Moratorium

^短 ^编 ^刷 ^历

属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Moratorium モラトリアム
游戏封面专辑封面
作词	中村さんそ
作曲	中村さんそ
编曲	中村さんそ
演唱	リアンコリック双叶杏（CV：五十岚裕美）梦见璃亚梦（CV：星希成奏）
BPM	130
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台
特殊信息	2024年7月末Live Groove活动歌
站位
Cute	6	12	17	25	29
Cute	94	187	356	592	973

《モラトリアムMoratorium》是游戏《偶像大师灰姑娘女孩星光舞台》的原创歌曲，由组合リアンコリックRiancholic演唱。

简介

曲名“Moratorium”~~摩拉与李阿木~~意为“暂停”。
- 但和“暂停”的常见翻译“Pause”不同，Moratorium更偏向“暂缓（一段时间的活动）”
- 另一种说法为，德籍美裔心理学家E·H·埃里克森（Erik Homburger Erikson）提出了将人格发展分为八个阶段的理论，涵盖了人生从出生到死亡对社会以及自身认知所发生的变化。而其中在12-18岁的青少年阶段可能出现的“角色归属、自我认同感混乱”，则被称为“心理社会性延缓期Moratorium”——恰巧符合了两人各自不同却又独树一帜的性格和生活方式。~~说白了是两个生理即将甚至已经成年的三岁小孩在扮宝宝~~
组合名“Riancholic”为自造词，可能由两人的名字（りRiあむ+あんanず）和单词“melancholic（忧郁）”组合而成。

试听

30593200873

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

译：岸田夏海

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

押し付けのモラルもう飽き飽きしてんの

已经厌倦了那些强加的道德观<moral>

息が詰まるのどうにかなっちゃう寸前

快要窒息了即将陷入混乱状态

鳴り響くアラーム耳元うるさいの

不停作响的闹钟在耳旁吵闹着

明日なんてどうか来ないでいてよね

明天要是没有这种喧扰该多好

囁くように天使が舞う

天使如同低语般飞舞着

続かない幸せなんて無理

所谓"无法持续的幸福"并不存在

痺れ切らした悪魔ふわり

麻木的恶魔飘落而下

不幸の蜜ごと愛して

用不幸的蜜糖将我们宠爱着

閉じ込めてモラトリアム

被封闭在Moratorium之中

ときめきだけを探していたいだけ

只想去寻找心动之物

世界の中心が私なら許してねデイドリーム叶えてよ…お願い

请原谅处于世界中心的我拜托了…请让白日梦成真吧

あと五分だけ待ってなんて言って

说着"等等再睡五分钟就好"什么的

溺れそうよもう二度寝は上等？

像要沉溺一般真是的回笼觉才最棒吧？

面倒なこと全部投げ出して

把麻烦事全部丢的一干二净吧

連れ去っていいよ誰も知らないとこへ

将我带走也行哦前往谁都不知道的地方

何度目かの天井眺めてはユラリ

不知道多少次盯着天花板发呆

逸らす視線の先誰もいないのに

移开的视线前方明明空无一人

寂しいだけじゃない（じゃないの）

并不仅仅是寂寞哦（不仅是哦）

間違えては正せばいいの

如果错了那纠正掉就行吧

ささくれてる天使がぽつり

生有棘刺的天使降临而下

変われない私を眺める

俯视着丝毫不变的我

嵌らない悪魔がこう言う

不合时宜的恶魔如此说道

終わらないものは何もない

"无法结束的东西"并不存在

落ちていくモラトリアム

坠落中的Moratorium

僕ら誰にも認められたくない

我们不想被任何人认可

息継ぎの仕方だってもう知ってるmaybe 叶えてよ…お願い

因为早已知晓如何呼吸拜托了…请让可能性成真吧

甘いcandyだってそのうちに尽きて

再甜的糖也终会有吃完的时候

欲しいものなんてキラキラの焦燥

想要之物正是闪闪发光的焦躁

面倒なこと全部投げ出して

把麻烦事全部丢的一干二净吧

連れ去っていいよ誰も知らないとこへ

将我带走也行哦前往谁都不知道的地方

微睡み重なる eye to eye

带着睡意互相依靠四目相对

モラトリアム浸る still in my dream 探してる

沉浸于暂停中在我的梦里仍然在寻找着

掛け違う不安ずれるもういいの

就算有分歧、不安和偏离也没有关系哦

モラトリアム浸る still in my dream いい子でいたいの

沉浸于暂停中在我的梦里还想当好孩子

さよならねモラトリアム

再见了 Moratorium

ときめきなんて過ぎ去ってしまうモノ

就算心动什么的终会结束

それでも嘘になってしまう前にねえ叶えるの全てを

在成为谎言之前呐让一切梦想成真吧

モラトリアム

Moratorium

ときめきだけを探していたいだけ

只想去寻找心动之物

世界の中心が私なら許してねデイドリーム叶えるの全てを

请原谅处于世界中心的我让一切白日梦成真吧

あと五分だけ待ってなんて言って

说着"等等再睡五分钟就好"什么的

溺れそうよもう二度寝は上等？

像要沉溺一般真是的回笼觉才最棒吧？

面倒なこと全部投げ出して

把麻烦事全部丢的一干二净吧

連れ去っていいよ誰も知らないとこへ

将我带走也行哦前往谁都不知道的地方

手机游戏

MV

开场中在沙发上摆烂的二人被电视吸进去的情节见于数不胜数的搞笑片、恐怖片及其他ACG作品，例如女神异闻录4
3DMV中出现了许多意识流的画面，包括但不限于：
- 板着脸的猫猫和驯鹿“闪电”在芙芙树前打球
- 爱犬“Aki”和南瓜公主路过涩谷十字路口
- 琪拉莉机器人在宇宙中翱翔
- 兔兔机器人街机厅
- 皮喵太主题公园
- 苹果郎出没的童话森林
- 四处是海鲜和鲷鱼烧的水产市场
- 一群暴走族驶过海边公交站台
- 眼镜信长掀起了神奈川的惊涛骇浪