十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
南瓜公主
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 南瓜公主 かぼちゃ姫 | |||||
  | |||||
| 作词 | ササキトモコ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | ササキトモコ | ||||
| 编曲 | 坪田修平（TRYTONELABO） | ||||
| 演唱 | 关裕美（CV：会泽纱弥） | ||||
| BPM | 170 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 03 かぼちゃ姫 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2021年9月底LIVE Parade活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
6 | 13 | 17 | 25 | 29 |
| 89 | 214 | 325 | 576 | 963 | |
19290618592  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
かぼちゃ姫是《偶像大师 灰姑娘女孩》系列10周年「M@GICAL WONDERLAND TOUR!!!」巡演中「MerryMaerchen Land」公演的主题曲。
简介
本曲是灰姑娘女孩10周年「M@GICAL WONDERLAND TOUR!!!」巡演中「MerryMaerchen Land」公演的主题曲，也是《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》2021年的万圣活动曲，2021年9月26日公开的活动预告中公布了本曲的曲名。收录本曲的专辑已于2022年3月16日发售。
歌词内容讲述了一群误入枯树森林中的女孩发现自己成了森林中城堡里的公主，并与城堡里的南瓜头王子喜结连理并最后把王子吃掉的黑童话故事。由于歌曲是万圣主题，在听完歌曲后理解歌词所讲述的故事的听众会感到不寒而栗。结合游戏MV中台下打Call的观众就是各色“黑色三角眼的王子大人”（怪物们），本曲又是现实公演主题曲，等于各位制作人们快乐地被偶像吃掉了（
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
枯れ木のアーチを
穿过枯树做成的拱门
くぐったら世界がぐるんぱ
世界开始天旋地转
わたしお城にいたの！
我已然来到了一座城堡里！
鏡にうつったわたしはお姫様
映照于镜中的我 是一位公主
アメジストきらめくドレス
身上穿着亮闪闪的紫水晶连衣裙
執事はがいこつ メイドは血だらけ
管家是森森白骨 女仆们浑身是血
夢にみたメルヘン！完璧なメルヘン！
多么梦幻的童话！多么完美无暇的童话！
これが噂のハロウィンドリーム？
这就是传闻中的万圣之梦？
だったら今を楽しまなくちゃ！
那么接下来最好尽情玩乐！
ラプンツェル、シンデレラ、白雪、人魚姫
长发公主、灰姑娘、白雪公主、还有小美人鱼
わたしは何姫なの？
我是什么样的公主呢？
何と戦って 誰と結ばれるの？
要同谁战斗 又要同谁喜结连理？
グリム童話にもない 私だけのメルヘン
不是在格林童话里 而是专属于我自己的童话
広間にずらり仮面の王子
看看大厅里那一排戴着面具的王子
エスコート誰にお願いしようかしら？
该请谁来护我左右呢？
あの方？この方？いえ、あなたしかいない！
选那一位？选这一位？不，还是选你吧！
黒い三角目の王子さま
这位有着黑色三角眼的王子大人
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
ワルツを踊りましょう
一起来跳一支圆舞曲吧
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
弦のしらべにのって
伴着琴弦的旋律
おかしみたいな色して怖い顔でほほえむ
像点心一样的脸色 可怕的脸上带着微笑
あなたは悪い人なのかしら
不知你是不是坏人
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
かぼちゃの呪いを受けた
被南瓜所诅咒
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
仮面の王子さま
戴着面具的王子大人
三角の闇に心奪われて
心被你那暗黑的三角（眼）夺去
ビターなメルヘンが今宵花開く
苦涩的童话在今夜绽放
呪いはお砂糖でできた パンプキンヘッド 醜い仮面
王子被砂糖做成的丑陋的南瓜面具所诅咒
外そうにも外せない 王家の恥と国を追われた
无法摘下 成了王室之耻并被逐出国外
孤独で死にたい ひとりぼっちの王子
孤身一人的王子想要孤独地死去
せめてこの世で最後の思い出をつくろうと
至少为这个世界留下最后一丝回忆
しのびこんだ仮面舞踏会
悄悄地溜进化装舞会
そこで運命の二人は出会うの
在那里两人命运般地相遇了
呪いをとくのはわたしなのでしょう？
打破诅咒的人是我对吧？
どうやってとく？魔法？つかえないし
是如何办到的呢？魔法？办不到
お姫様だけが起こせる奇跡がある
只有公主才能创造的奇迹
それは真実のキスよってママが言ってた
那就是妈妈所说的真正的吻
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
私の王子さまは
我亲爱的王子大人
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
カラメルの香りがする
散发着焦糖的香气
真実のキスって愛でしょう？
真正的吻就是爱对吧？
わたしに愛はわからない
我对爱一无所知
キスも早いわ なんかちがう
轻轻一吻 天翻地覆
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
おなかがぺこぺこりん
肚子开始咕咕叫了
パーパー パンプキンプリンス パンプキンプリンス
南...南...南瓜王子 南瓜王子哟
頭のてっぺんをかじっ！
在脑袋上咬了一口
甘くて苦いスイーツ下さいな
请给我又甘甜又苦涩的甜点
曲が終わる前に顔ごと食べ尽くしちゃう
一曲终了前 将整张面孔吞噬殆尽
おなかいっぱいおなかいっぱい
吃得好饱吃得好饱
おなかいっぱいおなかいっぱい
吃得好饱吃得好饱
おなかいっぱいおなかいっぱいだ！
吃得好饱吃得好饱[1]
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 03 かぼちゃ姫
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【Tell my story(讲述我的故事)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【凪】
【凪】
テステス、こちら凪。動画はちゃんと撮れていますか？
测试测试，这里是凪。视频拍好了吗？
撮れているなら返事をしてください、どうぞ。
拍好了的话请回应一下，请。
《うなずく》
点头
【裕美】
【裕美】
うん、大丈夫みたい。
嗯，好像没问题。
えっと、これは……今回の大型LIVEを記念して作った動画。
那个，这是……为了纪念这次大型LIVE制作的视频。
私たちの歩みを振り返る、メモリアルムービーだよ。
回顾我们走过的路，是回忆视频哦。
【凪】
【凪】
そう、凪たちのノンフィクションを記録しました。
是的，记录了凪们的非虚构故事。
興行収入1位、トップチャート、
目标票房收入第一、排行榜榜首、
顧客満足度ナンバーワンを狙います。
顾客满意度第一。
【裕美】
【裕美】
ふふっ……大げさな感じだけど、私も同じ気持ち。
呵呵……虽然感觉有点夸张，但我也一样的心情。
みんなも昔を振り返って、懐かしい気分になってね。
希望大家回顾过去时，能有怀念的感觉呢。
【凪】
【凪】
では、スタートです。
那么，开始了。
なおこの映像は、自動的に消滅しません。
另外，这段影像不会自动消失。
むしろ永久保存版ですのでお忘れなく。
反而是永久保存版，请勿忘记。
大型LIVEツアーに向けたレッスンにて……
面向大型LIVE巡演的练习中……
【法子】
【法子】
レッスン、ありがとうございました !
练习，谢谢您了！
【小梅】
【小梅】
ふぅ……いっぱい頑張りました。
呼……很努力了。
体中、へとへとだけど……ちゃんと動けた、かな……？
全身都累垮了……不过应该好好动起来了吧……？
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
うむ。厳しめのメニューを用意したが、上出来だった。
嗯。虽然准备了严格的菜单，但做得很好。
これまでの積み重ねが活きているのだろう。
想必是至今积累的成果吧。
【裕美】
【裕美】
ですね。今までいっぱい、レッスンを受けてきましたから。
是啊。因为至今接受了很多练习。
体力も技術も、ちゃんと身に付いてきたんだなって思います。
我觉得体力和技术都确实掌握了呢。
【凪】
【凪】
少し前までは一般人だったはずの凪が、今やすっかりアイドルに。
不久前还是普通人的凪，现在已经完全是偶像了。
おそるべし。
真是惊人。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
だがもちろん、気を抜くんじゃないぞ。
但是当然，不要松懈。
LIVEのメインテーマとなる楽曲が、
因为LIVE的主题曲，
お前たちに任せられているんだからな。
是委任给你们的啊。
【乃々】
【乃乃】
ひぃっ……。
呜……。
み、みなさんの足を引っ張らないように……善処します……。
为、为了不拖大家后腿……我会妥善处理的……。
【法子】
【法子】
大丈夫、乃々ちゃんもバッチリできてたよ !
没关系，乃乃酱也做得超棒的！
さっきのダンスもすっごくかわいかったし♪
刚才的舞蹈也超级可爱♪
【乃々】
【乃乃】
そう言ってもらえると、なんとか生きていけます……。
被这么说的话，我就能勉强活下去了……。
もりくぼ、ひよわな生き物なので……。
因为森久保是脆弱的生物……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
では、今日はこれで解散だ。
那么，今天就到此解散。
今日指摘されたことはしっかり頭に入れて、
请好好记住今天指出的问题，
次回のレッスンでも忘れないように。
下次练习也不要忘记。
【小梅】
【小梅】
大きなイベントが近づいてくると……
大型活动临近时……
事務所も、いつもと違った感じになるよね……。
事务所也，感觉和平时不一样了呢……。
スタッフさんも……ソワソワしてる……。
工作人员们……也坐立不安……。
【裕美】
【裕美】
事務所総出のLIVEツアーだもんね。
因为是事务所全体出动的LIVE巡演嘛。
みんなで頑張ってるんだって、伝わってくるよ。
能感受到大家都在努力呢。
【小梅】
【小梅】
忙しくて大変だけど……お祭りの前みたいで、ワクワク……。
虽然忙碌辛苦……但像节日之前一样，兴奋……。
こういう空気も……好きだな……えへへ。
这种氛围……我也喜欢……嘿嘿。
【乃々】
【乃乃】
そんな舞台で、大事な役目を……。
在那种舞台上，承担重要任务……。
もりくぼには荷が重いのではって、思ったりもしますけど……。
森久保觉得担子太重了……虽然这么想……。
【法子】
【法子】
凪ちゃんはいつも落ち着いてる雰囲気だよね。
凪酱总是很镇定的氛围呢。
ポーカーフェイスって感じで。
感觉像扑克脸一样。
【凪】
【凪】
さてどうでしょう。
那么会怎样呢。
すまし顔の裏で、何を考えているか。
在严肃的表情背后，在想什么。
何も考えていない可能性もあります。
也可能什么都没想。
【法子】
【法子】
なら当ててあげる !
那我猜猜看！
ずばり……レッスンで疲れたから、ドーナツ食べにいきたい !
直接点说……因为练习累了，想去吃甜甜圈！
【凪】
【凪】
ドーナツ？ ドーナツ……。
甜甜圈？甜甜圈……。
そう言われると、ドーナツになってきましたね。
被这么一说，就变成甜甜圈了呢。
くっ、誘導尋問とは。
啧，这是诱导询问啊。
【裕美】
【裕美】
ふふっ、でもその前に……一応プロデューサーさんに、
呵呵，不过在那之前……先向制作人先生，
レッスン終わりの挨拶しておこっか。
打个练习结束的招呼吧。
【裕美】
【裕美】
プロデューサーさん、お疲れさま。
制作人先生，辛苦了。
今日のレッスンも無事に終わったよ。
今天的练习也顺利结束了哦。
《みんな、お疲れさま》
大家辛苦了
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ちょうどよかった。少しいいかな？
正好。能稍微占用点时间吗？
みんなに伝えておきたいことがあるんだ。
有件事想告诉大家。
【法子】
【法子】
新しい企画？
新企划？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう。ファンに楽しんでもらうために、
是的。为了让粉丝们开心，
今回のテーマに合わせた特別なものを用意したくてね。
想准备配合这次主题的特别东西。
【乃々】
【乃乃】
テーマって……メルヘン、ですよね。
主题是……童话，对吧。
ワンダーランドの、おとぎ話……。
仙境般的，童话故事……。
【乃々】
【乃乃】
それに合わせてってことは……たとえば。
配合那个的话……比如说。
森のお茶会で、かくれんぼをしてみたり……？
在森林茶会上，玩捉迷藏……？
【法子】
【法子】
いたずら好きな、黒ねこのプリンセスになったり？
变成喜欢恶作剧的，黑猫公主之类的？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それも悪くないけど……
那也不错……
今回のLIVEツアーは、それだけじゃない。
但这次的LIVE巡演，不止那样。
事務所のみんなにとっても、ひとつの節目になる大事なものだ。
对事务所的大家来说，也是成为重要转折点的东西。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
たくさんのファンに支えられて、数々のステージに立ってきた。
被许多粉丝支持，站上过无数舞台。
だから今回は、そんな今までの歩みを振り返る特別映像を
所以这次，决定制作回顾至今历程的特别影像。
制作することになったんだ。
【裕美】
【裕美】
今までの歩み……。
至今的历程……。
つまり、アイドル活動を振り返るってこと？
也就是说，回顾偶像活动？
デビューしてから、今回のLIVEまでの。
从出道开始，到这次LIVE为止的。
《その通り》
正是如此
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルとして夢を形にしてきた、みんなの物語。
作为偶像将梦想化为现实的，大家的故事。
つまり……アイドルたちのメルヘンストーリーだ。
也就是说……是偶像们的童话故事。
【法子】
【法子】
なるほどーなつ !
原来如此—！
あたしたちのストーリーを、みんなに届けるんだね。
是要把我们的故事，传递给大家呢。
うん、確かに面白そう !
嗯，确实很有趣！
【小梅】
【小梅】
記者さんに、インタビューを受けたりするのかな……？
会接受记者采访之类的吗……？
映画の特典になる、ムービーみたいに……。
像电影特典那样的视频……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そこまで形式ばった物でなくてもいいんだ。
不用那么正式也可以。
みんなが楽しく思い出を語って、見ている人たちも懐かしくなる。
大家开心地聊回忆，看的人也会怀念起来。
そんな雰囲気が理想だね。
那种氛围是理想呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
事務所の他の子たちも、どんどん巻き込んでくれていい。
事务所的其他孩子也可以积极卷入进来。
LIVEの準備と並行する形になるけれど、
虽然会和LIVE准备并行进行，
みんなならきっと形にしてくれると信じてるよ。
但相信大家一定能完成的。
【法子】
【法子】
オッケー、任せて !
OK，包在我身上！
みんなが美味しい気持ちになるムービー、頑張って作るよ !
会让大家都感到美味的视频，努力制作的！
【凪】
【凪】
これは、腕がウィンウィン鳴りますね。
这让我手腕嘎吱作响呢。
比較的新参者の凪ですが、思い入れは負けません。
虽然是相对新人的凪，但感情投入不会输。
【小梅】
【小梅】
そういえば、前にも……
说起来，以前……
私と凪ちゃん、大きなLIVEに一緒に出たことあったね。
我和凪酱，一起参加过大型LIVE呢。
ラジオで宣伝したり……懐かしいな。
在广播上宣传……真怀念啊。
【凪】
【凪】
おっと、さっそく思い出トークが飛び出した。
哎呀，回忆话题立刻蹦出来了。
あの頃の凪は若かった。青ネギならぬ青凪ですね。
那时的凪还很年轻。是青葱般的青凪呢。
【裕美】
【裕美】
私も、一緒にいろいろお仕事したなぁ。
我也，和大家一起做过各种工作呢。
番組の撮影で、フリーマーケットに出たりしたっけ。
记得在节目拍摄时，去了跳蚤市场什么的。
【法子】
【法子】
あたしもその番組観たよ～。
我也看了那个节目～。
かな子ちゃんがお菓子のレシピ本買ってきてくれたから、
因为加奈子酱买了甜点的食谱书，
一緒に作ったりもしたんだ♪
还一起做了呢♪
【乃々】
【乃乃】
みんなでお菓子作りは……楽しいですよね。
大家一起做甜点……很开心呢。
もりくぼも、お手伝いしました……すいーつ。
森久保也，帮忙了……甜点。
【裕美】
【裕美】
そうだね。お仕事だけじゃなくて、
是啊。不只是工作，
みんなで過ごしたオフの思い出とか……
大家一起度过的休息时光回忆之类的……
こういうのも、企画に入れていいのかな？
这些也可以放进企划里吗？
《もちろん !》
当然！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お仕事以外の話だって大歓迎だよ。
工作以外的话题也非常欢迎。
楽しいメモリアルムービーにしよう。
让我们制作快乐的回忆视频吧。
【凪】
【凪】
ならば小粋なポエムも乗せて、
那么也加上些雅致的诗，
誰もが感動するメルヘンストーリーに仕立てますか。
打造成让所有人都感动的童话故事吧。
期待していますよ、乃々さん。
我期待着哦，乃乃小姐。
【乃々】
【乃乃】
も、もりくぼぉ ! ？
呜、森久保！？
【乃々】
【乃乃】
そこは凪さんも、あの……マンションのポエムで
那里凪小姐也，那个……在公寓的诗上
頑張るところじゃ……？
努力的地方不是吗……？
【小梅】
【小梅】
話すこと、たくさんありそう……。
要说的话，似乎有很多……。
どんなお話になるか、楽しみだね……。
会变成什么样的故事呢，好期待……。
【裕美】
【裕美】
うん、きっと楽しいムービーになるよ。
嗯，一定会变成快乐的视频的。
頑張るね、プロデューサーさん♪
我们会努力的，制作人先生♪
- 第1话【In Reminiscence(在回忆中)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【小梅】
【小梅】
これは……アイドルたちが主役の、メルヘンストーリー……。
这是……偶像们为主角的，童话故事……。
【小梅】
【小梅】
ステージに立つ、アイドルに……みんなが憧れる……。
站在舞台上的偶像……大家都憧憬……。
でもね……そのずっと前から、物語は始まっているんだよ……。
但是呢……在那很久之前，故事就已经开始了……。
〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【小梅】
【小梅】
アイドルの思い出を、探して……
寻……寻找偶像的回忆……
私たち、レッスンルームに来たよ～……。
我们，来到训练室了～……。
【裕美】
【裕美】
ちょうどレッスン終わりの人がいたから、
正好有刚结束训练的人，
一緒に話を聞いてみるね。
一起听听看吧。
じゃあ、瑞樹さんにあいさん、よろしくお願いします。
那么，瑞树姐和爱姐，请多关照了。
【瑞樹】
【瑞树】
よろしく !
请多关照！
なんでも聞いてちょうだいね♪
尽管问吧♪
【乃々】
【乃乃】
いきなり押しかけて、すみません……。
突然打扰，抱歉……。
もりくぼたちのお仕事で、
森久保我们的工作，
メモリアルムービーを撮ることになって……。
要拍摄纪念电影……。
【あい】
【爱】
大丈夫、話は聞いているよ。
没关系，我听说过。
しかしなぜ、思い出を振り返るのに
但是为什么，回顾回忆
レッスンルームを選んだんだい？
选择了训练室呢？
【裕美】
【裕美】
それは、なんとなくですけど……
那个，是随便选的……
アイドルになって最初にしたことと言えば、レッスンかなって。
当偶像最初做的事情，就是训练吧。
【小梅】
【小梅】
みんなの思い出が詰まってる……そんな場所、だよね。
大家的回忆都聚集在那里……那样的地方，对吧。
【あい】
【爱】
なるほど。
原来如此。
確かにここは、一人前のアイドルになるために
确实这里，是为了成为合格的偶像
誰もが通ってきた場所か。
谁都经过的地方吧。
【裕美】
【裕美】
ですね。事務所にいる子はみんな、
是啊。事务所里的孩子们，
アイドルになるまでの道のりはばらばらだけど、
成为偶像的道路各不相同，
はじまりのステップは一緒だったから……。
但开始的步骤是一样的……。
【瑞樹】
【瑞树】
懐かしいわね～。
真怀念啊～。
アイドル業界に飛び込んだときの、フレッシュな気持ち……
跳进偶像界时的，新鲜心情……
今でも忘れてないわ。
现在也忘不了啊。
【瑞樹】
【瑞树】
最初は失敗も多かったし、
最初失败也很多，
なんでもがむしゃらに頑張ってきた感じで……
感觉什么都拼命努力……
そう、あの頃は若かったわ。
是啊，那时还很年轻啊。
【あい】
【爱】
いやいや……瑞樹さんは今でも若いだろう。
不不……瑞树姐现在也很年轻吧。
どんなことにも積極的にチャレンジして、自分だけでなく
无论什么事都积极挑战，不仅自己
周りに活力を与えられるのは、まさに若さの証だよ。
还给周围带来活力，这正是年轻的证明啊。
【あい】
【爱】
いつぞやのマーメイド姿も、チャレンジングで素敵だった。
之前的人鱼造型，也很有挑战性很出色。
【瑞樹】
【瑞树】
あら、嬉しい ! うふふ、ありがと♪
哎呀，好开心！嘿嘿，谢谢♪
今のグッとくるひとこと、みんなもちゃんと聞いてた？
刚才那句打动人心的话，大家也都好好听到了吗？
【裕美】
【裕美】
ふふ、ちゃんと映像にも残しておきますよ。
嘿嘿，会好好录下来的。
……なんだか、おとぎ話の王子さまみたいだったかも。
……总觉得，有点像童话里的王子呢。
【あい】
【爱】
ははっ、別に気取ったつもりじゃないんだが。
哈哈，倒没想装模作样。
改めて言われると、さすがに照れるな。
被这么一说，确实有点害羞啊。
【瑞樹】
【瑞树】
あいちゃんの魅力よね。
是爱的魅力呢。
執事役のお仕事もバッチリ決まってたの、覚えてるわ。
执事的工作也做得很棒，我记得哦。
【あい】
【爱】
ああ、そんな仕事もあったね。
啊，是有过那种工作呢。
洋館に迷い込んだ者の心を奪う、魔性の執事……
夺走误入洋馆者心灵的，魔性执事……
ふふ、少し懐かしいな。
嘿嘿，有点怀念啊。
【乃々】
【乃乃】
おふたりとも、いつも前向きで、自信があって……
两位都，总是积极向上，有自信……
もりくぼも見習いたいなって、思います……。
森久保我也想学习，这样想……。
【小梅】
【小梅】
私も……おしゃべりはまだまだ、苦手だから……。
我也……还很不擅长聊天……。
ステキなことをさらっと言えるの……憧れるなぁ。
能爽快地说出美妙的话……好憧憬啊。
【あい】
【爱】
そう言ってもらえるのは光栄だな。
被这么说很荣幸啊。
だが私は、みんなから学ぶことも大事にしているよ。
但我，也重视从大家那里学习呢。
【小梅】
【小梅】
私たちから……？
从我们……？
【瑞樹】
【瑞树】
うんうん。誰かの憧れになれるのは嬉しいけど、
嗯嗯。能成为某人的憧憬很开心，
それだけじゃやっぱり物足りないもの。
但只有那样还是不够的。
みんなの頑張りだって見ている人がいること、忘れないでね♪
别忘了，大家的努力也有人看着呢♪
【小梅】
【小梅】
いろんなお話、できたね……。
聊了各种话题呢……。
川島さんたちのことも、私たちのことも……。
关于川岛姐她们的事，也关于我们的事……。
【裕美】
【裕美】
ふふっ、思い出話ならいくらでも盛り上がれちゃうね。
嘿嘿，回忆话题的话能聊得很嗨呢。
それじゃあ、次はどこに行こうか？
那么，接下来去哪里呢？
【千秋】
【千秋】
あら、裕美さんに乃々さん、小梅さんも。
哎呀，裕美姐和乃乃姐，小梅姐也在。
お仕事中かしら？
在工作吗？
【乃々】
【乃乃】
お疲れさまです……。えと、メモリアル企画で……
辛苦了……。呃，是纪念企划……
いろんな人に、お話を聞いてます。
在向各种人，听取故事。
【翠】
【翠】
えぇ、話は聞いていますよ。
嗯，我听说过哦。
ということは、私たちも協力させていただけるのでしょうか？
也就是说，我们也能帮忙吗？
【千秋】
【千秋】
これから軽くトレーニングでも、と思っていたのだけど……
接下来想稍微训练一下……
よかったら一緒に来る？ みんなが見ていてくれたら、
方便的话一起来吗？ 如果大家看着的话，
いつも以上に身が入るかもしれないわ。
可能会比平时更投入哦。
【裕美】
【裕美】
じゃあ、お言葉に甘えて。
那么，恭敬不如从命。
ふたりの話も聞かせてくださいね。
也请让我们听听两位的故事呢。
〔グラウンド〕
〔操场〕
【翠】
【翠】
ふぅ……思っていた以上に、熱が入ってしまいました。
呼……比想象的还要投入了呢。
【小梅】
【小梅】
お疲れさま……。
辛苦了……。
スポーツドリンクも……どうぞ。
运动饮料也……请用。
……これって、翠さんの手作り？
……这个，是翠姐亲手做的吗？
【翠】
【翠】
はい、
是的，
疲労をちゃんと取るまでが、トレーニングですからね。
因为疲劳要好好消除，才是训练嘛。
【翠】
【翠】
それで、いかがでしたか？
那么，怎么样？
せっかく練習風景を撮ってもらえるならと思って、
难得能拍下练习场景，所以，
張り切っちゃいました♪
就干劲十足了呢♪
【乃々】
【乃乃】
ふたりとも、かっこよかったです……。
两位都很帅……。
普通に体を動かすだけじゃなくて、きれいな動きで……
不只是普通地活动身体，用优美的动作……
ステージの上にいるみたいでした。
就像在舞台上一样。
【千秋】
【千秋】
ふふ、そうね。みんなの視線があったし、
嘿嘿，是啊。因为有大家的视线，
普段のトレーニングよりも張り合いがあったわ。
比平时的训练更有干劲呢。
【小梅】
【小梅】
私は、見られてると緊張しちゃうけど……
我被人看着会紧张……
千秋さんは、むしろ生き生きしてるんだ……。
但千秋姐反而更有活力了……。
【裕美】
【裕美】
お仕事だと、レッスン風景にもカメラが入ることがあるし。
在工作时，训练场景也会有镜头拍进来。
そういうときもしっかりパフォーマンスできるのって、
那种时候也能好好表现，
さすがですね。
真不愧是呢。
【千秋】
【千秋】
ありがとう。
谢谢。
でも私も、昔はこういう姿を他人に見せるのは抵抗があったのよ。
但我以前，也抵触让别人看到这种样子。
それよりも完璧な姿をステージで披露してこそでしょう、ってね。
觉得不如在舞台上展示完美的姿态才是对的。
【裕美】
【裕美】
そうなんですか？
是吗？
確かにそういう気持ちも、わかる気はするけど……。
确实那种心情，我也能理解……。
【千秋】
【千秋】
えぇ。でもアイドルになって思ったの。
嗯。但成为偶像后我想。
時には泥臭い努力をする姿だって、ファンは見ていてくれる。
有时粉丝也会看到我们努力的样子。
だから応援してくれるんだって。
所以才会支持我们。
【千秋】
【千秋】
例えば、そうね……。
比如说，是啊……。
おとぎ話の主人公でも、舞踏会できれいに踊るところだけを
即使是童话的主人公，如果只看到在舞会上漂亮跳舞的部分，
見せられたら、応援したい気持ちにはなれないでしょうし。
也不会产生想支持的心情吧。
【乃々】
【乃乃】
そう、ですね……。大変な目に遭ったり、苦労したり……
是啊……。遭遇艰难，辛苦……
それでも頑張るから、いいんだって思います……。
正因为即使那样也努力，才觉得好……。
おとぎ話……メルヘンの、お約束。
童话……童话的，约定俗成。
【千秋】
【千秋】
妖精や、黒猫や……
妖精啊，黑猫啊……
可愛らしい衣装と世界観も、もちろん素敵だけど。
可爱的服装和世界观当然也很棒。
こういう姿も、私たちなりの「おとぎ話」でしょう？
但这样的姿态，也是我们的「童话」吧？
【翠】
【翠】
同感です。
同感。
弓道も、的に中てた結果だけを問われるわけではありません。
弓道也不只问射中靶子的结果。
日頃からの鍛錬を積み重ねてこそ、ですからね。
正因为日积月累的锻炼才重要。
【翠】
【翠】
アイドルの魅力も、きっと同じです。
偶像的魅力也一定一样。
だから努力する姿を隠すことなく、
所以不隐藏努力的样子，
胸を張ることも大事だって思いますよ。
挺起胸膛也很重要哦。
【小梅】
【小梅】
私も、ちゃんとできてるのかな……？
我，也好好做到了吗……？
【翠】
【翠】
小梅ちゃんたちが頑張る姿も、
小梅你们努力的样子，
きっとたくさんの人に届いているはずです。
也一定传达给了很多人。
引け目を感じることはありません。
不必感到自卑。
【小梅】
【小梅】
そっか……ありがとうございます。
这样啊……谢谢。
それなら、私も……もっと頑張りたいな……。
那么，我也……想更努力……。
【小梅】
【小梅】
みんなの思い出を聞くつもりだったけど……
本来是打算听大家的回忆……
それだけじゃなくて、元気づけてもらえた気がする……。
但不仅如此，感觉还被鼓励了……。
【乃々】
【乃乃】
もりくぼたちの、頑張り……
森久保我们的，努力……
褒めてもらえるのは、やっぱりうれしいです……。
被表扬，果然很开心……。
【裕美】
【裕美】
自分に自信を持てば、今までの思い出だって、
对自己有自信的话，以前的回忆，
もっと素敵に見えてくるもんね。
也会看起来更美好呢。
この気持ちも、大事にしたいな……♪
这份心情，也想珍惜……♪
【小梅】
【小梅】
私たちの頑張りを、見ていてくれる人がいる……。
有人，看着我们的努力……。
本番のステージだけじゃなくて、
不只正式舞台，
それまでに積み重ねた、たくさんの出来事も……。
还有之前积累的，许多事情……。
【小梅】
【小梅】
だから……精いっぱいの気持ちで、届けるね。
所以……用尽全力，传达出去吧。
私たちが主人公になる、アイドルの物語を……。
我们成为主角的，偶像的故事……。
- 第2话【Memorial scenery(纪念风景)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【凪】
【凪】
アイドルたるもの、お仕事があれば東へ西へ。
作为偶像，有工作就得东奔西跑。
実際凪も、活躍の舞台を順調に広げつつあります。
实际上凪也在顺利拓展活跃的舞台。
そう、凪にもグローバル化の波が。
是啊，凪也赶上了全球化的浪潮。
【凪】
【凪】
思えば遠くに来たものだと、しみじみ感じますね。
回想起来，真的走得很远了呢。
たまには立ち止まって、後ろを振り返ってみますか。
偶尔停下脚步，回头看看如何？
〔事務所〕
〔事务所〕
【凪】
【凪】
ではお題は、今までで一番印象深いお仕事でいきましょう。
那么主题就定为至今为止印象最深的工作吧。
みなさんの思い出アピールをどうぞ。
请大家分享回忆。
【法子】
【法子】
今までの思い出かぁ。いろいろあるよねっ。
回忆啊，有好多呢。
ステージで歌うだけじゃなくて、カワイイ衣装で撮影したり、
不只是舞台唱歌，还有穿着可爱衣服拍照，
ドラマにも出たり♪
出演电视剧什么的♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ドラマ、覚えてるゾ～。
电视剧，记得啦～。
ナターリアもノリコと一緒にマホーショージョやったナ !
娜塔莉亚也和法子一起演过魔法少女啦！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
他にも遊園地で遊んだり、オマツリに出たり……
还有去游乐园玩，参加祭典……
いっぱいありすぎて、一番は難しいナ～。
太多了，选一个最难忘的难呀～。
【ケイト】
【凯特】
Hmm……私も迷ってしまいマスガ、それでも選ぶナラ……
嗯……我也很迷惘呢，但还是选的话……
UKでの、撮影のお仕事デスネ。故郷にニシキを飾りマシタ♪
在英国拍的摄影工作呢。装饰了家乡的锦旗♪
【法子】
【法子】
おーっ、そういうのいいよね !
哦～，那种很棒呢！
感動のアイドルストーリーって感じで♪
感觉像感人的偶像故事♪
【ライラ】
【莱拉】
ふるさと、大事でございますー。
家乡，很重要呢。
ライラさんも、お仕事でいろんな衣装を着ましたですがー。
莱拉也，在工作中穿过各种衣服呢。
ふるさとの衣装は、やっぱり特別でございますよー。
家乡的服装，果然很特别呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ライラの衣装はカワイくて、ミステリアス !
莱拉的衣服可爱又神秘！
ナターリアもお気に入りダ♪
娜塔莉亚也很喜欢啦♪
【凪】
【凪】
そう言えば事務所に来たばかりのころ、
说起来刚来事务所的时候，
おふたりの写真を見せてもらい、思ったものです。
看了你们的照片，我还想过呢。
「砂漠出身のユニット、なるほどそういうのもあるのか」。
「沙漠出身的组合，原来还有这种啊」。
【法子】
【法子】
わかるかも……って、違うよね？
好像懂……但不对吧？
ナターリアちゃん、ブラジル生まれ !
娜塔莉亚酱是巴西出生的！
【ライラ】
【莱拉】
ライラさんの国の衣装、ナターリアさんもぴったりですねー。
莱拉的家乡衣服，娜塔莉亚穿也很合适呢。
ママに写真を見せたら、とっても褒めてたのでございますー。
给妈妈看了照片，她夸得不得了哦。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘ、嬉しいナ～。
嘿嘿，开心呀～。
でも、サンバのナターリアも忘れちゃダメだゾ♪
但是，跳桑巴的娜塔莉亚也不能忘啦♪
【ケイト】
【凯特】
フフ♪ アイドルのお仕事は、worldwideですからネ。
呵呵♪ 偶像的工作是worldwide呢。
日本も、故郷の国も、他にもタクサン……
日本、家乡的国家、还有很多其他……
世界中を味わえる、wonderful jobデス♪
能体验全世界，wonderful job呢♪
【法子】
【法子】
わかる ! アイドルになる前は、海外旅行とか
懂！成为偶像前，觉得海外旅行什么的
特別なことってイメージだったのに。
是特别的事情。
普通にお仕事で行けちゃうの、考えてみたらすごいよね !
能普通地因工作去，想想真厉害呢！
【凪】
【凪】
確かに昔の凪にとっては、東京に来るだけで大冒険だったはず。
确实对以前的凪来说，光是来东京就是大冒险了。
それが今や世界規模ですか。どうも、NAGIナギです。
现在却到了世界规模。我是NAGI凪。
【ライラ】
【莱拉】
アイドルのお仕事は、とても楽しいですねー。
偶像的工作，很开心呢。
昔のライラさんが知らなかったこと、
以前不知道的事情，
たくさん知ったのでございますよー。
现在知道了好多哦。
【法子】
【法子】
うんうん。アイドルになったおかげでいろんな人と出会えたし、
嗯嗯。多亏成为偶像，认识了好多人，
仲良くなれて……ドナ友もいっぱい増えた !
成了朋友……甜甜圈朋友也多了好多！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ダナ～。
是啦～。
みんなと一緒に遊んだりして、思い出がいっぱいダ !
和大家一起玩，回忆满满啦！
【凪】
【凪】
では、思う存分に語りましょうか。
那么，尽情地聊吧。
お仕事限定と言わず、楽屋ネタも大歓迎でいきましょう。
不要限于工作，后台趣事也欢迎。
【法子】
【法子】
えへへ、思い出トーク楽しかった～♪
嘿嘿，回忆谈话好开心～♪
みんなもいっぱい盛り上がってくれたし !
大家也很起劲！
【凪】
【凪】
メモリアルなネタとしては上々でしたね。
作为纪念话题非常成功呢。
企画が成功しそうで、凪も思わずドヤ顔です。
企划似乎会成功，凪也不禁得意起来。
【凪】
【凪】
そして、ついでに凪はいいことを思いつきましたよ。
而且，凪顺便想到了个好主意。
というわけで、今からPの部屋に突撃するのはどうでしょう。
所以，现在就去P的房间突袭如何？
【法子】
【法子】
プロデューサーに？
去找制作人？
何かお願いしに行くの？
是去拜托什么事吗？
【凪】
【凪】
はい。思い出語りのネタ作りにピッタリなものを、
是的。P应该会准备适合回忆谈话的材料。
Pなら用意してくれるはずです。
【椿】
【椿】
この間のお仕事の写真、プリントできましたよ。
前些天工作的照片打印好了。
あとでみなさんにもお渡ししますね。
等下会给大家。
【惠】
【惠】
ありがとうね。
谢谢呢。
スタッフさんに、オフの写真まではお願いできないし……
不能麻烦工作人员连私下照片也拍……
椿がいてくれると、とても助かるわ。
有椿在真是帮大忙了。
【小梅】
【小梅】
私も、見せてもらっていい……？
我也可以看吗……？
椿さんの写真、すごく綺麗で好きだから……。
椿的照片，好漂亮我喜欢……
【椿】
【椿】
はい、ぜひ♪
嗯，当然♪
よかったら、小梅ちゃんにも差し上げます。
可以的话，也送给小梅酱。
【小梅】
【小梅】
えへへ、うれしい……♪
嘿嘿，开心……♪
素敵なお友だち、また写ってたりしないかな……。
可爱的朋友，会不会又出现在里面呢……
【椿】
【椿】
お、お友だち……え、また？
朋、朋友……诶，又？
待ってください、前例があるんですか？
等一下，以前有过吗？
【惠】
【惠】
あら……？ あそこにいるのは、法子ちゃんと凪ちゃん？
哎呀……？那边是法子酱和凪酱？
何をしているのかしら。
在做什么呢？
【凪】
【凪】
やはり、初の宣材写真は押さえたいですね。
果然，想保留最初的宣传照呢。
未熟ながらも凪らしさを感じる、ザ・ナギと言える1枚です。
虽然生疏但很有凪的风格，可以说是THE NAGI的一张。
サナギとも言えますね。
也可以说是蛹呢。
【法子】
【法子】
ならあたしも、ザ・ドーナツって感じで……
那我也是，THE DOUGHNUT的感觉……
あ、でもゆかりちゃんたちと撮った写真も外せないっ。
啊，但和紫酱她们拍的照片也不能漏掉。
こっちはみくさんも ! ん～、悩む～っ。
这边还有未来小姐！嗯～，纠结～
【凪】
【凪】
さすが法子さん、層が厚いな。凪も負けられませんね。
不愧是法子小姐，层次丰富啊。凪也不能输呢。
ならばここは、ラクダの写真でアクセントを。
那么这里就用骆驼照片来点缀。
やはり、アイドルといえば砂漠なのか。
果然偶像就是沙漠啊。
【椿】
【椿】
お疲れさまです。
辛苦了。
たくさん写真がありますけど、それは一体……？
有好多照片，那是……？
【法子】
【法子】
えへへ、すごいでしょ !
嘿嘿，厉害吧！
プロデューサーに頼んで、印刷してもらったんだ♪
拜托制作人打印的♪
【凪】
【凪】
今までに撮ってもらった、凪たちの写真です。
是至今为止拍的，凪她们的照片。
お仕事もオフもごちゃまぜなので、予想以上の数になりました。
工作和私下都混在一起，数量超出预期了。
【惠】
【惠】
なるほど、ずいぶん前の写真もあるみたいね。
原来如此，好像有很旧的照片呢。
あとそこにあるのは、作り途中のアルバムかしら？
那边是制作中的相册吗？
【凪】
【凪】
ご明察です。せっかくのメモリアル企画、
您明察。难得的纪念企划，
思い出を語るだけではもったいないでしょう。
光聊回忆太浪费了。
ここは形に残るものを作ってみようかと。
所以想做点有形的东西。
【法子】
【法子】
それで、事務所のみんなと過ごした思い出を、
所以想把和事务所大家一起度过的回忆，
アルバムにしてみようって。
做成相册。
選ぶの大変だけど、すっごく楽しいよ♪
选起来虽然辛苦但超开心♪
【小梅】
【小梅】
確かに、いいかも……。あ、このお芝居の写真……
确实，可能不错……。啊，这张戏剧照片……
私も、アンデッドモンスターの役で出たやつ……
我演不死怪物那次……
えへへ、懐かしいなぁ……。
嘿嘿，好怀念啊……
【椿】
【椿】
撮った写真をみんなで一緒に見るのは、楽しいですからね♪
大家一起看拍的照片很开心呢♪
些細な出来事もはっきり思い出せたりしますし。
连小事也能清晰回忆起来。
【法子】
【法子】
でしょでしょ～？
对吧对吧～？
惠さんたちも、よかったら手伝ってくれないかな？
惠小姐你们也来帮忙好吗？
楽しいアルバムになると思うから♪
觉得会变成有趣的相册♪
【惠】
【惠】
そうね。旅の思い出語りは、独りでは味わえないし……
是啊。旅行的回忆谈话，一个人是体会不到的……
私たちも交ぜてもらおうかしら。
我们也加入吧。
【凪】
【凪】
ありがたいですね。
非常感谢。
マイカメラにこだわる凪としては、
作为执着于自己相机的凪，
椿さんのアドバイスにも興味津々です。
对椿小姐的建议也兴趣满满。
【椿】
【椿】
あら、でしたらぜひ♪ 最近はスマホで十分って考える人も
哎呀，那就务必♪ 最近很多人觉得手机就够了，
多いですけれど、カメラでこそ撮れる写真もありますからね。
但有些照片只有相机才能拍出。
凪ちゃんも同じ気持ちでいてくれるなら、とても嬉しいです♪
凪酱也这么想的话，我很开心♪
【凪】
【凪】
おっと。もしや不用意に何かに触れてしまったか？
哎呀。莫非不小心碰了什么？
これが沼というやつでしょうか。
这就是所谓的坑吗？
【小梅】
【小梅】
凪ちゃん、頑張って……。
凪酱，加油……。
私たちも、応援するからね……。
我们也会支持你的……
【凪】
【凪】
人生は旅のようなものと、よく言いますが。
常说人生如旅。
都会から砂漠、そして沼まで。
从都市到沙漠，再到坑。
旅する凪の物語は、まだまだ広がっていくようです。
旅行的凪故事似乎还在继续扩展。
【凪】
【凪】
物語が続けば、思い出という名のコレクションも増えていく。
故事继续，名为回忆的收藏也会增加。
この流れは凪の好みにも合っていますね。素晴らしい。
这个趋势也很合凪的喜好。很棒。
- 第3话【Handmade taste(手工的味道)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【法子】
【法子】
おとぎ話に出てくるみたいな、
像童话故事里出现的、可爱又梦幻的甜点……大家也都很喜欢吧！
かわいくってメルヘンなスイーツ……みんなも大好きだよねっ !
【法子】
【法子】
作る人は大好きな気持ちをこめて、
做的人怀着喜欢的心情，吃的人慢慢品味那份心情……这样谁都能变得亲近，我觉得像魔法一样呢♪
食べる人はその気持ちをじっくり味わって……
それで誰でも仲良くなれるの、魔法みたいだって思うんだ♪
〔キッチン〕
〔厨房〕
【法子】
【法子】
というわけで、メルヘンLIVEの特別企画 !
所以呢，这是童话LIVE的特别企划！今天大家一起，制作回忆的甜点吧～！
今日はみんなで、思い出のスイーツを作ろ～っ !
【志保】
【志保】
任せてくださいっ♪
交给我吧♪为了今天，我特意准备了特别菜单哦。
今日のために、スペシャルなメニューを考えてきましたからね。
【菜帆】
【菜帆】
うふふ、私も腕が鳴ります～。
呵呵，我的手艺也蠢蠢欲动呢～。用软绵绵的甜味，给大家送上幸福哦～♪
プニョフワな甘さで、みなさんに幸せをプレゼントしますよ～♪
【みちる】
【满】
キッチンスタジオに来ると、お腹が空いてきますね……。
来到厨房工作室，肚子就饿了……不只是制作，吃的时候我也会加油的！
作るほうだけではなく食べるほうも、頑張りたいと思います !
【乃々】
【乃々】
わけがわからないまま、連れてこられてしまいましたが……
还搞不清楚状况就被带过来了……是、是甜点吗……。
す、すいーつ、ですか……。
【愛梨】
【爱梨】
ふふっ、前にやったお仕事を思い出します。
呵呵，让我想起了之前的工作。乃々酱也一起，和大家做过甜点呢。
乃々ちゃんも一緒に、みんなでスイーツを作りましたよね。
【法子】
【法子】
あったね～ !
有这回事～！那是个超级甜蜜又松软的组合呢♪
すっごく甘くてふわふわしたユニットだったっ♪
【志保】
【志保】
法子ちゃんたちが魔女っ子になって、
法子酱她们变成魔女小妹妹，制作了童话般的甜点呢。这次的主题也很合适！
メルヘンなスイーツを作ったんですよね。
今回のテーマにもピッタリかも !
【乃々】
【乃々】
もりくぼは、魔女見習いでしたし……
不行久保是魔女见习生来着……和大家比起来，甜点制作完全是新手……。
みなさんに比べたらずっと、お菓子作りも素人ですけど……。
【裕美】
【裕美】
大丈夫だよ、乃々ちゃん。
没关系的，乃々酱。我还在学做菜，甜点制作也不熟练。但我们会尽力做的，对吧？
私も料理はまだ勉強中だし、お菓子作りは慣れてないけど。
それでも精いっぱいやろう？
【法子】
【法子】
うんうん、その気持ちが大事だよ。
嗯嗯，那份心意最重要。甜点制作最关键的，就是爱意哦！
お菓子作りで一番大切なのは、愛情だもん !
【みちる】
【满】
気持ちがこもったパンは、何よりのご馳走ですからね。
倾注了心意的面包，是最棒的款待呢。我以前也被那种美味拯救过……。
あたしも昔、その美味しさに救われたものです……。
【法子】
【法子】
じゃあさっそく始めよう ! 思い出のスイーツ作り !
那我们就立刻开始吧！回忆甜点制作！
【法子】
【法子】
ド～ナツ、ド～ナツ♪
甜甜圈～甜甜圈♪甜甜圈的甜，是心跳的甜～♪
ドーナツのドは、ドキドキのド～♪
【乃々】
【乃々】
大きさも、ちゃんと揃えて……こねこね、こねこね……。
大小也要好好对齐……揉啊揉，揉啊揉……。总觉得，看起来好可爱呢……。
なんだか、かわいく見えてきますね……。
【菜帆】
【菜帆】
うふふ、ですよね～。
呵呵，是吧～。软软糯糯的，像小矮人排排站一样呢～。
ぷにぷにでふわふわで、小人さんが並んでるみたいです～。
【法子】
【法子】
あ、乃々ちゃんは菜帆ちゃんと一緒に作ってるんだねっ。
啊，乃々酱是和菜帆酱一起在做啊。
【乃々】
【乃々】
は、はい……。
是、是的……一个人做好像太辛苦了……我来帮忙。不行久保可能帮不上大忙……。
ひとりで作るのは、大変そうなので……お手伝いです。
もりくぼ、あまり力にはなれないですけど……。
【菜帆】
【菜帆】
いえいえ、とっても丁寧で大助かりです～。
不不，你做得非常认真，帮了大忙呢～。能感受到乃々酱的爱意哦～♪
乃々ちゃんの愛情を感じますよ～♪
【法子】
【法子】
それで、作ってるのは……白玉？ あんみつかな？
那，做的是……白玉？还是红豆汤？
【菜帆】
【菜帆】
はい～。
是的～。目标是做出像古老故事里出现的朴素温柔甜点。日本的古老故事也是童话呢～。
昔話に出てきそうな、素朴で優しいスイーツを目指してます。
日本の昔話も、メルヘンですからね～。
【法子】
【法子】
なるほど、確かに !
原来如此，确实！童话不只是城堡舞会呢。
お城の舞踏会だけが、メルヘンじゃないもんね。
【乃々】
【乃々】
LIVEで歌う曲は、ファンタジー……。
LIVE唱的歌是幻想……。但是，日本的古老故事我也喜欢……今天，就用温柔久保的心情来……呜呼……。
でも、日本の昔話も、好きなので……
今日は、わふくぼの気分でいきます……。わふぅ……。
【菜帆】
【菜帆】
抹茶風味のソースもかけて、ちょっぴり大人な味にしますね～。
再淋上抹茶风味的酱汁，做成有点成熟的味道呢～。敬请期待成品～♪
完成をお楽しみに～♪
【法子】
【法子】
どどーんと、ドーナツ～♪
咚咚咚，甜甜圈～♪甜甜圈的圈，是圈～……圈～圈圈～♪
ドーナツのナは、ナは～……ナ～ナナ～♪
【裕美】
【裕美】
…………よしっ。
…………好嘞。志保小姐，这样感觉可以吗？
志保さん、こんな感じでいいかな？
【志保】
【志保】
うんうん、バッチリ !
嗯嗯，完美！不愧是裕美酱，能请你帮忙太好了！
さすが裕美ちゃん、手伝ってもらえてよかったです !
【裕美】
【裕美】
ふふっ……最初は大変かなって思ったけど、
呵呵……一开始还担心会很累，但做着做着就开心起来了。干劲十足了呢♪
作ってるうちに楽しくなってきて。張り切っちゃった♪
【法子】
【法子】
わぁ、かわいいプレート !
哇，好可爱的盘子！这些都是可以吃的吧？
これって全部食べられるんだよね？
【裕美】
【裕美】
うん、チョコレートソースで模様を描いたんだ。
嗯，我用巧克力酱画了图案。这种精细活儿我很擅长哦。
こういう細かい作業だったら、得意だからねっ。
【志保】
【志保】
私がベースのパフェを担当するから、
我负责帕菲的基底，装饰的配料就拜托裕美酱了。是共同制作呢♪
飾りのトッピングを裕美ちゃんにお願いしたんです。
共同製作ですよ♪
【法子】
【法子】
なるほどなるほど……。
原来如此原来如此……那个帕菲的颜色和盘子的图案……有点暗黑风？我知道了，是万圣节！
そのパフェの色と、プレートの模様……ちょっとダークな感じ？
わかった、ハロウィンだ !
【志保】
【志保】
正解っ !
答对啦！灵感是魔界的万圣节哦♪
イメージは、魔界のハロウィンです♪
【裕美】
【裕美】
思い出の要素も入れたかったからね。
因为想加入回忆的元素。我试着参考了我们之前出演的戏剧工作呢。
前に私たちが出演した、お芝居のお仕事をイメージしてみたんだ。
【法子】
【法子】
メルヘンなメモリアル、思い出が詰まったパフェなんだね。
是充满童话回忆、饱含回忆的帕菲啊。好期待吃呢～♪
食べるのが楽しみだな～♪
【みちる】
【满】
よしよし、しっかり発酵できました。
好了好了，发酵得很完美。接下来只要放进烤箱烤就行了。
あとはオーブンで焼くだけです。
【愛梨】
【爱梨】
みちるちゃんも順調みたいですね。
满酱也很顺利呢。做的果然是面包吗？
作ってるのは、やっぱりパンでしょうか？
【みちる】
【满】
はいっ。
是的。大原面包房特制的，又甜又可爱的面包。童话故事里，面包也是不可或缺的呢！
おおはらベーカリー特製の、甘くて可愛らしいパンです。
おとぎ話には、パンも欠かせませんからね !
【みちる】
【满】
お菓子やパンのLIVEステージに、
甜点和面包的LIVE舞台，面包的服装……作为我这个偶像的童话故事，面包当然也少不了。
パンの衣装……あたしというアイドルのおとぎ話にも、
もちろんパンは欠かせません。
【みちる】
【满】
あたしと言えばパン、パンすなわち大原みちる……
说到我就是面包，面包即是大原满……不会辜负大家的期待的！
みなさんの期待は裏切りませんよ !
【愛梨】
【爱梨】
ふふ、私も同じですよ。
呵呵，我也一样哦。犹豫过做什么，但还是觉得这个好。看，苹果派♪
何を作るか迷ったんだけど、やっぱりこれかなって思って。
ほら、アップルパイ♪
【みちる】
【满】
わぁ……焼く前からもう、美味しそうじゃないですか。
哇……烤之前就已经看起来好美味了。等不及了……！
待ち遠しいです…… !
【愛梨】
【爱梨】
期待しててください♪
请期待吧♪对了，法子酱……果然还是甜甜圈吗？
あとは、法子ちゃん……やっぱりドーナツでしょうか？
【法子】
【法子】
もちろん ! でも、ただのドーナツじゃないからね。
当然！不过，可不是普通的甜甜圈哦。爱梨酱是苹果派的公主的话，我就是甜甜圈的女王！
愛梨ちゃんがアップルパイのお姫さまなら、
あたしはドーナツの女王さま !
【愛梨】
【爱梨】
えぇっ、女王さま？
哎哎，女王？
【法子】
【法子】
正しくは、ドーナツの女王さまも認める
准确地说，是连甜甜圈女王都认可的特别甜甜圈呢！简直是无可替代的美味哦！
スペシャルドーナツかなっ !
まさにプライスレスな美味しさだよ !
【みちる】
【满】
なんだか、ドーナツの味にすごいこだわりそうな人ですね……。
总觉得，对甜甜圈的味道有超强执念的人呢……能被这种人认可，不愧是法子酱！
そんな人に認められるなんて、さすが法子ちゃんです !
【つかさ】
【司】
んじゃ、次は当日の流れを……
那接下来，说下当天的流程……嗯？时子小姐，怎么了？
ん？ 時子さん、どうかした？
【時子】
【时子】
……いえ。
……没事。感觉像是遭到了毫无缘由的不合理袭击，但可能是错觉。我在听呢，继续说吧。
謂れのない不条理に襲われた気がしたけれど、気のせいね。
聞いているわ、続けなさい。
【法子】
【法子】
みんなのスイーツ、かんせ～い ! !
大家的甜点，完～成啦！！
【裕美】
【裕美】
ふぅ、うまくできてよかった……。
呼，做得成功真是太好了……。不过重新一看，量还挺大的呢。是不是有点太努力了？
……でも改めて見ると、結構な量になったね。
ちょっと頑張りすぎちゃったかも？
【志保】
【志保】
大丈夫ですよっ。
没关系的。作为事务所大家的慰问品，转眼就会没的哦♪
事務所のみんなへの差し入れにすれば、
あっという間になくなっちゃいますから♪
【乃々】
【乃々】
もりくぼ作の、すいーつ……
不行久保做的甜点……大家会喜欢吗……？
喜んでもらえるでしょうか……？
【法子】
【法子】
喜んでもらえるよ !
会喜欢的！乃々酱的心意，我也感受到了。肯定也能传达给大家的♪
乃々ちゃんの気持ち、あたしも感じたし。
みんなにだって伝わるはず、だからね♪
【法子】
【法子】
お菓子作りから始まる、いろんな人との楽しい思い出 !
从甜点制作开始的、和不同人一起的快乐回忆！就像充满幸福的童话世界呢♪
まるで、幸せいっぱいのメルヘンワールドみたい♪
【法子】
【法子】
今まで作ったものも、これから作るものも、
至今为止做的也好，将来要做的也好，全部都是我的宝物哦～♪
ぜーんぶまとめて、あたしの宝物だよ～♪
- 第4话【Dressed in dream(盛装梦想)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【裕美】
【裕美】
お城の舞踏会を夢見る、おとぎ話の主人公は……
梦想着城堡舞会的童话主角……向往可爱的裙子和漂亮的皇冠，伸出手去。
かわいいドレスやきれいなティアラに憧れて、手を伸ばすの。
【裕美】
【裕美】
でも、今の私たちにとって、それは……
但是，对现在的我们来说，那……不仅仅是向往，而是有着确切的意义……。
ただの憧れじゃなくて、確かな意味を持っていて……。
【凪】
【凪】
そうですか、見てもらえましたか。
是吗，你看了吗？凪自信之作的纪念相册。
凪自信作のメモリアルアルバムを。
【裕美】
【裕美】
うん、法子ちゃんのも一緒にね。
嗯，法子酱的也一起看了。一起出演工作的照片也有，聊起了很多往事呢。
一緒に出演したお仕事の写真もあって、昔話が盛り上がったんだ。
【裕美】
【裕美】
だから私も、何か形のあるものを
所以我也在想，不如以一些有形的东西为主题试试看……。
題材にしてみようって思って……。
【小梅】
【小梅】
それで、衣装ルームに……？
所以，就来服装室了……？以前的服装啊，小道具啊，有很多呢。呵呵，听起来很有趣……。
昔の衣装とか、小道具とか、いっぱいあるもんね。
ふふっ、楽しそう……。
【裕美】
【裕美】
でしょう？
对吧？我想回顾一下至今穿过的服装之类的事情。
今までに着た衣装のこととか、振り返ってみたいんだ。
【凪】
【凪】
なるほど、そういう趣旨でしたか。
原来如此，是这个意思啊。这说不定还能挖出些宝贝呢。
これは掘り出し物にも期待できますね。
【裕美】
【裕美】
あれ……声がする。先に誰か来てるのかな？
咦……有声音。是不是谁先来了？
【小梅】
【小梅】
……これで誰もいなかったりしたら、面白いよね……♪
……要是这里一个人都没有的话，那就有趣了……♪
【凪】
【凪】
わーお、唐突に始まるホラー展開。
哇哦，突然就变成恐怖展开了。真相是……来吧。
その真相は……いざ。
〔衣装部屋〕
〔服装室〕
【小春】
【小春】
裕美さんたち、お疲れさまです～。
裕美小姐们，辛苦了～。我先来打扰了～。
お先にお邪魔してました～。
【裕美】
【裕美】
お疲れさま。ちゃんと人でよかった……。
辛苦了。是真人真是太好了……。大家也有事来这里吗？
みんなもここに用事があったの？
【由愛】
【由爱】
えへへ。
嘿嘿。其实，我听说裕美小姐们的事，就想着来帮忙。
実は、裕美さんたちのことを聞いたので、
お手伝いしようって思ったんです。
【乃々】
【乃乃】
みんなの衣装、すごくたくさんあって、大変ですし……
大家的服装，有好多好多，挺麻烦的……整理整顿，森久保也一起帮忙……。
整理整頓、もりくぼも一緒にやります……。
【裕美】
【裕美】
本当？ ふふ、ありがとう♪
真的？呵呵，谢谢♪有大家在就安心多了。
みんながいてくれたら心強いな。
【凪】
【凪】
ここはいつ来ても、隠れ家的雰囲気がありますね。
这里无论什么时候来，都有种隐秘小窝的氛围呢。
【小梅】
【小梅】
普段は、大事に仕舞われてるけど……
平时都小心收着……但这里放着的，都是满载回忆的重要服装……。确实很适合主题呢……。
ここにあるのはみんな、思い出の詰まった大切な衣装……。
テーマにも、確かにぴったりだね……。
【小春】
【小春】
どこを見ても、メルヘンなお洋服でいっぱいですからね～。
无论看哪里，都是童话般的洋装～。嘿嘿，感觉好幸福～♪
えへへ、幸せな気持ちになります～♪
【由愛】
【由爱】
撮影のテーマになったり、お芝居の舞台になったり……
成为拍摄主题啊，戏剧舞台啊……童话般的工作，我们做过好多呢。
メルヘンなお仕事は、いっぱいありましたからね。
【裕美】
【裕美】
そうそう。
对对。所以今天就尽情沉浸在过去的回忆中吧♪
だから今日は、昔の思い出に思いっきり浸っちゃおう♪
【裕美】
【裕美】
ほら、私の衣装♪
看，我的服装♪是出演奇幻世界舞台剧时穿的。从花中诞生的女孩，好怀念啊♪
ファンタジー世界が舞台のお芝居に出たときのだよ。
花から生まれた女の子、懐かしいなぁ♪
【乃々】
【乃乃】
もりくぼも、見つけました……。
森久保也找到了……。虽然和裕美小姐的不是同一部戏……是童话故事里的森林猎人……。
裕美さんのとは、別のときのお芝居ですけど……
おとぎ話に出てくる、森のハンターです……。
【小梅】
【小梅】
私は……雪の妖精だよ……。
我……是雪之妖精哦……。虽然离冬天还早……但穿上这件衣服，说不定能召唤雪花……呵呵……。
冬が来るには、少し早いけど……
この衣装を着たら、雪だって降らせちゃうかも……フフッ……。
【小春】
【小春】
小春は、お姫様の衣装です～♪
小春是公主的服装～♪小春最喜欢童话公主了，能接到这个角色好开心～。
メルヘンなお姫様は大好きですから、
役がもらえてうれしかったんです～。
【由愛】
【由爱】
えへへっ、私も覚えてるよ。
嘿嘿，我也记得哦。为了演好坏人角色，向很多人请教了故事呢。
ワルイ役の勉強をするために、いろんな人にお話を聞いたよね。
【小春】
【小春】
はい～ !
是的～！为了能演好戏，努力了很多～♪
お芝居をちゃんとできるように、いっぱい頑張りました～♪
【乃々】
【乃乃】
メルヘンは、ファンシーなだけじゃないですし……。
童话，不只是奇幻……。还有虚幻的氛围，或者有点恐怖的……。
儚い雰囲気だったり、ちょっぴり怖いのも……。
【小梅】
【小梅】
ダークなメルヘン、いいよね……。
黑暗童话，很棒呢……。就像前阵子的恐怖剧一样……因为被允许尽情发挥，所以超喜欢……♪
この間の、ホラーの劇みたいに……
思いっきりやっていいって、言ってもらえるから、大好き……♪
【乃々】
【乃乃】
ひぇっ……小梅ちゃんの圧が、強いんですけどぉ……。
呜诶……小梅酱的气场，好强啊……。那个，森久保果然很弱气，请手下留情……。
あの、もりくぼはやっぱりかよわいので、お手柔らかに……。
【凪】
【凪】
お芝居のお仕事、凪も興味は大いにあります。
演戏的工作，凪也非常感兴趣。之前演过普通人角色，但期待能更进一步。
前に一般人役で出ましたが、さらなるステップアップが
期待できますね。
【小梅】
【小梅】
あのお仕事も、よかった……。
那场工作也很好……。舞台上满是僵尸……像梦一样呢……♪
舞台がゾンビだらけで……夢みたいだったなぁ……♪
【裕美】
【裕美】
ふふっ……。
呵呵……。这样拿起过去的服装，就会想起很多事呢。
こうして昔の衣装を手にとってみると、
いろんなことを思い出すよ。
【裕美】
【裕美】
衣装を着た本番のことだけじゃなくて、
不只是穿着服装正式演出的事，还有后台发生的事情啊，一起演出的大家啊。
舞台裏の出来事とか、共演したみんなのこととかね。
【凪】
【凪】
共演した人たちの思い出、と言えば。
说到一起演出的人们的回忆。偶像凪的开始，就是和小飒穿一样的服装。在这里量尺寸……好怀念啊。
アイドル凪の始まりは、はーちゃんとお揃いの衣装でした。
ここで採寸をして……懐かしいですね。
【凪】
【凪】
しかし今は別々のお仕事も多いですし。
但现在各自的工作也很多了。凪的服装和小飒的服装，都增加了不少，真是感慨万千。
凪の衣装もはーちゃんの衣装も、
ずいぶん増えたものだとしみじみ感じます。
【小梅】
【小梅】
私も……。涼さんと、ロックなお仕事とか……
我也是……和凉小姐一起的摇滚工作啊……和幸子酱她们的可爱工作啊……每一个都有不同的回忆……。
幸子ちゃんたちと、カワイイお仕事とか……
ひとつひとつに違った思い出があるの……。
【小梅】
【小梅】
私ひとりじゃ、できないことばかり……。
我一个人，什么都做不了……。但是，有大家在的话……就能做到各种各样的事了呢……。
でも、みんながいれば……
その分、いろんなことができるんだよね……。
【由愛】
【由爱】
アイドルをやっていると、毎日が新鮮ですからね。
做偶像的话，每天都很新鲜呢。擅长的事也好，不擅长的事也好，挑战各种事情……那非常快乐。
得意なことも、苦手なことも、いろんなチャレンジをして……
それがとっても楽しいんです。
【由愛】
【由爱】
この楽しさがあるのも、アイドルになったおかげ……
能有这样的快乐，都是因为成为了偶像……不，我觉得是遇到了事务所的大家。
ううん、この事務所のみなさんと出会えたおかげだと思います。
【裕美】
【裕美】
みんなと出会えたから、かぁ……。
因为是遇到了大家啊……。那就更要珍惜这里的回忆品了呢。
じゃあなおさら、ここにある思い出の品は大切にしないと、だね。
【裕美】
【裕美】
そうだ。せっかく集まったんだし、
对了。既然难得聚在一起，不如我们一起打扫这个房间吧。
私たちでこの部屋のお掃除でもしていこっか。
【乃々】
【乃乃】
賛成、です……。
赞成……。因为这是大家的宝物……要一起珍惜……。
みんなの宝物、ですから……みんなで大切にしましょう……。
【裕美】
【裕美】
これは、私たちが歩んできた物語を形作っている、
这些，是构成我们走过的故事的、许多碎片。每一个都不同，全都是无可替代的宝物。
たくさんの欠片。
それぞれ違ってて、全部かけがえのない宝物なんだ。
【裕美】
【裕美】
だからこそ、私たちの世界は色鮮やかに広がっているの。
正因如此，我们的世界才色彩斑斓地展开着。我打从心底……最爱这样的景色了。
私はそんな景色が……心の底から、大好きだよっ。
- 第5话【To my future self(致未来的自己)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【乃々】
【乃乃】
もりくぼたちの、おとぎ話……。
森久保们的童话故事……。从开始的回忆，一件件回想起来……连接的前方，就是现在。
はじまりの思い出から、ひとつずつ思い返して……
つながった先に、今があります。
【乃々】
【乃乃】
そして、もりくぼたちがいる今から、見える先……
然后，从森久保们存在的现在，能看到的未来……未来的舞台，会有什么在等待着呢……？
未来のステージには、何が待っているのでしょうか……？
〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【法子】
【法子】
おー、ひろーい !
哇～，好宽敞！光是站着，就让人兴奋起来～！
立ってるだけで、テンション上がってくる～ !
【凪】
【凪】
やっほー。わーお。
哟呵～。哇哦～。……没有回音呢。遗憾。
……やまびこは返ってきませんね。残念。
【裕美】
【裕美】
リハーサルのときとかに、本番前のステージはよく見るけど。
彩排的时候，正式演出前的舞台经常能看到。说起来，真正空无一人的舞台，倒是很少见呢。
そういえば、本当に誰もいないステージを見ることって
あまりないよね。
【小梅】
【小梅】
がらーんとして、静かで……
空荡荡的，好安静……像是在夜晚的森林里，变成了孤单一人的感觉。
夜の森で、ひとりぼっちになった気分。
【法子】
【法子】
わかるよ～♪
懂你～♪就像是夜晚外出探险一样，让人心跳加速呢。
夜にお出かけしてるみたいな感じで、ドキドキしてくるなぁ。
【凪】
【凪】
一般人は入らない場所ですからね。
因为是一般人进不来的地方呢。凪也完全被业界同化了。
凪もすっかり、業界に染まってしまった。
【小梅】
【小梅】
でも、今日は大丈夫……。
但是，今天没关系……因为是为了重要的工作。
大事なお仕事のため、だから。
【裕美】
【裕美】
ここに来たのは、乃々ちゃんのアイディアだよね。
来这里，是乃乃酱的主意吧。说来正式演出前的LIVE会场看看。
本番前のLIVE会場に行ってみようって。
【乃々】
【乃乃】
あ、はい……。
啊，是的……。想看看比彩排更早的……还一无所有的舞台……。
リハーサルよりも、もっと前の……まだ何もないステージを、
見ておきたくて……。
【裕美】
【裕美】
それは、どんな理由で？
那是为什么呢？
【乃々】
【乃乃】
えっと、アイドルの思い出の中で……
嗯，在偶像的回忆中……觉得这个景色很重要……。
この景色が、大切だと思ったからです……。
【乃々】
【乃乃】
凪さんが言ったみたいな、普通なら縁がなかったって言うのも、
就像凪小姐说的，通常无缘的地方，也有……但不仅如此……。……因为这也一定是LIVE的回忆……。
ありますけど……それだけじゃなくて……。
……きっとこれも、LIVEの思い出ですから……。
【乃々】
【乃乃】
今はまだ、もりくぼたちしかいないですけど……。
现在只有森久保们在……但正式演出时一定……完全不同……。
でも、本番はきっと……全然違います……。
【裕美】
【裕美】
そうだね……。
是啊……。不会这么宽敞，反而会感觉狭窄，因为大家的热情会溢出来。
こんなに広々としてなくて、むしろ狭く感じるくらい、
みんなの熱気が溢れてる。
【小梅】
【小梅】
音楽と、私たちの歌が響いて……
音乐和我们的歌声回荡着……嗯……光是想象，身体就忍不住发抖……。
うん……想像するだけで、体がゾクゾクしてきちゃうくらい……。
【乃々】
【乃乃】
そんな景色が見られるの、楽しみで……
能看到那样的景色，好期待……我觉得这种兴奋感也是LIVE的一部分。
こういうワクワクもまとめて、LIVEなんだって思うんです。
【法子】
【法子】
なるほど !
原来如此！就像是郊游前一天兴奋得停不下来那样？
遠足の前日からワクワクが止まらない、みたいな？
【凪】
【凪】
至高の住空間を満たすのは、未来という可能性の輝き。
至高居住空间充满的，是未来可能性的光辉。终于乃乃小姐也觉醒为公寓诗人了吗？可不能输呢。
いよいよ乃々さんも、マンションポエムに目覚めましたか。
負けていられませんね。
【乃々】
【乃乃】
な、なんか違うんですけど…… ! ？
那、那好像不对……！？不，或许没错……啊，咦？
いえ、違わないかも、ですけど……あ、あれ？
【凪】
【凪】
凪たちの心はひとつです。
凪们的心是一体的。因为兴奋感是一样的。
ワクワクしているのは、一緒ですので。
【法子】
【法子】
じゃあさ、みんなで想像してみようよ !
那么，大家一起来想象一下吧！
【法子】
【法子】
あたしたちが歌う本番で、ステージからどんな景色が見えるか、
想象一下正式演出时我们唱歌时，从舞台能看到什么景色。那样的话，大家的心会更～加贴近哦♪
想像してみるの。
そしたら、みんなの心がも～っと近くなるよ♪
【小梅】
【小梅】
本番のステージ……すごく、キラキラしてる。
正式演出的舞台……非常，闪闪发光。在黑暗的会场里，能看到很多光……让人看入迷……。
暗い会場の中で、たくさんの光が見えて……
見とれちゃうくらい……。
【小梅】
【小梅】
まるで夢の中にいるみたい、だけど……
就像在梦里一样，但是……能清楚地知道不是梦。因为声音啊、热度啊，都能全身感受到……。
夢じゃないって、はっきりわかるの。
音とか、熱さとかも、全身で感じるから……。
【裕美】
【裕美】
そんな中に、私たちは一緒に立ってる。
在那之中，我们站在一起。为了相信大家，展现出最好的表演……。
みんなのことを信じて、最高のパフォーマンスを
見せるために……。
【裕美】
【裕美】
今までの話がおとぎ話なら、ステージはそのクライマックス。
如果说之前的故事是童话，舞台就是它的高潮。是追随着故事的人们期待已久的景色啊。
物語を追いかけてきた人たちが、待ち望んでいた景色だもん。
【凪】
【凪】
物語の読み手、ファンのみなさんですね。
故事的读者，就是粉丝们呢。用充满干劲的应援，会把凪们的舞台炒热吧。
気合の入った応援で、凪たちのステージを
盛り上げてくれることでしょう。
【凪】
【凪】
物語の主役は凪たちですが、ステージを作るのは全員。
故事的主角是凪们，但制作舞台的是所有人。阵容强大的成员，会在工作人员名单中排成一列呢。
そうそうたる顔ぶれが、スタッフロールにずらりと並ぶわけです。
【法子】
【法子】
LIVEを観たみんなの気持ちだって、
看过LIVE的大家的心情，现在就好像已经传达过来了。会非常热闹、感动、热血沸腾……。
もう今から伝わってくるみたいだよ。
いっぱい盛り上がって、感動して、アツアツな気分になって……。
【法子】
【法子】
そして、これからもずっと応援したいって言ってくれるんだ。
而且，会说以后也要一直支持我们。我们的羁绊之环，绝对不会断开！
あたしたちの絆の輪は、絶対に途切れないから !
【乃々】
【乃乃】
想像……膨らみますね。
想象……在膨胀呢。感觉会是很开心的舞台……而且，我相信正式演出会更快乐。
とても楽しいステージになりそうですし……
それに、本番はもっと楽しめるって信じてます。
【乃々】
【乃乃】
今まで何度も、ステージに立ってきましたけど……
虽然至今站上舞台很多次了……但真实的景色，总是……比想象的更厉害……。
本物の景色は、いつだって……
想像よりも、すごかったですから……。
【小梅】
【小梅】
ふふ……私も、楽しみ。
呵呵……我也很期待。站上正式演出的舞台，感受到的心情……果然很特别呢……。
本番のステージに立って、感じる気持ちは……
やっぱり、特別だもんね……。
【小梅】
【小梅】
みんな、アイドルのきっかけはいろいろだけど……
大家成为偶像的契机各种各样……但喜欢偶像的心情是一样的哦……♪
それが大好きなのは、一緒だよ……♪
【凪】
【凪】
同感です。
同感。好东西呢，偶像。实在好。
いいものですね、アイドル。実にいい。
【裕美】
【裕美】
それじゃあ、LIVEも頑張ろうね。
那么，LIVE也要加油哦。把充满梦想的童话，传递到全世界吧！
夢いっぱいのメルヘンを、世界中に届けようっ !
【乃々】
【乃乃】
かよわい小動物だった主人公が、
曾是弱小动物的主人公，一点点成长，向前迈进……。那或许是平凡的故事……。
少しずつ成長して、前に進んでいく……。
それは、ありふれたお話なのかも、ですけど……。
【乃々】
【乃乃】
でもこれは……もりくぼたちの、物語ですから。
但这是……森久保们的故事。我会尽可能挺起胸膛努力……从此以后，永远……。
できる限り、胸を張って頑張ります……この先も、ずっと……。
- 尾声【And your story(你的故事)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【熱心なファンA】
【热情粉丝A】
メモリアルツアー観た？ めっちゃ盛り上がった !
看了纪念巡演吗？超级热闹啊！
配信で観てたけど、ひとりで叫ぶの止まらなかったよ～ !
我是看直播的，一个人喊个不停呢～！
【熱心なファンB】
【热情粉丝B】
ウチも～ ! 一体感ホントヤバかった !
我也是～！一体感真的太棒了！
応援してきてよかったって心の底から思った !
从心底里觉得来应援太好了！
【年季の入ったファンA】
【资深粉丝A】
最初からずっと涙止まんなかったな。
从一开始就眼泪止不住啊。
今までの積み重ねがある分、余計にさ…… !
因为有了之前的积累，更加……！
【年季の入ったファンB】
【资深粉丝B】
そうそう ! なんつーか、改めて感じたよ。
对对！怎么说呢，再次感受到了。
アイドルの応援ってもう、オレたちにとっても
偶像应援对我们来说，
人生そのものなんだわ !
已经是人生本身了啊！
〔事務所〕
〔事务所〕
【裕美】
【裕美】
……そして、舞踏会の幕が上がります。
……那么，舞会开幕了。
さぁみなさん、素敵な夜を楽しみましょう♪
来吧大家，享受美妙的夜晚吧♪
【法子】
【法子】
わぁ～、かわいいっ !
哇～，好可爱！
あたしたちのステージにも負けないくらい、メルヘンだね♪
不输给我们的舞台，好梦幻啊♪
【凪】
【凪】
おはようございます。
早上好。
おや、裕美さんは何やらすごいものを持っていますね。
哎呀，裕美小姐拿着什么厉害的东西呢。
いわゆる飛び出す絵本ですか。
所谓的立体绘本吗？
【裕美】
【裕美】
おはよう。これはね、この間の撮影のお仕事で使った小道具なの。
早上好。这个呢，是之前拍摄工作时用的小道具。
ゆっくり読み返したいと思って、借りてきたんだ。
我想慢慢重温一下，就借来了。
【乃々】
【乃乃】
中身は、確か……お姫さまに憧れる女の子のお話、でしたね。
里面的内容，我记得……是憧憬公主的女孩的故事，对吧。
【小梅】
【小梅】
撮影の思い出なら、私も一緒に……
如果是拍摄的回忆，我也想一起……
裕美さんの読み聞かせ、聴いてみたいな……♪
想听听裕美小姐的朗读……♪
【裕美】
【裕美】
じゃあリクエストに応えて、最初から読み返してみようか。
那么响应请求，从头开始重温一下吧。
みんなもここに座ってね♪
大家也坐在这里吧♪
【裕美】
【裕美】
お城の舞踏会は、いつまでも続くのでした。
城堡的舞会，永远持续下去。
めでたしめでたし……。
可喜可贺可喜可贺……。
ふぅ、どうだったかな？
呼～，怎么样呢？
【凪】
【凪】
ぱちぱちぱち……素敵なお話でした。
啪啪啪……真是个好故事。
ぱっと見だと王道なおとぎ話ですが、
乍一看是王道的童话故事，
凪たちにとっては思い入れの深いものですね。
但对凪们来说是很投入感情的东西呢。
【法子】
【法子】
そうそう。
对对。
このお姫さまって、アイドル頑張ってるあたしたちと
这个公主，感觉和努力当偶像的我们很像呢！
似てる気がする !
【凪】
【凪】
凪たちもまた、メルヘンの主役ですからね。
凪们也是童话的主角呢。
お姫さまを名乗っても許されるはずです。
自称公主应该也是允许的。
【小梅】
【小梅】
私たちも同じだったら、いいな……。
我们也能一样的话，就好了……。
このお話みたいに、読む人に喜んでもらえたら、
如果像这个故事一样，能让读的人开心，
すごく嬉しい……ふふっ。
我会非常高兴……呵呵。
【乃々】
【乃乃】
もりくぼも、です……。
森久保也是……。
小さいころから、おとぎ話とかを読むの、好きでしたから……。
从小时候起，就很喜欢读童话之类的……。
お話の中のお姫さまに、憧れたりもして……。
也憧憬过故事里的公主……。
【乃々】
【乃乃】
でもいつの間にか、もりくぼも主人公になっていたんですね。
但是不知不觉，森久保也成为了主人公呢。
みんなが憧れるような、お姫さまみたいに……。
就像大家憧憬的公主一样……。
【裕美】
【裕美】
そうだね。応援してくれるみんなと、
是啊。多亏了支持我们的大家，
プロデューサーさんのおかげだよ。
还有制作人先生。
【裕美】
【裕美】
私は、自分から進んでアイドルを目指してたし。
我，是主动以偶像为目标的。
夢が叶って、本当によかったって思うの。
梦想实现了，真的觉得太好了。
【裕美】
【裕美】
おかげで今は、毎日が楽しいんだ。
多亏了这些，现在每天都很快乐。
みんなもきっと、同じ気持ちだよね……？
大家一定也是同样的心情吧……？
【法子】
【法子】
もっちろんっ♪
当然啦♪
大好きな人たちと一緒に頑張って、
和喜欢的人们一起努力，
世界中に美味しさを届けるって、すっごく楽しいもんね !
把美味传递到全世界，超级快乐的嘛！
【法子】
【法子】
この楽しさ、みんなにも感じてほしいな。
这份快乐，也想让大家都感受到。
届けられるだけじゃなくて、届ける方もっ♪
不仅仅是传递，传递的一方也♪
【凪】
【凪】
なるほど、それもありえますか。
原来如此，那也是可能的呢。
始まりが突然に訪れることは、凪で実証済みですし。
开始突然来临的事，凪已经证明了。
【乃々】
【乃乃】
……もっともっと、伝えたいですね。
……想传达更多更多呢。
私たちと同じように、おとぎ話に憧れる人たちに……。
给和我们一样，憧憬童话的人们……。
【小梅】
【小梅】
うん……。今回のお仕事だけじゃなくて、これからも……
嗯……。不仅仅是这次的工作，今后也……
私たちのこと、いろんな人に知ってほしいな。
想让各种各样的人知道我们的事。
【小梅】
【小梅】
だって私たちのお話も、みんなのお話も……
因为我们的故事，大家的故事……
ここで終わりじゃなくて、まだまだ続いていくんだ……。
都不会在这里结束，还会继续下去……。
【裕美】
【裕美】
ふふっ……きっと繋がるよ。
呵呵……一定会连接起来的。
それが私たち、アイドルだもんねっ♪
因为那就是我们，偶像啊♪
〔レッスンスタジオ〕
〔练习室〕
【候補生の少女】
【候补生少女】
はぁ……。
哈啊……。
メモリアルムービー、何度も見返しちゃうなぁ。
纪念电影，看了好几遍呢。
【候補生の少女】
【候补生少女】
アイドルの物語、かぁ。
偶像的故事啊。
夢みたいだけど……その夢を形にした人が、いるんだよね。
虽然像梦一样……但有人把那个梦变成了现实呢。
……うんっ。
……嗯。
【インストラクター】
【指导员】
今日もレッスンを始めますよ。
今天也开始练习吧。
気を抜かず、しっかり付いてきてくださいね。
不要松懈，好好跟上哦。
【候補生の少女】
【候补生少女】
はいっ ! よろしくお願いします ! !
是！请多关照！！
MV
3D Rich：
| 点击展开视频 |
|---|
2D Rich： 有请观看小偶像全员爱心眼（指看到食物时的表情）
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
外部链接与注释
- ↑ 翻译：User:Kibounohana
沪公网安备 31011002002714 号