嘎嗷啾♪野生动物园！

首页> 歌曲列表 > 嘎嗷啾 野生动物园！

^{短 编 刷 历}

嘎嗷啾♪野生动物园！ がおちゅー♪さふぁりぱーく！
游戏封面
作词	八城雄太
作曲	山崎真吾
编曲	山崎真吾
演唱	がおがおわんだぁ 市原仁奈（CV：久野美咲） 三船美优（CV：原田彩枫） 及川雫（CV：野口百合） 向井拓海（CV：原优子）
BPM	157
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息	2025年7月末传统活动歌
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	8	14	18	27	30
	145	226	451	742	1004

《がおちゅー♪さふぁりぱーく！》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由CGSS新增组合がおがおわんだぁ演唱。

简介

• 本曲是八城雄太和山崎真吾自《チカラ!イズ!ぱわー!!》三年后的再度合作，依然是一贯的anison曲风。
  • 因此极易由本曲联想到兽娘动物园OP《ようこそジャパリパークへ》。
• 自兔鱼猫组合后，诞生了全新的狮虎兔牛组合。
• DMM版CGSS于2025年8月21日停止服务，因此本曲是DMM版CGSS新增的最后一首曲目。再也不能挂机拿金杯了

试听

30819130293

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

• 译：岸田夏海

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

エモノのみなさんお元気ですか？

各位猎物们还精神吗？

お返事はー？ (はーい！)

让我听到你们的回答？ (Hi！)

よそ見をしてたら

如果移开视线的话

ぺろっとまるごと食べちゃうぞ (がおー！)

就马上把你们吃掉哦 (嘎哦—！)

かわいい動物だらけのサファリ

云集可爱动物的观光之旅

覚悟はどーお？ (いえー！)

做好觉悟了吗？ (还没—！)

命がけで

准备赌上性命

私と恋しませんか？ (ちゅっちゅ♪)

开启和我的恋爱了吗？ (啾啾♪)

どんな動物がいるかな？

有什么样的动物呢？

うるうるうさぎ！

泪眼汪汪的兔子！

優しくしてくだせー……ぴょん♪

请好好对待我哦~……跳♪

どんな動物がいるかな？

有什么样的动物呢？

しとやかタイガー！

风度优雅的老虎！

最後のキスは首筋に……♪

最后在脖颈留下唇印……♪

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

はなちゅーしてあげる

收下鲜花之吻吧

ん～、ちゅっ♪

嗯~啾♪

わたしは　がおがお

我在这　嘎哦嘎哦

なんだって　がおがお

一直都　嘎哦嘎哦

なれちゃうからね

因为已经习惯了

すごいでしょ？

很厉害吧？

何でもなってあげちゃう　でもね

想实现什么都可以　但代价是

あなたのハートいただきます♪ (がぶっ)

要收下你的心脏哦♪ (啊呜)

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

がおがお♪

嘎哦嘎哦♪

まだまだぜんぜん食べたりなーい

还远远没有吃够

食後のおやつはなんだろな

餐后甜点又该选什么呢

サラダしか食べてなさそう？

看样子只能吃沙拉？

そんなわけない (なーい)

才不会有这种事吧 (才不会—)

お肉もジャンクもいただきます

肉和垃圾食品都要大快朵颐

命はみんなに平等です

所有的性命生而平等

博愛主義の私はめっちゃ

胸怀宽广的我真是

(お～) かわいいぞ♪ (かわいー！)

(哦~)可爱啊♪ (可爱—！)

どんな動物がいるかな？

有什么样的动物呢？

ライオンクイーン！

万兽女王的狮子！

後で覚悟しておけよォ……！？

之后可给我记好了……！？

どんな動物がいるかな？

有什么样的动物呢？

おっとりモーモー！

温柔慵懒的哞哞！

牛乳のもぉ～？

要来点牛奶吗~？

はい逃げて　今から追いかけっこ！

尽管逃吧 追逐马上开始！

「あなたのことが大好きです」

「最喜欢你了」

ランランランラ　ランラランラン

啦啦啦啦　啦啦啦啦

「同じくらい好きになってね」

「要同等的爱着我哦」

ランランランラ　ランラランラン

啦啦啦啦　啦啦啦啦

「食物連鎖？いや、LOVE連打！」

「弱肉强食？不不，是爱意猛攻！」

ランランランラ　ランラランラン

啦啦啦啦　啦啦啦啦

「恋も野生もマナーが大事

「恋爱，野性，礼仪都很重要

平素、がおーでごぜーます！」

一直以来承蒙嘎哦了！」

(ふぁいふぁいふぁいふぁい

(Hi-Hi-Hi-Hi-

らんらんふぁいふぁいふぁい！

啦-啦-Hi-Hi-Hi-！

ふぁいふぁいふぁいふぁい

Hi-Hi-Hi-Hi-

平素、がおーでごぜーます！

一直以来承蒙嘎哦了！

ふぁいふぁいふぁいふぁい

Hi-Hi-Hi-Hi-

らんらんふぁいふぁいふぁい！)

啦-啦-Hi-Hi-Hi-！)

はなちゅーしてあげる

收下鲜花之吻吧

ん～、ちゅっ♪

嗯~啾♪

あなたは　がおがお

你也来　嘎哦嘎哦

とくべつ　がおがお

特别的　嘎哦嘎哦

広い園内せかいで

在广阔的园内世界

出会えたの

就此邂逅

奇跡に感謝　命に感謝

赞美奇迹 赞美生命

残さず全部いただきます♪ (がぶっ)

一点不剩的全吃掉吧♪ (啊呜)

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

(うんまかにゃかまーにゃ……)

(肚子饿了喵…)

星はきらめき

夜空繁星点点

瞳に浮かび

漂浮在眼瞳中

きれいになった私

点缀着美丽的我

夜の闇　駆け抜けて

如同冲破黑暗夜晚的光芒

光　きっと届けたくて

终将抵达目标般

探す　愛しいあなた

寻找着深爱的你

「感動のフィナーレ！

「感人至深的结局！

カーニバルの始まりです！」

嘉年华要开始咯！」

色んな動物たちが集まって

各种动物聚集而来

恋をして　命を育んでいる

相识相爱 孕育生命

このせかい　めぐりあい

在这个世界巡回邂逅

新しい光はここに

崭新的光辉就在此处

愛おしい夢

怀抱惹人怜爱的梦想

あなたと行こう未来

和你一起向未来进发

「出会ってくれてありがとな！」

「能和我在这见面，多谢咯！」

すすめ！

前进吧！

「そろそろおしまいのお時間でごぜーます！」

「差不多到结束的时间啦！」

せーの！

一，二！

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

がおがお！ちゅっちゅ♪ がおがおがー！

嘎哦嘎哦！啾啾♪ 嘎哦嘎哦嘎—！

めいどのみやげに

作为宝贵的纪念品

ん～、ちゅっ♪

嗯~啾♪

收录

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

活动剧情

• 开场【はじめまして、新たな命 !(初次见面，新的生命！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

真っ暗だ……なにもかもがわからない……。

好黑啊……什么都不知道……。

自分が誰で、ここがどこなのかも……

自己是谁，这里是哪里也不知道……

……声が、聞こえる？

……声音，能听到？

《目を開ける》

《睁开眼睛》

【しとやかそうなトラ】

【美优】

んー…………んっ ! ？

嗯…………嗯！？

【しとやかそうなトラ】

【美优】

あっ、ああっ、す、すみません !

啊、啊啊、对、对不起！

目が覚めたんですね ! ？

你醒了吗！？

よかった……。

太好了……。

《えっと、何を……？》

《那个，在做什么……？》

【しとやかそうなトラ】

【美优】

ここここれは、そのっ、そのあのっ……。

这这这是，那个、那个……。

あ、貴方が倒れていたから……「息吹」を……しようと……。

啊，因为你倒下了……所以想……做「气息」……。

【しとやかそうなトラ】

【美优】

と、とにかくっ……怪我は、ないみたいですし……。

总、总之……好像没有受伤……。

行き倒れ……？ お腹が空いてるのかな……？

是饿晕了吗……？肚子饿了吗……？

《君は……誰？》

《你是……谁？》

【しとやかそうなトラ】

【美优】

あっ、私はミユといいます。

啊，我叫美优。

……一応、トラ……なんですけど。

……算是老虎……吧。

怖く……なさそうですね、やっぱり……。

你好像……不怕我，果然……。

【ミユ】

【美优】

貴方は……尻尾がないなんて、見たことのない「獣」……。

你……没有尾巴，真是从未见过的「野兽」……。

お名前、聞いてもいいでしょうか……？

可以问问你的名字吗……？

《名前は……わからない》

《名字……不知道》

【ミユ】

【美优】

自分のことが、何もわからないの……？

关于自己的事，什么都不知道吗……？

そう……もしかして、生まれたばかりの子なのかしら。

这样啊……或许，是刚出生的孩子吧。

ひとまずは、私と一緒に……

暂且，和我一起……

【つよそうな子ライオン】

【莉嘉】

がおー ! 草食はどこだろー ! ？

嘎哦！草食动物在哪里呢！？

ぺろっとおいしくいただくぞーっ☆

要一口美味地吃掉哦～☆

【すばやそうなオオカミ】

【夏树】

あーっ ! おいしそうな「エモノ」発見 !

啊——！发现好吃的「猎物」！

ちゃちゃっとまとめて狩っちゃうぞーっ !

要快快地一起狩猎掉哦！

【ミユ】

【美优】

わ、私は肉食ですよ ! ？

我、我是肉食动物哦！？

なんで追われるのーっ ! ？

为什么被追啊——！？

【ミユ】

【美优】

はあ、はあっ……こ、ここまで来れば、もう……。

哈啊、哈啊……到、到这里的话，已经……。

【かよわそうなウサギ】

【仁奈】

「獣」だー ! ？

「野兽」啊——！？

【二匹】

【二人】

きゃーっ ! ？

呀——！？

わーっ ! ？

哇——！？

《落ち着いて !》

《冷静点！》

【二匹】

【二人】

……。

……。

【ミユ】

【美优】

な、なんだ、ウサギさんでしたか……。

什、什么啊，是兔子小姐啊……。

でも子ども一匹だなんて、珍しい……。

但是只有一只孩子，真少见……。

【かよわそうなウサギ】

【仁奈】

ただのウサギじゃねー !

才不是普通的兔子呢！

ニナはニナってゆー立派な名前があるですよ !

仁奈可是有仁奈这么个了不起的名字的说！

……おねーさんたちは？

……姐姐们呢？

【ミユ】

【美优】

ご、ごめんなさい、ニナちゃん。

对、对不起，仁奈酱。

名前がわかるってことは、この子とはまた違う境遇なのね……。

知道名字的话，说明你和这孩子情况不同呢……。

【ミユ】

【美优】

私はミユ。

我是美优。

こちらは、えっと……。

这位是，嗯……。

《「エモノ」でいいや》/《ミユさんの「エモノ」です》

《就叫「猎物」吧》/《是美优小姐的「猎物」》

【ミユ】

【美优】

え、「エモノ」……さん？

哎，「猎物」……先生？

意味、わかってます……？

你明白意思吗……？

【ニナ】

【仁奈】

ミユおねーさんに、エモノさんでごぜーますか !

对美优姐姐叫猎物先生的说！

二匹はパパとママ、見てねーですか？

两只兔子是爸爸妈妈，没看到吗？

ニナとおんなじウサギなんだー。

和仁奈一样的兔子的说。

【ミユ】

【美优】

いいえ、見てないけど……。

没有，没看到……。

はぐれちゃったの？

走散了吗？

【ニナ】

【仁奈】

そーです……このあいだの「大移動」のときに。

是的说……在之前的「大迁徙」的时候。

それからずーっと、探してるですよ !

从那之后一直在找的说！

《「大移動」……？》

《「大迁徙」……？》

〔一方そのころ・王国〕

〔与此同时・王国〕

【クイーンっぽいライオン】

【狮子女王】

まいったな……このままじゃ、「大移動」に間に合わねぇ。

麻烦了啊……这样下去，「大迁徙」赶不上了。

女王の威光を示せったってなぁ……。

说要展示女王的威严啊……。

【自信家っぽいジャガー】

【自信豹】

おいおい、泣き言か？ もっと胸張れって !

喂喂，哭诉吗？要更挺起胸膛！

誰がどう言おうと、クイーンはお前だけなんだ。

不管谁说什么，女王只有你一个。

【空腹っぽいクマ】

【饥饿熊】

そうですよ～ !

就是啊～！

先代さんも蜜みたいにあま～い素敵な歌声でしたけど、

先代也有像蜜一样甜美的美妙歌声，

私はあなたの「咆哮」に惚れちゃったんですからっ♪

但我可是迷上了你的「咆哮」哦♪

【クイーンっぽいライオン】

【狮子女王】

ん、んん……わ、わかってんだよンなことは !

嗯、嗯嗯……我、我知道啦！

けどよォ……。

但是啊……。

【クイーンっぽいライオン】

【狮子女王】

……コイツら“統率”すんのは、

……要“统率”这些家伙，

さすがに無理あんだろうがッ ! ! ! !

果然不可能啊！！！

〔一方そのころ・草原〕

〔与此同时・草原〕

【サファリを揺らす大絶叫】

【撼动Safari的绝叫】

――だろうがッ ! ! ! !

――不可能啊！！！

【おっとりしてそうなウシ】

【温和牛】

んーっ……今日もいい天気～ !

嗯～……今天也是好天气～！

王国のほうも元気いっぱいみたいですねー♪

王国那边也充满活力的样子呢～♪

【元気そうなハリネズミ】

【活泼刺猬】

せっせ、せっせ……。

勤快、勤快……。

……今のはクイーンの咆哮？

……刚才那是女王的咆哮？

みなさんも、早く荷造りをしたほうがいいですよー。

大家也早点打包行李比较好哦～。

【おっとりしてそうなウシ】

【温和牛】

あ、そうでしたー。

啊，是呢～。

さあさあ、私たちも大移動に向けて準備をしますよー？

来来，我们也为大迁徙做准备吧～？

【のんきそうなサル】

【悠闲猴】

えー、まだいいじゃないですか～。

诶～，不是还早嘛～。

バナナでも食べて、ハバナイスデー♪

吃个香蕉，享受美好的一天♪

【のほほんとしてそうなヒツジ】

【懒洋洋羊】

そうですねぇ……まだ時間はあるはずですし。

是啊……时间应该还有的。

のんびり、ごろごろ……ふわぁ……。

悠闲地、懒洋洋地……呼啊……。

【おっとりしてそうなウシ】

【温和牛】

んー……たしかに、前はなんだかんだ平気でしたもんね。

嗯～……确实，以前总归没事呢。

おうちが移動範囲じゃなかっただけかもですがー……。

可能只是房子不在移动范围内而已～……。

【おっとりしてそうなウシ】

【温和牛】

まあ、なんとかなるでしょー♪

嘛，总会有办法的吧～♪

【ミユ】

【美优】

……というのが、「大移動」です。

……这就是「大迁徙」。

置いていかれちゃうと、とにかく大変なんですよ。

被落下的话，总之会很辛苦的。

《なるほど……》

《原来如此……》

【ニナ】

【仁奈】

だから次のが始まっちまう前に、パパとママを見つけねーと !

所以在下次开始前，得找到爸爸妈妈的说！

【ミユ】

【美优】

エモノさんも、大移動の前に探ったほうがいいかもしれません。

猎物先生，在大迁徙前找找可能比较好。

貴方が生まれてきた意味……

你诞生的意义……

自分が何者なのかを示す、名前を。

表示自己是谁的名字。

【ミユ】

【美优】

それを知らなければ、この過酷な「サファリ」では

如果不知道那个，在这残酷的「Safari」里

とても生きられないと聞いたことがありますし……そうだ !

听说很难生存下去……对了！

【ミユ】

【美优】

よかったら……ニナちゃんも。

如果愿意……仁奈酱也。

私たちと一緒に、見つける旅をしませんか？

要和我们一起踏上寻找之旅吗？

この獣の名前と、ニナちゃんのご両親を。

寻找这只野兽的名字和仁奈酱的父母。

【ニナ】

【仁奈】

えっ……いーんですか ! ？ やったー ! !

诶……可以吗！？太好了！！

よろしくでごぜーます ! !

请多指教的说！！

• 第1话【がおがお ! わんだぁな冒険(嘎哦嘎哦 ! 奇妙冒险)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔草食獣のすみか〕

〔草食动物的栖息地〕

《ここは？》

《这里是？》

【ミユ】

【美优】

ウサギだったら、やっぱり草食獣のすみかに

如果是兔子的话，应该会顺路去草食动物的栖息地吧……。

立ち寄ってそうかなーと……。

你觉得呢，仁奈酱？

どうかな、ニナちゃん？

【ニナ】

【仁奈】

くんくん……くん……。

嗅嗅……嗅……。

【ニナ】

【仁奈】

んー……匂いはしねーですが、聞き込みちょーさですよ !

嗯……没闻到气味，但我会去打听的！

たのもーっ !

交给我吧！

【元気そうなハリネズミ】

【活力十足的刺猬】

はーい？ 見かけない顔で…………。

嗨～？ 没见过的新面孔呢…………。

【ミユ】

【美优】

……？ （ニコッ ! ）

……？ （微笑！）

【元気そうなハリネズミ】

【活力十足的刺猬】

で、で、でたぁ～～～～っ ! !

出、出、出来了啊～～～～！！

【のんきそうなサル】

【悠哉的猴子】

誰ですか、ミウサルの眠りを妨ギャーーーッ肉食獣 ! ! ! !

谁啊，打扰米猴睡觉的嘎——肉食兽！！！

【のほほんとしてそうなヒツジ】

【无忧无虑的绵羊】

どど、どうしましょう……っ !

怎、怎么办……！

みなさん、ひとまずこちらへ…… !

大家，先到这边来……！

【ニナ】

【仁奈】

……あれれ？ おかしーでごぜーますね。

……哎呀呀？ 好奇怪的说。

肉食獣って……誰のことだー？

肉食兽……说的是谁啊－？

【ミユ】

【美优】

ニナちゃんにはそう認識されてなかったのね……。

仁奈酱原来没那样认为呢……。

複雑な気持ちだわ……。

心情有点复杂呢……。

【おっとりしてそうなウシ】

【温和的牛】

あわわ、あわわー…… !

哎呀呀、哎呀呀……！

そんなに慌てたら、転んじゃいますよーっ。

那么慌张的话，会摔倒的哦～

《あの、話を……》

《那个，请说话……》

【おっとりしてそうなウシ】

【温和的牛】

……あららー？

……哎呀呀？

よく見たら、草食獣さんと……見たことのない子もいますねー。

仔细一看，有草食兽先生和……没见过的小孩子呢～。

もしかして、怖がらなくても大丈夫……だったりー？

莫非，不用害怕也没关系……是吧～？

《自分にはキバもツメもない》

《自己没有尖牙也没有利爪》

【おっとりしてそうなウシ】

【温和的牛】

あらあら、ほんとにー。

哎呀呀，真的呢～。

草食獣の子たちが一緒なら……

如果有草食兽的孩子们在一起……

そっちの肉食獣さんも、きっと大丈夫ですよねー♪

那边的肉食兽先生，也一定没关系的吧～♪

【シズク】

【雫】

……なるほど、それで旅を始めたところだったんですねー。

……原来如此，所以你们刚开始旅行呢～。

情報を集めるなら、クイーンのいる王国だと思うんですがー。

要收集情报的话，我觉得女王的王国比较好～。

【元気そうなハリネズミ】

【活力十足的刺猬】

あ、あそこはだめですよ～っ !

啊，那里不行啊～！

こわーい肉食獣が、もう、いっぱい ! なんですから～ !

可怕的肉食兽，已经，到处都是！

【ニナ】

【仁奈】

ミユおねーさんも肉食獣だったんでしょー ! ？

美优姐姐也是肉食兽对吧！？

そのくらいへっちゃらですよ !

那种程度根本不算什么的说！

【ミユ】

【美优】

うーん、どうかな……。

唔嗯，真的吗……？

【シズク】

【雫】

風のウワサでは、

风中的传闻说，

行き場のない草食獣を匿ってあげている、

那里收留无处可去的草食兽，

とも聞きますよー。

我也听说过哦～。

【のんきそうなサル】

【悠哉的猴子】

こっそり食べられちゃったりしてませんか？

会不会偷偷被吃掉啊？

ホントのホントに大丈夫そう？

真的真的没问题吗？

【シズク】

【雫】

そこは、実際に確かめてみないとわかりませんしー……

那里嘛，不实际去确认一下是不知道的哦～……

よーし、決めました ! 私も一緒に行きますー♪

好，决定了！我也一起去吧～♪

【のほほんとしてそうなヒツジ】

【无忧无虑的绵羊】

えっ、どういう流れでシズクさんまでっ ! ？

诶，怎么雫小姐也一起了！？

【シズク】

【雫】

自分探しの旅なら、私もちょうどしたかったんですー。

如果是寻找自我的旅行，我正好也想试试呢～。

旅なんてワクワクしますし、刺激もビシビシもらえそうー♪

旅行什么的让人兴奋，感觉能获得满满的刺激哦～♪

【ニナ】

【仁奈】

ニナはだいかんげーですよ !

仁奈非常欢迎的说！

ミユおねーさんたちは？

美优姐姐们呢？

《自分も構わない》

《自己也没意见》

【ミユ】

【美优】

旅の仲間は多いほうが楽しいはずです。

旅行的伙伴越多越开心吧。

ふたりがいいのなら、ぜひ……♪

如果你们俩愿意，请务必……♪

【シズク】

【雫】

では、決定ー♪ ですねー !

那么，决定了～♪ 对吧！

みなさん、お世話になりましたー。

大家，多谢照顾了～。

【ミユ】

【美优】

ノリが軽すぎるのが、ちょっと心配だけれど……。

态度太轻率了，有点担心呢……。

【シズク】

【雫】

いざ、しゅっぱ～つ !

好，出发～！

【草食獣】

【草食兽】

うわー ! 食べられるー !

哇啊！要被吃掉了～！

【思慮深そうなオオカミ】

【思虑深沉的狼】

逃がさないわよ……。

不会让你逃掉的……。

そっちから回り込んで !

从那边绕过去！

【礼儀正しそうなオオカミ】

【彬彬有礼的狼】

いっちゃるけんねー !

要咬下去了哦！

ガブッ ! っちゃ☆

嘎呜！的说☆

【ニナ】

【仁奈】

……ん？

……嗯？

いま、なにかあったですか？

刚才，发生什么了吗？

みんな、どーしてニナの目と耳をふさぐです？

大家，为什么遮住仁奈的眼睛和耳朵的说？

【シズク】

【雫】

お外は怖いですねー。

外面好可怕呢～。

気をつけなきゃー。

得小心点哦～。

【ミユ】

【美优】

も、もしかして……守るもの、増えちゃった……？

难、难道说……要保护的东西，增加了……？

〔王国・入口〕

〔王国・入口〕

【ニナ】

【仁奈】

ここが王国ですかー。

这里就是王国吗～。

けっこー近かったな。

还挺近的说。

【ミユ】

【美优】

……な、なんでしょう。

……什、什么声音。

何か聞こえてくるような……？

好像听到了什么……？

《ゴキゲンなミュージックだ !》

《是欢快的音乐！》

【自信家っぽいジャガー】

【自信满满的美洲豹】

ようこそ、ヨソモノ～♪

欢迎光临，外乡人～♪

我らが女王～♪ に謁見を望むならば前へ～♪

若想谒见我等的女王～♪ 就请上前来～♪

【空腹っぽいクマ】

【饥肠辘辘的熊】

雄大な大地に～♪ 君臨せし歌姫～♪

在雄伟大地上～♪ 君临的歌姬～♪

ちょっぴり怖くて～♪ でも優しい～♪

有点可怕却又～♪ 温柔可人～♪

【シズク】

【雫】

この歌声は……もしかしてー……？

这歌声是……莫非是……？

【クイーンっぽいライオン】

【女王范儿的狮子】

……った、タクミ様、だぜェ～ !

……就、就是拓海大人，哒～！

我こそが～百獣の女王、だぜ～ッ ! !

我乃～百兽女王，哒～！！

【ミユ】

【美优】

あれが、王国の女王……。

那就是，王国的女王……。

話を聞いてもらいましょう、シズクちゃん、ニナちゃ……

我们去听听她说话吧，雫酱、仁奈酱……

【ニナ】

【仁奈】

ニナたち～♪ はるばるやってきた～♪

仁奈们～♪ 远道而来～♪

遠い川越え、原っぱ越えて～♪

跨越遥远的河流，越过原野～♪

すげークイーン、会いにきたー !

超级女王，来相会啦～！

【シズク】

【雫】

クイーンの咆哮聞きにやってきたの～♪

是来听女王咆哮的哦～♪

あれー？ そうだったっけー？

诶～？ 是这样吗～？

あっそうだー ! 見つけたいもの、探しに～♪

啊对啦～！ 是来寻找想找的东西～♪

《なんだ ! ？》

《什么！？》

【ミユ】

【美优】

二匹が共鳴している……？

两只在共鸣……？

まさかこれが、クイーンの権能だというの……？

难道这就是，女王的权能……？

【タクミ】

【拓海】

なっ…… ! ？

什……！？

アンタら、イイ「咆哮」持ってんじゃねえか…… !

你们，不是有不错的「咆哮」嘛……！

【タクミ】

【拓海】

……へッ、せっかくのお客さんだ。

……哼，难得有客人来。

ちょっくら揉んでやろうじゃねえの。

老娘就陪你们玩一把。

砂富亜里に一吠え、響かせるぜ…… !

在砂富亚里咆哮一声，让它响彻……！

【ニナ】

【仁奈】

あれ、クイーンの歌はー？

咦，女王的歌呢～？

【タクミ】

【拓海】

あっ……ぜ、ぜ～♪

啊……啧、啧～♪

• 第2话【もーもー♪たくさんの出会い(哞哞♪许多相遇)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【タクミ】

【拓海】

仏恥義理だぜ～お前ら～ ! 歯向かうヤツは全員潰せ～ !

佛耻义理啊～你们～！敢反抗的家伙全给我碾碎～！怒涛的顺风中疾驰的大地～！我的领地～！弱小的家伙全是猎物～！我呜——！！

怒涛の追い風で爆走る大地～ ! 我が領地～ !

弱いヤツらは全員獲物～ ! 我嗚ー ! !

【空腹っぽいクマ】

【饥饿的熊】

あ～あ～あ～♪

啊～啊～啊～♪ 难懂的汉字，看不懂～啊～♪

難しい漢字、よめませ～ん～♪

【つよそうな子ライオン】

【强壮的小狮子】

もっと☆ テンポアップしてほしいしっ☆

更☆想加快节奏☆喜欢的点心☆喜欢的景色☆让人兴奋的东西唱起来☆

好きなお菓子☆ 好きな景色☆ アガるもの歌おっ☆

【無邪気そうなレッサーパンダ】

【天真无邪的小熊猫】

みんな自由に～♪ 好きに歌お～♪

大家自由地～♪ 随心歌唱～♪ 啦啦啦～与大地心灵相通～啊～♪

ららら～大地と心を通わせ～て～♪

【タクミ】

【拓海】

ぐっ……個々の“圧”に押される……っ ! !

咕……被各自的“压力”压倒了……！！啊，我可是～♪ 女王啊～！你们全员，给我垂下尾巴～！

あ、アタシは～♪ 女王なんだぞ～ !

お前ら全員、孤兎部を垂れろ～ !

【タクミ】

【拓海】

……権能が、効いてねぇだとォ…… ! ？

……权能，居然没生效……！？

【自信家っぽいジャガー】

【自信满满的豹】

あーあー、“統率”が乱れてきちまった。

啊—啊—“统率”乱套了。就这点本事吗，女王？

そんなもんか、クイーン？

【タクミ】

【拓海】

だああ～ ! やっぱこんなメンツまとめらんねーよ !

哇啊～！果然这种阵容根本管不住啊！解散解散！说到底旋律的喜好就不同啊……。

解散だ解散 ! そもそも旋律の趣味がちげぇんだよ……。

【つよそうな子ライオン】

【强壮的小狮子】

えーっ !

诶—！才刚参加的啊～。

参加したばっかなのに～。

【空腹っぽいクマ】

【饥饿的熊】

あっちで一緒に参加賞のハチミツを食べましょうっ♪

那边一起去吃参加奖的蜂蜜吧♪

【ミユ】

【美优】

……どこかで見かけた顔もあったけど。

……虽然看到了一些熟悉的面孔。食物链的问题，应该没事吧……？

食物連鎖的な問題は、大丈夫そうね……？

【タクミ】

【拓海】

そりゃ、ここに住んでるヤツらはみんな保護対象だからな。

那是当然，住在这里的家伙们都是保护对象。但除此之外的……就请自行想象吧？

けどそれ以外は……ご想像の通りだぜ？

【ニナ】

【仁奈】

ひえっ……な、なんか急に顔が怖くなった……。

呜哇……脸、脸突然变得好可怕……。

《自分が守るよ》

《由我来保护》

【ミユ】

【美优】

私が……あっ、先を越されちゃいましたね……。

我来……啊，被抢先了呢……。

【シズク】

【雫】

……タクミさん、でしたっけ？

……是拓海小姐吧？和前任女王不同的兽……对吧—。

前のクイーンとは違う獣……ですよねー。

【タクミ】

【拓海】

ああ、その通り。

啊，没错。我正是从先代那里直接继承了“王位”……

アタシこそが先代から直々に“王位”を賜った……

【シズク】

【雫】

もしかして、なったばかりのたまごさん？

莫非，是刚上任的新手？

【タクミ】

【拓海】

ギクゥッ ! !

呜咕！！

【自信家っぽいジャガー】

【自信满满的豹】

あーあ、見抜かれちまったな。

啊—啊，被看穿了呢。果然在外行看来，也不是完美的“统率”啊……。

やっぱ素人目に見ても、完成された“統率”じゃない、か……。

【タクミ】

【拓海】

チッ、わーってるっての !

切，我知道啦！我还只是……徒有虚名的“女王”。

アタシはまだ……形だけの“女王”だ。

【タクミ】

【拓海】

じきに大移動だってのに、“統率”の腕はご覧の有様。

马上就要大迁徙了，“统率”的本事却这副样子。吓到了……女王的宝座，居然这么难坐啊……。

ビビったよ……クイーンの座ってのは、

こんなにでけーモンだったのか、って……。

【ニナ】

【仁奈】

クイーンさん……また顔が変わった……。

女王大人……脸又变了……。这次，看起来很悲伤……。

今度は、かなしそーです……。

【タクミ】

【拓海】

……悪い、湿っぽくなっちまったな。

……抱歉，变得这么沉重。自说自话到此为止！在客人兽面前呢！

自分語りはやめだやめ ! お客獣の前なんだ !

【タクミ】

【拓海】

つーかよォ、なんで尻尾のねぇヤツがいんだ？

话说啊，为啥有没尾巴的家伙在？你们是什么东西，来这里干嘛？

てめェらはナニモンで、何しにここに来た？

《事情を説明する》

《说明情况》

【タクミ】

【拓海】

ほー……親御さん捜しに、自分探しか。

吼……找父母，还有自我探索啊。这里也有兔子一伙，去问问看怎么样？

ここにゃあウサギの連中もいるから、話聞いてみたらどうだ？

【ニナ】

【仁奈】

ほんとでごぜーますか ! ？

真的吗！？有线索了，太感谢了——！！

足がかり、大助かりだー ! !

【タクミ】

【拓海】

しばらくここで情報収集でもしていけばいい。

暂时在这里收集情报就好。你们全是草食兽，在外面连喘气的机会都没有吧。

アンタら草食獣ばっかなんだ、外じゃ息つく暇もねぇだろ。

【シズク】

【雫】

ここでなら、のんびりできそうですねー♪

在这里的话，似乎能悠闲一下呢—♪ 谢谢您，女王大人—！

ありがとうございます、クイーンさんー !

【タクミ】

【拓海】

……なんかチョーシ狂うんだよなぁ。

……总觉得节奏被打乱了啊。

【足が速そうなウサギ】

【跑得快的兔子】

あー……残念だけど、ニナの親御さんたちは見てねーな。

啊—……遗憾啊，没看到仁奈的父母。这里的兔子，就我们这些。

ここのウサギは、オレたちで全員だぜ。

【ニナ】

【仁奈】

そーでごぜーますか……。

是这样啊……。

【内気そうなウサギ】

【内向的兔子】

えっと、いつはぐれちゃったんですか……？

那个，是什么时候走散的……？说不定还在附近呢……。

もしかしたら、まだ近くにいるかもしれませんし……。

【ニナ】

【仁奈】

このあいだの「大移動」のときでごぜーます !

是前阵子“大迁徙”的时候！所以……大概两周前了吧—。

だから……もう二週間くらい前ですねー。

【ウサギたち】

【兔子们】

えっ。

诶。

【足が速そうなウサギ】

【跑得快的兔子】

あー、そいつは……。

啊—，那个啊……。……嘛，希望还能见面……吧？

……ま、また会えるといい……な？

【内気そうなウサギ】

【内向的兔子】

え、ええと……森の奥地にそびえているという、

那、那个……要不要去拜访耸立在森林深处的“大树”……？据说它知晓万物……。

「大樹」を訪ねてみてはいかがでしょうか……？

万物を識る者、という噂もあるくらいですし……。

【ミユ】

【美优】

……そうね、ありがとう。

……是啊，谢谢。仁奈酱，我们回大家那里去吧。

ニナちゃん、みんなのところへ戻りましょうか。

【シズク】

【雫】

クイーンさんの咆哮、素敵だったと思いますけどー……

我觉得女王大人的咆哮很棒呢—……但女王所需的素质，是我们难以想象的吧—？

女王に求められる素質は、

私たちには想像もつかないようなものなんでしょうかー？

【無邪気そうなレッサーパンダ】

【天真无邪的小熊猫】

クイーンちゃんも悩んでるんだよねー。

女王酱也在烦恼呢—。她是个很好的孩子哦？虽然有点小暴脾气。

すっごくいい子なんだよ？

ちょっぴり暴れん坊さんだったけど。

【自信家っぽいジャガー】

【自信满满的豹】

先代に拾われる前はずっと一匹で生きてたらしいんだ。

在被先代收养前，似乎一直独自生活。虽然融入了群体，但现在还在为自身的存在方式、女王该有的样子而烦恼呢。

群れに溶け込みはしたけど、いまだに自分の在り方だとか、

クイーンらしさってやつに悩まされてるみたいでね。

【思慮深そうなオオカミ】

【深思熟虑的狼】

あの頃は、もっとキバを剥き出しにしていたわね……。

那时候，她还更露骨地展示獠牙呢……。或许她现在只相信那时磨练出的“力量”，仅仅相信“力量”吧。

きっとそのとき培った「力」を、

「力だけ」を、信じてしまっているんじゃないかしら。

【礼儀正しそうなオオカミ】

【彬彬有礼的狼】

力だけじゃ、まとまらんもんね。

光靠力量，是无法团结的呢。能凝聚人心的温暖心灵也很重要。当然，我认为女王已经具备了。

気持ちをひとつにできるような、あったかい心も大事やけん。

もちろん、クイーンにはもう備わっちょると思うよ。

【シズク】

【雫】

けど、出せずにいるとー……。

但是，如果无法展现的话—……嗯—……女王大人也很辛苦呢—……。

ふむー……クイーンさんも、大変なんですねー……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【シズク】

【雫】

ニナちゃんのパパとママの情報はなし……ですかー。

仁奈酱的爸爸妈妈没有消息……呢—。真遗憾啊……。

残念でしたね……。

【ニナ】

【仁奈】

でもでも、「大樹」さんなら何か知ってるかもーって !

但是但是，“大树”先生可能知道些什么！说不定也能知道艾莫诺先生的事呢！

エモノさんのことも、なんかわかるんじゃねーかなー !

【ミユ】

【美优】

ということで、ひとまず旅の目的地は「大樹」になりました。

因此，旅途的目的地暂定为“大树”。因为将是长途旅行，所以来向大家告别。

長旅になってしまいますから、みなさんにご挨拶をと。

《あそこ、クイーンが……》

《那边，女王她……》

【タクミ】

【拓海】

……チッ。

……切。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【タクミ】

【拓海】

あ？ な、なんだよ、まだいたのか。

啊？什、什么啊，还在啊。……只是“统率”又没搞好，在反省而已。

……また“統率”がうまくいかなかったから、反省してただけだ。

【ニナ】

【仁奈】

……クイーンさんも、一緒に行くですよ。

……女王大人也一起去吧。自我探索的旅程！

自分探しの旅 !

【タクミ】

【拓海】

自分探しの旅……？

自我探索的旅程……？

【シズク】

【雫】

このサファリを生き抜くためには、

要在这次safari中生存下去，必须更了解自己才行呢—。

自分自身のことをもっと理解しないと、ですもんねー。

【シズク】

【雫】

クイーンさんのこと、ここの獣たちから聞きました。

从这里的兽们那里听说了女王大人的事。说您有烦恼呢—……。

悩んでいることがあるってー……。

【ミユ】

【美优】

……そうね。もしかしたら、何か掴めるかもしれません。

……是啊。或许能抓住些什么。至少和树谈过的话，应该能明白一点……。

少なくとも大樹と話せれば、ひとつくらいは……。

《一緒に行こう》

《一起去吧》

【タクミ】

【拓海】

……はっ。

……哈。我从未确认过自己是什么样的兽。或许该重新审视一下自己……。

てめェがどんな獣かってのは、確かめずに生きてきた。

いっぺん、見つめ直してみるのもいいのかもな……。

【タクミ】

【拓海】

……野郎ども !

……小子们！听见了吧？就是这样，我要走了！为了自我探索的旅程啊！！

聞いてンだろ？ っつーことだから、行ってくるぜ !

自分探しの旅ってのによォ ! !

【王国の野郎ども】

【王国的小子们】

クイーン ! 今からですか ! ？

女王！现在就走吗！？拓海小姐……！笨蛋，给她加油啊！王国的事交给我们……！！

タクミさん…… ! バカ、応援してやれよ !

王国のことは任せてください…… ! !

【タクミ】

【拓海】

……それから、ここに戻ってくるまでは「タクミ」でいいぜ。

……还有，在回来之前叫我“拓海”就好。不是女王，而是作为一头狮子去旅行。

クイーンじゃねえ、一匹のライオンとして旅すんだからよ。

【タクミ】

【拓海】

さぁて……行くぜ ! !

那么……出发了！！等着我凯旋归来吧！！

待ってろよ、凱旋まで ! !

• 第3话【ぴょんぴょん♪むすんだ絆(蹦蹦跳跳♪结成的羁绊)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅の途中……〕

〔旅途中……〕

【タクミ】

【向井拓海】

だァ～～～ッ ! !

靠——！！

しっちゃかめっちゃかすぎるだろーッ ! ! ! !

乱七八糟过头了吧——！！！！！

【シズク】

【及川雫】

え～？ まったり歩いてきた気がするんですけど……

哎～？我觉得我们走得很悠闲啊……

なにかありましたかー？

发生什么事了吗～？

【タクミ】

【向井拓海】

さっきから道外れたり、チョウチョ追っかけたり……自由か !

从刚才开始就偏离道路、追蝴蝶……太自由了吧！

群れってレベルじゃねー獣数だけどよ、

这哪是群居动物的水平，简直像野兽一样多，

おっとりしすぎなのも考えモンだぜ……。

太悠闲了也得考虑一下啊……。

【ニナ】

【市原仁奈】

みんなー !

大家～！

あっちに休めるとこがあるみたいでごぜーますよー !

那边好像有可以休息的地方的说～！

【ミユ】

【三船美优】

集落があるんです、訪ねてみませんか？

有村落呢，要不要去拜访一下？

エモノさん、もうヘトヘトですし……。

艾莫诺小姐已经筋疲力尽了……。

足が……棒のようだ……。

腿……像棍子一样……。

二足歩行で歩くようにはできていないのかもしれない……

可能不是为用两条腿走路而设计的……

【タクミ】

【向井拓海】

もうバテてんのか？

已经累趴了吗？

ニナより甲斐性ねぇとは、情けねえヤツ……。

比仁奈还没出息，真是没用的家伙……。

【タクミ】

【向井拓海】

ほら、さっさと行くぞ。

喂，快点走啦。

シズクもおっとりしてねえで、ついてこい !

雫也别磨磨蹭蹭的，跟上！

【シズク】

【及川雫】

おっとり、しすぎ……ですかねー……。

太悠闲……了吗～……。

〔ちいさな集落〕

〔小村落〕

【博識そうなシマウマ】

【看起来很博学的斑马】

クイーン一行……？

女王一行……？

こんな僻地にまで顔を見せるなんて、どうやら訳ありのようね。

连这种偏僻地方都来露面，看来是有原因的呢。

【タクミ】

【向井拓海】

こんなとこまで即位の話が届いてんのか……。

连这种地方都传到即位的事了吗……。

旅の途中なんだ、悪いが少し休ませてくれねぇか？

我们在旅途中，不好意思，能让我们休息一下吗？

【旅好きっぽいキリン】

【喜欢旅行的长颈鹿】

構わないわ。

没关系。

来る者拒まず、去る者追わず……それがこの集落の掟。

来者不拒，去者不追……这是这个村落的规矩。

それと、情報の早さは彼女の趣味よ。

而且，情报快是她（指斑马）的爱好哦。

【シズク】

【及川雫】

私と同じ草食獣なのに、テキパキしてて、ぜんぜん違いますねー。

虽然和我一样是草食动物，但做事利索，完全不一样呢～。

みんな、なんだかカッコいい……。

大家，总觉得很帅气……。

【ニナ】

【市原仁奈】

んと……森に行くには、

嗯……要去森林的话，

あのどーくつを抜けたらいーです？

穿过那个洞穴就可以了的说？

【冒険家っぽいタヌキ】

【冒险家似的貉】

ええ、ただし要注意ですよ。

是的，但要小心哦。

冒険獣を阻む恐ろしいワナが

据说设置了可怕的陷阱来阻碍冒险兽……之类的。

仕掛けられているとかいないとか……。

〔翌日〕

〔第二天〕

【巨大岩】

【巨大的岩石】

ゴロゴロゴロゴローーーー ! ! ! !

咕噜咕噜咕噜咕噜——！！！！

【ミユ】

【三船美优】

ワナってこれねーーーーッ ! ？ ! ？

陷阱就是这个啊——————！？！？

【ニナ】

【市原仁奈】

岩がゴロゴロでごぜーますーーーー ! ! ! !

岩石在咕噜咕噜滚动的说——————！！！！

《巻き込まれるぞーッ ! !》

《要被卷进去了啊——！！》

【タクミ】

【向井拓海】

古典的すぎんだろォーッ ! ! ! !

太老套了吧——！！！！！

【シズク】

【及川雫】

み、みんな、待って……

大、大家，等等……

【ミユ】

【三船美优】

シズクちゃん、前足を !

雫酱，用前腿！

走って ! !

快跑！！

【シズク】

【及川雫】

は、はいーっ ! !

好、好的——！！

【タクミ】

【向井拓海】

はあ……はあ……オイ、説明してくれ……。

哈啊……哈啊……喂，解释一下……。

急にでけェ岩が転がってきたのには、理由があんだよな？

突然滚来这么大的岩石，是有原因的吧？

怒らねーから……。

我不会生气的……。

【ミユ】

【三船美优】

えっと……

那个……

謎の仮面のダンサーが刻まれた壁画の右上の3枚の羽の中央を

我试着用前腿轻轻按了刻有神秘面具舞者的壁画右上角三片羽毛的中央，

前足でそっと押してみたらあんなことに……。

结果就那样了……。

【タクミ】

【向井拓海】

なんて？

你说啥？

はぁー……まあ好奇心ってとこか……なら不問だ。

哈啊……嘛，算是好奇心作祟吧……那就不追究了。

飯でもとってくるわ……。

我去弄点吃的……。

【ニナ】

【市原仁奈】

あ、ニナも行くですよーっ !

啊，仁奈也去的说～！

くっだもの♪ むっしさん♪

蘑菇♪ 小虫子♪

【シズク】

【及川雫】

……黙っていてくれたんですねー。

……你替我保密了呢～。

壁画の右上の3枚の羽の中央を押したら現れたでっぱりを

是我按了壁画右上角三片羽毛的中央后出现的凸起，

出来心でつついて大岩が転がり出る原因を作った、私のこと……。

一时兴起戳了它，导致大岩石滚出来的……。

【ミユ】

【三船美优】

気にしないで、失敗は誰にでもあることだもの。

别在意，失败是每个人都会有的。

私なんて、本当に……数えきれないくらいしてきたわ。

像我，真的……数都数不清地失败过。

【ミユ】

【三船美优】

……シズクちゃん。

……雫酱。

なにか、悩んでるんじゃないですか？

你是不是有什么烦恼？

【シズク】

【及川雫】

……私、旅についていきたいって言ったのも、勢い任せですし。

……我说要跟着旅行，也是一时冲动。

タクミさんみたいに真剣でもなくて。

不像拓海小姐那么认真。

ニナちゃんほどまっすぐでもなくて。

也不像仁奈酱那么直率。

【シズク】

【及川雫】

ミユさんのように頑張ったり、できてなくて……。

也不像美优小姐那样努力……。

エモノさんみたいに、何かを決めたりもできないし。

也不能像艾莫诺小姐那样决定什么。

それなのに、おっとりしているんです……誰よりも。

尽管如此，却比谁都悠闲……。

【ミユ】

【三船美优】

……シズクちゃんには、シズクちゃんの良さがありますよ。

……雫酱有雫酱的优点哦。

今はまだ、自分じゃわからないかもしれないけど。

现在可能自己还没意识到。

私は、そのおっとりなところこそが素敵だって思います。

我觉得，那份悠闲正是你的魅力。

【ミユ】

【三船美优】

この旅は、自分自身でそれを理解するための歩みです。

这次旅行，是为了让自己理解的旅程。

だから……もっともっと、お話しましょう？

所以……我们再多聊聊吧？

〔少し離れた湖〕

〔稍远处的湖〕

【ニナ】

【市原仁奈】

タクミおねーさん ! こっちにもあったですよ、果物ー !

拓海姐姐！这边也有水果的说～！

わっ…… !

哇……！

【タクミ】

【向井拓海】

っとと……大丈夫か？

哦哟……没事吧？

別に誰かに追われてるワケじゃねぇんだ、慌てなくていいんだぜ。

又不是被谁追着，不用慌。

【タクミ】

【向井拓海】

ま、ニナを襲おうってヤツがいたら

嘛，如果有人想袭击仁奈的话，

このアタシが黙ってねぇけどな !

我可不会坐视不管！

【ニナ】

【市原仁奈】

おお……たのもしーです !

哦哦……好可靠的说！

同じ肉食獣でも、ミユおねーさんとタクミおねーさんは

同样是肉食动物，美优姐姐和拓海姐姐有

違ったたのもしさがあるでごぜーますね !

不同的可靠感的呢！

【タクミ】

【向井拓海】

ああ、そういやミユさんは……

啊，说起来美优小姐……

肉を食わねーってのはマジなのか？

不吃肉是真的吗？

【ニナ】

【市原仁奈】

にく……？

肉……？

を、たべる……？

要、吃……？

【タクミ】

【向井拓海】

あ……あーっと、な、なんでもねぇよ !

啊……啊—那个，没、没什么！

ほら、そろそろ戻ろうぜ。

喂，差不多该回去了。

【ニナ】

【市原仁奈】

はーい !

好的！

【タクミ】

【向井拓海】

……アタシも最近食えてねぇな。

……我最近也吃不下肉。

草食獣のヤツらと一緒なんだから、当然っちゃ当然なんだが……。

和草食动物们在一起，当然是这样……。

【タクミ】

【向井拓海】

…………ニナの身体……やーらかくて、ウマそうだな。

…………仁奈的身体……软软的，看起来很好吃呢。

【タクミ】

【向井拓海】

……って、何考えてんだ ! ？

……喂，我在想什么啊！？

ダメに決まってんだろ、バカかアタシは…… !

肯定不行啊，我是笨蛋吗……！

【シズク】

【及川雫】

あのぅ……「大移動」までの残り時間って、

那个……到「大迁徙」的剩余时间，

あとどれくらいなんでしょー……？

还有多少呢～……？

こんなにのんびり旅をしていて、大丈夫なのかなーと……。

我们这么悠闲地旅行，真的没问题吗～……。

【タクミ】

【向井拓海】

厳密には決まってねぇけど、誰も置いてはいけねえからな。

严格来说没定死，但不会丢下任何人的。

つっても実りの季節までには動き出さねえと、

不过，如果不在丰收季节前出发，

途中で食糧が足りなくなる……あと一か月程度、ってとこか。

途中食物会不够……大概还有一个月左右吧。

《置いていかれるとどうなるんだ？》

《被丢下会怎么样？》

【タクミ】

【向井拓海】

んなことも知らねぇのか ! ？

连这都不知道吗！？

どういう原理かはわかんねぇが、移動元の大地は枯れちまう。

虽然不知道原理，但迁徙出发地的大地会枯萎。

残された連中は、とてもじゃねえが生きていけねーよ。

被留下的家伙们，根本活不下去啊。

【シズク】

【及川雫】

そ、そんな深刻だったなんて……。

居、居然这么严重……。

ど、どうしましょう～ ! ？

怎、怎么办～！？

早くみんなに、準備するように伝えないとー…… !

得快点告诉大家准备才行～……！

【タクミ】

【向井拓海】

……ははっ、時間はまだあるんだ。帰ってからでも大丈夫だろ。

……哈哈，时间还多着呢。回去后再做也来得及吧。

アタシは逆に、急ぎすぎてたかもな。

我反而可能太着急了。

大移動への備えも、クイーンへの心構えも……。

对迁徙的准备，对女王的心态……。

【タクミ】

【向井拓海】

だから、なんつーか……

所以，怎么说呢……

アンタの余裕、ちょっと欲しいよ。

你的那份从容，我有点想要呢。

【シズク】

【及川雫】

私の……余裕……？

我的……从容……？

おっとりなのは、悪いことじゃ……。

悠闲也不是坏事吧……。

【タクミ】

【向井拓海】

はぁ？ 少し足が遅いくらいだろ。

哈？只是腿脚慢了点而已。

悪いもなにもねぇ、個性ってヤツじゃねえの？

没什么坏不坏的，不就是个性吗？

【シズク】

【及川雫】

た……タクミさーんっ !

拓……拓海小姐～！

ぎゅう～～っ !

抱抱～～！

【タクミ】

【向井拓海】

ぶはっ ! ？ ちょ、くるし……や、やめろーっ !

噗哈！？等、好难受……快、快放开！

【ミユ】

【三船美优】

ふふっ、すっかり仲直りですね。

呼呼，完全和好了呢。

……エモノさん？ ぼうっとして、どうかしたんですか？

……艾莫诺小姐？你在发呆，怎么了？

《自分は、何者なのだろうと》

《自己究竟是什么呢》

みんなとは違う自分を受け入れられるのだろうか。

能接受与众不同的自己吗。

このまま大樹へ向かうのが正解なのかわからなくなってきた。

开始不确定继续前往大树是否正确了。

そんな憂いを、ミユに明かした……

向美优倾诉了这样的忧虑……

【ミユ】

【三船美优】

……大丈夫。

……没关系的。

どんな貴方でも、私が傍にいますよ。

无论你是怎样的你，我都会在你身边。

私も……私自身が何者なのか、よくわかっていないんです。

我也……不太清楚自己是什么样的人。

【ミユ】

【三船美优】

だからこそ、はぐれものは、はぐれもの同士で群れになれる……

正因为如此，迷路者可以彼此结成群……

そんな夢も、見ちゃっていいんだと思います。

我觉得，做做那样的梦也没关系。

【ニナ】

【市原仁奈】

はぐれ……。

迷路……。

ニナ、またみんなとはぐれちまったら、どーしたらいーですか？

仁奈，如果又和大家走散了，该怎么办的说？

《……目印をつけよう》

《……做个记号吧》

ビリィ ! ! ! !

嘶啦！！！！

【シズク】

【及川雫】

目印……って、エモノさん ! ？

记号……艾莫诺小姐！？

突然なにをー？

突然做什么——？

自分も、野生（ワイルド）になるんだ ! !

自己也要变得狂野！！

そんな決意を込めて、自らの両袖を力いっぱい引き裂いた……

怀着这样的决心，用力撕开了自己的双袖……

【タクミ】

【向井拓海】

ちぎった、袖……？ 正気か？

撕、撕袖子……？你疯了吗？

【ニナ】

【市原仁奈】

わあっ……いーんですか、エモノさん ! ？

哇啊……可以吗，艾莫诺小姐！？

これ、目印にするんだー !

这个，用来做记号的～！

【シズク】

【及川雫】

はい、できましたよー♪

好了，完成了哦～♪

これで私たちは、一心同体の仲間ですねー。

这样我们就是一心同体的伙伴了呢～。

【ニナ】

【市原仁奈】

やったー !

太好啦！

こんなにでっかくてキレーな目印があれば、

有这么大这么漂亮的记号，

もうはぐれねーですよ !

就不会再走散的说了！

【シズク】

【及川雫】

ふふ、そうですねー。

呼呼，是呢～。

見失わないように、みんなつけましょうー。

为了不丢失彼此，大家都戴上吧～。

おっとりでも、置いていかれないようにー……♪

就算悠闲，也不会被丢下哦～……♪

• 第4话【がるるる ! 目覚めろ野生 !(咆哮吧！觉醒吧野性！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔深い森〕

〔深林〕

【ニナ】

【仁奈】

も、もうヘトヘトでごぜーます……。

已、已经筋疲力尽的说……。

大樹さんは、まだですかー……？

大树先生，还没到吗～……？

【ミユ】

【美优】

もうちょっとだと思うけど……ニナちゃん、こっちおいで。

我想应该还有一会儿……仁奈酱，过来这边。

おぶってあげる。

我背你。

【血の気の多い獣A】

【血气方刚的野兽A】

おうおう、うまそーなウサギとウシと……

哦哦，看起来美味的兔子和牛……

よくわかんねえヤツ連れてるじゃねーか !

还带着个搞不懂的家伙啊！

【血の気の多い獣B】

【血气方刚的野兽B】

もうお腹ぺこぺこぺこりん～ !

肚子已经饿扁扁了～！

ダーリン、ちゃちゃっとザックリやっちゃって？

亲爱的，赶紧利落地搞定？

【シズク】

【雫】

わっ……い、いつの間にか

哇……什、什么时候

ならず獣さんたちに囲まれちゃってますー ! ？

被流浪兽们包围了～！？

【タクミ】

【拓海】

失せろ、雑魚ども。

滚开，杂鱼们。

【血の気の多い獣たち】

【血气方刚的野兽们】

ヒッ…… ! な、なんだよ ! 覚えてろよーっ !

咿……！什、什么啊！给我记住啊～！

イヤーン、待ってェ～ん !

不要啊，等等～！

【ニナ】

【仁奈】

す、すっげー !

好、好厉害的说！

タクミおねーさんのひとにらみで、逃げちゃったですよ !

拓海姐姐一个眼神，他们就逃跑了！

かっけー ! !

超帅气的！！

【タクミ】

【拓海】

……フン、女王なら、覇気を出すくらいヨユーだっての。

……哼，作为女王，释放霸气什么的轻而易举。

【ミユ】

【美优】

……ちょっと前から思ってたけど、

……之前就在想，

タクミちゃん、少し無理してる気がします……。

拓海酱，感觉有点在勉强自己……。

《確かに……》

《确实……》

【ミユ】

【美优】

王国では、保護している草食獣以外は……狩るのでしょう。

在王国里，除了保护的草食兽以外……应该会狩猎吧。

それがこのサファリの生き方。

这就是这个野生世界的生存方式。

けれど、私たちと旅をしているから、妨げられてるはず。

但是，因为和我们一起旅行，所以被妨碍了。

【ミユ】

【美优】

私はもともと果物ばかり食べて生きてきたから大丈夫ですが……

我原本是靠吃水果生存的，所以没关系……

タクミちゃんは、そうもいきませんよね……。

但拓海酱就不行了吧……。

【ミユ】

【美优】

私……生き方も、立ち振る舞いも、肉食獣らしくない。

我……无论是生活方式还是行为举止，都不像肉食兽。

タクミちゃんの代わりには、きっと……なれない。

肯定……无法成为拓海酱的替代。

私には……なにができるのかな……。

我……能做些什么呢……。

【ミユ】

【美优】

……ううん、こんなときこそ悩んじゃダメよね。

……不行，这种时候不能烦恼。

みんなを守れるような野生の力を、手に入れなくちゃ…… !

必须获得能够保护大家的野性之力……！

【物知りそうなフクロウ】

【看似博学的猫头鹰】

歩みを止めてはいけません、道見失いし子たち。

不要停下脚步，迷途的孩子们。

この先に、答えへのきっかけがある……必ず。

前方必定有通往答案的线索……

【シズク】

【雫】

あら？ 今、声が聞こえたような……。

咦？刚才好像听到了声音……。

【フクロウの声】

【猫头鹰的声音】

ホーッ、ホーッ。

呼～，呼～。

【タクミ】

【拓海】

フクロウでもいんだろ。

不就是猫头鹰嘛。

さっさといこーぜ。

赶紧走吧。

【？？？】

【？？？】

ばい……。

喂……。

こっち……ばい……。

这边……喂……。

【ミユ】

【美优】

誰の声……？

谁的声音……？

気のせい……じゃないわよね……。

不是错觉吧……。

【ニナ】

【仁奈】

あっ ! 見つけました ! 大樹さん ! !

啊！找到了！大树先生！！

ぜってー大樹さんだー ! !

绝对是大树先生的说！！

【全てを知ってそうな大樹】

【仿佛知晓一切的大树】

よう……ここまで来たと……。

哟……来到这里了啊……。

ひい、ふう、みい……異なる種族が、こんなに……ばり嬉しか。

一、二、三……不同种族能这样……真是超级开心啊。

【シズク】

【雫】

これが……大樹……。

这就是……大树……。

《こ、これが？》

《这、这就是？》

【全てを知ってそうな大樹】

【仿佛知晓一切的大树】

会えてよかったばい……。

能见到你们真是太好了……。

ウチが燃え尽きる前の……最後の、獣……。

在我燃尽之前……最后的兽……。

これで憂いは取り除かれたとよ……。

这样忧虑就消除了……。

【ミユ】

【美优】

……何を言っているの？

……在说什么啊？

【タクミ】

【拓海】

お、お前ら離れろっ !

喂，你们离远点！

そいつ、なんか……燃えてんぞ ! ？

那家伙，好像……烧起来了！？

【みんな】

【大家】

大樹ーーーーっ ! ! ! !

大树————！!!!!

大樹さーーーーんっ ! ! ! !

大树先生————！!!!!

【シズク】

【雫】

大樹さんは……きっと、長く生きすぎてしまったんですね。

大树先生……一定是活得太久了。

とうとう、天命を全うするときが……。

终于到了完成天命的时候……。

【？？？】

【？？？】

ウチはもう、「大樹」やない……

我已经不是‘大树’了……

【たぶんフェニックス】

【或许是凤凰】

フェニックスズホったい ! !

我是凤凰铃帆的说！！

【たぶんフェニックス】

【或许是凤凰】

ウチは、見つけたけんね。

我已经找到了。

生まれた意味、この大地で生きる意味……。

出生的意义，在这片大地上生存的意义……。

これからは、ウチに頼らずに見つけるとよ。

从今以后，不依赖我，自己去找吧。

【たぶんフェニックス】

【或许是凤凰】

さらば、尊き命たち ! !

再见了，尊贵的生命们！！

【タクミ】

【拓海】

……大樹が、なくなっちまったな。

……大树消失了啊。

なくなって、フェニックスになって、飛び立っちまった……。

消失后，变成凤凰，飞走了……。

何言ってんだアタシは……。

我在说什么啊……。

【ミユ】

【美优】

でも、それが事実です……。

但是，那是事实……。

自分で見つけろと言われても……道しるべがなくっちゃ……。

虽然被说要自己找……但没有指引的话……。

私たち……これから、どうすれば……？

我们……今后该怎么办……？

【ニナ】

【仁奈】

うー……なんもわかんねーままだ……。

唔……还是什么都不懂的说……。

パパもママも、見つからねーし……。

爸爸和妈妈也找不到……。

【シズク】

【雫】

ひとまず……帰りましょうかー？

总之……先回去吧～？

これからのことは、ゆっくり考えればきっと大丈夫ですよー♪

今后的事情，慢慢想的话一定没问题的～♪

のんびりいきましょー？

悠闲地走吧～？

〔数時間後……〕

〔数小时后……〕

【タクミ】

【拓海】

はあ、はあ……来たときこんなにかかったっけかァ……？

哈啊，哈啊……来的时候花了这么久吗……？

【ミユ】

【美优】

慣れない道ですからね……疲労が余計に長く感じさせるのかも。

因为是不熟悉的路……疲劳可能让人觉得更漫长。

タクミちゃん、大丈夫……？

拓海酱，没事吧……？

【ニナ】

【仁奈】

タクミおねーさん、もうちょっとですよ !

拓海姐姐，再坚持一会儿的说！

一緒にがんば……

一起加油……

【タクミ】

【拓海】

近寄んじゃねぇ ! !

别靠近我！！

【ニナ】

【仁奈】

え……。

诶……。

【タクミ】

【拓海】

……わ、悪ィ。

……抱、抱歉。

けど……今のアタシに、ニナもシズクも、エモノのヤローも、

但是……现在的我，仁奈也好雫也好，食肉兽的家伙也好，

近づくんじゃねぇぞ……。

都不要靠近……。

【タクミ】

【拓海】

……すまねぇが、ちと休ませて……くれ……。

……对不起，让我稍微休息一下……拜托……。

【シズク】

【雫】

タクミさん…… !

拓海小姐……！

もしかして、ずっと我慢して……。

难道说，一直在忍耐……。

【血の気の多い獣A】

【血气方刚的野兽A】

おっとぉ……ラッキー☆

哦哦……幸运☆

こわーい姉ちゃんは寝ちゃったみたいだねえ？

可怕的姐姐好像睡着了呢？

【血の気の多い獣B】

【血气方刚的野兽B】

さっきのお礼、しちゃって～♪

刚才的回礼，来一下～♪

かる～く、ざっくり、ガブっと☆

轻轻地、利落地、咬一口☆

【タクミ】

【拓海】

あ……？

啊……？

そういや、こいつらの顔……どっか、で……。

说起来，这些家伙的脸……在哪儿……。

【タクミ】

【拓海】

…… !

……！

ニナ、逃げ……っ !

仁奈，快逃……！

【シズク】

【雫】

さ、させませーん !

绝、绝不允许～！

【血の気の多い獣A】

【血气方刚的野兽A】

ウワーッ ! なんだこのプロポーションの壁はー ! ？

哇啊！这是什么身材的墙啊～！？

【シズク】

【雫】

タクミさんが動けないなら、私が…… !

如果拓海小姐动不了，我来……！

キバも、ツメも、なにもないけどっ…… !

虽然没獠牙也没爪子……！

こんな私だって、壁になることくらいなら…… !

但这样的我，至少能成为一道墙……！

【血の気の多い獣B】

【血气方刚的野兽B】

はぁ～？

哈～？

美味しそうなウシちゃんなんて、こうよっ !

看起来美味的牛小姐，这样啦！

【シズク】

【雫】

きゃーっ…… !

呀啊……！

《二匹を守る》

《保护两人》

【ニナ】

【仁奈】

え、エモノさん ! ？

诶，食肉兽先生！？

だいじょーぶ…… ! ？

没事吧……！？

【ミユ】

【美优】

このままじゃ、みんなが……。

这样下去，大家会……。

私が……私が守らなきゃ…… !

我……我必须保护……！

そうよ……あのときの、エモノさんみたいに……。

是啊……像那时候的食肉兽先生那样……。

【ミユ】

【美优】

お願い……私のなかの「野生」……応えて…… !

拜托了……我心中的「野性」……回应我吧……！

だって……私は…… ! !

因为……我……！！

【ミユ】

【美优】

私は……トラ……いいえ、タイガー…… ! !

我是……虎……不，是老虎……！！

【ニナ】

【仁奈】

ミユおねーさん……？

美优姐姐……？

【ミユ】

【美优】

守るの……この子たち、みんな…… !

保护……这些孩子们，大家……！

それが、私の生まれた意味…… ! !

那就是我出生的意义……！！

• 第5话【みんな一緒に ! 旅の終点(大家一起 ! 旅途的终点)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ミユ】

【美优】

グルルルルル…… ! !

咕噜噜噜噜……！！

【血の気の多い獣A】

【血气旺盛的野兽A】

な、なんかやばくねぇ……？

那、那个有点不妙吧……？

逃げたほうが……。

还是逃跑比较好……。

【血の気の多い獣B】

【血气旺盛的野兽B】

あ、あたし先に行くねーーっ !

啊、我先走了——！

【ミユ】

【美优】

逃がさない……ニガサナイ…… !

不会放走……绝不……！

私が、守ルんだカラ…… ! !

因为我要守护……！！

【タクミ】

【拓海】

……っ、おい、ミユさん ! 「野生」にのまれんな !

……喂，美优姐！别被‘野性’吞噬了！

お前のツメは、肉を裂くためのもんなんかじゃねえ……っ !

你的爪子，可不是用来撕裂肉的……！

【タクミ】

【拓海】

大事なヤツの毛並みを、とかしてやるための……

是为了梳理重要家伙的毛发的……

やさしい、もんだろうがよ……っ !

是温柔的，东西吧……！

【ミユ】

【美优】

……ッ ! !

……！！

〔それから少しして……〕

〔过了一会儿……〕

【シズク】

【雫】

みなさん、具合は大丈夫ですかー？

大家，身体没事吧～？

ご飯を採ってきましたよー。

我采食物回来了哦～。

【タクミ】

【拓海】

ん……ありがとな。

嗯……谢了。

オイ、アタシの飯の量……お前らの分まで入ってねぇか……？

喂，我的饭量……是不是连你们的份都包括了……？

【ミユ】

【美优】

いいんですよ、いっぱい食べてください。

没关系的，请多吃点。

それと……ありがとう、止めてくれて。

还有……谢谢你阻止了我。

あのままじゃ、私……どうにかなっちゃうところだった。

再那样下去，我……就危险了。

【タクミ】

【拓海】

気にすんな、これまでが違いすぎたんだよ。

别在意，过去差别太大了。

……アタシも、女王になったなら……変わんなきゃな。

……我也，既然成了女王……必须改变。

これまでと違っても、変わらず守れるように……。

即使和过去不同，也要能守护不变……。

【ニナ】

【仁奈】

シズクおねーさんも、怪我してねーですか……？

雫姐姐也受伤了吗的说……？

【シズク】

【雫】

大丈夫ですよー。

没事的哦～。

エモノさんが守ってくれましたからねー♪

因为埃莫诺先生保护了我呢～♪

【ミユ】

【美优】

シズクちゃんも休んで。無茶したんだから……。

雫酱也休息吧。因为你乱来了……。

後のことは、私に任せてちょうだい。

剩下的事，就交给我吧。

【シズク】

【雫】

……はい、ありがとうございますー。

……好的，谢谢您～。

【ニナ】

【仁奈】

……みんな、帰ったらどーするでごぜーます？

……大家，回去后要做什么的说？

ニナはまだ、パパとママを探さなくちゃ……。

仁奈还得去找爸爸妈妈的说……。

【タクミ】

【拓海】

……。

……。

なぁ、ニナ。お前のパパとママのことなんだけど、さ……

呐，仁奈。关于你的爸爸妈妈，那个……

【ニナ】

【仁奈】

でも……もしも会えなくても、ニナは……だいじょーぶ !

但是……就算见不到，仁奈……也没问题的说！

みんなといれば、寂しくねーから !

因为和大家在一起，就不会寂寞的说！

【ニナ】

【仁奈】

だから旅が終わっても、離れたくねーです。

所以旅行结束后，也不想分开的说。

ばらばらは、もうこりごりでごぜーますから……。

因为已经受够了分散的说……。

……わがまま、かな。

……是不是太任性了，的说。

【ミユ】

【美优】

……ニナちゃん。

……仁奈酱。

それはわがままじゃないよ。

那不是任性哦。

一緒にいましょう。「大移動」も、はぐれずに……。

一起生活吧。‘大迁徙’也不要走散……。

【ニナ】

【仁奈】

わっ……えへへ。

哇……嘿嘿。

ミユおねーさん、なんだかママみてー……♪

美优姐姐，总觉得像妈妈一样……♪

……大樹が燃えてしまったから、自分の存在も不明なままだ。

……因为大树燃烧了，自己的存在也不明了。

自分も、これからどうするべきか……。

自己今后该怎么办……。

これから先も、彼女たちとともにいていいのだろうか……

今后还能和她们在一起吗……

《……ッ ! ？》

《……！？》

【タクミ】

【拓海】

お、おい……エモノのヤツ、どうしたんだ？

喂、喂……埃莫诺那家伙，怎么了？

まさかさっき負った傷が……。

难道是刚才受的伤……。

【シズク】

【雫】

手当てはしっかりしたはずなのに……

明明好好处理了伤口……

ど、どうしたんでしょー…… ! ？

怎、怎么回事啊……！？

【ニナ】

【仁奈】

エモノさん、苦しそうでごぜーます……

埃莫诺先生，看起来很痛苦的说……

ミユおねーさん……エモノさん、大丈夫ですか……？

美优姐姐……埃莫诺先生，没事吗……？

【ミユ】

【美优】

……こ、こうなったら !

……既、既然如此！

少しの傷で、こんなに苦しむなんて……

因为一点小伤就如此痛苦……

自分はやはり、みんなのように強い獣ではないのかもしれない。

自己或许果然不是像大家那样强的野兽。

見た目だけじゃない、みんなにあるものがないのだ。

不只是外表，大家有的东西自己没有。

このやわらかいてのひらで、何ができるのかも……

用这柔软的手掌，能做什么……

最後まで、わからなかった……。

到最后，也没明白……。

生まれてきた意味も、生きる意味も、何も……

诞生的意义、活着的意义，什么都没有……

でも、彼女たちの個性に満ちた輝きはわかる。

但是，她们充满个性的光辉，我懂。

それだけは、わかる。

只有这一点，我懂。

もっともっと、眩く在ってほしいとさえ思う。

甚至希望她们能更加闪耀地存在。

……何が起きても、傍でその生き様を見守っていたいとさえ――

……无论发生什么，甚至想在一旁守护她们的生活方式――

【たぶんフェニックス】

【大概是凤凰】

あんたが持っとるんは、「愛」とよ。

你拥有的，是‘爱’哦。

《! ？》

《！？》

【たぶんフェニックス】

【大概是凤凰】

生まれた意味、生きる意味……

诞生的意义、活着的意义……

どんな生命でも必ず持っとるもんが、ウチには見えると。

无论什么生命都一定拥有的东西，我看到了哦。

【たぶんフェニックス】

【大概是凤凰】

支えたいと思う心、輝きを見ていたいっちゅう願い……。

想支持的心、想看到光辉的愿望……。

ばり上等なもんばい。それを大切にするとよ。

是非常棒的东西哦。好好珍惜吧。

「愛」……「輝き」……。

‘爱’……‘光辉’……。

そうか、自分の生まれた意味は…… !

原来如此，自己诞生的意义是……！

【ミユ】

【美优】

あっ……お、起きました……？

啊……你、醒了吗……？

《今、なにを……？》

《现在，在做什么……？》

【ニナ】

【仁奈】

タクミおねーさん、なんでニナの目をふさいでるです？

拓海姐姐，为什么遮住仁奈的眼睛的说？

【タクミ】

【拓海】

ガキにはまだ早ェんだよっ ! !

对小孩来说还太早了！！

【シズク】

【雫】

うふふー♪

呵呵～♪

絆って、美しいですねー♪

羁绊，真美呢～♪

《……わかった気がする》

《……好像明白了》

【ミユ】

【美优】

へぁっ ! ？

诶！？

な、な、なな、なにが…… ! ？

什、什、什、什么……！？

《自分の生まれてきた意味が》

《自己诞生的意义》

【ミユ】

【美优】

あ、そっちでしたか……。

啊，是那个啊……。

そ、それで……？

那、那么……？

「この広い世界で、君たちと出会うためだったんだよ。」

‘在这个广阔的世界里，是为了遇见你们啊。’

【みんな】

【大家】

……ふふっ。

……呵呵。

……ははっ。

……哈哈。

……えへへー♪

……嘿嘿～♪

〔翌日・王国への帰路〕

〔第二天·返回王国的路上〕

【健脚っぽいシカ】

【健脚的鹿】

やだーーっ !

不要啊——！

食べないでくださーーい !

请不要吃我——！

筋肉ばっかでおいしくないですよーー !

全是肌肉不好吃的哦——！

【すばしっこそうなネズミ】

【敏捷的老鼠】

かけっこだったらいくらでも付き合うのにー !

如果是赛跑的话随时奉陪哦！

挟み撃ちなんてずるいよーっ !

夹击什么的太狡猾了哦——！

【血の気の多い獣たち】

【血气旺盛的野兽们】

昨日のディナーを逃して気が立ってんだ……

昨天错过了晚餐所以生气了……

あんま怒らせないほうがいいぜェ……ケヒヒヒ ! !

最好不要惹怒他……咯咯咯咯！！

【？？？】

【？？？】

オイ、そこまでだ !

喂，到此为止！

……前足を離せ ! 王の前と知っての狼藉か～♪

……放开前脚！在王的面前还敢胡闹吗～♪

【健脚っぽいシカ】

【健脚的鹿】

こ、この咆哮は…… ! !

这、这咆哮是……！！

【タクミ】

【拓海】

偉大なる女王の前に跪くがいい～♪

在伟大的女王面前跪下吧～♪

力だけでなく～心の底から屈する喜びを～味わえ～♪

不仅要力量～还要享受从心底屈服的喜悦～♪

頭～が～た～か～い～♪

头～要～抬～高～哦～♪

【血の気の多い獣たち】

【血气旺盛的野兽们】

うぐっ……な、なんだこの重圧…… !

呜咕……什、什么压力……！

膝が勝手に……地面に……っ、頭まで、だと…… ! ？

膝盖不由自主地……跪地……头也要，抬起来……！？

クッ……は、ははーーーーっ ! !

咕……哈、哈哈哈——！！

【ニナ】

【仁奈】

二匹とも、大丈夫でごぜーますか？

你们两个，没事的说？

ニナたちが来たからには、もう安全ですよ !

既然仁奈们来了，就已经安全了的说！

【タクミ】

【拓海】

……お前ら、あのウサギの両親……食っただろ。

……你们，吃了那兔子的父母吧。

見たことあるツラだと思ってたんだ。

我就觉得见过你们的模样。

【血の気の多い獣たち】

【血气旺盛的野兽们】

ひっ……す、すいません…… !

噫……对、对不起……！

同じ毛色だし……た、たぶん、そうです…… !

毛色相同……大、大概，是的……！

【タクミ】

【拓海】

認めたな。

承认了吧。

……つっても、アタシも肉食獣だし、肉は食ってる。

……不过，我也是肉食动物，也吃肉。

そのことは罪にならねぇ、自然の摂理だ。

那不算罪过，是自然的法则。

【タクミ】

【拓海】

けど……これは個人的な感情で言わせてもらうぜ。

但是……让我以个人感情说一句。

もうアイツらには近づくんじゃねぇ。いいな？

别再接近他们了。明白吗？

【血の気の多い獣たち】

【血气旺盛的野兽们】

は、はひぃーーーっ !

噫、噫噫噫——！

ひゃーーーん ! !

呜哇哇哇——！！

【シズク】

【雫】

本調子になってきましたね、タクミさんもー。

拓海先生也进入状态了呢～。

私は……戻ったら、どうしようかなぁ。

我……回去后，该怎么办呢～。

【ニナ】

【仁奈】

二匹とも、一緒に王国まで来るでごぜーますよ。

你们两个，一起来王国吧的说。

もうすぐ「大移動」の日ですし、

‘大迁徙’的日子快到了，

王国には草食獣だっているですから !

王国里也有草食动物的说！

【すばしっこそうなネズミ】

【敏捷的老鼠】

そ、そうだったんだ ! ？

是、是这样的吗！？

てっきり、肉食獣のパラダイスだとばっかり……。

我还以为，只是肉食动物的天堂……。

【ニナ】

【仁奈】

そんなことねーです、みーんなやさしーです !

没有那种事的说，大家都很温柔的说！

それじゃ、ニナについてくるですよー !

那么，仁奈带你们来的说哦！

【ミユ】

【美优】

ふふっ……もうすっかり、お姉さんの顔つきね。

呵呵……已经完全是大姐姐的样子了。

それが、きっと貴方の「野生」……。

那一定，是你的‘野性’……。

【ニナ】

【仁奈】

うるうるばっかなのは、もうやめたんだー !

哭哭啼啼的，仁奈已经不做了的说！

だってニナには、こんなにつえーおねーさんたちがいるから !

因为仁奈有这么厉害的姐姐们的说！

【ニナ】

【仁奈】

もっともっと、みんなみてーに強くなりてー !

仁奈想变得更像大家一样强的说！

今度は、ニナがみんなを守れるよーになるですよ !

下次，仁奈要变得能保护大家的说的说！

【タクミ】

【拓海】

我が名はタクミ……かつては孤高に生きた、ただのライオン。

我的名字是拓海……曾经是孤独生活的普通狮子。

しかし先代の咆哮に応え、内なる「野生」を今解放する !

但现在响应先代的咆哮，解放内在的‘野性’！

さぁ……喜べ、王の帰還だ ! !

来吧……欢喜吧，王的归来！！

【タクミ】

【拓海】

って、踊りはいいんだよ踊りは !

喂，跳舞就免了跳舞！

王の威光ってのは、歌さえあれば示せるんだからよォ…… !

王的威严，只要有歌就能展示的……！

【シズク】

【雫】

そんなもったいないこと言わずにー。

别说那么可惜的话～。

せっかくの凱旋パレードなんですから、

难得的凯旋游行，

もっと「野生」に身を任せたほうが、きっと楽しいですよー♪

更放纵‘野性’的话，一定更有趣哦～♪

【タクミ】

【拓海】

……んだよ、ちっともおっとりじゃねぇ。

……搞什么，一点都不温顺。

お前も熱いモン、ちゃっかり解放させてんじゃねぇか。

你不也巧妙地解放了热情的东西吗。

【シズク】

【雫】

うふふー♪ なんか出ちゃいましたねー。

呵呵～♪ 不小心暴露了呢～。

さあさあー、大団円を歌いましょうー♪

来来来～，唱大团圆之歌吧～♪

おしまいの後も、この声がずうっと、続くようにー……♪

希望结束之后，这声音也能一直延续～……♪

• 尾声【さようなら、さふぁり !(再见，Safari !)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔大移動の少し前〕

〔大迁移的稍前〕

【シズク】

【雫】

さあさあ、みなさーん。

好了好了，大家～。

ゆっくりで大丈夫ですからねー、

慢慢来也没关系哦～，

私を目印に、しっかりついてきてくださ～い。

请以我为标志，好好跟上～来。

【シズク】

【雫】

心配しないで。

不用担心。

誰も置いていきませんからねー♪

我不会丢下任何人的哦～♪

〔大移動当日〕

〔大迁移当天〕

【ミユ】

【美优】

このサファリには、本当にたくさんの動物たちがいますね。

这个Safari里，真的有好多动物呢。

貴方と同じ種族は、誰も見つからなかったけれど……

虽然没找到和你同种的……

それでも、何もかもが違っても、ともに生きる仲間です。

但即使一切都不同，也是共同生活的伙伴。

【ミユ】

【美优】

私はずっと……一匹では、まともに歩けなかったんです。

我一直……一个人时，连正常走路都做不到。

肉食獣としても出来損ないで、何をするにも失敗して、臆病で。

作为肉食动物也是个半吊子，做什么都失败，胆小怕事。

でも……みんなと歩幅を合わせられるって、わかった。

但是……我明白了，和大家一起就能同步步伐。

【ミユ】

【美优】

この出会いを通じて、この旅のなかで、

通过这次相遇，在这次旅程中，

私は……私たちは、変わることができたの。

我……我们都得以改变。

だから……

所以……

【ミユ】

【美优】

出会ってくれて、ありがとう。

谢谢你与我相遇。

《こちらこそ》

《彼此彼此》

【ミユ】

【美优】

……そうだ、見つけましたか？

……对了，你找到了吗？

貴方の名前は……。

你的名字是……。

《ああ。自分の名前は――》

《啊。我的名字是――》

【拓海】

【拓海】

プロデューサ～～～～ ! ! ! !

制作人～～～～！！！

〔クランクアップから数日後〕

〔杀青几天后〕

【拓海】

【拓海】

なんっなんだよ次の企画は ! !

什、什么鬼的下个企划啊！！

こっぱずかしいのはあのトンチキ映画だけっていう

不是说好丢人的只有那部蠢电影吗！？

約束だったろうが ! ？

【雫】

【雫】

まあまあ拓海さん、どうどうどうー。

好了好了拓海小姐，冷静冷静～。

【美優】

【美优】

そういえば、映画の企画書にちっちゃく書いてあった

说起来，电影企划书上小小写着

「どうぶつコスプレ」ってもしかして……。

「动物变装」该不会是……。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、もう気づいてるかもしれないけど。

啊，你可能已经注意到了。

『セクシーでかわいいどうぶつコスプレショー』が

灵感是来自『性感可爱的动物变装秀』。

モチーフだったんだ。

【仁奈】

【仁奈】

おーっ、懐かしいでごぜーます !

哦～，好怀念的说！

【拓海】

【拓海】

だと思ったよ ! !

我就知道！！

【仁奈】

【仁奈】

けど、ただのショーじゃなかったなー。

不过，不只是个秀啊。

パパとママが食われちまうなんて……サファリはこえーとこです。

爸爸妈妈被吃掉什么的……Safari真是个可怕的地方的说。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈はちゃんと会えるでごぜーますから。

仁奈能好好见到的说。

ウサギのニナは、つえーです…… !

兔子仁奈，很强呢……！

【雫】

【雫】

過酷な世界でしたからねー。

因为是严酷的世界呢～。

いろんな生き方や、人生……ううん、獣生がありました。

有各种生活方式和人生……嗯，兽生呢。

【美優】

【美优】

おっとりもーもーに、しとやかタイガー……。

温顺的哞哞，优雅的老虎……。

どの子もちゃんとサファリで生きていけるくらい、

每个孩子都成长得足够强壮，

逞しく成長しましたね。

能在Safari生存了呢。

【雫】

【雫】

はいー♪

是的～♪

次回の教育番組にも、ぴったりな面々になりましたねー♪

下回的教育节目，也正合适呢～♪

【拓海】

【拓海】

マジでやんの？

真的假的？

断れねーの？ 騙されたんだぞ？

不能拒绝吗？我可是被骗了哦？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ユニット名も必要になると思って考えてきたよ。

我想组合名也是需要的，所以想好了。

その名も……

那就是……

《『がおがおわんだぁ』》

《『GaoGao Wonder』》

【拓海】

【拓海】

も、もう勘弁してくれ……。

饶、饶了我吧……。

せめてこう、当て字するとかよ。

至少这样，用借字吧。

我雄我雄湾打、とか……ダメだ、しっくりこねぇ。

比如我雄我雄湾打……不行，感觉不对味。

【雫】

【雫】

いいじゃないですかー、『がおがおわんだぁ』 !

不是挺好的吗～，『GaoGao Wonder』！

拓海さんも、なんだかんだ楽しんでましたしー。

拓海小姐也，不管怎样很开心呢～。

ミュージカルとか、素敵でしたよー♪

音乐剧什么的，很棒哦～♪

【仁奈】

【仁奈】

クイーンみてーにスナオじゃねーですねー、まったく。

一点都不像女王那么坦率呢，真是的说。

【拓海】

【拓海】

う、うっせぇな……。

吵、吵死了……。

あー、ぜってぇ見返したくねー。

啊——，绝对不想再看。

一人称視点なんだろ？ あの映画……。

是第一人称视角的吧？那部电影……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

観客が没入できる作りになっているからね。

因为设计成能让观众沉浸其中。

主人公のセリフ字幕を読めば、誰もがサファリの一員に

读主角的台词字幕的话，谁都能感觉像是Safari的一员。

なったような気持ちになれるはずだよ。

【雫】

【雫】

……つまり、誰もが美優さんと……はなちゅーを？

……也就是说，谁都能和美优小姐……花吻？

【美優】

【美优】

わーーっ ! ？

哇——！？

ふ、フリですからね ! ？ カメラへの !

那、那是演戏啦！？对着镜头的！

【仁奈】

【仁奈】

美優おねーさんだけずりー !

美优姐姐太狡猾了！

仁奈もやりてー !

仁奈也想做！

【美優】

【美优】

し、してないってば～ !

我、我没有做啦～！

【仁奈】

【仁奈】

してねーですか？

没有做吗？

じゃあじゃあ、いまからプロデューサーにしてやるですよ !

那那，现在就对制作人做吧的说！

《! ？》

《! ？》

【雫】

【雫】

んー、プロデューサーさんには刺激が強いんじゃないかなー？

嗯～，对制作人先生来说刺激太强了吧？

【拓海】

【拓海】

そうだぜ、仁奈のはなちゅーはコイツにはもったいねぇ。

就是啊，仁奈的花吻给这家伙太浪费了。

拳とキスするくらいがちょうどいいぜ。

和拳头接吻就正合适。

冥途の土産によォ、一発くれてやろーか？ アァ？

作为黄泉路上的礼物，要不要赏你一拳？啊？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ははは、遠慮シマス……。

哈哈，恕我婉拒……。

【仁奈】

【仁奈】

ちぇー、つまんねー。

切～，无聊。

じゃあじゃあー、次はトラの気持ちになるですよー !

那那～，接下来要体会老虎的心情的说！

ミユおねーさん、最初にどーぞー !

美优姐姐，你先请～！

【美優】

【美优】

ええ……？ まあ、それくらいなら……こほん。

诶……？嘛，那样的话……咳咳。

プロデューサーさん、なんだかお腹が空いちゃいました。

制作人先生，我有点饿了。

【美優】

【美优】

エモノは逃がしませんよ。

猎物可不会放跑哦。

がおー♪

吼～♪

MV

3D Rich：

点击展开视频

活动卡

• 
• 

［がおちゅー♪さふぁりぱーく］三船美優 SR

［がおちゅー♪さふぁりぱーく］三船美優 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

［がおちゅー♪さふぁりぱーく］及川雫 SR

［がおちゅー♪さふぁりぱーく］及川雫 SR

• 觉醒前
• 觉醒后