铁匠修古对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

铁匠修古文本

铁匠修古

……没见过你啊。
唔，反正该做的事还是一样，
把武器拿出来，我来锻造。

……你又来了啊？
无所谓，把武器拿出来。

……你又来了啊？真是热衷。

……哦，好久不见了。
还没死在敌人手上？
嗯，该做的事还是一样，
快把武器拿出来。

……哦，你想问这锁链吗？
如你所见，这只是用来铐住俘虏的锁链。
被绑在圆桌厅堂，替你们锻造武器，死也死不了。
就是这么一回事。

……啊，别误会了。
我不是在埋怨。
沦为俘虏这件事，责任并不在你。
……我并不排斥锻造武器。
无论我是什么身分，都能让武器变强── 技术与时间不会背叛自己。
……而且这也能暂时忘记，那位大人有多么恐怖。

……你好奇那把砥石小刀啊？
……那东西我不需要。
想要就拿走吧。

……哦，你的神情……
变得相当不错嘛……
是挑战者，还有杀戮者的神情。
是挑战者，还有杀戮者的神情。
好吧，快把武器拿出来。

……啊，请原谅我、宽恕我。
还远远不够，还无法触及神祇。
但我一定会、绝对会达成您的愿望……
请您宽恕我，玛莉卡女王……

……偷听不算好习惯啊。
我是你们褪色者的俘虏，
但不代表祈祷的时光也被剥夺。
……明白就好，我自己也不小心。
……也罢，我自己也不小心。

……哦、哦，是你。
抱歉，我没注意到有人。
嗯，该做的事还是一样，
快把武器拿出来。

……你带来的那女孩……
看起来受尽挫折，无法再挥剑──
但她具有调灵的潜力。
我很久以前曾经看过，
她眼睛的颜色就是证据。

……那女孩怎么了？

……你这句话是出自真心？
把那女孩交给只会锻造武器的丑陋混种照顾？
太过愚蠢，那女孩绝不可能愿意。

……不可能，我不相信有这种事。
我不想怀疑你，但我已经受够被人讥笑。

……我和那女孩聊了几句。
那女孩果真有调灵的潜力。
我所知道的，全都告诉她了。
……以前很照顾我的人，恰巧是调灵师。
这算是一种报恩吧。
抱歉，之前怀疑你。

……那女孩有点变了。
技术与时间不会背叛自己，她变得更坚强。
是好事一件。
……混种俘虏不该有徒弟或是女儿。
只是时不时，那女孩会让我有错觉……
我变得软弱了，真难受。

……还不行，还不行，远远不行。
这种东西哪能杀害神祇？
这种东西哪能杀害神祇！

……啊，是你。
没事，别放在心上。
……快把武器拿出来。

……你在犹豫吗？
那么，能不能听我说几句？
你们身在此处，是为了挑战与杀戮──
挑战、杀戮半神，还有神祇。
只要你贯彻到底，
无论你要做什么，我会有什么下场──
我都愿意替你锻造武器。
专门杀害神祇的武器。

……我在等你。
来，把武器拿出来。我来锻造。

来，把武器拿出来。我来锻造。

……你说这话还真奇怪。
我有说过吧？
挑战、杀戮半神，还有神祇──
只要你贯彻到底，我就愿意锻造你的武器。
我想要锻造出来啊，让你用来杀害神祇的武器。

……啊，那女孩吗？我惹她生气了。
她说既然俘虏锁链坏了，我已经是自由之身，
继续留在这里，也只会跟着圆桌厅堂一起陪葬。
……哈哈。
得到自由，反而更残酷。
我待在这地方，锻造弒神武器──
为此而生，也为此而亡。
除此之外，哪有什么目标？

……哦哦，锻造出来了！成功了！
我成功了！这就是弒神武器！
啊啊，谢谢你。
多亏有你，愿望实现了。
就用这把武器吧，
去杀害半神，还有神明。
这是玛莉卡女王的期望。

……你还想要武器吗？
好啊，我锻造给你──
弒神武器。不论多少我都愿意锻造。

……不论多少我都愿意锻造。
来，把武器拿出来。

……不论多少、我都愿意锻造。
来，把武器、拿出来。

……不论多少、我都愿意锻造。
把武器……拿出来……

……用我锻造的武器杀害神祇吧。
那就是我的生存价值，
也是我向玛莉卡女王立下的誓言。
只是，希望你能帮忙关照那女孩。

……我就快要回天乏术了，
陪着圆桌厅堂一起归天。
……好险在那之前，有替你锻造武器。
希望你原谅我，在最后一刻才如此称呼──
你是我的王。

……你是谁？
……哦，我是武器铁匠……
来，我替你锻造武器吧……

……如果你知道的话，可以告诉我吗？
为什么圆桌厅堂会被火烧到快崩毁？
为什么那女孩要为了我哭泣？
……我是不是忘了什么重要的事情？

……来，我替你锻造武器吧……

……
锻、造……

鍛冶師ヒューグ

…新しい顔だな
まあ、やることは変わらん
武器を出せ。打ってやる

…あんた、また来たのか
まあいい。さっさと武器を出せ

…あんた、また来たのか。熱心なことだ

…ほう、久しぶりだな、あんた
まだくたばってなかったか
まあ、やることは変わらん
さっさと武器を出せ

…ほう、この鎖が気になるか
見ての通り、虜囚の鎖だ。他の何でもない
円卓に縛られ、死なず、お前たちの武器を打つ
儂はただそれだけよ

…ああ、勘違いするなよ
恨み言を言うつもりはない
儂が虜囚であることは、あんたには何の責もないことだ
…それに、武器を打つのは嫌いじゃない
儂が何者だろうと、武器は強くなる。技と時間を裏切らぬ
…そして、一時忘れられる。あのお方の恐ろしさを

…あんた、砥石の小刀が気になるのか
…ああ、儂には不要なものだ
好きに持っていくがいい

…ほう、あんた…
良い面構えになったものだな
…挑み、殺す者の顔だ
…挑み、殺す者の顔だ
よかろう。さっさと武器を出せ

…おお貴女、お許しくだされ、お許しくだされ
まだ、足りませぬ。神には、届きませぬ
けれどきっと、必ずや、貴女の願いを…
お許しくだされ、女王マリカ…

…盗み聞きとは、悪趣味だな
儂は、あんたたち褪せ人の虜囚だ
それでも、祈りは儂だけのものだ
…分かればいい。儂も不注意だった
…まあいい。儂も不注意だった

…お、おお、あんたか
すまんな、気付かなかった
まあ、やることは変わらん
さっさと武器を出せ

…あんたが連れてきた、あの娘…
心折れ、もう武器を振るうことはあるまいが
あれには、調霊の才があるぞ
ずっと昔、見たことがある
あれはそういう瞳の色だ

…あの娘の話か。何だ？

…あんた、本気で言っているのか？
武器を打つしか知らぬ醜い混種に、預けるなどと
愚案だ。何より、あの娘が承知しまい

…いや、そんなことは、信じられぬ
あんたを疑おうとは思わんが、嘲笑されるのはもうごめんだ

…あの娘と少し話したんだ
やはり、調霊の才があったからな
知る限りを伝えておいた
…昔、世話になった人が調霊師でな
せめてもの恩返しだ
あんたも、疑って悪かった

…あの娘、少し変わったな
裏切らぬ技と時間が、彼女を強くしている
よいことだ
…虜囚の混種に、弟子も娘も、あるべきでない
だが時に、あの娘をそうと誤解しそうになる
…儂は弱くなった。辛いことだ

…足りぬ、足りぬ、足りぬ
こんなものでは、神を殺せぬ
こんなものでは、神を殺せぬ！

…ああ、あんたか
気にするな、大事ない
…さっさと武器を出せ

…あんた、迷っているのか
だったら、少しだけ話をさせてもらっていいか
…あんたたちは、挑み、殺すためにここにいる
デミゴッドたちを、そして神を
あんたがそれを貫くのなら
あんたが何をしようとも、そして儂がどうなろうとも
儂はあんたの武器を打つ
神を殺すための武器を

…あんたを待っていた
さあ、武器を出せ。打ってやる

さあ、武器を出せ。打ってやる

…おかしなことを言うものだ
言ったろう
デミゴッドたち、そして神に、挑み、殺す
あんたがそれを貫くのなら、儂はあんたの武器を打つ
打ちたいんだ。あんたが、神を殺すための武器を

…ああ、あの娘には、怒られたよ
虜囚の鎖は壊れ、儂はもう自由なのだと
ここに留まれば、円卓と共に壊れてしまうと
…ハハッ
自由など、今更残酷なことよ
儂はここで、神を殺す武器を打つ
そのために生き、そして滅びる
他に何があるものか

…おお、打てた！打てたぞ！
儂はやった！これこそ、これこそ神殺しだ！
ああ、あんた、ありがとう
あんたのお陰で、叶えることができた
その武器で殺してくれよ
デミゴッドたちを、そして神を
女王マリカも、それを望んでいる

…あんた、まだ武器を求めるか
よかろう。幾らでも打ってやる
神を殺す武器を

…幾らでも打ってやる
さあ、武器を出せ

…幾らでも、打ってやる
さあ、武器を、出せ

…幾らでも、打ってやる
武器を…、出せ…

…儂の武器で、神を殺してくれ
それが儂の、生きたすべて
そして、女王マリカとの誓約なのだ
そしてどうかあの娘を、気にかけてやってくれ

…儂は、もうすぐ壊れるだろう
円卓と共にな
…そうなる前に、あんたの武器を打ててよかった
最後に呼ぶことを許してほしい
あんたは、儂の王だ

…あんた、誰だい？
…ああ、だが儂は武器鍛冶だ…
さあ、武器を打ってやろう…

…あんた、知ってたら教えてくれないか？
円卓は、なぜ燃えて、壊れているんだい？
あの娘は、なぜ儂のために泣くんだい？
…儂は何か、大事なことを忘れてしまっているのかい？

…さあ、武器を打ってやろう…

…
打つ、ぞ…

Smithing Master Hewg

You're a new face.
No matter, it's all the same.
Lay out your arms. Let's get smithing.

Back already?
No matter. Lay out your arms.

Back already? Can't get enough, eh.

Well, where've you been hiding?
I took you for dead.
No matter. It's all the same.
Lay out your arms, then.

I see you've noticed the chains.
Nothing special. I'm a prisoner, and these are my chains.
I'm trapped by the Hold, undying, smithing for you fools.
That's all there is to it.

Nah, don't read too much into it.
I've no grudge against you.
My being a prisoner is no fault of yours.
Besides, I don't mind smithing.
Despite my differences, the weapons get stronger, all the same. Given time, technique never fails.
Besides, it helps me forget. The sheer terror of her...

Like the look of that whetstone knife, do you?
I've no need for it.
You're welcome to take it. Go ahead.

Now, look at you.
Those eyes tell a story.
Of a challenger, who's felled his mark.
Of a challenger, who's felled her mark.
Fine and well. Now, lay out your arms.

Your divinity, have mercy, and grant me forgiveness.
The road is yet long. A god is not easily felled.
But one day, without fail, you will have your wish.
So please, grant me forgiveness, Queen Marika...

Those words were not meant for you.
I may be prisoner to you Tarnished lot.
But my prayers are mine and mine alone.
Good. I'll be more careful too.
Well, I've had my say. I'll be more careful, too.

Ah. You, is it?
I...didn't notice you there.
I'll be doing my job, same as ever.
Just lay out your arms.

The girl you brought here...
She's crestfallen, and can scarcely swing a blade,
but she has a gift for spirit tuning.
I saw another one like her, long ago.
Their eyes share the same hue.

The girl? What about her?

Are you out of your mind?
Who'd stay with an ugly brute who only knows how to smith?
Absurd. And besides, she'd never agree to it.

I refuse to believe it.
I don't doubt you, but I know when something's too good to be true.

I spoke with the girl.
She has a gift for spirit tuning.
So I told her everything I know.
I'm indebted to a spirit tuner I met long ago.
It was all I could do to honour her.
I'm sorry I doubted you.

The girl has come a long way.
As ever, time and technique have made her stronger.
Tis good to see.
An imprisoned monster does not deserve an apprentice, or a daughter.
But at times, that's precisely what she feels like to me.
I've gone soft. And it isn't easy.

No, no, no, no...
I need to do better than this! This'll never kill a god.
I can do better than this! It needs to slay a bloody god!

Oh, it's you.
Don't pay me any mind. It's not important.
Just lay out your arms.

Are you having second thoughts?
Might I have a word, then?
Your kind are meant to challenge them. To slay them.
The demigods. And their god.
If you remain loyal to your calling,
then no matter what you do, no matter what happens to me,
I will never cease to smith your weapons.
Until you have one to slay a god.

I knew you'd be back.
Lay out your arms. Let's get smithing.

Lay out your arms. Let's get smithing.

Weren't you listening?
As I've always said.
You came to challenge the demigods, and their god. To slay them.
And as long as you do, I will always smith your weapons.
It is what I wish. To smith a weapon for you to slay a god.

I've upset the girl.
She says that now that my chains are broken, I'm free.
That if I stay here, I will be ruined with the Roundtable.

What use have I for freedom now?
I smith weapons to slay a god.
I have lived, and will die, doing so, upon this spot.
Is there any other way?

Oh, finally! It's complete!
I've done it! A weapon to slay a god!
Oh, you have my deepest gratitude.
Thanks to you, my wish is granted.
Now wield it, and kill them.
The demigods. And their god.
Queen Marika herself wishes it so.

You seek better weapons still?
Very well. I'll smith another, if needed.
A weapon to slay a god.

I'll smith as long as you like.
Now, lay out your arms.

I'll smith...as long as you like.
Now...lay out your...arms.

I'll smith...as long...as you like.
Now...lay out...your...arms.

Use my masterpiece to slay a god.
That is all that I have lived for.
And my promise to Q-queen Marika.
But do me a favor, and do look after the girl.

I can't hold on much longer.
I'm going the way of the R-roundtable...
It was a great honor to smith your weapons during my time here.
Allow me to c-call you this, just once, before it ends.
My lord, f-for that is what you are.

Who are you?
Oh, I must be a blacksmith.
Now, let's get smithing...

Could you tell me what happened?
Why is the Roundtable burning, in ruins?
Why does that girl weep for me?
Have I forgotten something of dire importance?

Now, let's get smithing...

...
I-I smith... I do...