the fates deign it. Brave champion.
It's time I went on my way.
May we meet again, if the fates deign it. Brave champion.
Ah, well met.
I hardly expected to see the champion of the festival here of all places.
You didn't...know Sellen, did you?
Well, whatever the case, she's dead now.
Just put it behind you.
She was known as the Graven Witch.
Obsessed by the primeval current, countless sorcerers fell to her hand.
The most dangerous mage in the entire history of Raya Lucaria's Academy.
Oh, a Tarnished, are you?
You didn't...know Sellen, did you?
It is strange, though...
The woman, she was like a husk, her soul already fled.
I suspect Sellen lives on, elsewhere.
I'm sure she'll turn up eventually, in another body.
A sickening thought, but one that won't stop gnawing at me.
I suspect Sellen lives on, elsewhere.
I'm sure she'll turn up eventually, in another body.
A sickening thought, but one that won't stop gnawing at me.
My thanks, for the aid given.
I heard from Iji that Lady Ranni might have found herself a champion.
But I didn't know he was talking about you.
You've helped me fulfil an old promise.
This is the least I can do for you. Please, take it.
My thanks, for the aid given.
Always a pleasure to witness the festival champ put on a display.
You've helped me fulfil an old promise.
This is the least I can do for you. Please, take it.
My thanks, Tarnished, for the aid given.
You've helped me fulfil an old promise.
This is the least I can do for you. Please, take it.
Well, I must be leaving now.
Brave warrior, if the fates deign it...
No, we shall indeed meet again, at the next glorious tourney.
Well, I must be leaving now.
If the fates deign it, may we meet again, Tarnished.
Ugh!
What's the matter with you?
You trying to get revenge?
Very well.
If the Graven Witch put you under her spell, you must be eliminated...
Before you can pose a threat to Caria.
Rest now. Alongside the witch's corpse.
You...are a menace...
Iji...beware...
Sellen, Graven Witch, enemy of Caria.
I vow this time to crush both your frame and your primal glintstone.
I am Jerren, bringer of your death. Do not forget.
You must be eliminated...
General Radahn is cursed ever to wander.
Before we begin, allow me to paint you the full picture.
Eaten from the inside, by Malenia's scarlet rot, his wits are long gone.
Now he gathers the corpses of former friends and foes alike, gorging on them, like a dog.
Howling at the sky.
沪公网安备 31011002002714 号