双叶杏/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道上〕

【杏】

【杏】

う～、お、重い……。

呜～，好、重啊……。

ぐぬぬぬぬ……よいしょ、よいしょっと……。

咕噜噜噜……嘿咻、嘿咻……。

あ～、めんどくさがってこんなに買い込むんじゃなかった……。

啊～，早知道不偷懒买这么多东西了……。

両手いっぱいに、重そうな買い物袋を下げた少女がいる……

一个双手提着看起来很重的购物袋的少女……

【杏】

【杏】

う～、手がもげそう……。

呜～，手都要断了……。

誰か手伝ってくれたらいいのに……って、いないか……。

要是有人帮忙就好了……但，没有呢……。

はー。やっぱりコーラを何本も買うのは重かったかな……。

哈～。果然买了好几瓶可乐太重了吧……。

少女はふらついていて、今にも転びそうだ。

少女摇摇晃晃的，眼看就要摔倒。

【杏】

【杏】

……あぅっ !

……啊呜！

……チラッ。チラッチラッ。

……东张西望。东张西望。

誰か、優しい人が、手伝ってくれないかなー……。

有没有好心人，帮帮我呀……。

《手伝う》

《帮忙》

【杏】

【杏】

え？ 手伝ってくれるの……？

诶？你要帮我……？

なんていい人なんだ…… ! ありがとう～♪

真是个好人呢……！谢谢～♪

じゃあ、そこのマンションのエレベーターまで、よろしくー♪

那么，请帮忙到那边的公寓电梯，拜托啦～♪

《これは？》

《这是什么？》

【杏】

【杏】

なんでそんなにたくさん買ったのかって？

问我为什么买这么多？

決まってるじゃん。家でだらだら引きこもるために、

这不是明摆着嘛。为了在家里懒懒散散地宅着，

一週間分の食糧を買い込んだんだよー。

买了一周份的食物啦～。

【杏】

【杏】

ところで、あんた、この近くの人？

话说回来，你是这附近的人？

わざわざ人を手伝おうなんて、お人好しだね。

特意来帮人，真是个老好人呢。

あ、お礼とかできないから、期待しないでね～。

啊，我可没法报答你，别期待哦～。

《スカウトの話をする》

《谈论招募》

【杏】

【杏】

なにこれ名刺？ ……芸能事務所のプロデューサーなんだ。

这是什么名片？……是演艺事务所的制作人啊。

一目見たときから、私の可愛さにピンときた？

从第一眼看到我，就被我的可爱打动了？

私の天性の可愛さを埋もれさせるのは惜しいって？

觉得埋没我天生的可爱太可惜了？

【杏】

【杏】

またまた～。調子のいいこといって～。

又来～。说得真好听～。

手伝ってくれそうだから、杏は外向きの顔しただけだよ。

因为觉得你可能帮忙，杏才稍微装一下外向啦。

アイドルなんて、ムリムリ。働くのなんて、ありえないから !

当偶像？不行不行。工作什么的，绝对不可能！

《オーディションに来るように勧める》

《劝说来参加试镜》

【杏】

【杏】

オーディション会場で、契約と印税の話をする……？

在试镜会场，谈谈合同和版税的事……？

アイドルになって歌が大ヒットしたら『印税』が入るの？

当偶像后歌大卖了就有『版税』拿？

トップアイドルは、一生遊んで暮らせる額がもらえるって？

顶级偶像能拿到一辈子玩着过的钱？

【杏】

【杏】

……………………。

……………………。

く、詳しい話を聞かせてもらおうじゃないか !

哼，那就让我听听详细情况吧！

【杏】

【杏】

オーディション番号10番、双葉杏でーす。

试镜编号10号，双叶杏报到～。

印税の話をしに来ました !

我是来谈版税的事的！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【杏】

【杏】

はー……ねぇねぇちょっと～、プロデューサー。

哈～……喂喂等一下～，制作人。

前に言ってたことと話が違うんじゃないの～？

之前说的和现在不一样不是吗～？

【杏】

【杏】

三食昼寝つき、アイドルへの道にエスカレーター方式で一直線 !

三餐加午睡全包，通往偶像之路是电梯式直达！

サクサクッと遊び感覚で、誰でもできる簡単なお仕事です !

轻轻松松玩着就能搞定，谁都能做的简单工作！

……って言ってたじゃん。

……不是这么说的嘛。

《言っていない……》

《没说过……》

【杏】

【杏】

そ、そうだっけ。

是、是这样吗。

とにかく ! 杏、レッスンしたくて

总之！杏又不是因为想训练

アイドルになったワケじゃないんですけど。

才当偶像的。

【杏】

【杏】

だいたい、杏は誰もが認める美少女妖精キャラでしょ？

说到底，杏是公认的美少女妖精角色对吧？

妖精には、努力とか根性とか、似合わないと思うんだけどな～。

妖精什么的，努力啊毅力啊，一点都不搭调～。

《もう少しだけ頑張りましょう》

《再稍微努力一下吧》

【杏】

【杏】

え～、そんなこと言って、もうっ、オトナって汚～い !

诶～，说这种话，真是的，大人好肮脏～！

杏はそろそろ我慢の限界だよ !

杏已经快忍到极限了！

いくら妖精といえど、堪忍袋の緒がキレッキレだよ？ !

就算是妖精，忍耐袋的绳子也快要断掉咯？！

《飴をあげて落ち着かせる》

《给糖让她冷静下来》

【杏】

【杏】

ん？ 飴？ まぁ、くれるならもらうけど……

嗯？糖？嘛，要给我的话就收下咯……

ふふん♪ プロデューサーの飴 ! もーらい !

哼哼♪制作人的糖！给我～！

【杏】

【杏】

もぐ……は～、あま～い、うま～い !

嚼嚼……哈～，好甜～，好好吃！

はっ ! だ、だまされないぞっ…… ! ？

啊！但、但别想骗到我……！？

【杏】

【杏】

ちなみに印税はいつもらえるのっ？

顺便问一下，印税什么时候能拿到？

《CDデビューしたら》

《CD出道后》

【杏】

【杏】

う、歌をうたわなきゃ印税は入ってこない……だと。

唔，不唱歌的话印税就不会来……是这样啊。

な、なんだってー !

什、什么嘛～！

……って、まぁ、そりゃそうか。

……不过，嘛，也是啦。

【杏】

【杏】

じゃあ、歌手デビューしてミリオンセラーを出すまで、

那么，在歌手出道卖出百万张之前，

もう少し付き合ってやるか……。

就再陪你一会儿吧……。

あ、べ、別にやる気になったワケじゃないよっ ! ？

啊，但、但别误会我干劲十足了哦！？

【杏】

【杏】

杏は楽することに努力は惜しまないの !

杏在偷懒上可是不遗余力的！

CDさえ出してしまえば、あとは勝ったようなもの !

只要把CD做出来，之后就相当于赢了！

【杏】

【杏】

夢の印税生活のため、うなれ不労所得 ! めざせ高等遊民 !

为了梦想的印税生活，咆哮吧不劳而获！目标是高等游民！

我々の正義のためにっ…… !

为了我们的正义……！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【杏】

【杏】

ふわぁー……あ、プロデューサー……。

呼哇～……啊，制作人……。

おつかれー……。杏、眠いよー。

辛苦啦～……杏，好困哦～。

今日はもう、帰ってもいーい？

今天已经可以回去了吗～？

《ダメです》

《不行》

【杏】

【杏】

だよねー。宣材写真の撮影だっけー？

也是呢～。是宣传照片的拍摄吧～？

衣裳に着替えなきゃいけないし……はー……めんどくさいなぁ……。

还得换衣服……哈～……好麻烦啊～。

杏、お布団で寝てるから、勝手に撮ってくれればいいのに……。

杏在床上睡着，你们随便拍就好了嘛～。

【杏】

【杏】

寝顔だったら天使にも勝てると思うんだよねー。

我觉得睡脸的话能赢过天使哦～。

よだれはほら、CGで消してもらってさ。

流口水什么的，你看，用CG处理掉就行啦。

ダメかなー。

不行吗～。

【杏】

【杏】

それにしても……アイドルって思ってたより地味だよね。

不过呢……偶像比想象的还要普通呢。

『愛』とか『夢』とか……

『爱』啊『梦想』啊……

キラキラしてるのは歌の中だけだよー。

闪闪发光的只在歌里面啦～。

【杏】

【杏】

杏にとって、愛とは印税 !

对杏来说，爱就是印税！

夢とは、お布団の中で見るものだよ !

梦想就是在被窝里看到的东西哦！

【杏】

【杏】

キラキラ輝く前に、まずは睡眠時間プリーズだよ～。

在闪闪发光之前，先给我睡眠时间please啦～。

は～、ホカホカお布団で、朝までグッスリ眠りたいなぁ……。

哈～，想在暖乎乎的被窝里，一觉睡到天亮啊～。

《もう少しだけ頑張りましょう》

《再努力一点点吧》

【杏】

【杏】

うー……しょうがないなぁ～。

呜～……没办法啦～。

アイドルになってファンのみんなから貢いでもらうには、

要当偶像让粉丝们贡献，

ちょっとくらい我慢しなきゃダメか……。

稍微忍耐一下也是没办法吧……。

《頑張ったら、その分ほめてあげる》

《努力的话，我会好好表扬你的》

【杏】

【杏】

ま、まぁ、可愛いってほめられるのは悪い気はしないけど……。

嘛、嘛～，被夸可爱倒也不坏啦……。

あ、別に嬉しいとかじゃないよ？

啊，才不是因为开心哦？

あくまで目標は印税生活だから !

毕竟目标是印税生活嘛！

【杏】

【杏】

ま、プロデューサーがどーしてもっていうなら、

嘛，制作人既然无论如何都这么说的话，

もうちょっとだけアイドルしてあげなくなくなくもないよ。

也不是不能稍微当一下偶像啦。

憧れのぐうたら生活目指して……んじゃー、いってくるわー。

朝着向往的懒散生活前进……那么，我去啦～。

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【杏】

【杏】

えー、初仕事のイベントが決まったー？

哎～，第一次工作的活动定下来了～？

ホント？ どんなイベント？

真的？ 什么样的活动？

杏の昼寝ショー？ 夜寝ショー？ それとも二度寝ショー？

杏的午睡秀？ 夜睡秀？ 还是二次睡觉秀？

《普通のショー》/《普通のショー》/《普通のショー》

《普通表演》/《普通表演》/《普通表演》

【杏】

【杏】

そんな、わかりきってるみたいに言わなくてもいいじゃーん。

别说得好像你什么都知道似的。

でもさ～、イベントって、映像化して売ったりできなさそうだし、

但是啊～，活动这种东西，好像没法录下来卖，

儲からなさそう。はぁー、仕事って、ホント面倒だよねー。

赚不了钱。哈啊～，工作真是麻烦啊～。

《働きたくない？》

《不想工作？》

【杏】

【杏】

決まってるでしょー。

当然不想啦～。

夢とか目標とか言ってる人も、いつか現実に気づくんだよ。

说什么梦想啊目标的人，总有一天会意识到现实的。

夢以前に、『働きたくない ! 』って。

在梦想之前，是『不想工作！』啊。

《じゃあアイドルやめる？》

《那要不当偶像了？》

【杏】

【杏】

うーん、でもなー。それもなー。

嗯～，但是啊～。那个也～。

いまさらアイドル目指さなくっても、あと3年なんだよねー。

事到如今就算不当偶像，也只有三年了～。

そのあとは、ぐうたらできなくなるし……。

之后就不能懒散了……。

【杏】

【杏】

……あ、この話、してなかったっけ。うちの親、甘くてさ。

……啊，这事没说过吗？我父母很宠我的。

お金もそこそこあるから、昔から不自由しなかったんだよね。

钱也够用，从小就没缺过什么。

甘やかしてくれたし、甘えてたーっていうか。

他们惯着我，我也就撒娇了～。

【杏】

【杏】

けど、さすがにまずいと思ったのか、期限切られちゃって。

但是，他们可能觉得这样不行，就给我设了期限。

でも、これまでずーっとだらけてた杏が、

可是，一直懒散到现在的杏，

いきなり生まれ変われるわけないじゃん？

怎么可能突然脱胎换骨呢？

【杏】

【杏】

それでワンチャン、アイドルデビューして大ヒット出せば、

所以就想碰碰运气，要是偶像出道大获成功，

印税生活できると思ったんだよねー。

就能过上靠版税生活了～。

昔から、杏ちゃんはかわいいねーってみんな言ってくれてたし。

而且从小大家都说杏酱好可爱啊～。

【杏】

【杏】

ま、杏にとって、アイドルって、そんなもんなんだよ。

嘛，对杏来说，偶像就是那么回事。

働きたくないし、ホントはなんにもしたくない。

不想工作，其实什么都不想做。

……これ聞いたら、さすがに怒る？

……听到这个，你会生气吗？

《アメをあげる》

《给你糖吃》

【杏】

【杏】

……えー？

……哎～？

これ食べて、イベントやれって？

吃了这个，就要去活动吗？

まあ、そこまで言うなら、しかたないけど……。

嘛，既然你都这么说了，那就没办法了……。

【杏】

【杏】

（……結局、プロデューサーも私を甘やかすんだ。

（……结果，制作人也在惯着我。

怒らないんだ。そりゃ、アイドル辞められたら困るもんね。

不生气啊。那也是，如果我不当偶像了会很麻烦吧。

これじゃ、なんにも変わらないのも、しょうがないか……）

这样下去，什么都不会改变，也没办法了……）

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【杏】

【杏】

へー、こんな私のステージでも、

嘿～，连我这种舞台，

お客さん、そこそこ集まるんだー。

观众也来了不少啊～。

それじゃあ、面倒だけど働いてくるよ。

那好吧，虽然麻烦，我去工作一下。

《働くのではなくアイドルしてきて》

《不是工作，是来当偶像的》

【杏】

【杏】

アイドルするって……

当偶像……

だからー、ひーこら働いてくるってことでしょ？

所以～，就是吭哧吭哧地去工作对吧？

結局は稼ぐための手段じゃん。

说到底还是赚钱的手段嘛。

《ステージでわかるよ》

《在舞台上会明白的》

【杏】

【杏】

はいはい。……なーに言ってんだか。

好好好。……说什么呢。

とりあえず、やってくるよ。

总之，我去做就是了。

仕事だからボロ出さないようにねー。

因为是工作，不能露馅啊～。

【杏】

【杏】

こんにちはー♪ 双葉杏でーす♪

大家好～♪ 我是双叶杏～♪

で、こっちがお友達のうさぎちゃん。今日がデビューで、

然后，这边是我的朋友兔子酱。今天是出道，

なんにもわからないんですけど、よろしく～♪

什么都不懂，请多关照～♪

【観客】

【观众】

かわいー ! 杏ちゃーん !

好可爱！杏酱！

【杏】

【杏】

（これをやりきればいいんでしょ。

（只要把这个做完就行了吧。

うん、ちょろいちょろい。

嗯，小菜一碟。

これまで通り、適当にやってればどーにかなりそうだし……）

像以前一样，随便应付一下应该也没问题……）

【杏】

【杏】

というわけでー♪

所以呢～♪

杏の趣味はー……お花を摘むことでー……えーと……。

杏的兴趣是～……摘花～……呃……。

【杏】

【杏】

（う、うーん……これ思ったより、長いぞ……。

（呜，嗯～……这个比想的要长啊……。

もて、もってくれ、私の心よ……）

撑住，撑住啊，我的心……）

【杏】

【杏】

うさぎちゃん、なにかコメントを……。

兔子酱，说点什么……。

………………。

………………。

……うぅ。

……呜。

【杏】

【杏】

も、もうダメだ。エネルギーが切れた……。

已，已经不行了。能量耗尽了……。

ちょっと休ませて。……ぱたり。

让我休息一下。……扑通。

正直……やってらんないよ、もー……。

老实说……做不下去了啊，真是的……。

【杏】

【杏】

あ、しまった ! つい本音が…… !

啊，糟了！不小心说出真心话了……！

【観客】

【观众】

あははははははは !

哈哈哈哈哈哈！

【杏】

【杏】

え、なにこれ？

诶，这是什么？

なんで、みんな笑ってんの？

为什么大家都在笑？

【観客】

【观众】

杏ちゃーん、かわいいし面白いよー !

杏酱，好可爱又好有趣啊～！

【杏】

【杏】

面白い？ こんな、弱音ダダ流しの方が……？

有趣？这种，净说泄气话的样子……？

なんだそれっ ! ？ 意味わかんないよ !

什么啊那个！？搞不懂！

みんなっ、バカなんじゃないの ! ？

大家，是不是傻啊！？

【観客】

【观众】

いいぞー !

好样的～！

【杏】

【杏】

だったらさ ! 最初から無理なんてしない方がよかったよ !

那要是这样！一开始就不该勉强啊！

私は働きたくないんだよ ! がんばるのなんて向いてないんだ !

我不想工作啊！努力什么的根本不适合我！

今すぐ帰って寝たい ! なんでもいいからアメなめたい !

现在就想回家睡觉！随便什么糖都好想舔啊！

イベントは盛況で終わった……

活动圆满结束了……

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

《どうだった？》

《怎么样？》

【杏】

【杏】

どうだったって、別にー。

怎么样啊，没什么～。

こんな、しんどかった日は、生まれてはじめてだったよ。

这种累死人的日子，还是人生头一回。

あー、疲れたー。でもさー……。

啊～，累死了～。但是啊～……。

《でも？》

《但是？》

【杏】

【杏】

でも、まあ、アメもらったから、しょうがないよね。

但是，嘛，既然拿到糖了，没办法了。

ステージも、まぁ……疲れたけど、面白かったし。

舞台也，嗯……虽然累，但还挺有趣的。

アイドルの仕事をもらうのも、わるくないかなー。

接偶像的工作，也不坏吧～。

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【杏】

【杏】

お休みを要求する ! !

我要求休假！！

《どうしたの？》

《怎么了？》

【杏】

【杏】

どうしたもこうしたもないよ !

没什么好说的啦！

LIVEさせられたり、ラジオに呼ばれたり、

又是LIVE又是上广播的，

最近の杏は、働きすぎている !

最近的杏工作得太多了！

【杏】

【杏】

というわけで、杏はお休みとご褒美を要求する !

所以呢，杏要求休假和奖励！

具体的には、杏のお休みに1日つき合ってもらおう !

具体来说，就是要你陪杏度过一整个休息日！

〔杏の部屋〕

〔杏的房间〕

【杏】

【杏】

やぁやぁ、いらっしゃい、プロデューサー。

呀呀，欢迎欢迎，制作人。

ちょっと散らかっちゃってるけど、まぁ適当に座ってよ。

房间有点乱，不过随便坐吧。

《今日は、何をするの？》

《今天要做什么呢？》

【杏】

【杏】

何ってほどでもないけどね。

也没什么大不了的啦。

録りためてたアニメを観たいから、

因为想看看攒下来的动画，

それにつき合ってもらおうかなーって。

所以想让你陪我看呢——

【杏】

【杏】

それとも、なにかプロデューサーにプランある？

还是说，制作人有什么计划？

あ、言っとくけど、部屋から出るのはお断りだからね。

啊，先说好，出门的话我可拒绝哦。

• 杏の部屋のお片づけ
• アニメ鑑賞につき合う

《杏の部屋のお片づけ》

《杏的房间打扫》

【杏】

【杏】

……ん？ 杏の部屋の掃除？

……嗯？杏的房间打扫？

まぁ、やってくれるんならありがたいし、

嘛，既然你愿意做的话，我很感激啦，

それじゃあ、お任せしちゃおっかな～。

那就交给你吧～。

《漫画やゲームを片づける》

《收拾漫画和游戏》

うずたかく積み上げられた漫画とゲームを棚にしまった

将堆积如山的漫画和游戏收进了架子

《ゴミをまとめる》

《整理垃圾》

空のお菓子袋やペットボトルをゴミ袋にまとめた

将空的零食袋和塑料瓶装进了垃圾袋

《汚れを拭いて掃除機をかける》

《擦拭污渍并用吸尘器打扫》

部屋の様子が見違えるほどきれいになった !

房间的样子变得焕然一新！

【杏】

【杏】

おお～、杏がアニメ観てる間に、ずいぶん綺麗になってるじゃん。

哦～，杏在看动画的期间，变得好干净啊。

さすがだね、プロデューサー。

真不愧是制作人呢。

って……あれ？ その手に持ってるのって……。

诶……啊咧？你手上拿着的那个是……。

《このTシャツはなに？》

《这件T恤是什么？》

【杏】

【杏】

気づいちゃったかー。

被你发现了啊～。

ふっふっふ、それはね、杏の「秘策」だよ。

呼呼呼，那个啊，是杏的「秘策」哦。

【杏】

【杏】

杏も最近人気になってきて、わかったんだよね。

杏最近也变受欢迎了，所以知道了呢。

世の中には、杏の同志が意外といっぱいいるってことがさ。

世界上，出乎意料地有很多杏的同志哦。

そうとわかれば、やることはひとつだよね。

既然知道了，该做的事情就只有一件了吧。

【杏】

【杏】

……そう、グッズ化だよ !

……没错，就是商品化！

【杏】

【杏】

杏のだらだら格言を刻んだ、杏印のTシャツ。

刻着杏的懒散格言的、杏印T恤。

これを売りまくって、夢にまで見た

把这个卖爆，就能得到梦想中的

不労所得生活を手に入れるってわけ。

不劳而获的生活啦。

【杏】

【杏】

そういうわけでさ、プロデューサーには、流通経路を

所以呢，制作人，希望你能搞定

どうにかしてほしいんだよね。

流通渠道。

やっぱ、「公式」から出るのが一番じゃん？ どう？

果然，从「官方」发行是最好的吧？怎么样？

《いいよ》

《好啊》

【杏】

【杏】

やったー ! ……って、え？ そんなあっさり？

太好了！……诶？这么爽快？

いや、待て……これは何かの罠だ……。

不，等等……这该不会是什么陷阱吧……。

もし嘘だったら、杏、働かないからね。いい？ 約束だよ？

如果是骗人的话，杏可就不工作了哦。说好了？约定好了哦？

《OK》

《OK》

【杏】

【杏】

よ、よし…… !

好、好吧……！

それなら、杏Tシャツ、不労所得計画、発動 ! !

那么，杏T恤、不劳而获计划、启动！！

〔数週間後〕

〔数周后〕

【杏】

【杏】

プロデューサー ! 杏Tシャツは量産体制に入ったよ !

制作人！杏T恤已经进入量产体制了！

さぁさぁ ! 売ろう ! じゃんじゃん売ろう !

来来来！卖吧！使劲卖吧！

《売るのはLIVEの物販で》

《要在LIVE的物贩上卖》

【杏】

【杏】

LIVEの……物販……。

LIVE的……物贩……。

待って、それじゃあ……。

等等，那样的话……。

うぐぐ、確かに嘘は吐いてない。でも…… !

唔唔，确实没撒谎。但是……！

《LIVEをたくさんやらないとね》

《不多办LIVE不行呢》

【杏】

【杏】

うわーーーーーん ! やられたーーーーーーっ ! !

呜哇————！ 被耍了————！！

《アニメ鑑賞につき合う》

《陪看动画》

【杏】

【杏】

じゃ、アニメ観よっかー。

那就看动画吧～。

そうだ、プロデューサー、その辺にお菓子あるし、

对了，制作人，那边有零食，

冷蔵庫にジュースもあるから、お願い。

冰箱里也有果汁，拜托了。

《ジュースとお菓子を準備する》

《准备果汁和零食》

【杏】

【杏】

ありがとー。

谢谢啦～。

よし、快適快適っと。

好，舒服舒服～。

杏とアニメを観はじめた

杏和制作人开始看动画了

《なんだか眠気が……》

《总觉得有点困……》

【杏】

【杏】

……うん？ あれ、プロデューサー？

……嗯？咦，制作人？

もしかして、寝ちゃった？

该不会是睡着了吧？

まったく……しょうがないなぁ。

真是……拿你没办法啊。

【きらり】

【琪拉莉】

杏ちゃーん ! おっすおっすー !

杏酱～！哟吼哟吼～！

きらりだよーっ☆ あーそびーましょ !

是琪拉莉哦～☆ 来玩吧！

って、あれあれぇ？ そこにいるの、Pちゃん？

咦咦？在那里的是制作人？

【杏】

【杏】

きらり、しーっ……。プロデューサー、寝ちゃってるからさ。

琪拉莉，嘘——……制作人睡着了啦。

……杏のアニメ鑑賞につき合ってもらう約束だったのに、

……明明说好要陪杏看动画的，

この通りだよまったく。

结果变成这样了，真是的。

【杏】

【杏】

だいたい、プロデューサーはいっつも働きすぎだよね。

说到底，制作人总是工作过度呢。

ちゃんと休んでないから、こんなことになっちゃうんだよ。

不好好休息的话，才会变成这样啦。

杏のプロデューサーなんだから、もっとダラけてくれなきゃ。

既然是杏的制作人，得更懒散一点才行。

【きらり】

【琪拉莉】

にゅふふー。

嗯呵呵～。

杏ちゃんは、優しいねぇ。

杏酱真温柔呢～。

【杏】

【杏】

優しいってなんだよー。

说什么温柔啊～。

杏はただ、この人がいっぱい働いたら、杏の仕事も増えて

杏只是觉得，如果这个人工作太多，杏的工作也会增加，

やだなーって思ってるだけだって。

好讨厌啦～而已。

【杏】

【杏】

気持ちよさそうに寝こけて……。

睡得这么香……。

ホント、困ったプロデューサーだよ。

真是的，让人困扰的制作人呢。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

《あれ……？》

《咦……？》

【杏】

【杏】

お、やっと起きた？

哦，终于醒了？

もう夕方だよ、プロデューサー。

已经傍晚了哦，制作人。

【杏】

【杏】

杏はご褒美を要求したのに、途中で寝ちゃうなんてさ。

杏明明要求了奖励，却在半途睡着了。

きらりもすぐ帰っちゃうし、杏、退屈だったなぁ。

琪拉莉也马上回去了，杏好无聊啊～。

《申し訳ない》

《抱歉》

【杏】

【杏】

ま、杏も人のこと言えないし、怒ってはないけどさ。

嘛，杏也没资格说别人，所以没生气啦。

体調管理はしっかりしないと、示しがつかないんじゃない？

不好好管理身体的话，不是没法做榜样吗？

【杏】

【杏】

……あ、でも、そうだなぁ。

……啊，不过，也是呢。

杏は、今回のご褒美の、やり直しを要求するよ !

杏要求这次奖励重来一次！

【杏】

【杏】

杏がまた「働きすぎだなぁ～」って思った時に、さ。

当杏又觉得「工作过度了呢～」的时候。

そうならないように、気をつけるように !

要小心不要变成那样！

約束だよ、プロデューサー。

约定好了哦，制作人。