十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
一千零一夜
刷
历
编
阅读
2025-08-28更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-28
最新编辑：Legend frog
（重定向自千夜一夜）
跳到导航
跳到搜索
| 千夜一夜 | |||||
 | |||||
| 作词 | 烏屋茶房 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 篠崎あやと | ||||
| 编曲 | 篠崎あやと | ||||
| 演唱 | 莱拉（CV：市之濑加那） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 072 ライラ | ||||
《
简介
- 歌词中包含了大量的阿拉伯文。
- 本曲是篠崎あやと自印象和Night Time Wander以来第三首单独操刀作编的曲目，也是第一首角色solo曲。
劲爆阿拉伯House舞曲，莱拉听了都说好 - 作为标题的《一千零一夜》为流传于阿拉伯国家的民间故事集，或许正照应了出身于异国他乡，但在346事务所找到归宿的莱拉自身的故事。
试听
30772703283
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：岸田夏海
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。كان ياما كان عبر البحر بساط الرّيح
في الحديقة سعادة صغيرة أيام
دعينا نرقص
أنت وأنا
ألف ليلة وليلة 一千零一夜 ألف ليلة وليلة قصص
مثل الجن عالم غير معروف افتح عيني مُغَامِرَاتٍ
افتح يا سمسم الجواهر الخفية
كنز
عزيمة
ألف ليلة وليلة ألف ليلة وليلة
أَنَا فِي الْمَنْزِلِ
曾几何时
砂の風に乗って
伴随砂岚
跨越海洋
飛び乗った
飞身而行
以风为毯
遠い国の空の下の物語
带来遥远国度天空下的故事
在花园里
過ごす語らいの時と
诵读故事的日子
心に受け取った
与铭记在心中的
小小幸福
大変でもぽかぽかな
是艰难但温暖的
时光
静かな月の光
在寂静的月光下
見上げては願いを口にすれば
若抬头倾诉愿望
魔法のランプは誘う
就会被魔法神灯引诱着
来跳舞吧
変わる 運命が 歌う
变幻的命运化作旋律
誰も皆 笑う
让所有人都绽放笑容
而你和我
ここで さぁ、踊ろう!
来吧 在此处起舞!
まるで物語のように(歌おう)
仿佛身处故事中(歌唱吧)
一千零一夜
幸せを今宵共に(歌おう)
今晚将幸福共同分享(歌唱吧)
優しい星の輝きを繋いだ
连接着温柔的星光
故事的
続きを今ここに
续篇正在此处
仿佛精灵一般
導く手
伸出导引之手
向着未知世界
踏み出して
踏出最初一步
睁开我的双眼
恐れずに飛び出す
无所畏惧飞奔而出
冒险就此启航
芝麻开门
唱えた合言葉
即为念出的暗号
像是在寻找
探すように
隐藏的珠宝般
舞い遊ぶ 舞台の上
在舞台上翩翩起舞
一期一会の出会い
一期一会的邂逅
思いだし振り返るその時
在回忆往昔之时
あなたと見つけたのは
和你一起发现的
夢という名の
是名为梦想的
宝物
変わる 心ごと
思绪在激荡着
騒ぐ 胸の奥
与心中涌现的
募る 想いと
感情一起
下定决心
届け あなたまで
要将其传达给你
この手に余る幸せみんな
正因想把手中满溢的幸福
一つづつお返ししたいから
尽数返还给大家
一夜の夢をあなたと
与你共度梦幻之夜
さぁ、踊ろう!
来跳舞吧!
一千零一夜
まるで物語のように(歌おう)
仿佛身处故事中(歌唱吧)
一千零一夜
幸せを今宵共に(歌おう)
今晚将幸福共同分享(歌唱吧)
甘く溶けてく月明かりのような時の
如同月光甜蜜融化般的时刻
続きを今ここに
正于此处延续
集まった優しさ
汇集的温柔
幾千の夜を超えて(歌おう)
跨越数千夜晚(歌唱吧)
想いのただいま
让我的感情在此刻
あなたにまで届くように(歌おう)
能够传达到你身边(歌唱吧)
夢も現も混ざり合うこの舞台で
在这交织梦想与现实的舞台上
今宵も さぁ踊ろう
今晚 也来起舞吧!
物語は続く
故事仍在继续
遠く遠く海を越え
飘洋过海 渡向远方
物語は続く
故事仍在继续
どこまでもいつまでも
无论何处 无论何时
優しさのふるさとへ
愿这句话语
伝えよう
终能传至温柔的故乡
"此处即为归宿"
手机游戏
CGSS主线剧情
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【ライラ】
【莱拉】
すぅー、はぁー……。
呼……吸……。
【数十分前のメッセージ】
【数十分钟前的消息】
『旦那様に待ち合わせ場所を連絡いたしました。
『已经通知了老爷会面地点。
お嬢様、どうかご無理はなさらぬよう。』
小姐，请务必不要勉强自己。』
【ライラ】
【莱拉】
……祈りましょう。
……祈祷吧。
この旅が、終わってしまわないように。
希望这次旅行不会结束。
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
旦那様、あちらです。
老爷，在那边。
【ライラ】
【莱拉】
……パパ。
……爸爸。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
親御さんたちに軽く挨拶は済ませてきたよ。
我已经和家长们简单打过招呼了。
今はロビーで待っていてもらってる。
现在让他们在 lobby 等着。
事前に連絡はあったけど、まさか職場を見たいとはね。
虽然事先有联系，但没想到想来看看工作场所呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
あの人が、ライラのパパさんなんだネ。
那个人，是莱拉的爸爸呀。
……連れ戻しに来たのカナ。
……是来带她回去的吗？
【巴】
【巴】
ターバンも巻いとったのう。
也裹着头巾呢。
……まさか、石油王ちゅうやつか ! ？
……难道，是石油王那种家伙吗！？
【ライラ】
【莱拉】
せき……？
石……油？
ええと、まだ帰るお話はしていませんでございますです。
呃，还没有谈到回去的事情呢。
逃げ出したことも、怒られませんでしたねー。
逃出来的事，也没有被骂呢ー。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……ライラ、なんか楽しそうだナ !
……莱拉，好像很开心呀！
【ライラ】
【莱拉】
パパとお話ができましたですから。
因为能和爸爸说话了呀。
本当に、久しぶりに……。
真的，好久不见了……。
【巴】
【巴】
事情は聞いたが……言うわりには問題なさそうじゃの。
事情我听说了……但说起来好像没问题啊。
そういうことなら、もういつでも故郷に帰れるっちゅうわけか？
那样的话，已经随时可以回故乡了吗？
【ライラ】
【莱拉】
……帰れる……となれば、
……如果能回去……
わたくしが日本に留まる理由は……。
我留在日本的理由就……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ライラは、ナターリアといっしょに、日本のアイドルやる。
莱拉和娜塔莉亚一起，做日本的偶像呀。
それが理由じゃ……だめカ？
那就是理由……不行吗？
【ライラ】
【莱拉】
……そうでございましたね。
……是呢。
ライラさんたちは、日本のアイドルでございますです。
莱拉小姐们是日本的偶像呢。
自由な足取りで……どこまででも進む、アイドル。
用自由的脚步……前进到任何地方的偶像。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そうだ ! パパさんに日本を案内してあげたらどうカナ？
对呀！带爸爸参观日本怎么样呀？
ライラが見てる景色、い～っぱい伝えるノ !
把莱拉看到的景色，传～达很多呢！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナターリアも、家族にビデオレター贈ったことあるカラ♪
娜塔莉亚也送过视频信给家人哟♪
日本で楽しく暮らしてることを知ってもらう !
让他们知道在日本快乐地生活！
そしたら、日本のアイドルやること、わかってもらえるヨ♪
那样的话，做日本偶像的事，就能被理解哟♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここのところソロLIVEに向けてレッスン漬けだったから、
最近为了 solo LIVE 一直在训练，
ちょうどいい気分転換にもなりそうだね。
正好也可以转换心情呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なにより、お互いを理解し合うきっかけにもなると思う。
更重要的是，我觉得这也是互相理解的契机。
自分の気持ちと向き合うためにも、お父さんに伝えるためにも。
为了面对自己的心情，也为了告诉爸爸。
【ライラ】
【莱拉】
……ふふふー、また旅に出ましょうか。
……呼呼呼ー，再去旅行吧。
でしたら、まずライラさんの大切なお友だちをお見せしたいです。
那么，首先想给莱拉小姐重要的朋友们看看。
【ライラ】
【莱拉】
プロデューサー殿は、待っていてくださいませー。
制作人殿下，请等着我吧ー。
必ず……必ず、戻ってまいりますです。
一定……一定，会回来的呀。
ですからここで……ただいまを、言えるように。
所以在这里……要说“我回来了”。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もちろんだ。
当然啦。
いってらっしゃい。
一路顺风。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
わからんな、なぜあいつがああも働くことにこだわるのか。
不明白啊，为什么那家伙那么执着于工作。
やはり良家に嫁いだほうが……。
果然还是嫁到好人家更好……。
【ライラ】
【莱拉】
お待たせいたしました。
让您久等了。
せっかく日本にいらっしゃったのですから、
难得来日本，
わたくしの大好きな場所へ、ご案内いたしますね。
我带您去我喜欢的地方吧。
【巴】
【巴】
……ナターリア。
……娜塔莉亚。
ライラが話しとるあれ、何語じゃ？
莱拉在说的那个，是什么语啊？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うーん、たぶんアラビア語ってヤツだナ。
嗯～，大概是阿拉伯语那种东西呀。
さっぱりだケド。
完全不懂呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
今日も人でいっぱいダー !
今天也人很多呀～！！
ここがナターリアたちの街……
这里是娜塔莉亚们的街……
って、パパさんちょっと嫌そうな顔してるナ？
诶，爸爸好像有点讨厌的表情呀？
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
普段は喧噪とは離れておりますから。
平时我们远离喧嚣。
気候も異なりますし、多少の不快感は拭えないかと。
气候也不同，难免会有些不适感。
【巴】
【巴】
こればっかりはしょうがないのう……おん？
这个没办法啊……哦？
なんじゃ、騒がしいが……あの飯屋か？
什么啊，吵吵闹闹的……是那家饭馆吗？
【気が立った客】
【生气的客人】
ちょっと、いまあんた割り込んだでしょ !
喂，刚才你插队了吧！
こっちが先に並んだんだけど ! ？
是我先排的队啊！？
【気だるげな客】
【懒洋洋的客人】
え？ いやそんなの知らないし……いきなりなんですか？
诶？我不知道啊……突然怎么了？
大きな声出さないでもらっても？
能不能别大声喊？
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……やはり、喧しい街だな。
……果然，是个吵闹的街啊。
【ライラ】
【莱拉】
行列のできるお店でございますですねー。
是排长队的店呢ー。
何があるのでしょうー……
有什么呢ー……
おおー、素敵な和食でございます。
哦ー，是漂亮的和食呢。
【ライラ】
【莱拉】
パパ、こちらは食品サンプルというものです。
爸爸，这是食品样品这种东西。
お料理の見本で、日本の素晴らしい技術の産物なのですよ。
是料理的样本，是日本厉害技术的产物哟。
ほら、きらきらでつやつやで……美しいでしょう？
看，闪闪发光亮晶晶的……漂亮吧？
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
…………食品、サンプル？
…………食品样品？
まるで本物のようだが……違うのか。
简直像真的一样……但不是吗？
【口論をしていた客】
【在争吵的客人】
……はあ、もういいわ。よくわかんない親子まで入ってきたし。
……哈，算了。连看不懂的亲子都进来了。
平和そうに観光して……毒気抜かれた。店変えよ……。
平和地观光……被消气了。换店吧……。
【巴】
【巴】
……ははっ、ライラらしいのう。
……哈哈，很莱拉风格啊。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ウワー ! 急に降ってきたヨ～ ! !
哇～！突然下起雨来了哟～！！
【黒服】
【黑衣】
お嬢、こちらをどうぞ ! !
小姐，这边请！！
フフン……外国じゃこんな状況あまりないでしょう……。
哼哼……在国外很少有这样的情况吧……。
俺の勝ちじゃ…… !
是我赢了……！
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
む……。
唔……。
傘、か……失念していたな……。
伞，啊……忘记带了……。
【巴】
【巴】
なにこんなんで張り合っとるんじゃ。
为什么要在这种事上较劲啊。
何本も持っとるなら、こいつはライラたちにやらんか。
如果带了很多把，这把就给莱拉她们吧。
【黒服】
【黑衣】
ああっ、お嬢…… !
啊啊，小姐……！
義理人情に厚いところも、親父そっくりで…… !
重情重义的地方，也和老爸一模一样……！
【巴】
【巴】
やかましい ! !
吵死了！！
【ライラ】
【莱拉】
ふふふー、ありがとうございますです、トモエさん。
呼呼呼ー，谢谢您呢，巴小姐。
ではー、ライラさんはパパと相合傘でございますねー♪
那么ー，莱拉小姐和爸爸共用一把伞呢ー♪
【巴】
【巴】
おお、そいつはええのう。
哦，那不错啊。
ほれ、親父殿も濡れんようもっとライラに肩を寄せぇ。
来，老爸也别淋湿了，再靠近点莱拉。
……通じんか？
……听不懂吗？
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……。
……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
離れないから……通じてるってことダ♪
不离开……就是说听懂了呢♪
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
……あの、随分とまったりされておりますが。
……那个，相当悠闲呢。
この後のご予定は？
之后的安排是？
【ライラ】
【莱拉】
雨が止んだら、になりますですねー。
等雨停了，再说呢ー。
ここでのんびり待つといたしましょうー。
在这里悠闲地等着吧ー。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
予定ぎちぎちだと、疲れちゃうデショ？
安排太紧的话，会累的吧？
たまにはのんびり、気ままに、テキトーに、だヨっ♪
偶尔悠闲地、随意地、随便地，才好哟♪
【巴】
【巴】
心配せんでもええ。
不用担心啊。
肩ひじ張らずに楽しめっちゅうことじゃけぇ。
就是说不用绷着劲享受啊。
それこそ、旅行気分でな。
那才是旅行的心情呢。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
雨季でもないのに……日本の雨は厄介だな。
不是雨季却……日本的雨真麻烦啊。
こんなところで暮らしていて、不満はないのか？
在这种地方生活，没有不满吗？
【ライラ】
【莱拉】
日々の生活は大変ですが、不満はありませんよ。
日常生活虽然辛苦，但没有不满哟。
それに、雨はとても綺麗で、大地の恵みとなります。
而且，雨很漂亮，是大地的恩惠。
嫌いな方もいらっしゃいますし、もどかしくもありますが……。
虽然也有人讨厌，也会让人着急……。
【ライラ】
【莱拉】
わたくしは、好きですよ。
我喜欢哟。
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
お嬢様と旦那様のこと、何度も申し訳ございません。
小姐和老爷的事，多次抱歉。
ソロLIVEも間近に迫っておりますのに……。
solo LIVE 也临近了……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ライラは頑張ってくれていますから、心配はいりません。
莱拉很努力，所以不用担心。
それにこの旅路は……彼女の歌に、さらなる意味を
而且这次旅程……应该会给她的歌带来更多的意义。
持たせてくれるはず。
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
ですが、その……あまり落ち着きがないのでは。
但是，那个……是不是不太冷静啊？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……バレました？
……被发现了吗？
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
バレバレにございます。
很明显呢。
……それでしたら、後をつけませんか？
……那样的话，不跟踪吗？
お嬢様の位置情報ならば、私が把握しておりますので。
小姐的位置信息，我掌握着呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……つけるだなんて、人聞きの悪い。
……跟踪什么的，听起来不好。
見守り、といこうじゃありませんか。
说成守护吧。
【フェイフェイ】
【菲菲】
ンー、今日はどんな献立がいいカナー。
嗯～，今天什么菜单好呀。
お肉、お魚……お野菜タップリもいいネ……迷っちゃうヨ～ !
肉、鱼……蔬菜多多也好呢……迷路了哟～！
【ライラ】
【莱拉】
おやー、フェイフェイさん。
哦呀ー，菲菲小姐。
こんにちはでございますです。
您好呢。
【フェイフェイ】
【菲菲】
あ、ライラ ! みんなも？
啊，莱拉！大家也在？
ダイミョーギョーレツみたいだネ !
大～欢迎哟！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ライラのパパさんといっしょに、旅してるところなんダ♪
和莱拉的爸爸一起，在旅行的地方哟♪
すぐ雨上がってくれてよかったヨ～。
马上雨停了真好呀～。
【フェイフェイ】
【菲菲】
旅 ! いいネ、楽しそう♪
旅行！好呢，好像很开心♪
ふぇいふぇいもお店で雨宿りさせてもらってたんだヨー。
菲菲也在店里避雨了哟ー。
【フェイフェイ】
【菲菲】
お礼にたくさんお買い物していこうと思ったんだケド、
想作为谢礼买很多东西的，
素敵なものいっぱいで……む～っ。
但漂亮的东西太多……嗯～。
【ライラ】
【莱拉】
では、ライラさんおすすめのレシピはいかがでしょう？
那么，莱拉小姐推荐的食谱怎么样？
使う食材はこちらと、こちらー。それとー……。
用的食材是这个，和这个ー。还有ー……。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……わかるのか？ 物の価値が。
……懂吗？东西的价值。
髪飾りひとつ買うにも、付き人が必要だったというのに……。
连买一个发饰都需要随从……。
【フェイフェイ】
【菲菲】
おー、いいネー ! ありがと、ライラ !
哦～，好哟！谢谢，莱拉！
【フェイフェイ】
【菲菲】
えっと、ライラのパパさん？
那个，莱拉的爸爸？
はじめまして、楊菲菲だヨー !
初次见面，我是杨菲菲哟！
ふぇいふぇいも香港から来たんだヨ、ライラと似てるネー♪
菲菲也是从香港来的哟，和莱拉很像呢♪
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
この事務所に在籍しているアイドルは、
这个事务所所属的偶像，
お嬢様と同じく、日本国籍ではない少女も多いようです。
好像和小姐一样，有很多非日本国籍的少女。
幅広い交流が行えているようですね。
似乎进行了广泛的交流呢。
【商店街のおばちゃん】
【商店街的大妈】
あらあら、ライラちゃんにフェイフェイちゃんじゃないの !
哎呀呀，不是莱拉酱和菲菲酱吗！
もしかして、こちらはお父さん？
难道，这位是爸爸？
さすがの色男じゃない !
不愧是美男子啊！
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……な、なんだ、この婦人は。
……什、什么，这个妇人。
何を言っているんだ？
在说什么啊？
【ライラ】
【莱拉】
わたくしがよくお世話になっている方々のひとりですよ。
是我经常受照顾的人们之一哟。
パパのこと、かっこいいと。ふふふー♪
说爸爸，很帅。呼呼呼ー♪
【商店街のおばちゃん】
【商店街的大妈】
いつもライラちゃんたちにごひいきにしてもらってるから、
总是受莱拉酱们照顾，
これどーぞ。差し入れよ♪
这个请收下。是慰问品哟♪
【ライラ】
【莱拉】
わー。ありがとうございますです、おばさま。
哇～。谢谢您呢，大妈。
いただいた幸せは、みなさんでお分けいたしますですよー。
收到的幸福，会和大家分享哟ー。
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
いえ、料金は払……あの看板の値段、か……？
不，费用我来付……那个招牌的价格，啊……？
や、安い……。
呀，便宜……。
【フェイフェイ】
【菲菲】
庶民的、っていうのかもしれないケド、
可能说是庶民的，
お金で買えないものも、たくさんあるんだよ。
但也有很多钱买不到的东西。
ふぇいふぇいも、ここで学んだコト。
菲菲也在这里学到的。
【フェイフェイ】
【菲菲】
おばちゃんの愛情という名の隠し味が、
比如说，大妈的爱情这种名目的隐藏味道，
い～っぱい詰まってる ! とかネ♪
装得满～满的！之类的哟♪
【巴】
【巴】
こっちじゃ、こっち。
这边，这边。
駅は迷子になりやすいからのう……ちゃんとついてきとるか？
车站容易迷路呢……好好跟着了吗？
【琴歌】
【琴歌】
あら？ みなさまお揃い、で……
哎呀？大家齐聚一堂，……
そ、そちらはもしかして、ライラちゃんのお父様 ! ？
那、那边难道是，莱拉酱的爸爸！？
【ライラ】
【莱拉】
パパとチンドウチュウチューなのでございますよ。
和爸爸在亲～密交流呢。
ライラさんの見ている景色をお見せしておりますです。
正在给莱拉小姐看的景色看呢。
コトカさんも、どこかへお出かけでございます？
琴歌小姐也，要去哪里吗？
【琴歌】
【琴歌】
あっ、ええ、はい……ええと。
啊，嗯，是的……那个。
オフなので、電車旅というものをしてみようかと思いまして……。
因为是休息日，想试试电车旅行这种东西……。
【琴歌】
【琴歌】
……こほん。
……咳哼。
私、西園寺家の長女、西園寺琴歌と申します。
我是西园寺家的长女，西园寺琴歌。
以後、お見知りおきを♪
以后请多关照♪
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
たしか、日本の名家のご令嬢です。
确实是日本名门的小姐。
西園寺グループ……どこかで名前を見かけたような。
西园寺集团……好像在哪里见过名字。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
ふむ……先ほどの香港の少女も、所作が美しかった。
嗯……刚才的香港少女，举止也很美。
娘も、健全な付き合いはしているようだな。
女儿似乎也在进行健全的交往啊。
【ライラ】
【莱拉】
……パパも、よろしく、と言っていますです。
……爸爸也说，请多关照。
【巴】
【巴】
電車旅、じゃったか……よかったら道連れといくか？
电车旅行，是吗……如果可以的话，一起走吧？
目的地があるならちょうどええわ。
如果有目的地正好啊。
【琴歌】
【琴歌】
ええ、ありがとうございます !
嗯，谢谢您！
ですが、行き先はまだ私も決めかねておりまして……。
但是，目的地我也还没决定……。
もしよろしければ、電車の終点……なんて、いかがでしょう？
如果可以的话，电车的终点……怎么样？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
おー、そのココロは？
哦～，那心意是？
【琴歌】
【琴歌】
知らない場所へともに赴くことも、
一起去未知的地方，
心を通わせるきっかけになるかもしれません !
也可能成为心灵相通的契机！
未だ見ぬ終点……なんだか、わくわくいたしませんか？
尚未见过的终点……不觉得兴奋吗？
【ライラ】
【莱拉】
ミチの冒険も、旅のダイゴミというものー。
路的冒险也是，旅行的醍醐味呢ー。
ライラさんも賛成でございますですー♪
莱拉小姐也赞成呢ー♪
【琴歌】
【琴歌】
では、そうと決まれば向かいましょう !
那么，既然决定了就出发吧！
いざ、ターミナルへ !
来，去终点站！
【琴歌】
【琴歌】
はぐれてしまいましたわ～ ! ？
走散了呢～！？
ど、どうしましょう～ ! ？
怎、怎么办～！？
【ライラ】
【莱拉】
パパも人波に流されるとはー……
爸爸也被人群冲走了呢ー……
ライラさんに似てますですねー。
和莱拉小姐很像呢ー。
【巴】
【巴】
感心しとる場合か !
是佩服的时候吗！
うちのもんに探させるから、ちぃと待っとれ。
让我的人去找，稍等一下。
【琴歌】
【琴歌】
……ほっといたしましたわ。
……放心了。
ライラちゃんが、旅路を楽しんでいらっしゃるようで。
莱拉酱好像很享受旅程呢。
【ライラ】
【莱拉】
コトカさん、前もたくさん心配してくださいましたですね。
琴歌小姐，之前也很担心我呢。
……ライラさんの一歩が、パパに届くかもしれないのです。
……莱拉小姐的一步，可能会传到爸爸那里。
ようやく。
终于。
【琴歌】
【琴歌】
ライラちゃん……。
莱拉酱……。
その一歩を踏み出すまでに、きっと不安もあったことでしょう。
踏出那一步之前，一定也有不安吧。
本当に立派ですわ。
真的很了不起呢。
【琴歌】
【琴歌】
つま先の向く場所は、自分で決めなければなりません。
脚尖指向的地方，必须自己决定。
人生とは、自分自身で道を敷くものですから。
因为人生，是自己铺路的。
……私も、負けていられませんわね♪
……我也不能输呢♪
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
ハア、ハア……。
哈啊，哈啊……。
な、なんとか合流できましたよ、旦那様……。
总、总算汇合了，老爷……。
【ライラ】
【莱拉】
パパ !
爸爸！
よかった、無事にまたお会いできましたね。
太好了，平安又见面了呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
あれ？ クロフクさんは？
啊咧？黑衣先生呢？
【巴】
【巴】
張り合っとるわりには負けとるんかい……しょうがないやつじゃ。
较劲却输了啊……没用的家伙。
まあ、ほっといてええわ。行くとするかの。
嘛，放着不管也好。走吧。
【ライラ】
【莱拉】
電車にはもう慣れましたですが、
电车已经习惯了，
これだけの長旅はこのあいだの旅を思い出しますですねー。
但这么长的旅行让我想起之前的旅行呢ー。
【巴】
【巴】
中国地方まで行ったんじゃったか。
去了中国地方吧。
あっちは空気がうまいからのう、いい気晴らしになったか？
那边空气好吃呢，成了好散心吗？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ん～……スッゴク、楽しかったナー……。
嗯～……超～级，开心呀……。
花火したり……釣り、したり……お城……も……。
放烟花……钓鱼……城堡……也……。
【ライラ】
【莱拉】
おっとと……ナターリアさん、おねむでございます？
哦呀呀……娜塔莉亚小姐，困了吗？
ライラさんの肩は、やはり大役でございますですねー。
莱拉小姐的肩膀，果然是大任呢ー。
【琴歌】
【琴歌】
なるほど、これが「お姉ライラさん」ですわね♪
原来如此，这就是“姐姐莱拉小姐”呢♪
けれど、ライラちゃんも眠ってよろしいのですよ？
但是，莱拉酱也可以睡哦？
【ライラ】
【莱拉】
いえ、お姉ライラさんなのでー。
不，因为是姐姐莱拉小姐呢ー。
背中も肩もぽかぽかでございますが、頑張りますですよー。
背和肩膀都暖暖的，但会加油呢ー。
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
お、お嬢様…… ! ？
哦、哦小姐……！？
いったいどこへ向かって……こ、この速度では追えません…… !
到底要去哪里……这、这个速度追不上了……！
と、とりあえず乗ってみます ! ？
总、总之先上车试试！？
【黒服】
【黑衣】
あれ、あなたは……お嬢の、プロデューサー ! ？
啊咧，你是……小姐的，制作人！？
【ライラ】
【莱拉】
すー……。
呼……。
【琴歌】
【琴歌】
やっぱり、気を張っていたのでしょうね。
果然，是绷着劲了吧。
認めてもらうために立つというのは、
为了被认可而站立，
どうしても力んでしまいますから……。
无论如何都会用力……。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……どこもかしこも狭いくせに、あふれんばかりの人の群れ。
……哪里都狭小，却挤满了人。
こんな地で、娘の心が成長するとは思えない。
不觉得在这种地方，女儿的心会成长。
交友関係にせよ、私のもとでつながりを得たほうがいいはずだ。
交友关系也是，在我这里得到联系更好吧。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
お前の将来のためにも、家のためにも……。
为了你的将来，也为了家……。
【巴】
【巴】
険しい顔じゃの、親父殿は。
表情严峻啊，老爸。
……琴歌、何と言っとるかわかるか？
……琴歌，知道在说什么吗？
【琴歌】
【琴歌】
英語でしたら……多少はわかりましたのに……っ。
英语的话……多少懂一点……但。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
パパさん、手出して !
爸爸，伸出手！
お菓子のオスソワケ ! はい、ドーゾ♪
点心的分享！请，给♪
【琴歌】
【琴歌】
日頃ライラちゃんにお世話になっておりますので、お礼ですわ !
平时受莱拉酱照顾，是谢礼呢！
とてもささやかですけれど、
虽然很微薄，
よろしければお召し上がりになってくださいませ♪
如果可以请享用♪
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
なんだ、この小さなものは。
什么，这个小东西。
どうして皆どんどん手のひらに乗せる？
为什么大家都不断放在手心里？
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
とても安価で購入できる、駄菓子というものです。
是很便宜能买到的，叫做廉价点心的东西。
ライラお嬢様に、普段お世話になっているから、と。
因为平时受莱拉小姐照顾，所以。
ささやかな恩返し、なのでしょう。
是微小的报恩吧。
【巴】
【巴】
おうおう、毎度通訳と説明、ご苦労じゃなぁ。
哦哦，每次翻译和说明，辛苦了啊。
親父殿がなに考えとるかは、顔見れば少しはわかるわ。
老爸在想什么，看脸能知道一点啊。
【巴】
【巴】
納得しとらんのじゃろ、ライラが日本を好きなことを。
不满意吧，莱拉喜欢日本的事情。
環境だとか、文化だとか、いろんな違いがあるんは確かじゃ。
环境啊，文化啊，确实有很多不同。
じゃがなぁ……。
但是啊……。
【巴】
【巴】
もっと素直になれ、眉間のしわをほぐせ。
更坦率点，舒展眉间的皱纹。
そのまんまを受け止めたらええ。
直接接受就好。
ぱっと咲いた笑顔に、あいつの全部が詰まっとるじゃろうが。
绽放的笑容里，装着那家伙的全部吧。
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
……ただいま訳します。
……现在翻译。
ええと……。
呃……。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
構わない、言いたいことは伝わっている。
没关系，想说的传达到了。
まっすぐな瞳を持つ少女だな。
是有着直率眼睛的少女啊。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……根付いているのか。
……扎根了吗。
弱く、貧しい者を助けるというよりも……
不是帮助弱小贫穷的人……
お互いを尊重する、想い合う心、というものが。
而是互相尊重、思念的心。
【ライラ】
【莱拉】
パパー、いっしょにアイスを食べましょう。
爸爸ー，一起吃冰淇淋吧。
わたくしが大好きな、あたり付きのものでございます。
是我喜欢的，带中奖的那种呢。
どうぞー。
请ー。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
あたり……？
中奖……？
屋敷ならば、もっと高級なものが食べられただろうに……。
在宅邸的话，能吃更高级的东西吧……。
【ライラ】
【莱拉】
……パパは、あたり棒を見たことはありませんよね。
……爸爸，没见过中奖棒吧。
サンタさんや、雪だるまさん……お伽話の女の子。
圣诞老人啊，雪人啊……童话里的女孩。
アイドルだって、本当はまだ知らないのではありませんか？
偶像也是，其实还不知道吧？
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
お前の「今」は知りようがないからな。
你的“现在”无法知道啊。
仕事のやりがいも、交友関係も、好物も。
工作的意义、交友关系、喜好。
……私のもとでは、何も得られないと言いたいのか？
……是说在我这里，什么都得不到吗？
【ライラ】
【莱拉】
……いいえ。
……不。
きっと、パパのもとでも得られたものはあります。
一定，在爸爸那里也得到了一些东西。
ですがおなじだけ、ここでしか得られないものもあるのです。
但同样，也有只有在这里才能得到的东西。
【ライラ】
【莱拉】
「ずるい」という気持ちを、お屋敷の中では知りませんでした。
“狡猾”这种心情，在宅邸里不知道。
それが「寂しい」を意味するのだということも。
那意味着“寂寞”也是。
小さな世界を飛び出して、離れたからこそ、わかったのです。
飞出小世界，离开了才明白的。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……。
……。
【ライラ】
【莱拉】
……ん、おや。
……嗯，哦呀。
「あたり」が出ましたよ、見てくださいませ !
“中奖”出来了哟，请看！
【黒服】
【黑衣】
ほんとにお嬢たちと合流しなくていいんですか？
真的不和小姐们汇合好吗？
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
ええ、そろそろ切り上げましょう。
嗯，差不多该结束了。
ご案内、ありがとうございました。
谢谢您带路。
……あの様子なら、もう大丈夫ですよね。
……那个样子的话，已经没问题了吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ライラが自分の手でむすんできた、優しいつながりが、
莱拉自己结下的、温柔的联系，
彼女を最後まで導いてくれるはずです。
应该会引导她到最后。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
波の音聞いてると、いろいろ思い出すナ。
听着海浪声，想起各种事呀。
沖縄で踊ったこととか、逃避行したのとか……。
在冲绳跳舞的事啊，逃亡的事啊……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……ライラ、またお城を作ろ。
……莱拉，再建城堡吧。
花火もしヨ。ダンスも、歌でも、なんだって……。
也放烟花。跳舞也好，唱歌也好，什么都……。
ずっとずっと、日本のアイドルでいて。
一直一直，做日本的偶像。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
それでネ、いつか海のむこうで……
然后呢，总有一天在海的那边……
ライラの故郷でLIVEするときは。
在莱拉的故乡开 LIVE 的时候。
きっと、ナターリアも連れてって。
一定，也带娜塔莉亚去。
【ライラ】
【莱拉】
ええ、約束でございます。
嗯，约定呢。
ライラさんとナターリアさんは、
莱拉小姐和娜塔莉亚小姐，
ふたつでひとつでございますから。
是二合一的呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘ……太陽と月、だもんナ♪
诶嘿嘿……太阳和月亮，嘛♪
【巴】
【巴】
んじゃ、うちらはここで降りるが……
那么，我们在这里下车了……
ライラ、気張れよ !
莱拉，加油啊！
【琴歌】
【琴歌】
ライラちゃん、応援しておりますわ。
莱拉酱，支持您呢。
何かございましたら、すぐに相談してくださいませ !
如果有什么，请马上商量！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
楽しみだナ、ソロLIVE !
期待呀，solo LIVE！
またネ、ライラ !
再见呢，莱拉！
【ライラ】
【莱拉】
ありがとうございますです、みなさん。
谢谢您呢，大家。
それでは……おやすみなさいませー。
那么……晚安ー。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
こ……ここが、お前たちの……い、家？
这……这里是，你们……的、家？
小屋の間違いでは……。
是小屋的误称吧……。
【ライラ】
【莱拉】
小さくとも大好きな、わたくしのおうち……お城です。
虽小但很喜欢的、我的家……城堡呢。
はい、パパ。
是的，爸爸。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
ま、またアイスか？
又、又是冰淇淋？
しかしこれはひとり分だろう……。
但这是一人份吧……。
【ライラ】
【莱拉】
はんぶんこ、いたしましょう♪
分一半，吃吧♪
ずっとしたかったのですよ、パパと幸せを分け合うことを。
一直想做的哟，和爸爸分享幸福的事。
【ライラ】
【莱拉】
あ、それから……学校の制服も見てくださいませ !
啊，还有……请看看学校的制服！
少々お待ちを……。
稍等一下……。
【ライラ】
【莱拉】
じゃーん♪
锵～♪
ライラは、このような姿で学校に通っているのですよ。
莱拉是，这样的样子去学校的哟。
いかがですかー？
怎么样ー？
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……似合っているな。
……很合适啊。
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
先日はお嬢様の、アイドルとしての姿を。
前几天是小姐作为偶像的身姿。
本日は、素顔を見せていただきました。
今天，看到了素颜。
……心配事はなさそうですね。
……好像没有担心的事呢。
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
お……お叱りを受けるのかと、思いましたよ……。
哦……还以为会挨骂呢……。
旦那様からも……。
从老爷那里也……。
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
ああ、大丈夫でしょう。
啊，没问题吧。
……久しぶりに、あのお方の表情がほころぶのを見ましたから。
……好久没看到，那位表情舒展了呢。
【ライラのメイド】
【莱拉的女仆】
えっ。
诶。
そんなお顔、されていました……？
做出那样的脸……？
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
長らくお傍から離れてしまうと、忘れてしまうようですね。
长时间离开身边，似乎会忘记呢。
……それは、旦那様も同じか。
……那，老爷也一样吧。
〔翌日〕
〔翌日〕
【ライラ】
【莱拉】
ふぅー……いかがでしたかー？
呼～……怎么样ー？
これはまだ練習ですが、
这还只是练习，
本番は、たくさんのライトのなかで歌って踊るのですよ。
正式演出，是在很多灯光中唱歌跳舞的哟。
【ライラ】
【莱拉】
そこは、魔法のようにキラキラで……
那里，像魔法一样闪闪发光……
みなさんが掲げるサインライトは、海のよう。
大家举起的应援灯，像海一样。
わたくしは彼らを照らす月となって、歌い舞い踊るのです。
我成为照耀他们的月亮，唱歌跳舞。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
アイドルとは……そんなに、瞳を輝かせられるものなのか。
偶像……是能那么让眼睛发光的东西吗？
そんなに、続けたいのか。
是那么想继续的吗？
故郷を捨ててまで。
甚至舍弃故乡。
【ライラ】
【莱拉】
……覚えていますか？
……记得吗？
わたくしが笑うと、みなさんが笑ってくださいます。
我笑的时候，大家会笑呢。
お屋敷にいたときから、ずっと。
从在宅邸的时候起，一直。
【ライラ】
【莱拉】
アイドルは、そんな笑顔をどこまでもお届けできるひと。
偶像是，能把那种笑容传到任何地方的人。
大好きな場所で生まれた、笑顔の物語を。
在喜欢的地方诞生的、笑容的故事。
【ライラ】
【莱拉】
アイドルとして、わたくしはいつもこうご挨拶をします。
作为偶像，我总是这样打招呼。
「ドバイから来ましたライラさんです」と。
“是从迪拜来的莱拉小姐”呢。
【ライラ】
【莱拉】
たくさんの愛をいただき、育てていただいた証です。
是收到了很多爱、被培养的证据呢。
パパに、ママに、お屋敷の方々に……やさしい故郷に。
对爸爸、妈妈、宅邸的人们……温柔的故乡。
捨てたわけでも、嫌いになったわけでも、ありません。
不是舍弃了，也不是讨厌了。
【ライラ】
【莱拉】
ただ……ただ、パパと。
只是……只是，想和爸爸。
昔みたいに、おしゃべりがしたかったのです……。
像以前一样，聊天呢……。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
それで結婚を拒んで、渡航を……。
所以拒绝结婚，渡航……。
私たちは、違うかたちの幸福を追いかけていたのか……。
我们，在追求不同形式的幸福吗……。
【ライラ】
【莱拉】
……今は結婚はできませんし、帰ることもできませんが。
……现在不能结婚，也不能回去。
いずれ帰りたいなぁと、ふと思ったときに……
但偶尔想到想回去的时候……
ふらりと、「ただいま」を言わせていただけませんか。
能让我随意地说“我回来了”吗？
【ライラ】
【莱拉】
旅人のわたくしにとって……帰国は、大きな決断ではありません。
对旅人的我来说……回国不是大的决定。
遠く離れていても、海を越えて、空を越えてつながっているから。
因为即使远离，越过海、越过天空也连接着。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……ようやく少しは、お前のことがわかったよ。
……终于稍微明白你的事了。
ライラ。
莱拉。
【ライラ】
【莱拉】
……あぁ、やっと呼んでくださいましたね。
……啊，终于叫了呢。
ライラ、と……わたくしの名を。
莱拉，和……我的名字。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
では、ライラの……
那么，莱拉的……
娘さんのLIVEは、ご覧にならないので？
女儿的 LIVE，不看吗？
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
日本でのことは、プロデューサーである貴方にお任せする
日本的事，交给作为制作人的您
とのことです。……旦那様は、いつかお嬢様が帰国されて、
这么说了。……老爷，期待着有一天小姐回国，
アイドルの姿を見せてくださる日を待ちわびているのですよ。
展示偶像身姿的日子呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……約束します。
……约定。
凱旋LIVE、楽しみにしていてくださいね。
请期待凯旋 LIVE。
【ライラの父の部下】
【莱拉父亲的部下】
よいのですか、お嬢様に何もおっしゃらないで。
好吗，不对小姐说什么。
貴方様との再会をあんなに喜ばれていましたのに……。
那么高兴和您再会……。
【ライラ】
【莱拉】
パパ ! !
爸爸！！
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
…… !
……！
【ライラ】
【莱拉】
……パパ、引き留めはいたしません。
……爸爸，不挽留。
ですが、これだけ伝えさせてください…… !
但，请让我传达这个……！
【ライラ】
【莱拉】
大好きです ! ! パパもママも、みなさんも ! !
最喜欢了！！爸爸也好妈妈也好，大家也好！！
だから、いつか必ず、見てください !
所以，总有一天一定，请看！
【ライラ】
【莱拉】
わたくしの……「ライラ」の物語の、つづきを !
我的……“莱拉”的故事的、继续！
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
……。
……。
【ライラの父】
【莱拉的父亲】
そんなに大きな声を、出せたのだな。
能发出那么大的声音了啊。
……知らないことばかりだよ。
……全是不知道的事啊。
〔ソロLIVE当日〕
〔solo LIVE 当日〕
【ライラ】
【莱拉】
ライラさんは、長い長い旅をしていますです。
莱拉小姐在进行长长的旅行呢。
いつか故郷への道をたどることも、あるのでございましょう。
总有一天会踏上回故乡的路吧。
ですがそれは、お別れではなく、小さな旅立ちでございます。
但那不是告别，是小小的出发呢。
【ライラ】
【莱拉】
ですから……たくさん、たくさん言わせてくださいませ。
所以……请让我说很多、很多。
大好きなみなさんへの、ありがとうと。
对最喜欢的大家的、谢谢。
大好きな、ふたつめの故郷に……
对最喜欢的、第二个故乡……
【ライラ】
【莱拉】
「ただいま」と !
“我回来了”！
〔後日〕
〔后日〕
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
すっごく素敵なソロだったゾ、ライラ～ !
超～级棒的 solo 呀，莱拉～！
お疲れサマ～～ ! !
辛苦啦～！！
【フェイフェイ】
【菲菲】
お祝いのお料理、たくさん作ってきたネ !
庆祝的料理，做了很多来呢！
い～っぱい食べてほしいヨー♪
想让你吃很～多哟♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、それなら……これ、食後のデザートにみんなでどうぞ。
啊，那样的话……这个，作为饭后的甜点大家分享吧。
ライラのお父さんからいただいたんだ。
从莱拉的爸爸那里收到的。
みんなへのお返し、だってさ。
说是给大家的回礼。
【琴歌】
【琴歌】
これは……まあ、日本のお菓子の詰め合わせですわね !
这是……嘛，是日本点心的组合呢！
こんなにたくさん…… !
这么多……！
【巴】
【巴】
まさか、駄菓子のお返しか？ 本当に不器用じゃのう。
难道，是廉价点心的回礼？真笨拙啊。
父親っちゅう生きもんはみんなそうなんか？
父亲这种生物都这样吗？
【ライラ】
【莱拉】
……ふふふー。
……呼呼呼ー。
やっぱり、パパはやさしいのでございますよ。
果然，爸爸很温柔呢。
【フェイフェイ】
【菲菲】
そういえば、あの旅……
说起来，那次旅行……
プロデューサーさんはついていかなかったノ？ なんで？
制作人先生没跟着去吗？为什么？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あ、あー、それは……。
啊，啊ー，那是……。
「かわいい子には旅をさせよ」って言うだろ？
“可爱孩子要让他旅行”这么说吧？
【ライラ】
【莱拉】
この地でも、故郷ででも……
在这地也好，在故乡也好……
ライラさんの物語は、つづいていきます。
莱拉小姐的故事，会继续下去。
千と一の夜が過ぎても、ずっと、ずうっと。
即使千与一夜过去，也一直、永远。
【ライラ】
【莱拉】
ここには物語に描かれるような冒険も、
这里没有像故事里描绘的冒险，
魔法のランプもございませんですが……
也没有魔法神灯呢……
わたくしだけの、大切でぽかぽかな毎日があります。
但有我自己的、重要又温暖的每天。
【ライラ】
【莱拉】
アルフ・ライラ・ワ・ライラ。
ألف ليلة وليلة。
この物語の語り部は、わたくし。
这个故事的讲述者，是我。
【ライラ】
【莱拉】
そして……ふふふー。
然后……呼呼呼ー。
つづきはまた明日、でございますよー。
继续明天再说呢ー。
MV
| 点击展开视频 |
|---|
沪公网安备 31011002002714 号