只要是女孩

^编 ^刷 ^历

只要是女孩女の子は誰でも

作词	椎名林檎
作曲	椎名林檎
编曲	冈野裕次郎 (TRYTONELABO)
演唱	一之濑志希（CV：蓝原琴美）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

女の子は誰でも（中译：只要是女孩 / 英语：Fly Me To Heaven^[1]）是游戏《偶像大师灰姑娘女孩》原创歌曲专辑系列中《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003》的收录的翻唱曲目。原曲为乐队东京事变的歌曲，由创作歌手椎名林檎演唱，并收录于乐队的单曲专辑「回响天空／只要是女孩」中。

简介

歌曲是具有椎名其惯常风格的摇摆乐，含有俏皮感的爵士歌曲也和志希本人的性格特质相得益彰。
歌词前半为每一句字数都相同的日语，椎名林檎本人早期在个人专辑中强调歌名字数、时长甚至演奏者在专辑内排列的对称性，而本曲的歌词同样也是其个人平衡美学的体现；从「Like A Virgin」一句开始的后半为英语，本曲作为资生堂的广告曲，据访谈中提到，资方对音乐性没有任何要求，但配合广告企划希望「Virgin」一词在歌词中出现。^[2]
- ~~设定上志希作为归国子女的英语应该不错，但是很意外蓝原本人不愿意提及自己的英语水平……~~

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

女の子は誰でも魔法使いに向いている

只要是女孩呀就都适合当魔法师

言葉を介さずとも肌で感じているから

不是通过言语而通过肌肤去感受

淋しさへ立ち向かうにはぜんぶ脱いで

因为寂寞而制作的伪装全部褪去

最初に覚えた呪い一つだけ思い出して

最初记得的咒语只想起一个就好

女の子は何時でも現在が初恋でしょう

只要是女孩呀无论何时都是初恋

惚れた貴方だけには魔法使いも形無し

只在迷恋的你面前魔法才会失效

やりかたを忘れたときはぜんぶ解いて

不记得怎么做的话就全部破解吧

贋物を見抜く占い一つだけ思い出して

看破真伪的占卜只想起一个就好

女の子はお砂糖と薬味とで出来ている

女孩子是由砂糖和调味料做成的

気休め喰らわずとも時めきを嗅ぐから

即便能放心食用不时也要嗅一下

この胸は甘く満ちてはち切れるほどに

这胸口要被满溢的甜美给撑破了

願い事を焦がされて何処までも苦いの

为心愿的焦急痛苦何时才到尽头

唱えてみて一度だけライクアバージン

就试着唱一次也好 Like A Virgin

And when you talk to me it's paradise

交谈之际如同置身乐园

All words seem to turn into love songs

密语绵绵化作情歌婉婉

And if I could be the one in your heart

假若有幸成为你心唯一

Just two people till death do us part

二人山盟海誓生死相依

If I am with you it's no consequence

同你共伴就能无所畏惧

That blood flows through my veins

此情流过身体血脉偾张

I'm begging you give your kiss to me now

在这一刻向你祈求热吻

Would you fly me to heaven?

问君能否带我飞往天堂

引用与注释

[1] ttp://www.kronekodow.com/english/disco/disco_detail_107.html

[2] ttps://web.archive.org/web/20140622083013/http://www.tokyojihen.com/sp/notes/interview/toct40320/

[1]

[2]