十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
安斋都
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Anzai Miyako） |
| 萌点 | 短发、粗眉、板牙、侦探、元气、创可贴 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组 |
| 亲属或相关人 | |
| 古泽赖子、冴岛清美、松原早耶、片桐早苗 | |
安斋都（日语：少女福尔摩斯侦探偶像。
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 推测之眼 SR+ |
姓名 | 安斋都 | 事务所 |
| 年龄 | 16岁 | 
| |
| 身高 | 156cm | ||
| 体重 | 41kg | ||
| 三围 | 78 55 77 | ||
| 生日 | 1月6日(摩羯座) | ||
| 血型 | B型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 侦探电视剧、看推理小说 | ||
| 出身 | 福井县 | ||
| 初登场 | 2012/01/23 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
アイドル…ステージの秘密を知る重要参考人ですね！ プロデューサーさん、ちょっと手伝って下さい！探偵の私には助手が必要なんですよ！ えっ？代わりに私がアイドル？なんでもいいですから！ねっ？ 偶像……是知道舞台秘密的重要参考人呢！ 制作人先生，请来帮我一下！助手对我这个侦探而言是必须的哦！ 哎？作为交换我要成为偶像？怎么都可以啦！呐？  ステージの裏にアイドルの可愛さの秘密があるはず！ その真相を突き止めるべくやってきました！ ステージ裏へ潜入調査…あの、入れてもらえますか？ 舞台的背后应该会有偶像为什么可爱的秘密！ 为了彻底查明真相我来到了这里！ 深入舞台内部的潜入调查……那个，请问我可以进去吗？ | |||
| 传闻 | |||
直感は外れるらしい。 直觉似乎不准。 安楽椅子を見ると座らずにはいられないらしい。 似乎看到安乐椅就忍不住要坐上去。 いろんなアイドルのウワサを調査中らしい。 似乎正在调查各种各样的偶像传闻。 | |||
简介
16岁的少女侦探偶像，喜欢推理和侦探要素的事物。生日和夏洛克·福尔摩斯是同一天。
希望让制作人当自己的侦探助手，自己则成为偶像作为交换。后来在Mobamas愚人节活动中带着作为助手的制作人出演了侦探剧。
身上总是贴着创可贴，也不知道哪里受了伤（或是没受伤纯装饰）。本人表示侦探只解开他人的谜题，自己身上的谜题是不会解开的。
兴趣是「看推理小说」，并不是「读推理小说」，所以其实没怎么好好读过，让她推荐小说她会哑口无言的。
CGSS的「灰姑娘邮报」（デレぽ）中，自创了标签「名侦探安斋都」，致力于为大家解决事件。最近「安斋都侦探事务所」网罗了助手1号、2号、3号和4号，经常接一些找人委托。
趣闻轶事
- 有着江户川柯南同款“真相只有一个
凶手就是你”之指的招牌动作。 - 和穿过怪盗服装的古泽赖子经常被联系在一起，两人组成组合「ディテクティブヴァーサス」（Detective Versus）。
- 和正义感同样强烈的风纪委员冴岛清美组成「サーチ&ジャッジメント」（Search & Judgment）组合，有共通R卡服装。
- 在CGSS的活动中展现了成人后的都（与柳濑美由纪为有展现未来的两位偶像）。仍然没有一点靠谱的模样
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔イベント会場〕
〔活动会场〕
【都】
【都】
むむ、ここから先は関係者以外立ち入り禁止ですか。
嗯嗯，从这里开始是相关人员以外禁止入内吗？
困りましたね……。
真麻烦啊……。
《何してるの？》
<你在做什么？>
【都】
【都】
わわっ !
哇哇！
私、怪しいものじゃありませんっ !
我、我不是可疑人物！
事件の調査をしていただけなんです !
只是在调查事件而已！
《事件って？》
<事件？>
【都】
【都】
はい、事態は大変深刻です。
是的，事态非常严重。
近所の小学生の飼い猫が逃げてしまったらしく、
附近的小学生养的猫好像逃走了，
捜索中でありまして。
我正在搜寻中。
【都】
【都】
事件発生から、はや2時間が経とうとしています。
从事件发生到现在，已经快过去2小时了。
私の探偵の勘が、ステージ裏が怪しいと
我的侦探直觉告诉我，舞台后台很可疑……。
言っているのですが……。
【都】
【都】
ここから先は立ち入り禁止。
从这里开始禁止入内。
調査も行き詰ってしまいまして……。
调查也陷入僵局了……。
《調査してみる？》
<要调查一下吗？>
【都】
【都】
えっ、いいんですか !
诶，可以吗？
もしかして、あなた、関係者ですか？
难道说，您是相关人员吗？
名刺を差し出した……
递出了名片……
【都】
【都】
芸能事務所のプロデューサーさんでしたか !
您原来是演艺事务所的制作人啊！
では、プロデューサーさん、手伝ってください !
那么，制作人先生，请帮帮我！
探偵には助手が必要なんですよ !
侦探是需要助手的哦！
《ステージ裏には関係者しか入れない》
<只有相关人员才能进入舞台后台>
【都】
【都】
えっ ! ？ どういうことですか？
诶！？什么意思？
調査させてくれるんじゃないんですか ! ？
不是说要让我调查的吗！？
《アイドルになれば調査できる》
<成为偶像的话就能调查了>
【都】
【都】
私がアイドル？ 何でもいいですから、早く調査に……
我成为偶像？什么都行，快点调查……
って、ええ ! ？ でも、アイドルにならないと、
等等，诶！？但是，如果不成为偶像，
このまま事件は迷宮入り……。
事件就会变成悬案了……。
【都】
【都】
それは探偵として許されません !
作为侦探，这绝对不允许！
……いいでしょう。
……好吧。
アイドルになって、潜入捜査です ! 行きますよっ !
成为偶像，进行潜入搜查！我来了！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
今日は都の初レッスンの日だ……
今天是都的初次训练日……
〔15分後〕
〔15分钟后〕
都が来ない……
都还没来……
電話をかけよう……
打电话吧……
【都】
【都】
……ふぁい、もしもし？ どなたですか？
……呼啊，喂喂？哪位？
《名前を告げる》
《告知名字》
【都】
【都】
あ、あの時のプロデューサーさんでしたか !
啊，是那时候的制作人先生吗！
先日はお世話になりました ! ご協力のおかげで猫は無事に見つかり、
前几天承蒙您照顾了！多亏您的帮助，猫咪平安找到了，
飼い主の小学生も大喜びでした !
饲养它的小学生也非常高兴！
【都】
【都】
いやー、探偵冥利に尽きますよ !
哎呀～，这真是侦探的荣幸啊！
依頼人の笑顔が、探偵にとって一番の報酬ですからね !
委托人的笑容，对侦探来说就是最好的报酬呢！
【都】
【都】
それで今日はどうしたんですか？
那么今天有什么事吗？
ハッ、まさか……事件ですか？
哈，难道说……是案件吗？
《ある意味では事件》
《某种意义上确实是事件》
【都】
【都】
そ、それを早く言ってください ! すぐに伺います !
那、那快点说啊！我马上过去！
今起きたばかりなので、準備に時間がかかりますけど……
因为刚起床，准备需要点时间……
出来るだけ急ぎます ! 詳しい話は現場で ! それでは !
我会尽快！详细情况到现场再说！那么！
〔数分後〕
〔几分钟后〕
【都】
【都】
お待たせしました !
让您久等了！
名探偵・安斎都、ただいま到着です !
名侦探·安斋都，现在到达！
【都】
【都】
現場はどこですか？
现场在哪里？
それと事件の概要を聞かせてください !
还有，请告诉我事件的概要！
《現場はここです》
《现场就是这里》
【都】
【都】
なんと、ここが現場でしたか ! ふむふむ……。
什么，这里就是现场吗！嗯嗯……。
見たところ、何か物色された形跡はないですね。
看起来，没有什么被翻动的痕迹呢。
物取りの線はなし、と……。
盗窃的线索没有……。
【都】
【都】
いや、待てよ？ 今、ビビッときました !
不，等等？现在，我突然灵光一闪！
プロデューサーさん、もしかして何者かに
制作人先生，该不会是被什么人
襲われたんじゃないですか？
袭击了吧？
【都】
【都】
後頭部を、そこにある置き時計でガツン !
后脑勺，被那里的座钟砰地打了一下！
そして気絶している間に重要書類を奪われた…… !
然后在昏迷期间重要文件被夺走了……！
点と点が線で繋がりましたよ ! まさに社会派サスペンス !
点和点连成线了！简直是社会派悬疑剧！
《犯人はあなたです》
《犯人就是你》
【都】
【都】
えっ ! ？ わ、私が犯人？
哎！？我、我是犯人？
ちょっと待ってください、プロデューサーさん。
等一下，制作人先生。
いったい何の冗談ですか？ 私は探偵ですよ？
这到底是什么玩笑？我可是侦探哦？
【都】
【都】
私は、ついさっきまでぐっすり眠ってたんです。
我啊，刚刚还在熟睡呢。
それは電話をかけてきたあなたも分かっているはずですよ。
这你应该知道吧，毕竟是你打电话来的。
ちゃんと寝起きの声だったでしょ？
声音很明显是刚起床的样子吧？
《今日は初レッスンの日です》
《今天是初次训练的日子》
【都】
【都】
初レッスン？ 誰のですか？
初次训练？是谁的？
…………。
…………。
え。もしかして、私？
诶。该不会是，我？
《うなずく》
《点头》
【都】
【都】
えっ、えええええ ! ？
哎、哎哎哎哎！？
まさか、本当に私をアイドルにするつもりだったんですか？
难道说，真的打算让我当偶像吗？
てっきりステージ裏に入れてくれる口実だと思ってたのに……。
我还以为只是让我进后台的借口呢……。
【都】
【都】
あのー……なんで私をスカウトするんですか？
那个……为什么要招募我呢？
私はしがない探偵ですよ。歌もダンスもやったことありません。
我只是个不起眼的侦探哦。唱歌跳舞都没做过。
芸能に関しては、ただの素人です。
在演艺方面，完全是个外行。
《スカウトの理由を推理しないの？》
《不推理一下招募的理由吗？》
【都】
【都】
なっ…… !
哈……！
フッフッフ……そうでした。うっかりしてましたよ。
呵呵呵……是啊。我大意了呢。
プロデューサーさん、あなたの言う通りです。
制作人先生，您说得对。
【都】
【都】
私は探偵 ! 謎があれば解くことこそが私の生きがい !
我是侦探！只要有谜题，解开它就是我的人生意义！
あなたの挑戦、受けて立ちましょう !
您的挑战，我接受了！
あの日の事件が巻き起こした新たな謎……解いてみせます !
那天事件引发的新谜题……我来解开给您看！
【都】
【都】
アイドルになろうと、私のすることは変わりません。
即使成为偶像，我做的事情也不会改变。
真実を追い求め、そして最後には必ず掴み取るっ。
追求真相，然后最后一定抓住它。
【都】
【都】
そう ! いつだって真実はこの私、都のもの !
是的！无论何时，真相都是我、都的东西！
……決まった !
……决定了！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【都】
【都】
なるほど……ここが事件現場というわけですね !
原来如此……这里就是案发现场呢！
それで、ここに隠された重要な謎とは一体なんですか？
那么，隐藏在这里的重要谜题到底是什么呢？
《アイドルになるための謎》
《成为偶像的谜题》
【都】
【都】
アイドルになるための謎……ですか？
成为偶像的谜题……吗？
【都】
【都】
むむむ……アイドルというものは事務所に入れば
嗯嗯嗯……我原以为偶像只要加入事务所
仕事が貰えて、自然となっているようなものだと
就能接到工作，自然而然地就成为了……
思っていましたが……どうやら違うようですね。
但好像不是这样呢。
《この場所を調べればわかる》
《调查这个地方就能明白》
【都】
【都】
現場検証ですね !
现场勘查呢！
わかりました。では早速捜査開始です !
明白了。那么立刻开始搜查吧！
【都】
【都】
ふむ……メイクスペースと照明。
唔……化妆区和灯光。
それから無地の壁……。
还有素色的墙壁……。
どうやらここは写真撮影のスタジオのようですね。
看来这里是摄影工作室呢。
【都】
【都】
写真撮影のスタジオ……。
摄影工作室……。
アイドルの写真といえば……。
说到偶像的照片……。
【都】
【都】
わかりましたよ、プロデューサーさん !
明白了哦，制作人先生！
ここは写真撮影スタジオ……ということは、すなわち !
这里是摄影工作室……也就是说！
グラビア写真が必要なんですね !
需要拍写真照片呢！
《撮影スタジオは合ってる》
《摄影工作室猜对了》
【都】
【都】
でも、グラビアではない……と。
但是，不是写真……呢。
うーん……となると次は、実際に働いている
嗯……那么接下来，就从实际工作的
スタッフのみなさんから情報を集めましょう !
工作人员们那里收集信息吧！
【都】
【都】
すみません、ちょっとお尋ねしたいことがあるんですが
不好意思，有点事情想请教一下
少しお話を聞かせていただいてよろしいでしょうか !
可以稍微听听我说吗？
【カメラマン】
【摄影师】
ん？ どうしたのかな？
嗯？怎么了呢？
なにか困りごと？
有什么困扰的事？
【都】
【都】
いえ、アイドルの写真の種類についてです。
不，是关于偶像照片的种类。
どんなものがあるのか、カメラマンさんなら
有什么样的照片，摄影师先生的话
一番よく知っていそうですので。
应该最清楚了吧。
【カメラマン】
【摄影师】
ああ、そういうことか。
啊，是这么回事啊。
うーん、例えば広告用の写真やCDのジャケット用の写真、
嗯，比如广告用的照片、CD封面用的照片、
それから大事なのは宣材写真だね。
然后重要的还有宣传照片呢。
【都】
【都】
宣材写真……ですか？
宣传照片……吗？
【カメラマン】
【摄影师】
宣材写真っていうのはね、アイドルが
宣传照片呢，是偶像为了
仕事を貰うために制作会社なんかに送る……、
接到工作而送给制作公司等的……、
わかりやすく言えば営業用の写真だね。
简单说就是营业用的照片呢。
【都】
【都】
営業用……なるほど、そういうことですか !
营业用……原来如此，是这样啊！
ありがとうございます !
非常感谢！
おかげで謎がすべて解けました !
多亏了你，所有谜题都解开了！
【都】
【都】
プロデューサーさん、わかりましたよ !
制作人先生，明白了哦！
アイドルになるための謎の答えが !
成为偶像的谜题的答案！
【都】
【都】
この場所に隠された、アイドルになるための謎の答え……。
隐藏在这个地方的、成为偶像的谜题的答案……。
それはずばり、営業用の宣材写真を用意することですね !
那就是，准备营业用的宣传照片呢！
《正解 !》
《正确答案！》
【都】
【都】
フッフッフ、この名探偵・安斎都にかかれば
呼呼呼，在名侦探·安斋都面前
どんな謎もあっという間にズバッと解決です !
任何谜题都能瞬间解决呢！
【都】
【都】
おっと。どうして今、私の写真を撮ったんですか？
哎呀。为什么现在拍我的照片呢？
《都の宣材写真を撮りにきた》
《来拍都的宣传照片》
【都】
【都】
……なるほど、私が本格的にアイドルとして
……原来如此，是为了我正式作为偶像
活動するためにですか。
活动吧。
それならそうと、最初から言ってください !
那样子的话，请一开始就说清楚啊！
《謎がひとつ解けたでしょ？》
《解开了其中一个谜题吧？》
【都】
【都】
言われてみれば……確かにそうですね。
这么一说……确实是这样呢。
アイドルになるために、宣材写真を用いて営業をして
为了成为偶像，使用宣传照片进行营业
ようやく仕事を得ることができる……。
才能终于得到工作……。
【都】
【都】
うん、アイドルという存在の謎について、
嗯，关于偶像存在的谜题，
一歩真実へ近づいたような気がします。
感觉向真相迈进了一步。
この調子で、全ての謎を解き明かしてみせますよっ !
就这样继续下去，我会把所有谜题都解开的哦！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【都】
【都】
『安斎都の事件ファイル。』
『安斋都事件档案。』
【都】
【都】
『私、安斎都がアイドルになって
『我，安斋都成为偶像已经有一段时间了。』
しばらく経った。』
【都】
【都】
『レッスンをして調査を進めているが、
『虽然通过训练推进调查，但我被招募为偶像的理由至今仍不清楚。』
私がアイドルにスカウトされた理由は
いまだにわかっていない。』
【都】
【都】
『というか、そもそも
『或者说，偶像到底是什么呢……』
アイドルとはなんなのか……』
【都】
【都】
『謎は深まるばかり……』っと。
『谜团越来越深……』这样。好嘞，写得不错。
よしっ、いい感じに書けました。
【都】
【都】
うーん……こうして文字にしてみてもわかりませんね。
嗯……就算写成文字也不明白呢。如果有什么解决的线索就好了……。
なにか、解決の糸口があれば……。
《おまたせ》
《久等了》
【都】
【都】
あっ、プロデューサーさん。
啊，制作人先生。辛苦了！
お疲れさまです !
【都】
【都】
それで、私に何か用事ですか？
那么，找我有什么事吗？难道是委托事件之类的？
まさか、事件の依頼とか？
《アイドルの初仕事だよ》
《是偶像的初次工作哦》
【都】
【都】
初仕事 ! ？
初次工作！？唔唔唔……这感觉能抓住解决事件的线索！
むむむ……これは、事件解決の糸口がつかめる予感がします !
《事件？》
《事件？》
【都】
【都】
いえ、こちらの話です !
不，是这边的事啦！来来，制作人先生。请告诉我详情吧。
ささ、プロデューサーさん。
詳しい話を聞かせてくださいっ。
初仕事は握手会と伝えた……
传达了初次工作是握手会……
【都】
【都】
なるほど、握手会ですか……。
原来如此，是握手会啊……据说名侦探只需握手就能看透那个人的人生。
名探偵は握手をしただけで、その人の人生を見極めたといいます。
【都】
【都】
これは……まさに、
这……正是我·安斋都的拿手好戏呢！
私・安斎都の独壇場ですね !
〔握手会当日〕
〔握手会当日〕
【都】
【都】
さぁ、最初の方 !
来，第一位！请到这边来！
こちらへどうぞー !
【ファン】
【粉丝】
あ……。
啊……你、你好……。
ど、どうも……。
【都】
【都】
いやぁ、応援ありがとうございます !
哎呀，谢谢你的支持！唔唔唔！？
むむむっ ! ？
【都】
【都】
この手の感じから察するに……
从这手的感觉来推测……没错，你是木匠吧！
ズバリ、あなたは大工さんですね !
【ファン】
【粉丝】
あ……。
啊……不、不是，是面包师。
い、いえ、パン屋です。
【都】
【都】
なんと ! これは失礼しました !
什么！真是失礼了！哦哦，原来如此。这是面包师的手啊。学到了！
ほほう、なるほど。この手がパン屋さんの手ですか。
勉強になりました !
【都】
【都】
何を隠そう、私もパンはよく食べてるんです !
不瞒你说，我也经常吃面包的！比如豆沙包之类的！
アンパンとか !
【都】
【都】
ふむふむ……。
嗯嗯……这有力的指尖……是棒球选手……？
この力強い指先は……野球選手……？
【ファン】
【粉丝】
いやぁ、球技はてんでダメで……。
哎呀，球类运动完全不行……柔道的话，倒是稍微学过一点。
柔道なら、ちょっとやってたことがありますけど。
【都】
【都】
柔道でしたか ! これは失礼を……。
是柔道啊！真是失礼了……嗯，柔道……作为防身术挺好的呢。有什么我能学的技巧吗？
ふむ、柔道……。護身術にいいですね。
何か私にもできる技はありますか？
【ファン】
【粉丝】
えっと、それなら……。
那个，这样的话……。
都の推理はことごとく外れていった……
都的推理全部落空了……
〔握手会終了後〕
〔握手会结束后〕
【都】
【都】
すみません、プロデューサーさん !
对不起，制作人先生！这次安斋都，真是失策啊！
この安斎都、一生の不覚です !
《どうして謝るの？》
《为什么要道歉呢？》
【都】
【都】
だって、せっかくの初仕事なのに、
因为，难得的初次工作，推理都错了……粉丝们也失望了吧？
推理を外してしまいましたし……。
ファンのみなさんも、がっかりされたでしょう？
《そんなことはないよ》
《没那回事哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルとしては、もっと重要なことができていたから。
作为偶像，你做了更重要的事情。
【都】
【都】
へ？
诶？那是什么意思……？
それは、どういう……？
【主催者】
【主办者】
いやぁ、よかったねぇ、都ちゃん !
哎呀，太好了呢，都酱！粉丝们都非常高兴哦！
ファンのみなさん、とっても喜んでたよ !
【都】
【都】
ええっ ! ？
诶诶！？
【主催者】
【主办者】
都ちゃんが話をリードしてくれたり、
都酱引导话题，还详细询问各种事情，所以大家说聊得很轻松！
いろいろ詳しく聞いてくれたりしたから
話しやすかったって !
【都】
【都】
なんと……。
竟然……我只是像平常一样而已……。
私は、いつもの私でいただけだったのですが……。
【都】
【都】
しかし……なるほど。
但是……原来如此。对偶像来说，活跃气氛也很重要呢。学到了！
アイドルにとっても、会話を盛り上げることが重要なのですね。
勉強になりました !
《事件解決のきっかけになった？》
《成为解决事件的契机了吗？》
【都】
【都】
それはまだわかりませんが……
那还不清楚……但我想，将来回顾时，这次事件可能会成为契机吧！大概！
いずれ、今回の件がきっかけだったと
振り返るときがあると思います ! たぶん !
〔数日後〕
〔数日后〕
【都】
【都】
『安斎都の事件ファイル。』
『安斋都事件档案。』
【都】
【都】
『アイドルの謎は奥が深い。
『偶像的谜团深奥莫测。我被招募的理由，大概也不会轻易解开吧。』
私がスカウトされた理由も、
そう簡単には解き明かせないだろう。』
【都】
【都】
『しかし、この謎を迷宮入りに
『但是，不能让这个谜团石沉大海。因为……』
するわけにはいかない。
なぜなら……』
【都】
【都】
『真実はいつだって、都のものなのだから ! 』
『因为真相永远都是都的！』……决定了！
……決まった !
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔商店街〕
〔商店街〕
【都】
【都】
おや？ プロデューサーさんじゃないですか !
哦呀？这不是制作人先生吗！
ここで会えるなんて、素敵な偶然ですね !
在这里遇见您，真是美妙的偶然呢！
【都】
【都】
実は商店街のみなさんにお願いされて、探し物をしていたんです。
其实商店街的大家委托我，在找东西。
その依頼がちょうど解決したところでして。
那个委托刚刚解决掉了。
よければこのあと一緒にお出かけしませんか？
如果方便的话，之后要不要一起出去呢？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いいね、それなら……
好啊，那么……
《カフェでひとやすみ》
在咖啡店小憩
【都】
【都】
カフェでしたら、この近くに新しいお店ができたんですよ !
如果是咖啡店的话，这附近新开了一家店哦！
ブレイクタイムと洒落込みましょうっ♪
我们来优雅地度过休息时间吧♪
【都】
【都】
ふむ……メニューも豊富で……悩みどころですね。
嗯……菜单也很丰富……真是让人纠结呢。
……そうだ ! せっかくの機会ですし、
……对了！既然难得有机会，
私が何を注文するのか、「推理」してみませんか？
要不要来「推理」一下我会点什么呢？
【都】
【都】
普段は私がキレッキレの推理を披露しているので、
平时都是我展示精彩绝伦的推理，
助手であるあなたの推理力がどれほどかは、未知数のまま。
作为助手的你的推理能力如何，还是个未知数。
というわけで、日頃の成果を見せてもらいますよ !
因此，让我看看你平时的成果吧！
【都】
【都】
質問なりなんなりして、考えてみてください !
请尽管提问或思考吧！
さあ、どこからでもどうぞっ !
来，从任何地方开始都可以哦！
《都の好きなものって……》
《都的喜好……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
たしかアンパンと……牛乳、あとトマトも好きだったね。
确实喜欢红豆面包和……牛奶，还有番茄也喜欢吧？
「和菓子や渋いもの」が好み？
喜欢和果子或苦涩的东西吗？
【都】
【都】
おお、よく覚えていますね !
哦，记得很清楚呢！
やはり、張り込みといえば、アンパンと牛乳 !
果然，说到蹲点监视，红豆面包和牛奶！
あんこと牛乳は、よく合うんです。
红豆馅和牛奶很搭哦。
【都】
【都】
いぶし銀な探偵スタイルに憧れてるうちに、
在向往着沉稳的侦探风格的过程中，
気づいたら、本当に好物になっていた感じですね。
不知不觉就真的爱上了这些食物呢。
……苦いコーヒーは、まだ難しいですが。
……不过苦咖啡还是有点难。
《洋菓子は好き？》
喜欢西式甜点吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
クレープとかワッフルとかも好きだったよね。
你也喜欢可丽饼和华夫饼之类的吧？
【都】
【都】
「甘いもの」は疲労に効きますからね !
甜食对疲劳很有效哦！能让我的灰色脑细胞活跃起来……
私の灰色の脳細胞も冴え渡るというもの……。
【都】
【都】
甘さ控えめのカフェオレと一緒にいただくと、
和微甜的咖啡欧蕾一起吃的话，简直是极品……哼，我也算是……成长了一步吧。
それはもう極上で……。
フッ、私も一歩……大人になったということでしょう。
【都】
【都】
なるほど、まずは好みから探っていく手法ですね？
原来如此，是从喜好开始探索的手法呢？
たしかに私の心を覗くには、もっとも有効です。
确实，要窥探我的内心，这是最有效的方法。
初歩的なことはバッチリですね。
基础的东西你已经掌握得很好了。
【都】
【都】
さて……お次はどんな質問でしょう？
那么……接下来是什么问题呢？
観察をしていただいても構いませんよ、さあっ !
也可以让您观察一下哦，来吧！
《質問を続ける》
《继续提问》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここ、英国風のメニューもあるみたいだ。
这里好像也有英式菜单。
食べたことはあるかい？
你吃过吗？
【都】
【都】
アフタヌーンティーというものをいただいたことがあります !
我有吃过下午茶哦！
すごいごちそうで、お腹いっぱいになったんですよ。
那是很丰盛的盛宴，让我吃得很饱呢。
ケーキにスコーンにサンドイッチに……すごかったなぁ……。
蛋糕、司康、三明治……真是太棒了……。
【都】
【都】
かの名探偵も、同じものを食べていたのでしょうか……。
那位名侦探，可能也吃过同样的东西吧……。
美味しい紅茶と一緒に、こう……
搭配美味的红茶，就这样……
窓辺で、クールに街を見下ろしながら……。
在窗边，酷酷地俯瞰着城市……。
都はチラチラと洋菓子のページを見ている……
都正偷偷瞟着西式甜点的页面……
《観察をしてみる》
尝试观察
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（視線は意識しているようだから、動作……。
（视线好像有意识了，动作……
無意識下の行動に注意して……）
留意无意识的举动……）
都をよく観察してみる。
试着仔细观察都。
メニューの一品に指を置いているようだ……
她似乎把手指放在菜单的一道菜上……
【都】
【都】
ふむ、その目……さては、私の視線を追っていますね？
嗯，那双眼睛……莫非是在追踪我的视线？
たしかに視線は真実を映すといいます。
确实有句话说视线反映真相。
ですが……いま、私の目はあなただけを捉えている !
但是……现在我的眼睛只盯着你一个人！
【都】
【都】
フッ、そう簡単に私の心は見抜けませんよっ !
哼，没那么容易看透我的心哦！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（あれは……「白玉クリームぜんざい」を指しているのか……）
（那个……是指着『白玉奶油善哉』吗……）
【都】
【都】
さて……そろそろ材料も揃いましたかね？
那么……材料差不多凑齐了吧？
「安斎都は、何を注文するのか」……。
「安斋都，会点什么呢」……。
【都】
【都】
聞かせていただきましょう、あなたの推理を。
请让我听听您的推理吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君が注文しようとしているのは……
你打算点的是……
《スコーンと紅茶のセット》
司康与红茶套餐
【都】
【都】
なるほど、なるほど……惜しいです !
原来如此，原来如此……可惜啊！
そちらに揺らいでいたのも、事実ではありますよ。
我确实在那方面动摇过。
この私のポーカーフェイスを見破る力、さすがです。
能看穿我这个扑克脸的能力，真厉害。
【都】
【都】
と、手の内を明かしたものの、
虽然暴露了我的底牌，
正直まだ迷っていた部分もありまして……。
老实说，还有些犹豫的部分……。
ふーむ……ここはひとつ、助手の推理に乗ってみるとしましょう♪
嗯……那么，就让我接受助手的推理吧♪
《白玉クリームぜんざい》
白玉奶油善哉
【都】
【都】
……ふふ、ふっふっふ……。
……呵呵，呵呵呵……。
さすがは、私の助手です。
不愧是我的助手啊。
【都】
【都】
その思考、観察眼……お見事ですよ。
那种思考、观察力……太出色了。
やはり、私に負けず劣らず素晴らしい頭脳ですね !
果然，和我一样优秀的头脑呢！
さっそく注文するとしましょう♪
那就立刻点单吧♪
【都】
【都】
は～、とっても美味しいひとときでした♪
哈～，真是非常美味的时光♪
名残惜しいですが、そろそろ解散に……おや？
虽然依依不舍，但差不多该解散了……咦？
【都】
【都】
おばあさんが、何やら困っている様子……。
老奶奶好像很困扰的样子……。
これは放っておけません、今すぐ現場に急行を !
这不能放着不管，现在立刻赶往现场！
【都】
【都】
プロデューサーさん、一緒に来てくれますか？
制作人先生，能一起来吗？
何か重大な事件の匂いがするんです ! !
我闻到什么重大事件的味道了！！
《もちろん、君の助手だからね》
《当然，因为我是你的助手啊》
【都】
【都】
はいっ♪
好的♪
探偵アイドル安斎都とその助手に、解けない謎はないっ !
侦探偶像安斋都和她的助手，没有解不开的谜题！
《気分転換に遊びへ》
外出游玩换心情
【都】
【都】
わかりました !
好的！那么，我有个提议。请跟我来吧♪
であれば、私から提案があるんです。
ついてきてくださいっ♪
【都】
【都】
たしか今日はこのあたりに、クレープ屋さんが……。
我记得今天这附近有家可丽饼店……。啊，找到了！
あっ、いました !
【クレープ屋さん】
【可丽饼店老板】
あっ、都ちゃん ! 今日も来てくれたんだ !
啊，都酱！今天又来了啊！
そっちの人は……もしかして、
那个人……莫非是，
都ちゃんのプロデューサーさんですか？
都酱的制作人先生吗？
【クレープ屋さん】
【可丽饼店老板】
いつもお話聞いてますよ !
我经常听她提起您哦！
とっても素敵なプロデューサーさんで、最高の助手さんだとか♪
说您是位非常棒的制作人，也是最好的助手呢♪
【都】
【都】
フッ、どうですかお姉さん。
哼，怎么样啊姐姐？
私の助手は、話していた通りの人物だったでしょう !
我的助手，就是我说过的那样吧！
もっと褒めてくださって構いませんよ !
再多夸点也没关系哦！
【クレープ屋さん】
【可丽饼店老板】
ふふ、じゃあせっかくだし、おまけしちゃおうかな。
呵呵，那既然难得，就给你加点料吧。
これからも都ちゃんのプロデュース、頑張ってくださいね。
今后也请继续努力制作都酱哦。
あと、探偵業のほうも♪
还有，侦探事业也要加油♪
【都】
【都】
んん～っ、やはりここのクレープは絶品です !
嗯～，果然这里的可丽饼是绝品！
あ、イチゴをおまけしてもらっちゃってますね ! ふふっ♪
啊，还多给了草莓呢！呵呵♪
《いつもどんな話を？》
《平时都聊些什么？》
【都】
【都】
それはもちろん、アイドルとしての日々を !
那当然是，作为偶像的日常啦！
まだ見ぬ謎を追う毎日は、
每天追逐未知的谜题，
目まぐるしくも非常に楽しく、充実していると !
虽然忙碌但非常开心、充实呢！
【都】
【都】
そして私に最大の謎を与え、ともに謎を解くあなたは、
而且，给我最大谜题、一起解谜的你，
私の自慢の助手だということも。
也是我引以为豪的助手。
なので、私もあなたにとって、自慢のアイドルにならなければっ !
所以，我也必须成为你引以为豪的偶像才行！
【都】
【都】
セバスティアーノさーん !
塞巴斯蒂安诺先生！
あなたを完全に包囲していますよー !
已经完全包围你了哦～！
【セバスティアーノ】
【塞巴斯蒂安诺】
にゃーん。
喵～。
【都】
【都】
こちら、以前捜索した猫のセバスティアーノさんです。
这位是之前搜寻过的猫，塞巴斯蒂安诺先生。
脱走事件以来、飼い主さん公認で外で遊ぶことも増えたらしくて。
自从那次走失事件后，主人允许它更多地在外面玩。
通りかかるたびに、こうして親睦を深めているんです♪
每次路过，我们就这样增进感情呢♪
【都】
【都】
さあ、プロデューサーさんもセバスティアーノさんにご挨拶を !
来，制作人先生也跟塞巴斯蒂安诺先生打个招呼吧！
《こんにちは？》
《你好？》
【セバスティアーノ】
【塞巴斯蒂安诺】
にゃーう、にゃー。
喵呜～，喵～。
セバスティアーノは指先に頭や鼻をこすりつけ、
塞巴斯蒂安诺用头或鼻子蹭着指尖，
ゴロゴロ鳴いている。
发出呼噜呼噜的声音。
なんだか、疲れが取れていくようだ……
总觉得疲劳在消失……
【都】
【都】
フッ……やはり、私の読み通りでしたね。
呵……果然如我所料呢。
美味しいものを食べ、癒しを得れば、
我想着，吃了美味的东西，得到了治愈，
きっと元気になるだろう、と考えたんです。
一定会精神起来的。
【都】
【都】
プロデューサーさんの顔や、その猫背気味な体からは、
从制作人先生的脸和有点驼背的身体来看，
紛れもなく疲労の色が滲み出ていました。
毫无疑问透露出疲劳的神色。
つまり、あなたの症状は……過労です ! !
也就是说，你的症状是……过劳！！
《参ったよ、名探偵》
《服了你了，名侦探》
【都】
【都】
探偵は助手のことをよく見ているものなんですよ。
侦探可是很关注助手的哦。
【都】
【都】
なんたって、私の一番近くにいる人物であり、
毕竟，是离我最近的人，
私のプロデューサーなんですから♪
还是我的制作人呢♪
《それなら、都も癒されよう》
《那么，都也来治愈一下吧》
【都】
【都】
え？ いえ、私は……。
诶？不，我……。
……いいえ、見抜かれてしまったようですね。
……不，看来被看穿了呢。
【都】
【都】
実のところ、恥ずかしながらゆうべは夜更かしをしてしまい……。
其实，不好意思昨晚熬夜了……。
それに加えて今日は朝から走りっぱなしだったので、
再加上今天从早忙到晚，
ちょっとだけ疲れが出ちゃったみたいです。
好像有点累了。
【都】
【都】
やれやれ……あなたには何も隠せませんね。
哎呀呀……在你面前什么都藏不住呢。
では、セバスティアーノさん……少し失礼して。
那么，塞巴斯蒂安诺先生……失礼一下。
【セバスティアーノ】
【塞巴斯蒂安诺】
なーん。にゃー。
喃～嗯。喵～。
ゴロゴロ……。
呼噜呼噜……。
【都】
【都】
……ひとりで調査をしていたころが、なんだかもう懐かしいです。
……一个人调查的时候，总觉得已经很久远了。
今では事務所の方々や、
现在和事务所的大家，
あなたと一緒にあらゆる謎を追っている。
还有你一起追逐各种谜题。
【都】
【都】
そうして、気づかされました。
于是，我意识到了。
探偵は決して万能なわけではない。
侦探绝不是万能的。
誰かの助けが必要なのだ、と……そう、あなたのようなね。
是需要有人帮助的……对，就像你这样的。
《こっちの台詞だよ》
《这是我的台词哦》
【都】
【都】
ふふっ、相棒ですもんね♪
呵呵，因为是搭档嘛♪
プロデューサーであり、助手であり、
既是制作人，又是助手，
唯一無二の相棒……それが、あなたなんです。
独一无二的搭档……那就是你啊。
【都】
【都】
これからも、最強のコンビとして……よろしくお願いしますっ !
今后也请作为最强组合……多多指教啦！
动画相关
TV本篇
TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中作为背景路人登场。
第14话登场中，为解决制作人被跟踪事件和前警察片桐早苗一起来帮忙。诸星琪拉莉介绍说她是兼职侦探的偶像，岛村卯月于是感叹346的人才真是多种多样。
然而都并没有获得属于自己的台词，没能付声。严苛的业界
永恒记忆
在「ブレイブメモリー編」中作为「Burning Buster」方成员登场，在远处和古泽赖子一起观察晴和梨沙的战斗。
卡片
Mobamas卡片
R
R+
侦探女仆偶像 R
侦探女仆偶像 R+
盯梢风格 R
盯梢风格 R+
校园风格 R
校园风格 R+
随意看看 R
随意看看 R+
冬季系列 R
冬季系列 R+
Go for Victory R
Go for Victory R+
点心之谜 R
点心之谜 R+
新年盛装 R
新年盛装 R+
小小名侦探 SR
小小名侦探 SR+
圣诞夜之谜 SR
圣诞夜之谜 SR+
Mystery Cheer SR
Mystery Cheer SR+
解谜观光 SR
解谜观光 SR+
悬疑之秋 SR
悬疑之秋 SR+
推测之眼 SR
推测之眼 SR+
极品零食之谜 SR
极品零食之谜 SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：安斋都/灰剧
CGSS卡片
［小さな名探偵］安斎都 SR
［小小名侦探］安斋都 SR
［なぞときツアーズ］安斎都 SR
［解谜观光］安斋都 SR
［ミステリーチアー］安斎都 SR
［Mystery Cheer］安斋都 SR
［探偵アイドル都の事件簿］安斎都 SSR
［侦探偶像都的事件簿］安斋都 SSR
［サスペンスオータム］安斎都 SR
［Suspense Autumn］安斋都 SR
［異聞・名探偵奇譚］安斎都 SR
［异闻·名侦探奇谭］安斋都 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
4
沪公网安备 31011002002714 号