在竹叶上，在泡沫中。

笹の葉に結ぶ恋心 片時の逢瀬が叶うなら
言えずに仕舞い込んだ この想い伝えよう

在竹叶上，在泡沫中。 ささのはに、うたかたに。
游戏封面 专辑封面
作词	ウツミタカアキ
作曲	ウツミタカアキ
编曲	ウツミタカアキ
演唱	夕星灯： 鹭泽文香（CV：M·A·O） 佐城雪美（CV：中泽美娜） 鹰富士茄子（CV：森下来奈） 小早川纱枝（CV：立花理香） 藤原肇（CV：铃木实里）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 14 ささのはに、うたかたに
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息	2022年6月Live Groove活动歌
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cool	7	11	17	24	28
	107	188	310	468	749
20052308492 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

《ささのはに、うたかたに。》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由鹭泽文香（CV：M·A·O）、佐城雪美（CV：中泽美娜）、鹰富士茄子（CV：森下来奈）、小早川纱枝（CV：立花理香）、藤原肇（CV：铃木实里）组成的组合「夕星灯」演唱，收录于2023年3月29日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 14 ささのはに、うたかたに。》。

简介

• 全曲作曲、编曲及作词者是创作了薄红、Private Sign等曲目的内海孝彰。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

些細なきっかけで　芽生えたこの想いが

这种感觉萌发于小小的偶然

今は花になって　心に咲いてるから

如今化作花绽在我心中

細やかに綴る (いつまでも)

让我为你细细道来（直到永远）

どうか会えますように (変わらずに)

让我与你再次重逢（依旧如此）

今も胸に宿る　あの笑顔が見たくて

让我看到绽放的笑容 依旧留在我的心中

誰かに見られてしまわぬように

不要让其他人看到

背伸びして高くに結ぼう

踮起脚尖将它系好

(ささのはに、ささやかに)

（在笹之叶上，用细笔迹量）

少し照れくさい願い事だから

因为这个愿望显得些许青涩

笹の葉に結ぶ恋心

我将爱系与竹叶之上

片時の逢瀬が叶うなら

如果我们昙花一现的爱恋能够成真

言えずに仕舞い込んだ

将它藏于心中，却无以言表

この想い伝えよう

只能将这种感觉传达给你

柔らかな笑顔が好きだと

我爱你温柔的微笑

ただそばにいれば幸せと

只要在你身边我就快乐

今なら話せるから

现在我可以告诉你

星合う夜に

在星光璀璨的夜晚

会えますように

愿我们能重聚

夕立の雨に　傘を広げてくれた

傍晚的细雨中，你为我撑起伞

月並みの出会いも　特別だと思えた

即使普通的邂逅 也显得十分特别

濡れた肩はもう乾いたのに

湿润的双肩早已干涸

止めどなく　溢れてく想い

无尽的情愫溢于言表

(雨はあがり、星が照らす)

（雨过天归晴，星光复灿烂）

数多の想いが描いた (想いは)

万千的思绪交织成（思绪）

綺麗な織模様 (綺麗だから)

一幅绮丽的图案（因为美丽）

嗚呼どうかもう一度 (会いたい)

请再次让我们相聚（想见到你）

願いよ星に届いて

愿这心愿直达星空

夕闇の空に咲く花火

黄昏的天空绽放着烟火

浮かんでは消える泡沫に

漂浮又再次消失着泡沫

心を重ねながら

当再一次放在心上

面影を探した

却是寻找你的踪迹

人波に揺れるあの背中

那个背影悄然摇曳在人潮之中

思わず名前を呼んでいた

又情不自禁地呼唤你的名字

刹那の幻でも

即使只是瞬时的幻影

どうか笑顔で

还请继续微笑

会えますように

愿我们能重聚

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 14 ささのはに、うたかたに。
  • 收录各人Solo Remix

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

活动剧情

• 开场【とじたものがたり(封闭的故事)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【カコ】

【茄子】

というわけで !

那么！从今天起，大家要一起住了～♪

今日からみんなで一緒に住むことになりました～♪

【ユキミ】

【雪美】

……家族みんな、一緒。

……大家，都在一起。开心……。

うれしい……。

【サエ】

【纱枝】

……なんやの。

……什么呀。突然回来，突然就开始张罗……。

唐突に帰ってきた思たら、急に仕切りだして……。

【ハジメ】

【肇】

まぁまぁ、落ち着いて。

好了好了，冷静点。我们，从今天起要五个人一起生活了。妈妈也已经不在了……。

私たち、今日から5人だけで暮らすんですから。

お母さんももういませんし……。

【カコ】

【茄子】

さぁ、忙しくなりますよっ !

来吧，要忙起来了哦！大家作为一家人，一起努力吧♪

家族みんなで、協力していきましょう♪

【フミカ】

【文香】

……。

……。

【文香】

【文香】

（……相手を見る。

（……看着对方。这就是我现在该做的事。）

それが今、私がなすべきこと。）

【文香】

【文香】

（今この場で共に生きるみなさんと、まずは向き合わなければ。

（现在必须和在这个场合同生共活的大家，首先面对面。……为了成为一家人。）

……家族になるために。）

〔二週間前・事務所〕

〔两周前・事务所〕

【文香】

【文香】

……夏のスペシャルドラマ、ですか。

……夏季特别电视剧，是吗。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

監督の要望で、一度読み合わせをしてから撮影に入る予定だ。

导演要求先进行一次读稿会再进入拍摄。拍摄地点在京都，会住宿进行。

撮影場所は京都で、泊まり込みで行うとのことだよ。

【肇】

【肇】

「母親の死をきっかけに、バラバラだった5人の姉妹が

‘以母亲的去世为契机，原本分散的五姐妹开始一起生活的故事’……是吗。

一緒に暮らすことになる物語」……ですか。

【紗枝】

【纱枝】

長女でひとり暮らしをしてた茄子はんに、

长女茄子酱一个人住过，次女大学生文香酱也是一个人住过。住在老家的肇酱、小女子、雪美酱……。

次女で大学生、同じくひとり暮らしやった文香はん。

実家で暮らしとった、肇はん、うち、雪美はん……。

【紗枝】

【纱枝】

現実のうちらにも、ほんのちょっぴし近いんが不思議やねぇ。

和现实中的我们，有一点点相似，真不可思议呢。对吧，雪美酱？在京都的工作，很开心呐～。

なぁ、雪美はん。

京都でのお仕事、楽しみどすなぁ。

【雪美】

【雪美】

うん……。

嗯……。拍摄……期待……。会……努力……！

撮影……楽しみ……。

いっぱい……がんばる…… !

【茄子】

【茄子】

撮影期間中の滞在場所は……あっ、みんな同じ部屋なんですね。

拍摄期间的住宿地点是……啊，大家都住同一个房间呢。真的像成了姐妹一样♪

本当に姉妹になったみたい♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

長い間一緒に暮らすから大変かもしれないけど、

长期一起生活可能会辛苦，但希望大家互相协作，创作出好作品。

みんなで協力しあって、いいものを作り上げてほしい。

【文香】

【文香】

……精一杯務めさせていただきます。

……我会尽力的。

〔会議室・読み合わせ中〕

〔会议室・读稿中〕

【肇】

【肇】

「お姉ちゃんは、どうして家に戻ってくれたの？

‘姐姐，为什么回家里来了？从这里去大学也很麻烦……茄子姐姐也说不用勉强的吧？’。

ここからだと大学に通うのも大変だし……

カコお姉ちゃんも無理しなくていいって言ったんでしょ？」。

【文香】

【文香】

……「気にしないで。

……‘别在意。我只是想久违地回趟老家，仅此而已’。

私も久しぶりに実家に帰りたくなった、それだけだから」。

【肇】

【肇】

「本当にそれだけ？ お姉ちゃんが？」。

‘真的只是那样吗？姐姐？’。

【文香】

【文香】

……「それは」。

……‘那是’。

【監督】

【监督】

あ、ごめんね、一旦ストップ。

啊，抱歉，先停一下。嗯，这样啊。好吧。

うん、そうか。そうだなぁ。

【監督】

【监督】

……文香ちゃんさ、

……文香酱，试着多看看同伴怎么样？

もう少し仲間のことを見てみようか。

【文香】

【文香】

……？

……？……看同伴，是吗。

……仲間を、ですか。

【監督】

【监督】

そ、仲間。

对，同伴。现在的你，就像在独自表演一样。虽然理解了角色，但表演不是读书。

今の君は、まるでひとり芝居をしているみたいだ。

役のことは理解できているんだけど、芝居は読書じゃない。

【監督】

【监督】

そうだなぁ……撮影旅行の間、

这样吧……在拍摄旅行期间，试着留意一下周围的事情。

周りのことを気にしてみてごらん。

【監督】

【监督】

……うん、みんないい感じによそよそしく撮れてるね。

……嗯，大家都拍得挺好的，显得生疏。啊，关于下一个镜头的摄像机……。

あ、次のカットのカメラなんだけど……。

【文香】

【文香】

………………。

………………。

【文香】

【文香】

（確か、次の撮影は10分後。

（记得，下一个拍摄是10分钟后。读剧本？不，那样和平常没区别……。……这种时候，其他人会做什么？）

台本を読む？ いえ、それでは普段と変わりが……。

……こういうとき、他のかたは何を？）

【スタッフ】

【工作人员】

あっ、鷹富士さん !

啊，鹰富士小姐！您给的慰问品，超好吃的！话说那个，是很有名的地方吧！？

いただいた差し入れ、めっちゃウマかったです !

てかあれ、有名なとこですよね ! ？

【茄子】

【茄子】

わぁ、喜んでいただけて嬉しいです♪

哇，您喜欢真是太好了♪今后一周，请多关照呢。

これから一週間、よろしくお願いしますね。

【肇】

【肇】

すみません、ちょっと伺いたいんですけど……

不好意思，想请教一下……这次道具用的餐具，是某位作家的作品吗？

今回小道具で使ってる食器って、

どなたかの作品だったりしますか？

【スタッフ】

【工作人员】

さっすが藤原さん ! わかってくれると思ってましたよ～ !

不愧是藤原小姐！我就知道您会懂的～！是的，是一位年轻作家的作品，颜色柔和得非常好……。

そうなんです、若い作家さんなんですけど、

柔らかい色合いがとってもよくて……。

【文香】

【文香】

おふたりとも、もう現場に馴染んでいますね……。

您两位，已经融入现场了呢……。

【茄子】

【茄子】

……？

……？文香酱？一直盯着看，怎么了？

文香ちゃん？

じっと見て、どうかしたんですか？

【文香】

【文香】

あっ。

啊。…………。……没。没什么。

…………。

……いえ。なんでも、ありません。

【茄子・肇】

【茄子・肇】

……？

……？

【監督】

【监督】

ああ、プロデューサーさん。挨拶まわりお疲れさま。

啊，制作人先生。打招呼辛苦了。文香酱完全在烦恼呢。嘛，虽然我不打算道歉。

文香ちゃんてばすっかり悩んでるねぇ。

まぁ、謝るつもりはないんだけどさ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あれは今後のために必要なことでしたから。

那是为了今后必要的。反而，能在现场指出，我很感激。

むしろ、現場の側で指摘いただけてありがたいです。

【監督】

【监督】

作品のために言っただけだよ。

我只是为了作品才说的。……认真又直率，或者说愚直。也有集中力。封闭，也是一把双刃剑呢。

……真面目で直向きというか、愚直。集中力もある。

閉じてるのも、一長一短だねぇ。

【監督】

【监督】

そういえばあの子たち、ユニット？ になるんだって？

说起来那些孩子，要成为组合？来着？不告诉本人没关系吗？

本人たちに言わなくていいの？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

下手に先に言って、関係性を義務にしたくないんです。

不想先说出来，把关系变成义务。对她们五人来说，可能会成为干扰。

この5人の場合、ノイズになりかねませんから。

【監督】

【监督】

ふぅん。そっちもいろいろあるんだね。

嗯哼。那边也各种事呢。嘛总之，今后请多关照。

まぁとにかく、これからよろしく。

【紗枝】

【纱枝】

ふぅ……。

呼……。总之，第一天辛苦了呐。

とりあえず、初日お疲れさまやね。

【肇】

【肇】

そうですね。

是啊。现场的人也都很好。……雪美酱？拿出剧本，怎么了？

現場のみなさんも素敵なかたばかりで。

……雪美ちゃん？ 台本を出して、どうしたんですか？

【雪美】

【雪美】

ん……。

嗯……。明天……也要拍摄……。

明日も……撮影するから……。

【茄子】

【茄子】

それで、台本の確認を？

所以，要确认剧本？雪美酱，好努力呢。

雪美ちゃん、すごく張り切ってますね。

【紗枝】

【纱枝】

でも夜更かしはあきまへんえ。

但熬夜可不行呀。不是说好好睡一觉，整理脑子也很重要吗？

ゆっくり寝て、頭ん中を整理するんも大事って言うやろ？

【文香】

【文香】

………………。

………………。

【文香】

【文香】

……相手を見る。

……看着对方。和以前粉丝握手会时一样。但是……。

以前、ファンのみなさんと握手会をしたときと同じ。

ですが……。

【文香】

【文香】

今日はそういうシーンなので大丈夫でしたが、

今天是那样的场景所以还好，但作为演技，总不能一直这么生疏。为了不再独自表演……从明天起该怎么做。

演技としても、いつまでもよそよそしいままではいられません。

ひとり芝居でなくなるために……明日からどうすれば。

【文香】

【文香】

ふぅ……。

呼……。

• 第1话【みえないかがやき(看不见的光芒)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【サエ】

【纱枝】

もう、フミカ姉さん !

真是的，文香姐姐！

洗濯物があったら夜のうちに出しといてって

如果有要洗的衣服，要在晚上拿出来啊，

いつも言うてるやろ？

我一直都这么说吧？

【フミカ】

【文香】

……すみません。すっかり忘れていました。

……对不起。我完全忘记了。

【サエ】

【纱枝】

はぁ……。まぁええわ。

哈……。算了，也好。

姉さんが「こう」なんは、今に始まったことやあらへんし。

姐姐你『这样』，又不是现在才开始的。

【サエ】

【纱枝】

いつもひとりで本ばっかし読んで、ほかはなんも気にせん。

总是一个人只顾着看书，其他什么都不关心。

ほんま、まいぺーすな人やわ。

真的，是个我行我素的人呢。

【ハジメ】

【肇】

まぁまぁ……。

好了好了……。

〔朝食休憩中〕

〔早餐休息中〕

【文香】

【文香】

…………。

…………。

【茄子】

【茄子】

わぁ、美味しそう !

哇，看起来好好吃！

盛りだくさんですね。

分量好多呢。

【文香】

【文香】

……はい。

……是的。

色とりどりの小鉢に、新鮮な野菜たち。

五彩缤纷的小碟子，盛着新鲜的蔬菜。

どれも、旅館の心遣いを感じますね。

每一道都能感受到旅馆的用心呢。

【文香】

【文香】

（ですが、この量……食べきれる気がしません……。

（但是，这个分量……感觉吃不完……。

みなさんは食べられるのでしょうか……？）

大家都能吃完吗……？）

【雪美】

【雪美】

ん…………。

嗯…………。

……。

……。

【文香】

【文香】

（雪美ちゃん……？

（雪美酱……？

もしかして、量が多いのでしょうか。声をかけるべき……？

难道是因为分量太多？我应该搭话……？

ですが、なんと声をかければ……）

但是，该怎么说呢……）

【肇】

【肇】

文香さん？

文香小姐？

食べないんですか？

您不吃吗？

【文香】

【文香】

あっ……ええと。

啊……那个。

……いえ、食べるのですが。いささか、量が多いなと。

……不，我会吃的。只是觉得分量有点多。

【紗枝】

【纱枝】

……。

……。

そや、雪美はんも大丈夫？

是啊，雪美酱也没问题吗？

すたっふはん、えらい張り切って盛ってくれはったみたいやけど。

工作人员们好像很起劲地盛了很多呢。

【雪美】

【雪美】

ん………………。

嗯………………。

ちょっと……多い……かも……。

有点……多……可能……。

【茄子】

【茄子】

じゃあ空いたお皿によそっちゃいましょうか。

那分到空盘子里吧。

すみません、お皿一枚くださ～い !

不好意思，请给我一个盘子～！

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【茄子】

【茄子】

ふぅ、暑い……。

呼，好热……。

なんというか、じめ～っとしますね。

怎么说呢，感觉湿漉漉的。

【肇】

【肇】

確か今日は、ほとんど屋外の撮影でしたよね。

确实今天几乎都是户外拍摄呢。

日差しが強いのは慣れてるつもりですが、これは……。

虽然习惯了强烈的阳光，但这……。

【紗枝】

【纱枝】

京の土地は熱気を溜め込みやすいからなぁ。

京都的土地容易积聚热气啊。

文香はんも、なるべく飲み物を……文香はん？

文香酱也尽量多喝点饮料……文香酱？

【文香】

【文香】

……………………はい。

……………………是的。

【紗枝】

【纱枝】

こらあかん、茹だってはる。

哎呀这可不行，都热晕了。

はい、すぽーつどりんく。

来，运动饮料。

無理はあきまへんえ。

不能勉强啊。

【文香】

【文香】

…………ふぅ。

…………呼。

……すみません、お気遣いありがとうございます。

……对不起，谢谢您的关心。

【紗枝】

【纱枝】

気にせんといてや。

不用在意。

こういうんは助け合い言いますやろ？

这种情况就是互相帮助，对吧？

文香はん、普段あんましお水飲まへんのかなぁとは思てたんよ。

文香酱，我平时就觉得您不怎么喝水呢。

【文香】

【文香】

……確かに、本を読んでいたりすると、

……确实，看书的时候，

つい水分補給を疎かにしがちではあります。

容易疏忽补充水分。

ですが、どうしてそれを……？

但是，为什么您会……？

【紗枝】

【纱枝】

朝ごはんのときの文香はん、全然お水飲んでなかったやろ？

早餐的时候，文香酱完全没喝水吧？

今朝、たまたま気づいたんよ。

今早偶然注意到了。

【文香】

【文香】

……なるほど。

……原来如此。

【文香】

【文香】

（……やはり、紗枝さんは他のかたをよく見ているのですね。

（……果然，纱枝小姐很会观察别人呢。

それに、暑そうなそぶりもないのは

而且，她看起来一点都不热，

さすが地元のかた、と言うべきでしょうか。）

不愧是本地人，应该这么说吧。）

【スタッフ】

【工作人员】

いやあ、紗枝ちゃんたちはしっかりしてるなぁ。

哎呀，纱枝酱她们真可靠啊。

雪美ちゃんも、飲み物持ってきてくれてありがとね。

雪美酱也谢谢你拿饮料过来。

【雪美】

【雪美】

ん……大丈夫…………。

嗯……没关系…………。

ほか……手伝うこと、ある……？

其他……有什么要帮忙的……？

【スタッフ】

【工作人员】

ああ、いいよいいよ !

啊，没事没事！

役者さんなんだから、気にしなくていいよ。

你们是演员，不用在意的。

気を遣ってくれてありがとう。

谢谢你们这么体贴。

【雪美】

【雪美】

………………。

………………。

【文香】

【文香】

…… !

……！

……紗枝さん。戻っていたんですね。

……纱枝小姐。您回来了啊。

【紗枝】

【纱枝】

文香はんも今日の撮影はおしまいどすか？

文香酱今天的拍摄也结束了吗？

【文香】

【文香】

はい。

是的。

スタッフさんから、先にロケバスに戻っていてくれ、と。

工作人员说让我先回外景巴士。

【紗枝】

【纱枝】

そうやねぇ。

是啊。

すたっふはんたちも、無理しとらんとええけど。

工作人员们也别太勉强了。

すっかり日も落ちてしもたし……ふぅ。

天都完全黑了……呼。

【文香】

【文香】

……紗枝さん。

……纱枝小姐。

その、もしかして、なにか無理をなさっているのでは？

那个，难道说，您是不是在勉强自己？

【紗枝】

【纱枝】

え？

诶？

【文香】

【文香】

勘違いでしたらすみません。

如果是我误会了，抱歉。

ですが……その。

但是……那个。

いつもより疲れているように見えたので。

因为您看起来比平时更疲惫。

【紗枝】

【纱枝】

無理……そうやねぇ。

勉强……是啊。

ある意味、そうとも言えるかもしれんなぁ。

某种意义上，也可以这么说吧。

【文香】

【文香】

なら、スタッフさんにお伝えしたほうが……。

那，还是告诉工作人员比较好……。

【紗枝】

【纱枝】

いやいや、ほんまに無理してるんとは違いますえ。

不不不，不是真的在勉强。

……地元の人間が暑い暑い言うてたら、格好がつかんやろ？

……本地人如果喊热啊热的，那多没面子啊？

ただそれだけの話やさかい。

只是这样而已。

【紗枝】

【纱枝】

もしあかんって思たら、すたっふはんにはちゃんと言います。

如果觉得不行了，我会好好告诉工作人员的。

せやから……今日が終わるまで、もう少しだけ堪忍え。

所以……今天就再忍一下吧。

【文香】

【文香】

……なるほど。

……原来如此。

そういうことでしたら、私からは何も。

如果是这样的话，我就不多说了。

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、おおきに。

呵呵，多谢了。

【肇】

【肇】

……文香さん。

……文香小姐。

文香さん？

文香小姐？

【文香】

【文香】

…… !

……！

……肇さん、茄子さん。

……肇小姐、茄子小姐。

どうかされたのですか。

有什么事吗？

【茄子】

【茄子】

どう、というか……そろそろ夜も遅いですし、

没什么大事……只是天也晚了，

お風呂に入ったほうが良いんじゃないかなって。

差不多该去洗澡了吧。

【肇】

【肇】

ですね。

是啊。

そろそろ先に入ってる雪美ちゃんたちが

先洗澡的雪美酱她们

戻ってくると思いますし。

应该快回来了。

【文香】

【文香】

あ……。

啊……。

………………すみません。少し本を読むつもりが、つい。

………………对不起。本想看会儿书，结果。

今支度をしますね。

我现在就去准备。

【茄子】

【茄子】

……あの、文香ちゃん。

……那个，文香酱。

もしかして、何か悩んでます？

难道说，您有什么烦恼吗？

【文香】

【文香】

…… !

……！

……それは。

……那个。

【肇】

【肇】

実は私も、ちょっとだけ気になってたんです。

其实我也有点在意。

最近の文香さん、よくひとりで考え事をしてるなって。

最近的文香小姐，经常一个人在想事情。

本を読んでるのも久しぶりですよね。

也好久没看书了呢。

【文香】

【文香】

……そう、ですね。

……是啊。

悩んでいる、というほどのことではないのですが。

虽然算不上烦恼的程度。

少し、聞いていただいても良いでしょうか。

稍微，可以听我说说吗？

• 第2话【ひかりをみつめて(凝视光芒)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【文香】

【文香】

……あの読み合わせの日以降、私は監督のアドバイス通り、

……自从那次对台词的日子以来，我一直按照导演的建议，注视着大家。

みなさんをずっと見ていました。

【文香】

【文香】

最初は漫然と……ですが、そのうち、何気ないやり取りの中に、

最初只是漫不经心地……但后来，在随意的交流中，我多次对大家有了新的认识。当然，也包括你们两位。

みなさんに対しての気づきを得ることが多くありました。

もちろん、おふたりに関しても。

【文香】

【文香】

思えば私は、本に――物語に、興味がありました。

回想起来，我对书——对故事，很感兴趣。但是……或许我对「现在眼前的人」本身不太感兴趣。

ですが……「今、目の前にいる人」それ自体には

あまり興味がなかったのかもしれません。

【茄子】

【茄子】

もしかして、ずっと一歩引いていたのは……。

难道说，你一直保持距离是因为……？

【文香】

【文香】

……はい。

……是的。不，我本来就不善言辞。但我想，我缺少的视角就是这个吧。

いえ、元々口下手ではありますが。

きっと私に足りなかった視点はこれなのだろう、と。

【文香】

【文香】

……すみません。あまり要領を得ず。

……抱歉。表达得不够清楚。我自己也还没能很好地用语言表达出来。或许正因为如此，刚才又不自觉地沉浸在自己的世界里了……。

私もまだ、自分の中でうまく言葉にできていなくて。

それもあってか、先ほどもつい自分の世界に入ってしまい……。

【茄子】

【茄子】

うーん……。

嗯……那个，文香酱。沉浸在自己的世界里，是坏事吗？

あの、文香ちゃん。

自分の世界に入っちゃうのって、悪いことですか？

【文香】

【文香】

……少なくとも私は、失礼なのでは、と思います。

……至少我认为，那可能是不礼貌的。因为我没有正视眼前的人。

目の前の人と向き合わずにいるのですから。

【茄子】

【茄子】

でも私は……嫌味とかじゃなく、文香ちゃんが羨ましいです。

但是我不是在讽刺……我很羡慕文香酱。像我这样的人，根本想不到能如此专注的事情。

私の場合、そんなに没頭できること自体、

すぐには思いつかないですから。

【茄子】

【茄子】

これは肇ちゃんもそうですけど……

肇酱也是……拥有属于自己的世界，我觉得很美好。

自分だけの世界があるって、素敵だと思うんです。

【肇】

【肇】

わ、私もですか？

咦，我也包括在内吗？那有点让人害羞……其实我刚开始住宿舍时也不太习惯。

それは、ちょっと照れますけど……

実は私、寮に入りたての頃はなかなか慣れなかったんです。

【肇】

【肇】

他人と暮らすのも初めてで、早く馴染まなきゃ、

第一次和别人一起生活，就想着要快点融入，和大家一起行动，绷紧了神经。但那其实是勉强自己。

みんなと行動しなきゃって気を張ってました。

でもそれって、無理してたんですよね。

【肇】

【肇】

結局寮に馴染んだきっかけは、何気ない趣味の話で……。

最终融入宿舍的契机，是随意的兴趣话题……。所以我想，重要的不是拘谨或一直在意，而是和对方说话。

だから多分、大事なのは、遠慮したり気にし続けることじゃなくて

相手と話すこと、なんじゃないでしょうか。

【茄子】

【茄子】

そうですね。

是啊。如果文香酱总是配合，那也会寂寞的。

文香ちゃんが合わせてばっかりじゃ、それも寂しいです。

【茄子】

【茄子】

文香ちゃんが私たちと向き合いたいって思ってくれたように、

就像文香酱想和我们面对面一样，我们也想珍惜文香酱喜欢的事情和文香酱的世界。

私たちだって、文香ちゃんの好きなことや文香ちゃんの世界を、

大切にしたいと思っているんですから。

【文香】

【文香】

あっ……。

啊……。……是呢。

……そう、ですね。

【文香】

【文香】

相手と話す……。

和对方说话……。……谢谢你们两位。我好像有点明白了。

……おふたりとも、ありがとうございます。

少し、わかった気がします。

【肇】

【肇】

でも、ちょっとだけ安心しました。

不过，我稍微放心了。文香小姐总是很沉着，有点超然物外的感觉。所以，能理解你的心情我很高兴。

文香さんっていつも落ち着いていて、超然としてるというか。

だから、気持ちがわかって嬉しいです。

【茄子】

【茄子】

こうしてお互いの考えを知ることができたのも

能这样了解彼此的想法，也是因为我们一起聊天了呢。

一緒にお話したおかげですね。

【茄子】

【茄子】

そうだ !

对了！既然这样，我们再聊一会儿吧？坦诚相见，轻松地聊♪

どうせなら、もうちょっとお喋りしませんか？

裸のお付き合いってことで、ゆったりと♪

【茄子】

【茄子】

ふぅ～、気持ち良い……。

呼～，真舒服……。啊，文香酱，你的发夹掉了。稍等一下哦。

あっ、文香ちゃん、髪留めが外れちゃってますよ。

ちょっと待っててくださいね。

【文香】

【文香】

あっ……ありがとうございます。

啊……谢谢你。……真的，是个很棒的旅馆呢。露天温泉的景色也非常好。

……本当に、素敵な旅館ですね。

露天風呂からの眺めも本当によくて。

【肇】

【肇】

お湯の温度も気持ち良いですもんね。

水温也很舒服呢。我可能想一直泡下去……。

私、ずっと浸かっていられるかもしれません……。

【茄子】

【茄子】

あ、わかりますそれ。

啊，我懂。想一直在这里起居……。文香酱的话，有书就完美了吗？

ずっとここで寝起きしたい……。

文香ちゃんは、ここに本があれば完璧ですか？

【文香】

【文香】

……そうですね。最近は防水の本もありますから。

……是啊。最近还有防水书。但那样的话也带不了太多书呢。……真让人烦恼。

ああでも、それだけだとたくさんは持ち込めませんね。

……悩ましいです。

〔翌日〕

〔第二天〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

撮影お疲れさま。

拍摄辛苦了。看起来很开心呢。

なんだか嬉しそうだね。

【茄子】

【茄子】

実は最近、演技をしてて、文香ちゃんとよく目が合うんです !

其实最近在演戏时，经常和文香酱对上眼神！感觉配合得更默契了。所以我非常开心♪

呼吸があってきたっていうか。

だから私、とっても嬉しくて♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

きっと文香なりに思うところがあったんだろう。

肯定是文香自己有什么想法了吧。看，那边。

ほら、向こう。

【文香】

【文香】

あの……すみません。

那个……抱歉。可以打扰一下吗？

ちょっとよろしいでしょうか。

【女性スタッフ】

【女性工作人员】

鷺沢さん !

鹭泽小姐！真少见啊。有什么事吗？

珍しいですね。どうかしました？

【男性スタッフ】

【男性工作人员】

へぇ、文香さんあのケータリング好きなんですか？

哦？文香小姐喜欢那家餐饮吗？是哪家店来着……好像是三明治店吧？莫非是面包派？

どこの店だったかな……たしかサンドイッチですよね。

もしかしてパン派？

【文香】

【文香】

あ、いえ、パン派というわけでは……。

啊，不，不是面包派……。只是，如果不是专做餐饮的店，我想拿来当读书的伴侣。

ただ、もしケータリング専門でなければ、

読書のお供にしたいなと。

【女性スタッフ】

【女性工作人员】

なら、あそこおススメですよ !

那，我推荐那家！是最近新开的饭团店，可以单手吃！嗯，记得店铺地址是……。

最近できたおにぎりの店なんですけど、片手で食べられて !

えっと、たしかお店のアドレスは……。

【文香】

【文香】

わざわざ調べてくださってありがとうございます。

谢谢您特意帮我查。……不过，没想到会吃流水素面。

……その、それにしても、まさか流しそうめんを食べるとは。

【男性スタッフ】

【男性工作人员】

俺もこの年で食べるとは思わなかったっすよ。

我也没想到这把年纪还会吃。反正是一次性的道具，就当顺便换个心情也不错。

まあ一回きりの大道具だし、

ついでと思えばいい気分転換になりますね。

【文香】

【文香】

（……肇さんたちの言った通りですね。

（……就像肇小姐她们说的那样呢。注视着对方，不拘谨。虽然还有点害怕……）

相手を見つつ、遠慮はしない。

まだ少し、怖さはありますが……）

【文香】

【文香】

（会話はちゃんとするものではなく、心を交わすためのもの。

（对话不是为了正确地进行，而是为了交流心意。光是这么想，就觉得有点……开心。）

そう思うだけで、ほんの少しだけ……楽しいと思えます。）

【文香】

【文香】

ふぅ……。

呼……。对话会让人肚子饱，原来是真的呢。休息一下……。

会話でお腹が膨れる、というのは本当ですね。

一度休憩を……。

【雪美】

【雪美】

…………。

…………。

【文香】

【文香】

……雪美ちゃん？

……雪美酱？是有什么困扰的事吗？

何か、困ったことでもありましたか？

【雪美】

【雪美】

ん…………。

嗯…………。没什么……。没事，所以…………。

なんでもない……。

大丈夫、だから…………。

【文香】

【文香】

雪美ちゃん……？

雪美酱……？……说起来，以前也。

……そういえば、前にも。

【サエ】

【纱枝】

あれまぁ、今日のお風呂掃除、誰かやってくれたん？

哎呀呀，今天的浴室打扫，是谁帮忙做了？应该是小女子的负责才对……。

うちの担当なはずやけど……。

【ユキミ】

【雪美】

掃除……フミカがやってるの、見た…………。

打扫……看到文香在做…………。

【サエ】

【纱枝】

まぁ……フミカ姉さん、なんの心境の変化やろ。

嘛……文香姐姐，是心境有什么变化吧。平时都不做那种事的。

普段そないなことせんのに。

【ユキミ】

【雪美】

私も……もっと、お手伝いしたい……。

我也……想多帮忙……。

【サエ】

【纱枝】

気にせんでええよ。

不用在意哦。雪美已经很努力了。

ユキミはもう充分頑張ってくれとるさかい。

【ユキミ】

【雪美】

…………。

…………。

• 第3话【はなればなれのほし(离别的星辰)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【ハジメ】

【肇】

ユキミ、最近元気ないですよね。

雪美，最近没什么精神呢。

【サエ】

【纱枝】

そうやなぁ。

是啊。

ユキミはお母さん大好きっ子やったし、

雪美是个超级爱妈妈的孩子，

亡くなったときも一番しょっく受けてた気ぃするわ。

妈妈去世的时候，她受到的打击好像也最大吧。

【カコ】

【茄子】

……やっぱり、ユキミの前で

……果然，在雪美面前

お母さんの話はしないようにしましょう。

还是不要提妈妈的事比较好。

【フミカ】

【文香】

そうですね。

是啊。

きっと……まだ辛いでしょうから。

一定……还很痛苦吧。

【カコ】

【茄子】

決定 !

决定了！

ということで、私たちも早く寝ましょう。

那么，我们也早点睡吧。

4人全員寝坊なんてしたら、ユキミが心配しますから。

要是我们四个人全睡过头，雪美会担心的。

【ユキミ】

【雪美】

………………。

………………。

【茄子】

【茄子】

雪美ちゃんですか？

雪美酱吗？

うーん、今回のお仕事に対してかなりやる気みたいですよね。

嗯～，对这次工作她似乎相当有干劲呢。

【紗枝】

【纱枝】

そうやなぁ。

是啊。

すたっふはんたちのお手伝いもようやってるみたいやし。

staff们的工作她也帮忙帮得很好呢。

でも、言われてみれば少し気になるわ。

不过，说起来确实有点在意。

【文香】

【文香】

はい。

是的。

……もしかして、気を遣っているんじゃないかと思いまして。

……我在想，她是不是在顾虑别人。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういうことなら、みんなで京都市内を散策してみたらどう？

这样的话，大家一起在京都市内散散步怎么样？

明日は丁度撮影も休みだし、いい気分転換になると思うよ。

明天正好拍摄也休息，应该能好好放松一下心情。

【肇】

【肇】

そうですね。

是啊。

京都は雪美ちゃんにとっては地元ですし。

京都是雪美酱的老家嘛。

リラックスして打ち解けてくれるかも。

或许能让她放松下来敞开心扉。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

親睦を深めたいということなら、もちろん許可するよ。

既然是想增进感情，我当然允许了。

雪美にはこちらから伝えておこう。

雪美那边我会去转达的。

【紗枝】

【纱枝】

ほな、雪美はん。

那么，雪美酱。

明日はお出かけやし、お風呂行こか。

明天要出门，我们去洗澡吧？

【雪美】

【雪美】

うん…………。

嗯…………。

【紗枝】

【纱枝】

明日は楽しみやなぁ。

明天真令人期待啊。

最近はお仕事でこっちに来てもお店に行く時間もあらへんし。

最近工作来这边也没时间去店里逛逛呢。

【雪美】

【雪美】

ん…………。

嗯…………。

みんなに……いろんなところ……案内したい…………。

想给大家……带路……去各种地方…………。

【紗枝】

【纱枝】

案内て、雪美はんも一緒に遊ぶんよ？

带路？雪美酱也要一起玩的对吧？

【雪美】

【雪美】

……………………？

……………………？

うん……わかってる…………。

嗯……我明白…………。

【紗枝】

【纱枝】

そうなん？

这样吗？

ならええけど……。

那就好……。

【茄子】

【茄子】

……。

……。

《雪美のことが気になる？》

《在意雪美的事？》

【茄子】

【茄子】

あら、プロデューサー♪

啊啦，制作人♪

当然じゃないですか。雪美ちゃんは仲間ですし……

当然在意啦。雪美酱是伙伴……

何より、私はお姉ちゃんですから。

而且最重要的是，我是姐姐嘛。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お姉ちゃんか……。

姐姐吗……。

確かに、茄子は最年長だからね。

确实，茄子是年纪最大的呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも……あくまでも茄子は茄子だし、雪美は雪美だ。

不过……茄子就是茄子，雪美就是雪美。

本当に「お姉ちゃん」にならなくていいんだからね。

不用真的当‘姐姐’的哦。

【茄子】

【茄子】

……？

……？

〔街中〕

〔街上〕

【肇】

【肇】

いい天気……。

好天气……。

絶好のお出かけ日和になりましたね。

真是个绝佳的出游日子呢。

【茄子】

【茄子】

暑さ対策もばっちりです♪

防暑措施也万全了♪

というわけで、どこに行きましょう？

那么，去哪里好呢？

雪美ちゃん、どこか行きたいところありますか？

雪美酱，有想去的地方吗？

【雪美】

【雪美】

行きたいところ…………。

想去的地方…………。

…………ある……ついてきて……。

…………有……跟我来……。

【文香】

【文香】

ここは……本屋さん、ですよね。

这里是……书店，对吧。

【雪美】

【雪美】

うん……。

嗯……。

ここ……昔からあって……文香……きっと好きだから……。

这里……开很久了……文香……一定喜欢……所以……。

【茄子】

【茄子】

確かに、品揃えはかなりよさそうですよね。

确实，书种似乎相当齐全呢。

専門書も置いてるみたいですし。

好像也有专业书籍。

【雪美】

【雪美】

文香……最近……あんまり本……読んでないから……。

文香……最近……不怎么……看书了……所以……。

【文香】

【文香】

雪美ちゃん……。

雪美酱……。

【肇】

【肇】

わぁ、すごく素敵なお店ですね…… !

哇，好棒的店啊……！

でも雪美ちゃん、ここでいいんですか？

可是雪美酱，这里真的好吗？

本当に？

真的吗？

【雪美】

【雪美】

…………？

…………？

肇……嬉しくない…………？

肇……不开心…………？

【肇】

【肇】

そんなことないですよ !

没那回事！

すっごく嬉しいです !

超级开心的！

嬉しいんですけど……。

开心是开心啦……。

【紗枝】

【纱枝】

こら目移りしてまうわ。

哎呀看得眼花缭乱呢。

こっちのほうはあんまし行かんから新鮮やね。

这边我不太常来所以很新鲜呢。

雪美はん、おおきに。

雪美酱，谢谢你啦。

【雪美】

【雪美】

ふふっ…………♪

呵呵…………♪

行きたいところは……もっと……ある……。

想去的地方……还有……更多……。

いっぱい……覚えてきた……。

我……记了好多……。

【紗枝】

【纱枝】

他にも考えてきたん？

还想了其他地方？

そらまたえらい頑張ったなぁ。

那可真是努力了呢。

【雪美】

【雪美】

うん…………。

嗯…………。

みんなに……喜んでほしい……から……。

想让……大家……开心……所以……。

〔境内〕

〔院内〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちょっと奥のお堂を見てくるよ。

我去看一下里面的佛堂。

雪美、案内してくれる？

雪美，能给我带路吗？

【茄子】

【茄子】

プロデューサー、気を遣ってくれたみたいですね。

制作人，好像是在顾虑我们呢。

……それで、紗枝ちゃん。どうかしたんですか？

……那么，纱枝酱。怎么了？

【紗枝】

【纱枝】

多分なんやけど……

大概吧……

雪美はん、遠慮してるわけやないんかもしれへん。

雪美酱，可能不是在客气呢。

【肇】

【肇】

私も、そんな気がしてきました。

我也开始这么觉得了。

背伸びをしてるとか、そういう理由じゃないような。

不像是勉强自己的样子。

【文香】

【文香】

……雪美ちゃん本人に聞いた方が良いのかもしれませんね。

……或许直接问雪美酱本人比较好呢。

【茄子】

【茄子】

そうですね。

是啊。

なんだかちょっと噛み合ってない気がします、私たち。

总觉得我们有点沟通不畅呢。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【ハジメ】

【肇】

ユキミ、いました ! ？

雪美，在吗！？

【サエ】

【纱枝】

ううん。大通りのお店に聞いたけど、こっちには来とらんて。

没有。问了大街上的店，说没来这边。

【カコ】

【茄子】

どこに行っちゃったんでしょう……。

去哪了呢……。

もしかして、お母さんが恋しくて……？

该不会，是想妈妈了……？

【フミカ】

【文香】

どうでしょう。

不知道呢。

思えばユキミは……

回想起来雪美……

普段からあまり主張をしませんでしたから。

平时就不太表达自己的主张。

【カコ】

【茄子】

ユキミ……。

雪美……。

どうか、無事でいてくださいね…… !

请一定要平安无事啊……！

• 第4话【こころ、たぐりよせ(心灵的牵引)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【ハジメ】

【肇】

ユキミ…… !

雪美……！

なんでひとりで急にいなくなったんですか !

为什么一个人突然不见了？

【サエ】

【纱枝】

そうや。

就是呀。

ほんまに心配したんやから…… !

真的担心死了……！

【カコ】

【茄子】

とにかく、無事でよかったです。

总之，平安无事真是太好了。

さ、帰りましょう。

来，我们回去吧。

【フミカ】

【文香】

待ってください。

请等一下。

……どうしてひとりで出かけたのか。

……为什么一个人出门了。

聞かせてくれませんか。

能告诉我吗？

【ユキミ】

【雪美】

……それ……は…………。

……那个……是…………。

【文香】

【文香】

……雪美ちゃん。

……雪美酱。

その……雪美ちゃんは、何か無理をしたりはしていませんか？

那个……雪美酱，你是不是在勉强自己做什么？

【雪美】

【雪美】

……無理……？

……勉强……？

どうして…………？

为什么…………？

【肇】

【肇】

実は今日のお出かけは、

其实今天的出行，

雪美ちゃんにリラックスしてほしくて計画したものなんです。

是为了让雪美酱放松而计划的。

【紗枝】

【纱枝】

最近雪美はん、毎日頑張ってはるやろ？

最近雪美酱，每天都在努力吧？

せやからうちら、ほんの少し心配やったんよ。

所以我们才有点担心呀。

【雪美】

【雪美】

…… !

……！

私……無理……してない……。

我……没有……勉强……。

【雪美】

【雪美】

…………。

…………。

…………プロデューサー……。

…………制作人……。

私…………。

我…………。

《ゆっくり話せば大丈夫だよ》

《慢慢说就好，没关系的》

【文香】

【文香】

……私も、話すのは得意ではありません。

……我也不擅长说话。

考えをまとめないとうまく言葉にできず、

不整理好思绪就说不出口，

それもすぐにとはいきません。

而且也不能立刻做到。

【文香】

【文香】

ですが……それでも、

但是……即使如此，

ひとりで考えているだけではいけないと知ったのです。

我也明白了不能一个人独自思考。

【文香】

【文香】

私は、雪美ちゃんのことが知りたいと思います。

我想了解雪美酱的事。

ですから……一緒にお話しましょう。

所以……我们一起聊聊吧。

雪美ちゃんの考えていることを、教えてください。

请告诉我雪美酱在想什么。

【雪美】

【雪美】

…………。

…………。

私……みんなと……お仕事が……したくて…………。

我……想和大家……一起工作…………。

【茄子】

【茄子】

お仕事、ですか？

工作，是吗？

演技とかの話……じゃ、ないですよね。

不是指演技之类的……对吧？

【雪美】

【雪美】

ん…………。

嗯…………。

お芝居だけじゃ……なくて…………。

不只是……演戏…………。

準備も……お手伝いも……たくさん……。

准备……帮忙……也想做很多……。

【雪美】

【雪美】

スタッフさんも……みんな……お仕事大変そう……。

工作人员……大家……工作都很辛苦的样子……。

でも……みんな……手伝わなくていいって……。

但是……大家……都说不用帮忙……。

大丈夫……ありがとうって……でも……。

没关系……谢谢……但是……。

【雪美】

【雪美】

…………。

…………。

【肇】

【肇】

……もしかして、役に立ちたかった？

……莫非，是想帮上忙？

【雪美】

【雪美】

うん……。

嗯……。

私も……みんなと同じ……アイドル、だから…………。

因为我也……和大家一样……是偶像…………。

……私……迷惑だった……？

……我……添麻烦了吗……？

【茄子】

【茄子】

そんなことないですよ。

没有那种事哦。

雪美ちゃんは雪美ちゃんで、いろいろ考えてたんですよね。

雪美酱就是雪美酱，考虑了很多呢。

むしろ、気がつけなくてごめんなさい。

反而，没能注意到真是对不起。

【文香】

【文香】

ええ。

嗯。

それに……私は雪美ちゃんを尊敬します。

而且……我很尊敬雪美酱。

【文香】

【文香】

私は、相手のことを考えたり、

我不太擅长考虑对方的事，

何かを察することがあまり得意ではなくて。

或者察觉什么。

前に別のお仕事でも、代わりに気づいてくださったんです。

之前在其他工作中，也是您替我注意到了。

【文香】

【文香】

ですから……もし、雪美ちゃんが平気なら。

所以……如果雪美酱不介意的话。

今後も、助けていただけますか？

今后也能请您帮忙吗？

【雪美】

【雪美】

…… !

……！

…………うん。わかった…… !

…………嗯。知道了……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

この際だから、雪美も言いたいことがあるなら

趁此机会，雪美如果有想说的话

言ってみたらどう？

试着说出来怎么样？

お願いでも、なんでも。

请求也好，什么都可以。

【雪美】

【雪美】

お願い……？

请求……？

…………。

…………。

【雪美】

【雪美】

私……言いたいこと……いつも、上手に言えない……。

我……想说的话……总是，说不出口……。

でも……ちゃんと……頑張って……伝えるから…………。

但是……我会……好好……努力……传达的…………。

これからも……聞いてくれる……？

今后也……会听我说吗……？

【肇】

【肇】

もちろんです。

当然了。

ちゃんと聞きますから、いっぱいお話しましょう。

我会好好听的，所以多聊聊吧。

【雪美】

【雪美】

……うん。

……嗯。

【紗枝】

【纱枝】

……さぁ、それじゃあ気を取り直して、散策を再開しまひょか♪

……好了，那么打起精神来，重新开始散步吧♪

【文香】

【文香】

……ここが、雪美ちゃんの一番来たかった場所ですか？

……这里，是雪美酱最想来的地方吗？

【雪美】

【雪美】

芸ごとの神様が……いるから……

因为有……艺术之神在……

みんなで……お詣り……したい……。

想和大家……一起参拜……。

お仕事……うまくいきますようにって……。

希望……工作顺利……。

【茄子】

【茄子】

成功祈願は大事ですもんね。

成功祈愿很重要呢。

……あっ、いいこと思いつきました♪

……啊，想到个好主意♪

【茄子】

【茄子】

どうせなら、みんなでお揃いの何かを買いませんか？

既然来了，不如大家买点一样的东西？

思い出にもなりますし♪

也能成为回忆♪

【紗枝】

【纱枝】

なら、お守りはどうやろ？

那么，护身符怎么样？

もうすぐ七夕やし、今なら特別なお守りもあるかもしれへんよ。

马上就是七夕了，现在可能有特别的护身符哦。

【雪美】

【雪美】

特別なお守り……あっ。

特别的护身符……啊。

【雪美】

【雪美】

茄子……肇……。

茄子……肇……。

これ……どう……？

这个……怎么样……？

【茄子】

【茄子】

わぁっ、かわいい !

哇，好可爱！

こんなお守りがあったんですね。

原来有这样的护身符呀。

【雪美】

【雪美】

ん……。

嗯……。

前に……七五三のとき、来たことある……から……。

以前……七五三的时候，来过……。

そのとき見て……知ってた……。

那时候看到……知道的……。

【肇】

【肇】

七五三かぁ……。

七五三啊……。

私もお着物着ました。懐かしいですね。

我也穿过和服。真怀念呢。

【文香】

【文香】

……お守りは、私たちと、プロデューサーのぶんで、6つですね。

……护身符，我们和制作人份，一共六个呢。

絆の証ということで、一緒にお願いしましょうか。

作为羁绊的证明，一起祈愿吧。

【雪美】

【雪美】

うん…… !

嗯……！

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【ハジメ】

【肇】

……ここは確か、お母さんと昔よく来た場所でしたね。

……这里，以前经常和妈妈一起来呢。

【ユキミ】

【雪美】

お母さん……いろんなこと、お詣りしてた……。

妈妈……为各种事情祈祷过……。

お姉ちゃんたちのこと、お家のこと……。

姐姐们的事，家里的事……。

【ユキミ】

【雪美】

私も……お詣りしたい……。

我也想……祈祷……。

お母さんがいなくなっても……

希望即使妈妈不在了……

みんな……仲良くくらせますようにって……。

大家……也能和睦相处……。

【ユキミ】

【雪美】

カコも、フミカも、ハジメも、サエも、私も……みんな。

茄子、文香、肇、纱枝、我也……大家。

家族……だから……。

是家人……所以……。

【カコ】

【茄子】

……そういえば私、お母さんのこと何も知らないなぁ。

……说起来，我对妈妈的事一无所知呢。

【フミカ】

【文香】

私もです。

我也是。

知っているのは、遅くまで働いている姿だけで。

只知道她工作到很晚的样子。

【ハジメ】

【肇】

……じゃあ、今からみんなで話しませんか。

……那么，从现在开始大家一起聊聊吧。

お互いが知らない、お母さんのことを。

关于彼此不知道的妈妈的事。

【サエ】

【纱枝】

……そうやなぁ。

……是呀。

たしかに、話題にしてあげたほうが

确实，如果聊起妈妈的事，

お母さんも喜ぶかもしれへん。……家族なんやから。

妈妈也会高兴吧。……因为是家人呀。

【カコ】

【茄子】

……その。

……那个。

【カコ】

【茄子】

ごめんなさい。

对不起。

長い間、家のことやお母さんのこと、

长期以来，把家里的事和妈妈的事，

3人に、任せっきりにしてしまって。

都推给了你们三人。

【サエ】

【纱枝】

……ええよ、もう。

……没事了啦。

それでも戻ってきて、一緒に住もう言うてくれた

而且姐姐你回来了，说要一起住，

姉さんの気持ちも、わかるつもりやし。

你的心意我也明白。

【サエ】

【纱枝】

いまはもうそんな話より、お母さんの話やろ。

现在比起那些，还是聊妈妈的事吧。

それから……うちは、姉さんたちの話も聞きたいわ。

还有……我也想听姐姐们的事。

もちろん、うちらの話も聞いてもらうけど。

当然，我们的事也要讲给你们听。

【ユキミ】

【雪美】

…… !

……！

うん……私も……お話したい…… !

嗯……我也……想聊……！

• 第5话【ささやかなねがいごと(小小的愿望)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【カコ】

【茄子】

みんな～、朝ですよ～ !

大家～，早上好～！

はやくしないと、学校に遅刻しちゃいますよ～ !

不快点儿的话，上学要迟到啦～！

【フミカ】

【文香】

おはようございます。

早上好。

【カコ】

【茄子】

あら？ 珍しいですね？

啊啦？真少见呢？

大学に行くには、まだ早い時間ですけど……。

去大学的话，时间还早着呢……。

【フミカ】

【文香】

何か手伝えることがあるかと思いまして。

我想着能不能帮上什么忙。

といっても、まともにできるのはお皿洗いくらいですが。

虽然这么说，我能正经做的只有洗碗而已。

【サエ】

【纱枝】

あかん、部活が始まってまうわ。

哎呀，社团活动要开始了呀。

もう、なんであらーむが止まってるん ! ？

真是的，为什么闹钟停了啊！？

【フミカ】

【文香】

サエ。

纱枝。

これ、お弁当です。

这个，是便当。

【サエ】

【纱枝】

おおきに、フミカ姉さん……

多谢了，文香姐姐……

えっ、姉さんがもう起きてる ! ？

诶，姐姐已经起床了！？

【ハジメ】

【肇】

サエ、先行きますよ !

纱枝，我先走了哦！

【ユキミ】

【雪美】

サエ、はやく……。

纱枝，快点……。

【サエ】

【纱枝】

今行く !

现在就去！

姉さん、いってきます !

姐姐，我走了！

【フミカ・カコ】

【文香・茄子】

……いってらっしゃい。

……一路走好。

いってらっしゃ～い !

一路走好～！

【カコ】

【茄子】

……ふぅ。

……呼～。

やっぱり朝はこうでないと♪

果然早上就该这样♪

【監督】

【导演】

ああ、プロデューサーさん。

啊，制作人先生。

お疲れさま。

辛苦了。

よかったよ。みんな、いい感じにまとまってきて。

真不错啊。大家，感觉都很好地团结起来了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いただいたご指摘のおかげです。

多亏了您的指点。

【監督】

【导演】

いやいや、あの子たちがきちんと向き合ったおかげだよ。

不不，是那些孩子们认真面对的结果啊。

いいアイドルだね。褒めておいてあげて。

真是好偶像呢。记得表扬她们。

【肇】

【肇】

もう撮影最終日なんて……

已经是拍摄最后一天了……

始まってみれば、あっという間でしたね。

开始后感觉一眨眼就过去了呢。

【文香】

【文香】

……そうですね。

……是啊。

みなさんと川の字で寝たのも、いい思い出になりました。

和大家一起并排睡，也成了美好的回忆。

【肇】

【肇】

本当に家族と別れるみたいで、なんだか寂しくなりますね。

真的像和家人分别一样，总觉得有点寂寞呢。

【文香】

【文香】

……肇さんも、ですか。

……肇也是，吗。

【肇】

【肇】

それにしても、ユニットとして活動するって聞いたときは

话说回来，听到要以组合形式活动时，

ちょっと驚きましたね。

有点惊讶呢。

それも、ずっと前から決まってたなんて。

而且，居然是很早就决定了的事。

【文香】

【文香】

ええ。

嗯。

ですが、今思うと知らされなくて良かったと思います。

不过现在想想，没被告知反而挺好的。

【肇】

【肇】

私もです。

我也是。

先に言われてたらきっと、ユニットとしてしっかりしなければと

如果提前说的话，我肯定会在想必须作为组合好好努力，

余計なことを考えちゃってた気がします。

反而会想多余的事。

【文香】

【文香】

私もきっと遠慮してしまっていたでしょう。

我也肯定会客气了吧。

……ユニットの形も、様々ですね。

……组合的形式，也多种多样呢。

【紗枝】

【纱枝】

茄子はん？

茄子酱？

早う食べ終わらんと、撮影時間に遅れますえ？

不快点儿吃完的话，拍摄时间要迟到了哟？

【茄子】

【茄子】

あっ、本当だ !

啊，真的！

ありがとうございます、紗枝ちゃん。

谢谢你，纱枝酱。

ついぼーっとしちゃって。

不小心发呆了。

【紗枝】

【纱枝】

もしかして、雪美はんのことを気にしてはります？

莫非，是在担心雪美酱？

【茄子】

【茄子】

……私、ちょっとはしゃぎすぎてたなって思うんです。

……我觉得我有点太兴奋了。

お姉ちゃんだから頑張るぞーって言って、

说着因为是姐姐所以要努力，

雪美ちゃんのことをあんまりわかってなかったなって。

其实不太了解雪美酱的事。

【紗枝】

【纱枝】

茄子はん。それはうちらもおんなしどす。

茄子酱。我们也是一样的哟。

それに今は、雪美はんもわかってくれてはる。

而且现在，雪美酱也理解我们了。

せやからもう、気にすることはありまへんえ。

所以已经，不用担心了哟。

【紗枝】

【纱枝】

なんでもわかってあげな、思てる方が、

想着什么都得理解对方，

却って失礼いうもんどす。

反而才是失礼的事哟。

【茄子】

【茄子】

……そうですね。

……是啊。

あんまり考えすぎたら、雪美ちゃんに心配されちゃいますね。

想太多的话，会让雪美酱担心的呢。

【紗枝】

【纱枝】

今日の演技も、うちも雪美はんもぐいぐいいきますさかい、

今天的表演，我和雪美酱都会努力的，

よろしゅうお頼申します♪

拜托您了♪

【茄子】

【茄子】

あっ、私も負けませんよ～。

啊，我也不会输的哦～。

アドリブもどんどんしちゃいますから、覚悟してください♪

即兴表演也会多多做的，请做好觉悟♪

【茄子・紗枝】

【茄子・纱枝】

……ふふっ♪

……呵呵♪

【スタッフ】

【工作人员】

へぇ。雪美ちゃん、七夕飾り作るの上手いなぁ。

嘿。雪美酱，做七夕装饰好厉害啊。

【雪美】

【雪美】

貝飾り……できた……。

贝壳装饰……做好了……。

あとは……えっと……吹き流し……？

接下来……呃……飘带……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

折り鶴や網、あとは提灯もあるといいかもね。

纸鹤、网、还有灯笼也不错呢。

色紙はたくさんあるし、他にも作ってみようか。

彩纸很多，再试着做点别的吧。

【肇】

【肇】

あっ、その飾り……

啊，那个装饰……

もしかして、今日の撮影で使うんですか？

莫非，今天拍摄要用？

【スタッフ】

【工作人员】

最後のカットでね。

用在最后的镜头里。

笹に何も飾ってなかったら、リアリティの欠片もないだろ？

竹子上什么装饰都没有的话，一点真实感都没有吧？

そうだ、みんなも短冊にお願い書いちゃいなよ。

对了，大家也写下愿望在短册上吧。

【茄子】

【茄子】

いいんですか？

可以吗？

じゃあ、お言葉に甘えて……うーん、どうしましょう。

那么，承蒙好意……嗯—，写什么呢。

見た人が、幸せになりますように♪

希望看到的人，能幸福♪

【肇】

【肇】

やっぱりまずはドラマの成功祈願、ですかね。

果然首先还是祈祷电视剧成功呢。

みんなに楽しんでもらえますように……と。

希望大家能享受……这样。

【紗枝】

【纱枝】

うちもまずはそれやなぁ。

我也是首先写那个呢。

あとは……地元のみんなに喜んでもらえますように。

还有就是……希望当地的人们能开心。

【雪美】

【雪美】

お願い……。

愿望……。

また……撮影……できますように……？

希望……还能……拍摄……？

……文香は……？

……文香呢……？

【文香】

【文香】

……そうですね。

……是啊。

ですが、大体みなさんと同じような願いになりそうで……。

但是，似乎会和大家的愿望差不多……。

【文香】

【文香】

（そういえば……こうやってみんなで短冊を書くなんて

（说起来……像这样大家一起写短册，

いつぶりでしょう。）

是多久没做过了呢。）

【文香】

【文香】

（そもそも以前は、人と何かをすることもあまりなく……

（本来以前，和人一起做点什么也很少……

本と私、それだけの世界でした。

书和我，就是全部的世界了。

ですが今、周りにはあまりに多くの人がいます。）

但是现在，周围有太多的人了。）

【文香】

【文香】

（人の数だけ、想いがあり、思惑があり、願いがある。

（有多少人，就有多少想法、意图和愿望。

それが寄り集まって、互いに影響し合う。

这些聚集在一起，互相影响。

そしてその中で、美しい彩りが編まれていく。）

然后在其中，编织出美丽的色彩。）

【文香】

【文香】

（……そして、アイドルとして。

（……然后，作为偶像。

この日々の中で編まれた彩りを、

要把这些日子里编织的色彩，

たくさんの人に届け、伝えていく。）

传递给、传达给很多人。）

【文香】

【文香】

（そんな今を楽しいと思えるのは、とても幸福なこと。

（能觉得这样的现在很快乐，是非常幸福的事。

であるならば、私の願いは……）

既然如此，我的愿望是……）

【雪美】

【雪美】

笹……綺麗……。

竹子……漂亮……。

……そういえば……文香……。

……说起来……文香……。

短冊……何をお願いしたの……？

短册……许了什么愿……？

【文香】

【文香】

お願い事ですか？

愿望吗？

そうですね……内緒、です。

嗯……保密。

【文香】

【文香】

（これからもみんなと一緒にいられますように。

（希望能一直和大家在一起。

……なんて。さすがに少し、照れくさいですから。）

……什么的。果然有点害羞呢。）

• 尾声【きっとつづくもの(定能持续之物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数日後〕

〔几天后〕

【茄子】

【茄子】

はぁ……。

哈啊……。

このじんわりした感じ、変わらないですね～。

这种温和的感觉，一点都没变呢～。

【紗枝】

【纱枝】

そら簡単に気候が変わったら大問題やしなぁ。

要是天气轻易改变可就大麻烦了呐。

……文香はん？ 大丈夫どすか？

……文香酱？ 没事吧？

【文香】

【文香】

……ええ。

……嗯。

前回の二の舞は、さすがに避けたいので……なんとか……。

上次的覆辙，实在想避免……所以……努力……。

水分も、こまめに摂るようにしていますし。

水分，也注意少量多次地补充。

【雪美】

【雪美】

文香……。

文香……。

うちわで……あおぐ……？

用团扇……扇风……？

ぱたぱた……。

啪嗒啪嗒……。

【文香】

【文香】

ありがとうございます……。

谢谢你……。

雪美ちゃんも、帽子が脱げないよう気をつけてくださいね。

雪美酱也请注意帽子别被吹掉了哦。

【肇】

【肇】

でも、次のお仕事の前に日を合わせられてよかったです。

不过，能在下次工作前协调好时间真是太好了。

プロデューサーさん、調整ありがとうございます。

制作人先生，感谢您调整日程。

宿のほうもおさえていただいて。

住宿方面也麻烦您预订了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これから忙しくなるから、その前の息抜きになればと思ってね。

因为接下来会很忙，所以我想在之前放松一下。

【茄子】

【茄子】

ドラマの主題歌でまたお仕事ができるなんて、嬉しいですね。

能因为电视剧主题曲又有工作，真高兴呢。

夏の音楽祭……たしか、屋外のステージでしたっけ。

夏天的音乐祭……确实，是户外的舞台来着？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

納涼がテーマのイベントだから、メインステージは

因为是纳凉为主题的活动，据说主舞台在日落时分开始。

日没の頃に始まるそうだよ。

【雪美】

【雪美】

夕方なら……暑くない……。

傍晚的话……不热……。

みんなでゆっくり……歌って……

大家慢慢……唱歌……

ファンのみんなも……ゆっくり……楽しめる……。

粉丝们也能……慢慢……享受……。

【文香】

【文香】

……草木の揺れる音、風の吹く音に耳を澄ませながら

……希望大家能倾听着草木摇曳的声音、风吹的声音，

楽しんでいただきたいものです。

享受其中。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そのためにも、まずはドラマ成功のお礼参りに行かないとね。

为此，首先得去感谢电视剧的成功呢。

あとは、ユニットとしての成功祈願も。

还有就是祈祷组合的成功。

【肇】

【肇】

というか……もしかして、

或者说……莫非，

夕方のイベントに出るからユニット名は『夕星灯』なんですか？

因为要在傍晚的活动演出，所以组合名是『夕星灯』吗？

夕星って、宵の明星のことなんですよね？

夕星，就是宵の明星的意思吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

宵の明星のこと、よく知ってるね。

你知道宵の明星啊。

【肇】

【肇】

ユニット名を聞いたあとに、文香さんから聞いたんです。

是在听到组合名后，从文香小姐那里听说的。

あまり聞きなじみがない言葉だったので。

因为不太熟悉的词语。

【紗枝】

【纱枝】

宵の明星て聞くと少し硬く感じますけど、

听宵の明星觉得有点生硬，

夕星はやらこうてええどすなぁ。

夕星就挺不错的呐。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だからこそユニット名に採用したんだ。

所以才采用了这个组合名。

その名前の響きのように、穏やかな空気で

希望像这个名字的音韵一样，用温和的氛围

みんなを包んでほしいから。

包裹大家。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

例えば宵の明星……夕星が輝く頃は、

比如说宵の明星……夕星闪耀的时候，

空も橙から青に染まっていて、少ししんみりするよね。

天空也从橙色染成蓝色，让人有点感伤呢。

【茄子】

【茄子】

言われてみれば、そうですね。

说起来，确实呢。

小さい頃、友達と遊んだ帰りに空を見上げて、

小时候，和朋友玩完回家时仰望天空，

少しだけ切なくなったことがあります。

有过一点点难过的事情。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういうささやかで、でも懐かしい気持ちを大切に、

希望把这种微小却怀念的心情珍视，

5人にも、ファンのみんなにも胸の内に灯し続けてほしい。

在五人心中，也在粉丝们心中持续点亮。

そう思ったんだよ。

我是这么想的。

【紗枝】

【纱枝】

お詣りも済んだし、次はどこに行きまひょか。

参拜也结束了，接下来去哪儿好呢。

おふの時間がたっぷりあると、それはそれで迷ってまうわぁ。

时间很充裕，反而让人犹豫了呢。

【肇】

【肇】

日程にもかなり余裕がありますもんね。

日程也相当宽裕呢。

これなら、全員の行きたい場所をすべて回れそうです。

这样的话，似乎能把大家想去的地方都逛完。

【茄子】

【茄子】

あっ、それなら私、この前ニュースで猫カフェを見つけたんです。

啊，那这样的话，我最近在新闻上看到一家猫咖。

最近できたところらしくて。

好像是新开的。

雪美ちゃん、どうですか？

雪美酱，怎么样？

【雪美】

【雪美】

…… !

……！

猫……いっぱいいる……？

猫……很多……？

【茄子】

【茄子】

もちろん♪

当然♪

【文香】

【文香】

……そういえば私も、肇さんたちに紹介したい場所があるんです。

……说起来，我也有一处想介绍给肇小姐他们的地方。

工芸品を扱う博物館なのですが、

是一家经营工艺品的博物馆，

展示品の質が良いと評判だそうです。

据说展品质量很好。

【肇】

【肇】

それを言ったら私も、みなさんと行きたい喫茶店が……。

这么说的话，我也有一家想和大家一起去的咖啡店……。

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ、みんな自分が行きたいっていうより、

呵呵，大家与其说想去哪里，

他の人を連れていきたい場所ばっかしやねぇ。

不如说全是想带别人去的地方呢。

【茄子】

【茄子】

そういう紗枝ちゃんも、

这么说来纱枝酱，

文香ちゃんにオススメの雑貨屋さんがあるんですよね？

你不是也有想推荐给文香酱的杂货店吗？

【紗枝】

【纱枝】

なんで茄子はんがそれを知って……。

为什么茄子酱会知道……。

……もしかして、雪美はん？

……莫非，是雪美酱？

【雪美】

【雪美】

……ふふっ。

……呵呵。

私も……そのお店……おすすめだったから……。

我也……那家店……推荐过……。

【紗枝】

【纱枝】

もう……。

真是的……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それじゃあ、ひとつずつ回っていくとしようか。

那么，我们就一个一个地逛过去吧。

辺りの様子を楽しみながら、ゆっくりと。

一边享受周围的景色，一边慢慢来。

【文香】

【文香】

……そうですね。

……是啊。

みなさんとの時間も、行きたい場所も。

和大家的时间，想去的地方。

まだまだたくさんありますから。

还有很多很多呢。

活动剧情中，组合五人出演了一部设定疑似致敬《海街日记》的电视剧：故事背景设定在京都，五人扮演五姐妹——大姐茄子、二姐文香、三姐肇、四姐纱枝、小妹雪美。因为母亲去世，已经离家的姐姐们回到老家，五姐妹开始重新共同生活。能生出这五姐妹的是什么神仙父母

MV

3D Rich：

【CGSS】「ささのはに、うたかたに。」夕星灯（SSR）

3D MV有多个片段致敬了组合成员过往的和服SSR卡。

• 
• 
• 

活动卡

• 
• 
• 

［ささのはに、うたかたに。］佐城雪美 SR

［ささのはに、うたかたに。］佐城雪美 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

［ささのはに、うたかたに。］鷺沢文香 SR

［ささのはに、うたかたに。］鷺沢文香 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

第540回

• 剧场Ⅰ
• 剧场Ⅱ
• 剧场Ⅲ