十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
回谈参拜
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 廻談詣り | |||||
  | |||||
| 作词 | ミズノゲンキ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 睦月周平 | ||||
| 编曲 | 睦月周平 | ||||
| 演唱 | 依田芳乃（CV：高田忧希） 白坂小梅（CV：樱咲千依） | ||||
| BPM | 180 | ||||
| 收录专辑 | *THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 17 廻談詣り | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2022年8月LIVE Infinity活动曲 | ||||
| 站位 |   | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cool |
7 | 13 | 18 | 27 | 31 |
| 96 | 182 | 406 | 702 | 1000 | |
20052261402  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
回谈参拜（廻談詣り）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，于2022年8月19日作为LIVE Infinity活动曲首次登场。由CGSS新增组合かくりよがたり（依田芳乃（CV:高田忧希）、白坂小梅（CV:樱咲千依））演唱。
简介
歌名的“回谈”为“怪谈”的同音转写，增加了一丝“困于此地无法逃脱”的含义。
对应活动剧情是芳乃和小梅去一个离岛出外景拍摄恐怖电影，在岛上遇到一个少女，和她一起练习夏日祭典的舞蹈，后来发现这个少女只有两人看到，实际是以前镇长的孙女，本来准备为夏日祭典献舞，结果由于祭典前意外身亡，祭典也彻底停办，只有少女作为幽灵，仍在练习舞蹈，最后由两人帮助少女完成心愿，帮助镇长走出丧孙之痛。
活动剧情不算恐怖，不过活动曲的恐怖气氛还是拉得很足，尤其MV论手办的炼成（并不，芳乃也没有延续之前的可爱风格，而是走恐怖风格黑暗巫女和灵视少女一起拉人下坑（变手办）。
CGSS七周年前对本年活动进行回顾时，梦见璃亚梦被官方荣幸（？）地选为了示例MV的受害者。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
聞こえるのは何処か 惹かれまして
何处传声响 让我着迷
さあ 集えや集え 逢魔が時へ
来吧 聚集来啊聚集来 逢魔之时已将至
数多の灯火 踊りまして
无数灯火 正闪烁不定
さあ 右へ左へ 抜き足差し足で
来吧 左一下来右一下 鬼鬼祟祟脚步至
後ろの正面
在你身的正背后
あの子はだあれ
那个孩子是谁呢[1]
帰り道はどこに
归返之路在何处
逆さまの標 見ぃっけた
颠倒的路标 找到你啦
妖し 夜噺 こっちへ来やしゃんせ
怪奇 夜谈 请来这边吧
歩を進め 夢うつつ
步步前行 似梦非梦
綯い混ぜに 知らない所まで
虚实交织的 未知之地
行ってみましょ このまま
那就这样前去吧
(指切りげんまん 皆で遊ばせ
（拉勾来保证 大家一起玩
一から八の宮 ひと山越えたら
从第一神社 翻过山来 到第八神社
つつがなし旅を 祈りし掌
双手合起十 祈祷旅途顺
丑の刻までは “もういいかい？” “まあだだよ”)
直到丑时[2] 喊着“藏好没”“还没哦”）
頬を撫ぜる風も
清风吹拂着脸膛
呼び声を乗せて ようこそ
好像对你呼唤着“你来啦”
哀し 絡繰 此処におはしませ
可怜的机器人偶，快快过来
きぃと唸る 錆びた車輪
生锈齿轮，吱吱嘎嘎地响
鈴虫 音頭を奏で合う
钟声和蟋蟀声，正在合奏
凶夢の向こう 連れてって
带着你渡过噩梦的另一端
上世の罪・禍事・穢
上古之罪、灾祸、污秽
有らむをば 畏み畏み
若将这一切降下，诚惶诚恐
祓へ給い清め給へと
予以袯出，予以清洁
聞こし召せ 畏み畏み
愿你听取，诚惶诚恐[3]
迷子になりそうでも
即使你好像在迷路
そばにいる だから 独りじゃない
我就在你身旁 你并不孤单
妖し 夜噺 こっちへ来やしゃんせ
怪奇 夜谈 请来这边吧
歩を進め 夢うつつ
步步前行 似梦非梦
暁 日出づる時にはもう
黎明将至 当太阳升起之时
お開きに… 今まで
黑暗是时候关上了
はて何の 噺を
你在讲什么鬼故事呢
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 17 廻談詣り
游戏
游戏相关
活动剧情
- 开场【風薫るまほろばへ(风香之理想乡)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【芳乃】
【芳乃】
船に揺られること、幾刻かー。
被船摇晃了许久，终于到达了。
ようやく到着なのでしてー。
【李衣菜】
【李衣菜】
くーっ、普段はなかなか味わえないこの解放感っ !
呼——，平时很难体验到的这种解放感！感觉像是来旅行了——！
旅行に来たーって感じがするね !
【小梅】
【小梅】
日差しは強いけど、あまり暑くはないんだね……。
阳光很强，但不太热呢……。这样应该挺好过的……。
これなら過ごしやすいかも……。
【乃々】
【乃々】
緑がいっぱいの島、らしいので……
听说是个绿意盎然的岛……所以不行久保的心，似乎也比平时更平静了……。
もりくぼの心も、いつもより安らかになりそう、です……。
【早苗】
【早苗】
そうね。
是啊。登山、海水浴，好像能尽情享受自然呢！
山歩きに海水浴、自然を思いっきり楽しめそうよ !
《仕事のことも忘れずに……》
《别忘了工作的事……》
【早苗】
【早苗】
わかってるわよ、もちろんっ♪
我知道啦，当然♪ 但既然是难得的拍摄旅行，就尽情享受吧♪
でもせっかくの撮影旅行だし、思いっきり楽しみましょ♪
〔数ヵ月前〕
〔数月前〕
【早苗】
【早苗】
このメンバーで、新しいお仕事？
用这个成员组合，新的工作？
【芳乃】
【芳乃】
いかにもー。
正是如此。若能获得各位的帮助，妾身们也深感荣幸。
みなさまの助力がいただければ、
わたくしどもも幸いなのでしてー。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
小梅と芳乃のユニット『かくりよがたり』で、
小梅和芳乃的组合『かくりよがたり』的新曲企划正在推进。这是为宣传影像，除了她们两人外，作为嘉宾出演的工作。
新曲の企画が進んでいてね。
そのPR用の映像に、ふたりの他にゲストで出演する仕事だよ。
【李衣菜】
【李衣菜】
へぇー、小梅ちゃんと芳乃ちゃんの新曲 !
嘿——，小梅酱和芳乃酱的新曲！会是怎样的氛围的曲子呢？
どんな雰囲気の曲になるんですか？
【小梅】
【小梅】
聞いちゃう？ 李衣菜ちゃんも、気になる……？
要听吗？李衣菜酱也在意……？果然是这样呢……嘿嘿……♪
やっぱりそうだよね……えへへ……♪
【乃々】
【乃々】
えっと……小梅ちゃんが、
那个……小梅酱这么有活力……也就是说……。
そんなに生き生きしてる……ということは……。
【芳乃】
【芳乃】
じゃんるは、和風ほらーだそうでしてー。
据说类型是和风恐怖。应该是活用妾身和小梅小姐的特长。
わたくしと小梅さんの持ち味を、活かしたものとなりましょー。
【乃々】
【乃々】
ほ、ホラー…… !
恐、恐怖……！请在不行的久保能承受的范围内，温柔对待……。
もりくぼが耐えられる範囲で、
お手柔らかにお願いします……。
【小梅】
【小梅】
大丈夫……このお仕事が終わったら、
没事的……这个工作结束后，乃乃酱也一定会爱上恐怖的……。
乃々ちゃんもきっとホラー大好きになってるよ……。
【乃々】
【乃々】
ひいぃ…… !
咿呀……！不行的久保，会变成什么样呢……？
もりくぼ、どうなってしまうんでしょうか……？
【早苗】
【早苗】
これが撮影スケジュール？
这就是拍摄日程？嗯嗯，原来如此……会持续相当长时间呢。拍摄规模这么大吗？
ふむふむ、なるほど……わりと長丁場になるのね。
そんなに大掛かりな撮影なの？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
確かに期間は長いけれど、ずっと仕事というわけではないよ。
确实时间较长，但并不是一直工作。正好也是暑假时期。
ちょうど夏休みの時期でもあるからね。
【李衣菜】
【李衣菜】
夏休み？
暑假？
【芳乃】
【芳乃】
撮影は、とある離島で行われるのでしてー。
拍摄是在某个离岛进行。因为日程安排充裕，所以也有自由时间。
余裕を持った日程ゆえ、自由な時間も取れるのだとー。
【小梅】
【小梅】
自由時間には、島のあちこち散歩したり、遊んだり……
自由时间里，可以在岛上散步、玩耍……还有，旅馆会提供美味的饭菜……。大家也一起怎么样……？
あと、旅館で美味しいご飯も出るって……。
みんなも、一緒にどうかな……？
【李衣菜】
【李衣菜】
みんなとお仕事しつつ、夏休みの旅行も
意思是和大家一起工作，同时享受暑假旅行？好主意！
楽しんじゃおうってこと？ いいねそれっ !
【早苗】
【早苗】
夏の過ごし方としては文句なしね。ならあたしも乗ったわ !
作为夏天的度过方式无可挑剔。那我加入了！组合的工作，请让我帮忙♪
ユニットのお仕事、お手伝いさせてちょうだい♪
【乃々】
【乃々】
確かに……いいかも、です。
确实……可能不错。不行的久保也……如果不麻烦的话，就一起……。
もりくぼも……迷惑でなければ、ご一緒しますので……。
【小梅】
【小梅】
よかった……♪
太好了……♪ 大家一起努力工作吧……。
みんなでお仕事、頑張ろうね……。
【島の町長】
【岛の町长】
アイドルのみなさん、ようこそおいでくださいました !
偶像们，欢迎光临！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
こちらこそ、撮影にもご協力をいただけるとのことで、
我们才是，感谢您能在拍摄上提供协助。
まことにありがとうございます。
【島の町長】
【岛の町长】
お安い御用です。今回のことがきっかけで
小事一桩。如果这次能稍微增加点人气就再好不过了。如您所见，这是个没什么观光资源的小岛呢。
少しでも人が増えれば何よりですし。
見ての通り、観光資源もあまりない小さな島ですからねぇ。
【早苗】
【早苗】
いえいえ、とっても素敵な場所だと思います。
不不，我觉得是非常棒的地方。光是站在这里，就感觉心灵被洗涤了♪
こうして立っているだけで、心が洗われる気分で♪
【旅館の女将】
【旅馆の女将】
うふふ、ありがとうございます。
呵呵，谢谢夸奖。拍摄期间，请在我们旅馆住宿。我这就带您去。
撮影の間は、うちの旅館に滞在していただきますので。
さっそく案内しますね。
【李衣菜】
【李衣菜】
よろしくお願いしまーっす。
请多关照——。那么，我们也走吧。
それじゃ、私たちもいこっか。
【芳乃】
【芳乃】
…………。
…………。
【李衣菜】
【李衣菜】
あれ、芳乃ちゃん？ どうしたの？
咦，芳乃酱？怎么了？
【芳乃】
【芳乃】
すみませぬー。
抱歉。稍微沉浸在怀念的心情中了。
少し、懐かしい気持ちに浸っておりましてー。
【李衣菜】
【李衣菜】
懐かしい？
怀念？对了，芳乃酱以前是在这样的地方生活过的吧？
そっか、芳乃ちゃんって昔はこんな感じのところで
暮らしてたんだっけ？
【芳乃】
【芳乃】
いかにもー。
正是如此。潮汐的风和波浪的声音……让我想起了和婆婆大人一起度过的岛上日子。
潮風や波の音は……ばばさまと過ごした島での日々を、
思い起こさせてくれるのでしてー。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしにとっては、特別な意味を持つ景色ー……。
对妾身来说，这是有特殊意义的景色……。甚至，妾身来到这里，或许也是命运的引导。
ひいては、わたくしがここを訪れたことも、
運命の導きなのかもしれませぬー。
【李衣菜】
【李衣菜】
おぉー……何かが起こる予感ってやつ？
哦——……那种会发生什么事的预感？芳乃酱这么说，感觉真的会发生呢。
芳乃ちゃんが言うと、本当にありそうな気がしてくるなぁ。
【乃々】
【乃々】
そ、そうですか……？
是、是这样吗……？对不行的久保来说，平安无事结束才是最好的……。
もりくぼとしては、平穏無事に終わるのが一番なんですけど……。
【李衣菜】
【李衣菜】
いやいや、ここはせっかくの旅行だし。
不不，既然是难得的旅行。大家一起来创造特别的回忆吧。对吧♪
みんなでスペシャルな思い出を作っちゃおうよ。ねっ♪
【小梅】
【小梅】
いいね、スペシャル……。
好啊，特别……。比如……发生类似岛上传承的怪奇现象？……兴奋♪
例えば……島の伝承になぞらえた、怪奇現象が起きるとか？
……わくわく♪
【李衣菜】
【李衣菜】
いや、そういう方向のスペシャルはどうかなぁ……？
呃，那种方向的特别有点……？
【李衣菜】
【李衣菜】
ここが私たちの部屋か～。
这里就是我们的房间啊～。又漂亮视野又好，无可挑剔。窗边的神秘空间也好好存在！
綺麗だし眺めもいいし、文句なしだね。
窓際の謎スペースもちゃんとある !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それじゃあ、打ち合わせと撮影はスケジュール通りに。
那么，会议和拍摄按日程进行。除此之外的安排自由，但要确保能联系上。
それ以外の予定は自由だけれど、
連絡がつくようにはしておいてね。
【早苗】
【早苗】
オッケー♪ ここはあたしが年長者として、
OK♪ 这里作为年长者，我会好好带领大家的♪
みんなのこともしっかりまとめてみせるわ♪
【早苗】
【早苗】
さ～て……長いこと船に揺られてたし、
那么……被船摇晃了很久，先在房间里休息一会儿吧。啊，不过浴室什么的想先检查一下……。
しばらく部屋でゆっくりしてようかしら。
あ、でもお風呂とかはチェックしておきたいわね……。
【乃々】
【乃々】
近くをお散歩するのも、いいかもですね……。
在附近散步也不错……。想看看有什么……。
何があるのかとか、見ておきたいですし……。
【芳乃】
【芳乃】
時間はたっぷりとありますゆえー。
时间充裕得很。不急不躁，一步步前进为佳。
焦らずにひとつずつ、歩みを進めるのが吉でしてー。
【乃々】
【乃々】
お仕事の準備は、忘れずに……でも、いっぱい遊びましょう。
工作的准备，不要忘记……但是，好好玩吧。呵呵，不行的久保也渐渐觉得有趣了……。
ふふ、もりくぼも楽しくなってきたかも……です……。
【小梅】
【小梅】
そうだね……。
是啊……。为了能创造许多快乐的回忆……。
楽しい思い出が、たくさんできるように……。
【小梅】
【小梅】
……こうして始まった、私たちの夏休み。
……就这样开始的我们的暑假。它会迎来那样的结局，这时谁也没想到……。
それがあんな結末を迎えるとは、
この時は誰も想像していなかったのです……。
【乃々】
【乃々】
ひ、ひぃっ !
咿、咿呀！那种旁白，请饶了我吧……！
そのナレーションは、遠慮してほしいんですけどぉ…… !
- 第1话【幽世の境にて(在幽世之境)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【撮影スタッフ】
【拍摄工作人员】
本日の撮影予定、終了です !
今天的拍摄计划结束了！
みなさんお疲れさまでした !
大家辛苦了！
【芳乃】
【芳乃】
お疲れさまでしてー。
辛苦了ー。
お仕事の走り出しも順調のようでー、よきかなよきかなー。
工作的起步也很顺利的样子ー，可喜可贺可喜可贺ー。
【小梅】
【小梅】
島が舞台の、短編ホラームービー……
以岛为舞台的，短篇恐怖电影……
みんなと一緒に出演できて、嬉しいな……。
能和大家一起出演，好开心……。
【李衣菜】
【李衣菜】
小梅ちゃんと芳乃ちゃんも、演技がすっごいノってるよね。
小梅酱和芳乃酱，演技也超级投入呢。
台本で展開は知ってるはずなのに、
明明应该知道剧本的发展，
実際に撮影になると印象違う感じでさ。
但实际拍摄起来感觉印象不同呢。
【乃々】
【乃乃】
ふたりのホラーな雰囲気……ドキドキします。
两人的恐怖氛围……好心跳加速。
もりくぼも、しっかりついていかないとです……。
森久保也得，好好跟上才行……。
【早苗】
【早苗】
さてと、このあとの予定は……夕飯までは自由時間ね。
那么，之后的安排是……晚饭前是自由时间呢。
いったん旅館に帰るとして、そのあとはどうする？
先回旅馆，然后之后怎么做？
【李衣菜】
【李衣菜】
私、海の方に行ってみたいなっ。
我想去海边看看呢。
天気もいいし、遊んだら気持ちよさそうっ♪
天气也很好，去玩的话感觉会很舒服呢♪
【早苗】
【早苗】
ならあたしも !
那我也去！
どうせならプロデューサー君も誘っていきましょ♪
反正把制作人君也叫上吧♪
【乃々】
【乃乃】
もりくぼは……お買い物に行こうと思います。
森久保……想去买东西。
旅館の人にオススメしてもらった、お土産があるので……
旅馆的人推荐的，有特产……
見ておこうかと。
想去看一看。
【芳乃】
【芳乃】
では、それぞれ自由行動といたしましょー。
那么，大家就自由行动吧ー。
小梅さんは、いかがでしてー？
小梅小姐，怎么样呢ー？
【小梅】
【小梅】
私は……旅館の近く、散歩してみようかな。
我……想在旅馆附近散散步。
まだ行ってなくて、気になるところもあるから……。
还有没去过、在意的地方……。
【小梅】
【小梅】
ふぅ……ちょっとお散歩のつもりで、
呼……想着稍微散散步，
結構遠くまで来ちゃった……。
结果到了挺远的地方……。
【小梅】
【小梅】
ここは、神社かな……。
这里是神社吗……。
せっかくだし、お詣りしていこう……。
难得来，去参拜一下吧……。
……あれ？
……咦？
【少女】
【少女】
…………。
…………。
【小梅】
【小梅】
（女の子が、踊ってる……？
（女孩子在跳舞……？
他には誰もいないし、練習でもしてるのかな……？
其他没有人，是在练习吗……？
でも、あれって……）
但是，那个是……）
【少女】
【少女】
……ふぅ。
……呼。
【小梅】
【小梅】
あ……え、えっと……素敵な踊りですね。
啊……呃、那个……很棒的舞蹈呢。
【少女】
【少女】
わっ ! ？ び、びっくりした……。
哇！？吓、吓我一跳……。
え、あなたもしかして……あたしの踊り、見てたの？
诶，你莫非……看到我的舞蹈了？
【小梅】
【小梅】
あ、えっと……いきなり話しかけて、ごめんなさい。
啊、那个……突然搭话，对不起。
ひとりで踊ってるの、気になっちゃって……邪魔しちゃった？
一个人跳舞，有点在意……打扰到你了吗？
【少女】
【少女】
あー、いや……こっちこそごめんね。
啊—，不……我才该说对不起。
意外だったから驚いただけだよ、気にしないで。
太意外了所以吓到了而已，别在意。
【少女】
【少女】
別に、人に隠れて練習してたってわけでもないし。
倒也不是在躲着人练习。
むしろ、誰かに見てほしかったくらいだからね。
反而，是想让谁看到呢。
【小梅】
【小梅】
その踊りを……ですか？
那个舞蹈……吗？
【少女】
【少女】
そうそう。夏祭りで……って、いきなり言われてもわかんないか。
对对。在夏祭上……啊，突然这么说你可能不懂。
あなた、外から来た人だよね。この辺で見かけたことないもん。
你是从外面来的人吧。这附近没见过你呢。
【小梅】
【小梅】
はい……この島の旅館に泊まってます。
是的……住在这个岛的旅馆。
島に来たのは、半分旅行で、半分お仕事……そんな感じです。
来岛上，一半是旅行，一半是工作……这种感觉。
【少女】
【少女】
お仕事って、あたしよりも年下っぽいのに？
工作？看起来比我小呢？
まぁ、事情は人それぞれか。
嘛，情况因人而异吧。
【小梅】
【小梅】
それで……お祭りがあるんですか？
那么……有祭典吗？
そういえば、スケジュールにも書いてあったような……。
说起来，好像日程表上也写了……。
【少女】
【少女】
うん。もうすぐこの島で、夏のお祭りがあるんだ。
嗯。很快这个岛上就有夏祭了。
島の外からも人が来てさ、結構にぎやかになるんだよ。
岛外的人也会来，会很热闹哦。
【少女】
【少女】
そんでお祭りの日には、巫女さん役に選ばれた子が、
然后在祭典那天，被选为巫女角色的孩子，
ここで舞を披露するの。
会在这里表演舞蹈。
今回はあたしが、その巫女さん役ってわけ。
这次就是我，当那个巫女角色。
【小梅】
【小梅】
そうなんだ……。
这样啊……。
確かに、さっきの踊り……巫女さんの衣装で踊ったら、
确实，刚才的舞蹈……如果穿着巫女服装跳的话，
すごくきれいかも……ですね。
可能会非常漂亮呢。
【少女】
【少女】
えへへ、でしょでしょ♪
嘿嘿，对吧对吧♪
あなたは、どれくらいこっちに滞在してるの？
你在这边待多久？
夏祭りにもいくのかな？
也会去夏祭吗？
【小梅】
【小梅】
もうしばらく泊まってる予定だから、多分……。
预定还要住一阵子，大概……。
お祭り、楽しみにしてます。
祭典，我很期待。
【少女】
【少女】
ありがと♪
谢谢♪
ねぇねぇ、お名前はなんていうの？
呐呐，你叫什么名字？
【小梅】
【小梅】
小梅、です……。白坂小梅っていいます。
小梅……。叫白坂小梅。
【少女】
【少女】
小梅ちゃんね、よろしく。
小梅酱呢，请多关照。
あたしは……。
我是……。
【芳乃】
【芳乃】
ほらー、見つけましてー。
看ー，找到了ー。
探し人ならばわたくしにお任せをー。
找人的话就交给妾身ー。
【小梅】
【小梅】
あ……芳乃さんと、乃々ちゃん……。
啊……芳乃小姐和乃乃酱……。
もしかして、私のこと探してた？
莫非在找我？
【乃々】
【乃乃】
そろそろご飯の時間なので……小梅ちゃんを呼びに来ました。
差不多到饭点了……所以来叫小梅酱。
きっとここにいるって、芳乃さんが案内してくれて……
芳乃小姐带路说一定在这里……
当たっててびっくりです。
猜中了吓一跳。
【少女】
【少女】
小梅ちゃんのお友だち？ ならそっちに行ってあげなよ。
小梅酱的朋友？那去那边吧。
あたしはまだここで練習してるから。
我还要在这里练习。
【小梅】
【小梅】
ん……わかった。私ももう、旅館に戻るね。
嗯……知道了。我也回旅馆了。
【芳乃】
【芳乃】
ちょうどおなかも空いてきましたゆえー、
正好肚子也饿了ー，
どんなお料理がいただけるか楽しみでしてー。
期待能吃到什么料理呢ー。
……それでは、さようならー。
……那么，再见ー。
【少女】
【少女】
…………。
…………。
【芳乃】
【芳乃】
ふぅー……坂道を歩くのはなかなか運動になりましてー。
呼ー……走坡道还挺锻炼的呢ー。
【小梅】
【小梅】
ごめんね、ふたりとも。
对不起，两位。
わざわざこんなところまで、呼びに来てもらって……。
特地跑到这种地方，来叫我……。
【芳乃】
【芳乃】
お気になさらずー。
请别在意ー。
豊かな自然の中を歩くのも、旅の醍醐味と言えましょー。
在丰富的自然中散步，也是旅行的乐趣所在吧ー。
【乃々】
【乃乃】
景色もきれいで、気持ちいいですね……。
景色也很美，心情舒畅呢……。
さっきの神社も、静かでもりくぼ好みの雰囲気でしたし……。
刚才的神社，也是安静森久保喜欢的氛围……。
【乃々】
【乃乃】
でも、小梅ちゃん……ひとりで何をしてたんですか？
但是，小梅酱……一个人在那里做什么？
お仕事成功のお祈りとか？
祈祷工作成功之类的？
【芳乃】
【芳乃】
それは違いましてー。
那不对ー。
小梅さんひとりではなかったのでしてー。
小梅小姐不是一个人ー。
【乃々】
【乃乃】
はい……？
诶……？
そ、それってまさか……。
那、那难道是……。
【小梅】
【小梅】
芳乃さんにも……視えてたんだ？
芳乃小姐也……看到了？
神社にいた、あの女の子……。
神社里的，那个女孩子……。
【芳乃】
【芳乃】
小梅さんの力が及んだのかもしれませぬがー。
或许是小梅小姐的力量影响到了ー。
わたくしにも、彼女の姿はしかと視えましてー。
妾身也，清清楚楚地看到了她的身影ー。
【乃々】
【乃乃】
えっ、えっ……？
诶、诶……？
もしかして、ゆ、幽霊が……さっきの神社にいたんですか？
莫非、幽、幽灵……在刚才的神社里？
もりくぼ、憑かれてたりしませんか？
森久保没有被附身吧？
【小梅】
【小梅】
大丈夫だよ、乃々ちゃん。
没关系的，乃乃酱。
ちゃんとお話できたし、悪い子じゃないはずだから……。
能好好说话，应该不是坏孩子……。
【芳乃】
【芳乃】
とはいえ、気がかりなのも事実でしてー。
话虽如此，担心的也是事实ー。
故あって、あの場に留まっているのであれば……
如果是因为某种原因停留在那里的话……
わたくしたちの力で、彼女を導ければよいのですがー。
用我们的力量，能引导她就好了ー。
【小梅】
【小梅】
ん……そうだね……。
嗯……是啊……。
私たちが、なんとか……。
我们，想办法……。
- 第2话【送り火の神楽舞(送火神乐舞)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【李衣菜】
【李衣菜】
はぁ……ごちそうさまでした～。
呼……多谢款待～。
晩ごはん、とても美味しかったですっ。
晚饭，非常美味呢。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
ふふふ、こんなに喜んでもらえるなんて。
呵呵呵，能让你们这么高兴。
こちらも丹精込めて作った甲斐がありました。
我们也精心制作的努力没有白费呢。
【乃々】
【乃々】
お土産のお店も、素敵でした……。
土特产店，也很棒……。
友だちにも、喜んでもらえそうなもの……
朋友也会喜欢的……东西……
たくさん見つかったので……。
找到了很多……。
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
それはよかった !
那太好了！
他の方々にも、この島をどんどん宣伝しちゃってください。
请也向其他人大力宣传这个岛吧。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
そういえばみなさんは、夏祭りも見ていかれるんでしょうか？
说起来，大家也会去看夏日祭典吗？
島民が総出で盛り上がるお祭りなんですよ。
是岛民全体出动热闹的祭典哦。
【早苗】
【早苗】
そうそう、その予定も確認しておきたかったんだわ。
对对，那个安排也想确认一下呢。
大丈夫よね、プロデューサー君？
没问题吧，制作人君？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もちろん、そちらも踏まえた日程ですよ。
当然，也考虑到了那个的日程哦。
撮影を終えた後、ゆっくり楽しませていただきます。
拍摄结束后，我们会慢慢享受的。
【芳乃】
【芳乃】
お仕事の成功を祝う場には、ぴったりでしてー。
庆祝工作成功的场合，正合适呢。
撮影にもより一層、熱が入りましょー。
拍摄也会更加热情投入吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
だねっ。
是啊。
みんなで一緒にお祝いできるように、
为了大家能一起庆祝，
明日からも気合い入れていこうっ !
明天开始也鼓足干劲吧！
【小梅】
【小梅】
島のお祭り……。
岛的祭典……。
じゃあ、神社でやる巫女さんの踊りも、観られるんですか？
那么，神社举行的巫女舞蹈，也能看到吗？
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
えっ……？ いや、それは……。
诶……？不，那个……。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
巫女舞のことをご存じでしたか……。
您知道巫女舞的事吗……。
どなたからお聞きに……？
是从谁那里听说的……？
【小梅】
【小梅】
え？ あ、えっと……その……。
诶？啊，那个……那个……。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
あぁすみません、お気になさらず。
啊抱歉，请不要在意。
その……昔はやっていましたが、今はやっていないんですよ。
那个……过去是有的，但现在没有了哦。
【芳乃】
【芳乃】
それは……何か事情がありましてー？
那是……有什么原因吗？
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
……ご存じの通り、この島の夏祭りでは、
……如您所知，在这个岛的夏日祭典上，
選ばれた子どもが舞を披露する習わしがあったんです。
有让选中的孩子表演舞蹈的习俗。
少し前までは、毎年その舞台が用意されてました。
不久之前，每年都准备了那个舞台。
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
でも、ある年……巫女役の少女が、
但是，有一年……扮演巫女的少女，
祭りの直前に事故で亡くなってしまったんです。
在祭典前夕因事故去世了。
その年の舞台は中止になって……。
那年的舞台就取消了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
そんなことがあったんですか……。
有这样的事啊……。
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
今も夏祭りは続いていますが、巫女舞の舞台は
现在夏日祭典还在继续，但巫女舞的舞台
ずっと開かれてません。亡くなった女の子は
一直没有举办。去世的女孩
町長のお孫さんで……舞台を観るのは今でも辛いから、って。
是镇长的孙女……据说现在看舞台还很痛苦。
【早苗】
【早苗】
それは確かに……仕方ないでしょうね。
那确实……没办法呢。
その子がここにいないって、嫌でも思い出しちゃうでしょうし。
那个孩子不在这里，不由得就会想起来吧。
【芳乃】
【芳乃】
たやすく乗り越えられるものではありませぬー。
不是轻易能克服的事情呢。
町長さんの心も、察するに余りありましてー。
镇长的心情，也令人十分同情呢。
【小梅】
【小梅】
す、すみません。
对、对不起。
私が、失礼なこと聞いちゃって……。
我、问了失礼的事情……。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
いえ、いいんですよ。
不，没关系的。
悲しい出来事を乗り越えるのも、
克服悲伤的事情，
残された者たちの務めですから……。
也是留下来的人们的责任……。
【小梅】
【小梅】
…………。
…………。
そう、ですね……。
是、是啊……。
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
……そうだ ! あのっ……
……对了！那个……
もしよかったら、みなさんにお願いできませんか？
如果可以的话，能拜托大家吗？
その……巫女の役目を !
那个……巫女的职责！
【芳乃】
【芳乃】
わたくしたちが、巫女舞をー……？
我们，来跳巫女舞……？
【旅館の女将】
【旅館の女将】
ちょっとあんた。大事なお仕事で来てる人たちに、
喂你。对来办重要工作的人，
なに無茶なこと言ってるんだい。
说什么无理的话啊。
それに、町長さんの気持ちだってわからないわけじゃないだろう？
而且，不是不明白镇长的心情吧？
【旅館の従業員】
【旅館の従業員】
でも、いつまでも引きずっているわけにもいかないでしょう。
但是，总不能一直耿耿于怀吧。
亡くなった彼女だって、そんなことは望んでないかも……。
去世的她，或许也不希望那样……。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
それは、そうだけど……。
那倒是……。
でも、みなさんにとっても無理なお願いですよね？
但是，对大家来说也是无理的要求吧？
撮影があるのに、その上で祭りの役なんて……。
有拍摄在身，还要承担祭典的职责……。
【李衣菜】
【李衣菜】
えっと……どうなんだろう？ さすがにそれは、
那个……怎么样呢？那个果然，
プロデューサーさんに聞いてみないと、ですよね？
得问问制作人先生吧？
《……事情は把握しました》
《……情况已掌握》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お世話になっているみなさんからの頼みとあれば、
既然是承蒙照顾的大家的请求，
こちらでも検討してみます。スケジュールの都合もありますし、
这边也会考虑一下。也有日程安排的关系，
今すぐに返答はできませんが……。
现在不能立刻回复……。
【旅館の女将】
【旅館の女将】
いえ、ありがとうございます。
不，谢谢您。
そう言っていただけただけでも、十分ですから……。
能这么说，已经足够了……。
【小梅】
【小梅】
お祭り、どうなるのかな……。
祭典，会怎么样呢……。
私たちは……どうしよう……？
我们……该怎么办……？
【李衣菜】
【李衣菜】
お祭りで踊る巫女さん役かぁ。
在祭典跳舞的巫女角色啊。
この中だと、そういうのが得意なのはやっぱり……。
在这里面，擅长那种的果然……。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしでしょうかー。
是我吗。
神楽の心得はありますゆえ、
因为有神乐的知识，
少々お時間をいただければ問題ないかとー。
如果给点时间的话应该没问题吧。
【早苗】
【早苗】
時間のゆとりはあるし、大丈夫そうかしら。
时间上还有余地，应该没问题吧。
お世話になってるんだし、頼まれたなら応えてあげたいわよねぇ。
承蒙照顾，被拜托的话想回应呢。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしも、同じでしてー。
我也是，一样的呢。
なのであとは、当人の意思次第となりましょー。
所以之后，就看当事人的意愿了吧。
【早苗】
【早苗】
ん？ 当人って？
嗯？当事人？
【乃々】
【乃々】
……あっ。も、もしかして……
……啊。难、难道……
踊りのことを、小梅ちゃんが知ってたのって……？
小梅酱知道舞蹈的事……？
【小梅】
【小梅】
うん……本人から、聞いたの。
嗯……从本人那里听说的。
今日、島の神社に行って……そこで会った、幽霊の子から……。
今天去了岛的神社……在那里遇到的，幽灵的孩子……。
【早苗・李衣菜】
【早苗・李衣菜】
幽霊っ ! ？
幽灵！？
【乃々】
【乃々】
も、もりくぼは、何もわからなかったんですけど……
不、不行久保，什么都不知道……
小梅ちゃんも芳乃さんも、視えたらしくて……。
小梅酱和芳乃小姐，似乎都看到了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
そ、それって、えーっと……
那、那是，那个……
小梅ちゃんといつも一緒にいる子とは、また別で？
和小梅酱一直在一起的孩子，是另一个人吗？
【小梅】
【小梅】
うん。今回はあの子、事務所でお留守番してるから……。
嗯。这次那个孩子，在事务所看家……。
その子とは今日、初めて会ったの。
和那个孩子是今天第一次见面。
【小梅】
【小梅】
お祭りのこととか、話してたし……
祭典的事等等，也说了……
多分、亡くなった巫女役の子なんだと思う……。
我想，大概是去世的巫女角色孩子……。
【李衣菜】
【李衣菜】
あれ？ ってことは、もし芳乃ちゃんが代わりに踊るなら……
啊咧？那么说，如果芳乃酱代替跳舞……
その子の役目を横取りするみたいな感じになっちゃう？
不就变成抢了那个孩子的职责一样了吗？
【乃々】
【乃々】
まさか……
难道……
それで、もりくぼたちが怒られたり、祟られたり……？
那样，不行久保们会被责备，或者被诅咒……？
【芳乃】
【芳乃】
そのような強い念は、感じませんでしたがー……
没有感觉到那么强的怨念呢……
やはりもう一度、会って話を聞いてみるのがよいかとー。
果然还是再见面谈谈比较好呢。
【小梅】
【小梅】
そうだね……。
是啊……。
例えば、自分が死んでるって気づいてない子も、たまにいるし……
比如说，也有没意识到自己已经死了的孩子……
あの子がそうだったら、ちょっと大変かも……。
如果那个孩子是那样的话，可能有点麻烦……。
【小梅】
【小梅】
だから、ちゃんとお話しなきゃ……。
所以，必须好好谈谈……。
神社に行ったら、また会えるかな……。
去神社的话，能再见到吧……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
うん……そうだね。
嗯……是啊。
島の人たちとは、こっちで話をしておくよ。
岛的人们，这边会去谈的。
その子については……ふたりに任せよう。
那个孩子的事……就交给你们俩吧。
【小梅】
【小梅】
ん……お願いします、プロデューサーさん。
嗯……拜托了，制作人先生。
【芳乃】
【芳乃】
迷える人がいるならば、正しき道へ導くのが役目でしてー。
如果有迷途之人，引导到正确道路是职责呢。
あいどるのみならず、かんなぎとしても、
不仅是偶像，作为巫女，
務めを果たすといたしましょー。
也要履行责任吧。
【小梅】
【小梅】
…………。
…………。
【小梅】
【小梅】
……正しき道へ、かぁ……。
……到正确道路，啊……。
- 第3话【導き手の務めを(导引手的职责)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔島の神社〕
〔岛上的神社〕
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
あれ、小梅ちゃん……と、お友だち？
哎呀，小梅酱……和，朋友？
また来てくれたんだ♪
又来了啊♪
【小梅】
【小梅】
うん……。
嗯……。
時間があったし、もっといろいろお話したいと思って……
因为有空，所以想再多聊聊天……
迷惑じゃなかったら、ですけど……。
如果不打扰的话……
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
いいよいいよ～。
好啊好啊～。
ずっとひとりで練習しててもつまんないし、
一直一个人练习也很无聊，
おしゃべりは大歓迎♪
聊天最欢迎了♪
【芳乃】
【芳乃】
わたくしは、依田芳乃と申しますー。
我是依田芳乃呢～。
小梅さんと同じく、こちらに滞在中の身でしてー。
和小梅小姐一样，是暂时停留在这里的人呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
あはは、そんなにかしこまらなくてもいいよ～。
啊哈哈，不用那么拘谨啦～。
それで、何の話する？ 島のこととか？
那么，聊什么呢？岛上的事之类的？
【小梅】
【小梅】
えっと、あなたに聞きたいことがあって……
那个……我有事想问你……
いつもここで、踊りの練習をしてるのかなって。
你一直在这里练习跳舞吗？
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
そうだねー。巫女さん役に選ばれてから、ずっとだよ。
是啊～。自从被选为巫女角色后，就一直这样哦。
大事な役目だし、中途半端なことはできないもん。
这是个重要的职责，可不能半途而废呢。
【小梅】
【小梅】
そっか……。
这样啊……。
島の人たちにとっても……大事なお祭りみたい。
对岛上的人来说……好像也是个重要的祭典呢。
みんな、楽しみにしてた……。
大家都很期待……
【芳乃】
【芳乃】
特別な思い入れを感じましてー。
我感受到特别的执念呢～。
島の伝統や、みなの期待……
岛上的传统，大家的期待……
それらを背負う、まさに大役と言えましょー。
背负这些的，正是大任呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
うん。もちろんあたしも同じ気持ち。
嗯。我当然也是同样的心情。
大好きなお祭りを盛り上げて、みんなに喜んでもらえるように、
为了让最喜欢的祭典热闹起来，让大家开心，
踊りの練習も頑張ってたし……。
跳舞的练习也一直很努力……
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
だから……みんなには、申し訳ないことしちゃったなぁ。
所以……给大家添了麻烦，真抱歉啊。
【小梅】
【小梅】
あっ……。
啊……。
それって、もしかして……もう、気づいてる？
那个……难道说……你已经意识到了？
あなたが今、どうなってるか……。
你现在是什么状态……
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
……まぁね。
……嘛，是啊。
あたしはもう死んじゃって、幽霊になってる。
我已经死了，变成幽灵了。
そりゃわかるよ。こうなってからもうだいぶ経ってるもん。
这我明白哦，变成这样已经很久了。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
小梅ちゃんたちって、霊感持ちってやつなんでしょ？
小梅酱你们，是有灵感的那种人对吧？
そういう人って初めて会ったから、昨日はびっくりしたなぁ。
第一次见到这样的人，昨天可吓了一跳呢。
【芳乃】
【芳乃】
小梅さんには、不思議な力がありましてー。
小梅小姐拥有不可思议的力量呢～。
そなたのような魂と触れ合い、
能够和像你这样的灵魂接触，
心を通わせることができるのですー。
心灵相通呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
そうなんだ。なんかわかる気がするかも。
原来如此。感觉有点明白了呢。
一緒にいると、あったかい感じがするし♪
在一起的时候，感觉暖暖的♪
【小梅】
【小梅】
そ、そうなのかな……？
是、是这样吗……？
私……特別なこととか、してないし……よくわからないけど……。
我……没做什么特别的事……也不太清楚……
【芳乃】
【芳乃】
何はともあれ、これでひとつの憂いが晴れましてー。
无论如何，这消除了一桩忧虑呢～。
では本題に、といきたいところですがー……。
那么，该进入正题了～……
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
ん？ なになに？
嗯？什么什么？
【芳乃】
【芳乃】
こうして巡り会えたのも、天の導きかもしれませぬー。
这样相遇，或许也是天意的引导呢～。
まずは、芽生えた縁を育むのはいかがでしょー？
先来培养这份萌芽的缘分如何呢～？
【島の町長】
【岛上的镇长】
ふむ……。
嗯……。
長らく中止になっていた巫女舞を、今回の祭りで……ですか。
长久中断的巫女舞，要在这次的祭典上……吗。
【早苗】
【早苗】
あたしたちがこの島に来たのも、何かの縁なのかもしれません。
我们来到这个岛，或许也是某种缘分呢。
みなさんの心の支えにもなれると思うんです。
我觉得也能成为大家的心灵支柱哦。
【李衣菜】
【李衣菜】
巫女さんの踊りなら、すごく得意な子がいますし。
巫女的舞蹈，有很擅长的孩子在呢。
島の人たちにも、きっと喜んでもらえますっ。
岛上的人一定也会开心的。
【旅館の従業員】
【旅馆员工】
舞台の準備なら、今からでも急げば間に合います。
舞台的准备，现在开始赶工还来得及。
町長、どうでしょうか……？
镇长，您觉得怎么样……？
【島の町長】
【岛上的镇长】
……そうですね。
……是啊。
過去の思い出を振り切って、いつかは前を向かなければならない。
必须抛开过去的回忆，总有一天要向前看。
それが今だというのであれば……。
如果说现在就是那个时机……
【芳乃】
【芳乃】
そーれー。
来～吧～。
わたくし、鞠の扱いには自信がありましてー♪
我对鞠球的处理很有自信呢～♪
【小梅】
【小梅】
わわっ、こっち……？
哇哇，这边……？
鞠、落とさないように……えいっ。
鞠球，别掉了……嘿咻。
【芳乃】
【芳乃】
小梅さんも、なかなかお上手でしてー。
小梅小姐也很棒呢～。
そなたもぜひ、思いっきり蹴ってみましょー。
你也来试试，尽情踢一脚吧～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
えぇっ、あたしも？
诶诶，我也要？
でもあたし幽霊だし、物に触るの無理なんだけど……。
但我是幽灵，碰不到东西的……
【芳乃】
【芳乃】
わたくしが常日頃、心を込めてお手入れしている鞠ですのでー。
这是我平日里用心保养的鞠球呢～。
そなたの魂にも、届くかもしれませぬよー。
或许也能传递到你的灵魂呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
そ、そうなの？
真、真的吗？
……わっ、ホントに触れた ! 何これ不思議 !
……哇，真的碰到了！这是什么，好神奇！
【芳乃】
【芳乃】
ふぅー、いかがでしょー？
呼～，怎么样呢～？
このような楽しいひとときも、わたくしたちの縁から
这样快乐的时光，也是从我们的缘分中
生まれたものでしてー。
诞生的呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
ふふっ……確かに。
呵呵……确实呢。
踊りの練習するくらいしか、やることなかったから……
以前除了练习跳舞，没什么可做的……
こんな風に遊ぶの、本当に久しぶりだよ。
像这样玩，真的好久没试过了。
【小梅】
【小梅】
そっか……。じゃあ、私たちが来るまでは……
这样啊……那，在我们来之前……
ずっとここに、ひとりでいたの……？
一直一个人在这里吗……？
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
……そうだね。
……是啊。
事故にあって、気づいたらあたしはここにいた。
出了事故，回过神来我就在这里了。
ずっと踊りの練習で使ってた、この神社に……。
一直在练习跳舞的这个神社里……
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
なぜか神社からは出られないし、誰もあたしに気づかないし。
不知道为什么出不了神社，也没人注意到我。
やることもないから、踊りの練習を続けてたよ。
没事可做，就继续练习跳舞了。
……見せる相手もいないのにね。
……明明没有观众看呢。
【芳乃】
【芳乃】
ふむー……。
嗯～……。
ならばそなたの願い、わたくしたちに委ねていただけませぬかー？
那么，你的心愿，可以托付给我们吗～？
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
えっ？ どういうこと？
诶？什么意思？
【芳乃】
【芳乃】
実はわたくしたち、歌って踊るあいどるを
其实我们，是以唱歌跳舞的偶像为
生業としていましてー。
生计的呢～。
この島にも、そのお仕事でやってきたのですー。
来到这个岛，也是因为这份工作呢～
【芳乃】
【芳乃】
そして昨晩、島のみなさまより頼まれましてー。
然后昨晚，岛上的人们委托我们～。
そなたが亡くなって以来、開かれていない巫女舞の舞台に、
希望我们代替你站在巫女舞的舞台上，
わたくしたちに立ってほしいと。
自从你过世后，这个舞台就一直中断了～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
それってつまり……
那也就是说……
芳乃ちゃんたちが、お祭りの舞を踊ってくれるってこと？
芳乃酱你们，要代替我在祭典上跳舞？
【芳乃】
【芳乃】
でしてー。そなたをこの地に留めているのが、
是的呢～。如果让你停留在此地的，
巫女舞が途絶えてしまったことへの負い目ならば……
是因为巫女舞中断的负罪感……
それを晴らすことで、新たな道が開けるやもしれませぬー。
那么化解它，或许能开启新道路呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
あはは、そういうことか……。
啊哈哈，原来是这么回事啊……。
でももしかしたら、それであたしの未練も晴れて……
但说不定，那样我的执念也会消散……
成仏とかできたりするのかな？
可以成佛什么的？
【芳乃】
【芳乃】
それはわかりませぬがー……。
这我不清楚呢～……。
少なくとも、そなたが正しき歩みを取り戻す手助けになるかとー。
但至少，能帮助你找回正确的步伐呢～
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
…………わかった。
…………明白了。
ならあたしからもお願いしようかな。
那我也拜托你们吧。
【小梅】
【小梅】
えっと……い、いいの……？
那个……可、可以吗……？
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
だって……巫女舞がなくなっちゃったのも、
因为……巫女舞消失了，
おじいちゃんたちが悲しんでたのも、ずっと見てきたからさ。
爷爷们很伤心，我都一直看着呢。
あたしには、何もできなかったけど……。
我虽然什么也做不了……
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
それを助けてあげられるなら……あなたたちに任せるよ。
如果能帮上忙的话……就交给你们了。
【乃々】
【乃乃】
じゃあ、ちゃんと伝えられたんですか？
那么，好好传达了吗？
お祭りのこと、その……幽霊の子に……。
祭典的事，那个……给幽灵的孩子……
【芳乃】
【芳乃】
はいー。彼女からも、言っていただけたのでしてー。
是的呢～。她也同意了哦～。
お祭りの舞台は、わたくしたちに託すとー。
祭典的舞台，就托付给我们了～
【早苗】
【早苗】
みんな、お待たせ～♪
大家，久等了～♪
町長さんからも、許可をもらってきたわ。
从镇长那里也拿到许可了。
今年のお祭りで、巫女舞を復活させるって !
今年的祭典，要复活巫女舞！
【李衣菜】
【李衣菜】
プロデューサーさんにも伝えて、
也告诉了制作人先生，
今スケジュールを組んでもらってるよ。
现在正在安排日程呢。
お仕事と並行で、お祭りの打ち合わせをすることになるみたい。
好像要一边工作，一边准备祭典的会议。
【乃々】
【乃乃】
よかったですね……。
太好了呢……。
舞台に立つのは……やっぱり、芳乃さんでしょうか。
站上舞台的……果然还是芳乃小姐吧。
もりくぼも、できる限りお手伝いしますね……。
森久保也，会尽力帮忙的……
【芳乃】
【芳乃】
もちろんそのつもりですがー……。
当然是这样打算的呢～……。
小梅さんも、わたくしと共に、踊りませぬかー？
小梅小姐也一起，来跳舞如何呢～？
【小梅】
【小梅】
え……わ、私も……一緒に舞台に？
诶……我、我也……一起上舞台？
【芳乃】
【芳乃】
彼女を気遣う心は、わたくしだけのものではありませぬー。
关心她的心，不只是我一个人的呢～。
共に手を差し伸べ、道しるべとなりましょー。
一起伸出手，成为指引者吧～
【早苗】
【早苗】
ふふ、いいんじゃないかしら。
呵呵，这不是很好吗。
ふたりの方が盛り上がるでしょうし。
两个人一起会更热闹吧。
幽霊の子も島の人も、きっと喜んでくれるわ♪
幽灵的孩子和岛上的人，一定都会开心的♪
【小梅】
【小梅】
…………。
…………。
……ううん、私は……やめておくよ。
……不，我还是……算了。
【乃々】
【乃乃】
えっ？ 小梅ちゃん……どうして？
诶？小梅酱……为什么？
【小梅】
【小梅】
あまり、自信がないし……迷惑をかけちゃうかも、だから……。
没什么自信……可能会添麻烦，所以……。
あの子のことは……芳乃さんに任せるよ。
那个孩子的事……就交给芳乃小姐吧。
- 第4话【語り合い重ね合い(交织的对话)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【早苗】
【早苗】
ふぅ、今日のスケジュールも無事こなせたわね。
呼～，今天的日程也顺利完成啦。
撮影の方は、このまま順調に終わりそうだわ。
拍摄这边，看来也能顺利结束呢。
【芳乃】
【芳乃】
それではわたくしは、このあと夏祭りの打ち合わせが
那么妾身接下来还有夏祭的商讨呢ー。失礼了ー。
ありますゆえー。失礼いたしますー。
【李衣菜】
【李衣菜】
あ、それなら私も一緒に行くよ。
啊，那我也一起去吧。
何か手伝えることがあるかもだし。
说不定能帮上什么忙。
【小梅】
【小梅】
いってらっしゃい……。
一路顺风……。
島の人たちにも、よろしくね……。
也向岛上的人们问好……。
【乃々】
【乃乃】
あ、えっと……小梅ちゃんは、この後どうしますか？
啊，那个……小梅酱，之后要做什么呢？
お仕事の方は、もう大丈夫そうですし……。
工作这边，好像已经没问题了……。
【早苗】
【早苗】
そうだ、一緒に神社に行ってみる？
对了，要不要一起去神社看看？
あたしたちは例の子と、お話したりはできないけど……
我们虽然不能和那个孩子说话……
ほら、小梅ちゃんに紹介してもらうくらいはできるかも。
但你看，让小梅酱介绍一下还是可以的。
【小梅】
【小梅】
……ううん、やめておく。
……不，还是算了。
あの子のことは……芳乃さんに任せるって、決めたから……。
那个孩子的事……已经决定交给芳乃小姐了……。
【乃々】
【乃乃】
小梅ちゃん……大丈夫でしょうか。
小梅酱……没事吧？
なんだか元気がないような……。
总觉得没什么精神的样子……。
【早苗】
【早苗】
そうねぇ、何か思うところがあるのかしら……。
是啊，是不是有什么心事呢……。
【旅館の女将】
【旅馆的女将】
巫女の衣装は、こちらをどうぞ。
巫女的服装，请用这套。
きちんと手入れしておりますので、今すぐにでも着られますよ。
已经好好保养过，现在立刻就能穿上哦。
【芳乃】
【芳乃】
ありがとうございますー。
谢谢您呢ー。
みなさまに大事にされているのが、よくわかりましてー。
被大家如此珍视，妾身深感荣幸呢ー。
【李衣菜】
【李衣菜】
サイズ違いのも合わせて、何着かあるんだね。
连不同尺寸的也有好几件呢。
これなら、ふたりで一緒に踊っても大丈夫なのになぁ。
这样的话，两个人一起跳舞也没问题了吧。
【芳乃】
【芳乃】
それは、そうですがー……
话虽如此呢ー……
此度の舞台に立つのは、わたくしひとりで十分でしてー。
这次登台，妾身一个人就足够了呢ー。
【李衣菜】
【李衣菜】
……ねぇ、芳乃ちゃん。
……喂，芳乃酱。
小梅ちゃんは、なんで巫女さんの役断っちゃったんだろう？
小梅酱为什么拒绝了巫女的角色呢？
【芳乃】
【芳乃】
それは、わたくしにはわかりませぬー。
这个，妾身也不清楚呢ー。
しかし……単に遠慮している、というわけでもなさそうでしてー。
但是……似乎也不仅仅是客气呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
ですが……わたくしの役目は、人を支え導くことー。
然而……妾身的职责是支持引导他人呢ー。
わたくしの意思で道を曲げることではありませぬよー。
并非凭妾身的意思来改变道路哦ー。
【李衣菜】
【李衣菜】
確かに、無理強いに思えちゃうのもわかるけど……
确实，我能理解觉得是强人所难……
それじゃ、やっぱり駄目だと思うよ。
但那样的话，我觉得还是不行哦。
【芳乃】
【芳乃】
李衣菜さん？
李衣菜小姐？
それは、どういう意味でしてー？
那是什么意思呢ー？
【李衣菜】
【李衣菜】
私も、あんまり器用じゃない……っていうか、
我也，不太灵巧……或者说，
かなり不器用な方だからさ。他の子とユニット組んでも、
相当笨拙呢。就算和其他人组成组合，
よくケンカしちゃったりするけど……。
也经常吵架……。
【李衣菜】
【李衣菜】
それでも、はっきり言えることがあるんだ。
即便如此，有件事我可以说清楚。
ユニットの仲間に遠慮するより、多少強引にでも、
与其对组合伙伴客气，不如稍微强硬点，
気持ちは言葉にした方がいいってね。
把心情说出来比较好呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
ちゃんと言わないと伝わらないことってあるもん。
有些事不好好说就不会传达。
自分の気持ちも、相手の気持ちも……どっちもだよ。
自己的心情也好，对方的心情也好……两边都是哦。
【芳乃】
【芳乃】
それも、一理ありましてー……ふむー。
那也有道理呢ー……嗯ー。
【小梅】
【小梅】
……あ、芳乃さん……おかえりなさい。
……啊，芳乃小姐……欢迎回来。
お祭りの準備、ちゃんと進んでる？
祭典的准备，顺利吗？
【芳乃】
【芳乃】
そちらも順調で、むしろ時間を持て余すほどでしてー。
那边也顺利，甚至时间充裕呢ー。
なのでこれから、散歩に出かけようと思うのですー。
所以接下来，妾身想去散步呢ー。
そなたもいかがでしてー？
你也一起来如何呢ー？
【小梅】
【小梅】
え……わ、私も……？
诶……我、我也……？
でも、私は……ちょっと疲れちゃったから、休んでようかな……。
但是，我……有点累了，想休息一下……。
【芳乃】
【芳乃】
そこをなんとか、でしてー。
请务必想想办法呢ー。
今はそなたとの語らいを、大事にしたいのですー。
现在妾身想珍视与你的交谈呢ー。
さぁさぁ、出かけましょー。ぜひぜひー。
来来，出发吧ー。务必务必ー。
【小梅】
【小梅】
え、えぇっ？
诶，诶诶？
よ、芳乃さんが……いつもより、強引なような……？
芳、芳乃小姐……比平时强硬呢……？
【小梅】
【小梅】
あ、あの、芳乃さん……？
啊，那个，芳乃小姐……？
もしかして、私に用事があったり……？
难道说，有事找我……？
【芳乃】
【芳乃】
はいー。
是的呢ー。
それでは、単刀直入に問いましょー。
那么，就单刀直入地问吧ー。
どうして巫女役を、断ってしまったのかとー。
为什么拒绝了巫女的角色呢ー。
【小梅】
【小梅】
だって……ちゃんと踊れるか、自信がないし……
因为……没有自信能好好跳舞……
きっと迷惑をかけちゃうから……。
肯定会添麻烦的……。
【芳乃】
【芳乃】
それは、半分は本当で半分は嘘、ですねー。
那，一半是真的，一半是假话呢ー。
わたくしの目はごまかせませぬよー？
妾身的眼睛可骗不过呢ー？
【芳乃】
【芳乃】
そなたの意を尊重するべきと、考えましたがー……
妾身想过应该尊重你的意愿呢ー……
時には境を越えて踏み込むことも、求められましょー。
但有时也需要越界介入呢ー。
【小梅】
【小梅】
……そう、かな。うん……。
……这样啊。嗯……。
じゃあ……聞いてくれる？
那么……能听我说吗？
【小梅】
【小梅】
みんな知ってることだけど……
大家都知道的事……
私、昔から幽霊とかが視えたの。
我，从小就能看见幽灵什么的。
それが私にとって当たり前で、他の人とは違ってて……。
那对我来说是理所当然，和别人不同……。
【小梅】
【小梅】
それで、いろんな人に嫌な思いをさせちゃったりもした。
因此，也让大家有了不好的回忆。
周りの人、学校の友だち……もちろん、パパやママにも……。
周围的人、学校的朋友……当然，爸爸妈妈也是……。
【小梅】
【小梅】
「普通の子になって」って、言われたこともあったの……。
也曾被说过「变成普通孩子」……。
悲しかったけど……私はみんなと違うから、
虽然难过……但我和大家不同，
仕方ないって諦めてた……。
所以放弃了，觉得没办法……。
【小梅】
【小梅】
でも、アイドルになってからは……
但是，成为偶像后……
そんな私を好きでいてくれる人と、たくさん出会えた。
遇到了很多喜欢这样的我的人。
普通じゃない私でも、いいって……認めてもらえて、嬉しかった。
即使不是普通的我，也被认可说好……很开心。
【芳乃】
【芳乃】
それがそなたの魅力であればー、当然でしょうー。
如果那是你的魅力呢ー，当然是理所当然呢ー。
わたくしもよーく知っておりますよー。
妾身也非常清楚呢ー。
【小梅】
【小梅】
ありがとう……。だけど、やっぱり……
谢谢……。但是，果然……
私の願いは、本当は「いけないもの」なんだって思うの。
我觉得我的愿望其实是「不行」的东西。
芳乃さんと一緒にいて、わかったから……。
因为和芳乃小姐在一起，明白了……。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしが、そなたの願いを……悪しきものとー？
妾身把你的愿望……当作坏东西吗ー？
【小梅】
【小梅】
だって芳乃さん、言ってたよね。迷える人を正しい道に
因为芳乃小姐说过吧。引导迷途的人
導くのが、役目だって……だからあの子のことも、
走上正确道路是职责……所以那个孩子的事，
ちゃんとした場所に送り出してあげようとしてる。
也想好好送她去该去的地方。
【小梅】
【小梅】
でも私は、違うの。お話をして、遊んだりして……
但我不同。说话、玩耍……
そういう時にどうしても、もっと一緒にいたいって考えちゃう。
那种时候，总会想再多在一起一会儿。
そんな、「いけない子」だから……。
因为是那样的「不行孩子」……。
【小梅】
【小梅】
あの子をきちんと送り出すための舞台には、立てないよ……。
为了好好送走那个孩子的舞台，我不能上……。
私がいたら、きっと……迷惑をかけちゃう。
有我在的话，肯定会……添麻烦的。
【芳乃】
【芳乃】
……ふむー。そなたの心は理解しましてー。
……嗯ー。妾身理解你的心意呢ー。
これは、わたくしの至らなさが招いたことゆえ……
这是妾身不足所致……
反省せねば、ばばさまにも叱られますねー。
必须反省，不然婆婆大人也会责备妾身呢ー。
【小梅】
【小梅】
えっ……？ ど、どうして……？
诶……？为、为什么……？
芳乃さんは、悪いことなんて何も……。
芳乃小姐，什么都没做错……。
【芳乃】
【芳乃】
いえいえー。わたくしが言葉を誤り、
不不呢ー。妾身说错话，
そなたを惑わせてしまったことー……。
让你困惑了的事ー……。
これはまぎれもない事実でしてー。
这是无可辩驳的事实呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
ゆえに、今一度そなたに伝えましょー。
因此，现在再次告诉你呢ー。
そなたやそなたの友にとって、正しき道を定めるのは、
对你和你的朋友来说，决定正确道路的，
決してわたくしではありませぬー。
绝不是妾身呢ー。
【芳乃】
【芳乃】
光をもたらし道を照らすのが、あくまでわたくしの役目でしてー。
带来光芒照亮道路，终究是妾身的职责呢ー。
その上でどちらへ歩むのかは、みなの心が定めることですー。
在此基础上走向何方，是大家的心决定的呢ー。
【小梅】
【小梅】
……でも、芳乃さんは……本当にそれでいいの？
……但是，芳乃小姐……真的那样就行吗？
みんなを導くのが役目なのに……。
明明职责是引导大家……。
【芳乃】
【芳乃】
信じることと従うことは違うのだと、
相信和顺从是不同的，
ばばさまも常々言っておりましたー。わたくしを信じることで、
婆婆大人也常说呢ー。通过相信妾身，
そなたがそなたの道を歩めるのなら、それでよいのですー。
你能走自己的路，那就够了呢ー。
【小梅】
【小梅】
……じゃあ、お祭りの舞台も……
……那么，祭典的舞台也……
お別れのためじゃなくていいのかな……？
不是为了告别也行吧……？
【芳乃】
【芳乃】
ですねー。彼女の背中を押す役目は、
是呢ー。推她一把的职责，
わたくしだけのものではありませぬよー。
不单单是妾身的呢ー。
【小梅】
【小梅】
わかった……ありがとう、芳乃さん。
明白了……谢谢，芳乃小姐。
それと……ごめんね。芳乃さんが考えてること……
还有……对不起。芳乃小姐的想法……
私も、ちゃんとわかってなかったから。
我也没好好理解。
【芳乃】
【芳乃】
ふふー、構いませぬよー。
呵呵ー，没关系呢ー。
境を越えて、語り合うことー……
跨越界限，互相交谈ー……
それがわたくしたちの在り方なのでしょー。
那才是我们的存在方式呢ー。
【小梅】
【小梅】
……じゃあ、もう少しだけ……お話したいな。
……那么，想再聊一会儿……
私たちだけじゃなくて、みんなで一緒に……。
不只是我们，大家一起……。
- 第5话【現世に響く唄(现世回响之歌)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔数日後〕
〔几天后〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、お疲れさま。
大家辛苦了。
これで今回のPV撮影は、無事完了だね。
这次PV拍摄终于顺利完成了呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
やったーっ !
太棒了！
これで心置きなく、今日の夏祭りも見に行けますねっ♪
这样就能毫无顾虑地去参加今天的夏日祭典了呢♪
【早苗】
【早苗】
スケジュールに余裕あったし、まだまだ体力残ってるわ。
日程安排有富余，而且体力还很充沛呢。
お祭りも思いっきり楽しめそう♪
祭典也能尽情享受了♪
【乃々】
【乃乃】
でも、芳乃さんと小梅ちゃんは……
但是，芳乃小姐和小梅酱……
お祭りの準備もありましたし、忙しかったですよね。
还要准备祭典，很忙吧。
本当に、お疲れさまです……。
真的，辛苦了……。
【小梅】
【小梅】
大丈夫……みんなにも、手伝ってもらえたからね。
没关系……大家都帮忙了。
舞の練習もちゃんとできたから、きっと……。
舞蹈练习也好好做了，一定……。
【芳乃】
【芳乃】
みなさまにも、自信をもって披露できるかとー。
妾身也有自信能向大家展示的说。
ぜひぜひ、楽しんでくださいませー。
请务必，尽情享受的说。
【早苗】
【早苗】
えぇ、もちろん♪
嗯，当然♪
ふたりならではの晴れ姿、期待してるわよ～。
期待你们两位特有的华丽身姿～。
【旅館の女将】
【旅馆老板娘】
では、準備は予定通りに進めます。
那么，准备按计划进行。
依田さん、白坂さん、今日はよろしくお願いしますね。
依田小姐、白坂小姐，今天请多多关照。
【小梅】
【小梅】
はい、よろしくおねがいします……。
好的，请多多关照……。
ふぅ……ちょっと、緊張してきたかも……。
呼……有点，紧张了……。
【芳乃】
【芳乃】
いつものお仕事とは、趣が違いますがー。
虽然和平时的工作趣味不同，但站上舞台的干劲，是不会变的的说。
舞台に臨む意気込みは、変わりませぬよー。
【芳乃】
【芳乃】
まっすぐな心で、今日という日を楽しめばー。
以纯粹的心享受今天的话，一定会传达给观众们的的说。
観客のみなさまにも、必ず伝わるのでしてー。
【小梅】
【小梅】
そうだね……みんなに、頑張って届けよう。
是啊……努力传达给大家吧。
私たちの思いも、あの子の思いも……ひとつにして……。
我们的心意，还有那孩子的心意……合而为一……。
〔数日前〕
〔几天前〕
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
じゃあ、ふたりで巫女舞を踊ってくれるんだね。
那么，你们两位会跳巫女舞呢。
よかった……それなら、安心して任せられるよ。
太好了……那样就能放心托付给你们了。
【小梅】
【小梅】
うん。みんなが笑顔になれるように……
嗯。为了让大家能露出笑容……
そして、前向きになれるように……精いっぱい踊るね。
而且，能变得积极向前……我会尽全力跳舞的。
【芳乃】
【芳乃】
急ごしらえの舞台とはなりますが、
虽然是临时搭建的舞台，但妾身会尽力展现最好的表演的说。
できる限りの働きをお見せしましょー。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
あははっ。謙遜しなくても、ふたりはプロのアイドルでしょ？
啊哈哈。不用谦虚，你们是专业偶像吧？
あたしなんかよりもずっと上手に踊れそう。
肯定跳得比我好多了。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
こっちは、もう練習する必要もなくなったから……
我这边，已经不需要练习了……
肩の荷が下りたって思って、お祭りまでのんびりしてようかな～。
感觉卸下了重担，想在祭典前悠闲一下～。
【小梅】
【小梅】
……あの、ね。そのことなんだけど……
……那个，嗯。关于那个……
あなたに、お願いしたいことがあるの。
我有件事想拜托你。
もし、嫌じゃなかったら、だけど……。
如果，不讨厌的话……。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
ん？ お願いって、あたしに？
嗯？拜托，向我？
【乃々】
【乃乃】
わぁ……。
哇……。
こ、これが、島の夏祭り……。
这、这就是，岛屿的夏日祭典……。
【李衣菜】
【李衣菜】
おぉー、焼きそば ! りんご飴 ! くじ引き !
哦哦～，炒面！苹果糖！抽签！
定番の屋台もそろってるんだね♪ どこから行ってみようかな～。
经典的摊位也齐备了呢♪ 该从哪里开始逛呢～。
【乃々】
【乃乃】
わわっ……。
哇哇……。
想像してたよりも、にぎやかなんですけど……
比想象的还要热闹……
もりくぼ、人波に流されてしまいそう……。
不行久保，要被人群冲走了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
おっとと、乃々ちゃん大丈夫？
哎呀呀，乃乃酱没事吧？
島の外からも人が来るって聞いてたけど、確かにすごいね。
听说岛外的人也来，确实好厉害呢。
よし、手をつないどこっか。
好，牵着手去哪里吧。
【乃々】
【乃乃】
は、はい……ありがとうございます。
好、好的……谢谢。
心強いですね、はい……。
真令人安心呢，是的……。
【早苗】
【早苗】
乃々ちゃん、李衣菜ちゃん、ちゃんと食べてる？
乃乃酱、李衣菜酱，好好吃了吗？
ほらほら、おいしそうな串焼きあったから買ってきたわよ !
来来，买了看起来很好吃的烤串！
お姉さんのおごり、遠慮せず食べなさい♪
姐姐请客，别客气吃吧♪
【李衣菜】
【李衣菜】
早苗さん、すっごいいろいろ買ってる !
早苗小姐，买了超多东西！
これ全部食べ切れるかな……？
这些全都能吃完吗……？
【早苗】
【早苗】
当たり前でしょ～♪ だってお祭りよ、お祭り ! フェスティバル !
当然～♪ 因为这是祭典啊，祭典！Festival！
うかうかしてたらあっという間に終わっちゃうんだから、
如果磨蹭的话转眼就结束了，
全力でいくしかないでしょ !
必须全力以赴啊！
【乃々】
【乃乃】
もしや早苗さん……もうお酒を飲み始めてますか？
难道早苗小姐……已经开始喝酒了吗？
早すぎるんですけどぉ……。
太早了啦……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、楽しんでるかな？
大家，玩得开心吗？
【李衣菜】
【李衣菜】
あ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
えへへ、いい感じに盛り上がってますよ～。
嘿嘿，气氛正热闹着呢～。
【乃々】
【乃乃】
お祭りの雰囲気に、流されて……
被祭典的气氛带着走……
だんだんぱりくぼになりつつある、もりくぼです……。
渐渐变成派对久保的，不行久保……。
ぱーりぃ……。
派对……。
【早苗】
【早苗】
プロデューサー君もほら、飲みましょ !
制作人君也来，喝一杯吧！
女将さんにオススメしてもらったお酒、すっごく美味しいの♪
老板娘推荐给我的酒，超好喝的♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それもいいけれど、そろそろ巫女舞の舞台が始まるから……。
那也不错，不过巫女舞的舞台快要开始了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
本当だ、周りの人も動き始めてる !
真的呢，周围的人也开始动了！
確か本殿の方だよね、急ごう !
记得是在正殿那边吧，快走吧！
【島の町長】
【岛上的町长】
おぉ、みなさんもどうぞこちらへ。
哦哦，各位也请这边来。
ちょうど巫女舞が始まる時間ですよ。
正好是巫女舞开始的时间了。
【李衣菜】
【李衣菜】
町長さん、お疲れさまです !
町长先生，辛苦了！
舞台の方も準備万端みたいですね。
舞台那边也准备万全了呢。
【島の町長】
【岛上的町长】
えぇ、おかげさまで。
是的，托您的福。
練習も順調でしたし、安心して任せられましたよ。
练习也很顺利，能放心托付了。
【島の町長】
【岛上的町长】
……あの子が亡くなってからずっと、
……自从那孩子去世后，一直无法直视的这个景色……
まっすぐ向き合えなかったこの景色ですが……
托大家的福，终于能接受了呢。
みなさんのおかげで、ようやく受け止められそうです。
【早苗】
【早苗】
それはよかったです……。
那真是太好了……。
小梅ちゃんも芳乃ちゃんもとっても優しくて、いい子ですから♪
小梅酱和芳乃酱都非常温柔，是好孩子呢♪
【島の町長】
【岛上的町长】
ただ……舞台に立つおふたりが、先ほど少し気になることを
只是……站上舞台的两位，刚才说了件在意的事。
仰っていたのです。私たち全員の姿を、見ていてほしい……と。
说希望看到我们所有人的身影……。
【乃々】
【乃乃】
全員、ですか……？
所有人，吗……？
ふたりじゃなくて……？
不是两个人……？
【李衣菜】
【李衣菜】
あ、ふたりが出てきたよ !
啊，两个人出来了！
踊りが始まるみたい……。
好像开始跳舞了……。
【小梅】
【小梅】
…………。
…………。
【李衣菜】
【李衣菜】
えっと……小梅ちゃんと、芳乃ちゃん、と……
呃……小梅酱和芳乃酱，还有……
もうひとり、一緒に踊ってるような……。
好像还有一个人一起在跳……。
見間違いじゃないよね……？
没看错吧……？
【乃々】
【乃乃】
ふ、不思議な感じ……。
好、好神奇的感觉……。
でも、3人とも……すごくきれいです……。
但是，三个人……都好美……。
いつまでも、ずっと……見ていたくなるくらい……。
想一直、永远……看下去……。
【旅館の女将】
【旅馆老板娘】
町長さん……。
町长先生……。
一緒に踊っているのって、もしかして……。
一起跳舞的，难道是……。
【島の町長】
【岛上的町长】
……あぁ……。
……啊啊……。
そうか、そうだな……お前も、ちゃんと立てたのか……。
这样啊，是啊……你也，终于能站上去了吗……。
ずっと心待ちにしていた、この舞台に……う、うぅっ……。
一直心向往之的，这个舞台……呜，呜呜……。
【芳乃】
【芳乃】
さぁ、踊りませー。
来吧，起舞吧的说。
わたくしたちのより良き明日に、祈りを込めてー。
向妾身们更美好的明天，献上祈祷的说。
【小梅】
【小梅】
決して消えない、今日の思い出を胸に……
将永不消失的，今天的回忆铭记于心……
みんなで一緒に、歩んでいけるように……。
为了大家能一起，携手前行……。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
わぁ……海、きれい……。
哇……海，好美……。
生きてた頃は、いつも見てたのに……久しぶりに感じるよ。
活着的时候，总是看着的……久违地感受到了呢。
【小梅】
【小梅】
そっか……。
这样啊……。
今までずっと、神社から出られなかったんだもんね。
之前一直，没能离开神社呢。
【芳乃】
【芳乃】
そなたが抱えていた未練も、
你所怀抱的遗憾，
今日を境にようやく晴れたのでしょー。
也以今天为界终于释怀了的说。
これからは自由に、歩んでいけましてー。
今后可以自由地，前行的说。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
そうなんだ……ふふっ。
这样啊……呵呵。
ありがとうね、小梅ちゃん、芳乃ちゃん。
谢谢呢，小梅酱、芳乃酱。
あたし、ふたりに会えて本当によかった。
我，能遇见你们两位真好。
【小梅】
【小梅】
私も、だよ……。
我也是……。
いろいろお話して、いっぱい遊んで、一緒に舞台に立って……
聊了很多，玩了很多，一起站上舞台……
全部、すごく楽しかった……。
全部，都非常开心……。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしたちの縁と、そこから生まれたたくさんの思い出は……
妾身们之间的缘分，以及由此诞生的众多回忆……
この胸の内で、輝き続けることでしょー。
将在心中持续闪耀的说。
【小梅】
【小梅】
素敵な友だちと巡り会えた、この夏の思い出……
能邂逅美好的朋友，这个夏天的回忆……
ずっと忘れないからね……。
永远不会忘记哦……。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
あたしもだよ。
我也是哦。
これからも、ずっと……♪
今后，也一直……♪
- 尾声【夏陰に思い馳せ(夏荫驰思)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【小梅】
【小梅】
…………。
…………。
【芳乃】
【芳乃】
ふぅー、今日も空はよく晴れていましてー。
呼～，今天天空也很晴朗呢～。
外はまだまだ暑くなりそうですー。
外面好像还会很热呢～。
【小梅】
【小梅】
そうだね……。
是啊……。
あの島の日差しは、都会とは違ってたなぁ……。
那个岛上的阳光，和城市里不一样呢……。
【李衣菜】
【李衣菜】
はぁ～……普段通りの毎日が、戻ってきた～。
哈啊～……日常的生活，回来了～。
【早苗】
【早苗】
あら、李衣菜ちゃん大丈夫？
哎呀，李衣菜酱没事吧？
お仕事終わって燃え尽きちゃった？
工作结束累垮了？
【李衣菜】
【李衣菜】
燃え尽きたっていうか、夏休み明けの気分というか……
与其说是累垮了，不如说是暑假结束后的感觉……
そんな感じです。
就是那种感觉。
【李衣菜】
【李衣菜】
島でのんびり過ごしてたら、時間の感覚も
在岛上悠闲地过，感觉时间的流逝也变慢了……
ゆっくりになっちゃった気がして……
不行呢，得打起精神来。
ダメだね、しゃっきりしないとっ。
【乃々】
【乃乃】
はい、次のお仕事も待ってますから……。
嗯，因为还有下一个工作等着……。
ばてたりしないように、頑張りましょう……。
为了不累垮，我们一起加油吧……。
【小梅】
【小梅】
……あ、みんなお疲れさま。
……啊，大家辛苦了。
【早苗】
【早苗】
小梅ちゃんたちも、事務所に来てたのね。
小梅酱你们也来事务所了呢。
ふたりとも、今日はレッスンとかあったっけ？
你们两个，今天有练习什么的吗？
【小梅】
【小梅】
ん、そうじゃないけど……ちょっと、用事があって……。
嗯，不是那样……但是……有点事情……。
【乃々】
【乃乃】
用事ですか……？
事情吗……？
もりくぼが手伝えることなら、言ってくださいね。
如果是森久保能帮上忙的事，请告诉我吧。
【小梅】
【小梅】
大丈夫……。
没关系……。
心配しないでいいよ。ありがとうね……。
不用担心。谢谢你……。
【早苗】
【早苗】
……ふむ。
……唔。
李衣菜ちゃん、乃々ちゃん。ちょいちょい……。
李衣菜酱、乃乃酱。过来一下……。
【李衣菜】
【李衣菜】
え？ どうしたんですか早苗さん。
诶？怎么了早苗小姐。
【早苗】
【早苗】
……小梅ちゃんたち、もしかして……
……小梅酱她们，莫非……
ちょっぴりセンチメンタルになってたりするのかしら。
有点伤感了吗。
【乃々】
【乃乃】
センチメンタル……ですか？
伤感……吗？
【早苗】
【早苗】
だってほら、島で仲良くなった幽霊の子。
因为你看，在岛上关系变好的幽灵孩子。
せっかくだし、もっと一緒にいたかったとか
难得的机会，是不是想多待一会儿？
思ってるんじゃない？
【乃々】
【乃乃】
なるほど……。
原来如此……。
でもその子にとっては、舞台に立てなかったことが
但对那个孩子来说，没能登上舞台
心残りだったでしょうし……。
是个遗憾吧……。
【乃々】
【乃乃】
だから、お祭りのあと……成仏したんですよね？
所以，在祭典之后……成佛了吧？
もりくぼ、そういうのは詳しくないですけど……。
森久保，对这种东西不太了解……。
【芳乃】
【芳乃】
みなさまー、どうかしましてー？
各位～，怎么了呢～？
【李衣菜】
【李衣菜】
あー、えっと……そうだなぁ。なんて言うか……
啊—，呃……是啊。怎么说呢……
この夏は私にとっても、特別なものになったって思うよ。
我觉得这个夏天对我来说也变得特别了。
【李衣菜】
【李衣菜】
少し不思議で、でも確かにここにあった……出会いと別れの夏。
有点不可思议，但确实存在过……相遇与离别的夏天。
そういう時間を繰り返して、私たちは大人になっていくんだ。
通过重复这样的时光，我们逐渐长大。
【早苗】
【早苗】
そうね、あたしも同じ気持ちよ。
是啊，我也有同感。
あの子と直接お話はできなかったけど……
虽然没能直接和那个孩子说话……
お祭りで見た景色は、ずっと忘れないわ。
但在祭典上看到的景色，我会永远记住。
【乃々】
【乃乃】
一緒にいた時間は、長くはないですけど……
虽然一起的时间不长……
お別れしてしまっても、思い出は消えたりしないです……。
即使分别了，回忆也不会消失……。
【小梅】
【小梅】
…………？
…………？
お別れって、なんのこと……？
分别，是指什么……？
【李衣菜】
【李衣菜】
ん？ だから、神社にいた女の子のこと。
嗯？就是神社里的那个女孩子。
無事に心残りがなくなって、成仏できたんじゃ？
不是顺利放下遗憾，成佛了吗？
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
ただいま～。
我回来了～。
【小梅】
【小梅】
あ、おかえり……どうだった……？
啊，欢迎回来……怎么样了……？
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
ちゃんとみんなに挨拶できたよ。
好好跟大家打招呼了哦。
小梅ちゃんのお友だちも、優しくていい子だった♪
小梅酱的朋友们，也都温柔善良呢♪
【芳乃】
【芳乃】
今日は特に予定もありませぬゆえー、
今日并无特别安排是也～，
案内を任せていただいてもよかったのですがー。
本该由妾身负责带路的～。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
いやー、さすがにそこまでお世話になるわけにはねぇ。
不～，毕竟不能麻烦到那种程度。
それに、知らない場所を探検するのって楽しいじゃん？
而且，探索未知的地方不是很有趣吗？
【芳乃】
【芳乃】
それは同感でしてー。
妾身深有同感是也～。
好奇心をかき立てられるというものー。
这正是激发好奇心之事～。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
それにしても、アイドルの事務所ってすごいんだね !
话说回来，偶像的事务所真厉害呢！
めちゃくちゃ広いし、人とかもたくさんいるし !
超级宽敞，人又多！
アイドルって全部で何人いるの？
偶像总共有多少人啊？
【小梅】
【小梅】
そこは、この事務所が特別なのかも……。
那里，或许是这个事务所特别……。
他のところは、こんなにたくさんはいないらしいから……。
其他地方，好像没有这么多人的样子……。
【早苗】
【早苗】
……こここっ、小梅ちゃん、芳乃ちゃん？
……这这这，小梅酱、芳乃酱？
えーっと……誰としゃべってるの？
呃……在和谁说话呢？
【小梅】
【小梅】
さっき、みんなが言ってた……島の神社にいた子だよ？
刚才，大家说的……岛上神社里的孩子哦？
【芳乃】
【芳乃】
わたくしたちと同じ舞台に立ち、興味を抱いたそうでしてー。
据说她与我们同台，产生了兴趣是也～。
あいどるをもっと追いかけ、そばで応援したいとー。
想更近地追逐偶像，在身旁应援～。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
そうそう。間近でアイドルの踊りを見て、
对对。近距离看到偶像跳舞，
もう心を掴まれちゃったんだよ !
心已经被抓住了呢！
【小梅】
【小梅】
心、掴めた？
心，抓住了吗？
えへへ、喜んでもらえてよかった……。
嘿嘿，能让你开心就好……。
【幽霊の少女】
【幽灵少女】
せっかく神社から出られるようになったんだし、
难得能从神社出来了，
ならいっそ島から出ちゃうのもいいかなって。
索性从岛上出来也不错吧。
もともと都会に憧れてたもんねー。
本来就向往都市呢～。
【李衣菜】
【李衣菜】
いやいやいや、まさかそれって……。
不不不，难道说那个……。
【小梅】
【小梅】
うん……。『ついてきちゃった』んだって。
嗯……。她说『跟着来了』。
だからこれからも……ふふ、よろしくね♪
所以今后也……呵呵，请多关照哦♪
【乃々】
【乃乃】
…………きゅぅ。
…………啾。
【早苗】
【早苗】
乃々ちゃんしっかり !
乃乃酱振作点！
たっ、多分大丈夫よ ! 怖いやつじゃないから……多分 !
应、应该没事的！因为不是可怕的东西……大概！
【芳乃】
【芳乃】
この事務所は、不思議な縁が集まる場所ー。
这个事务所，是聚集奇妙缘分之地～。
この先も、いかなる未来が待っているか、わくわくでしてー。
今后会有怎样的未来等待，妾身满怀期待是也～。
MV
每看一次廻談詣りMV，就有一位小偶像变成手办，珍爱小偶像，多看几眼（并不
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
觉前卡牌在活动期间有着特殊卡面白日见那孩子（？），活动结束后被移除，可指向卡面查看。
外部链接与注释
沪公网安备 31011002002714 号