帮助:沙盒

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【莉嘉】

【莉嘉】

ねぇねぇ、Pくん的には、

喂喂～，P酱觉得，莉嘉的优点在哪里呢～？

アタシのいい所ってドコだと思う～？

【莉嘉】

【莉嘉】

セクシーなところとか、元気なところとか、

性感的点啊，元气的地方啊，不是有很多吗？

イロイロあるじゃん？

【莉嘉】

【莉嘉】

Pくん的には、ドコがイチバンなの～？

P酱觉得，哪里是最棒的呢～？

• セクシーなところ
• 元気なところ
• ヒミツ

《セクシーなところ》

《性感之处》

【莉嘉】

【莉嘉】

やだ～♪ Pくんって、けっこうダイタンなんだねっ !

讨厌啦～♪ P酱原来挺大胆的嘛！

アタシのこと、そーゆー目で見てたんだ？

你是用那种眼光看莉嘉的吗？

いっが～い !

不要啦～！

【莉嘉】

【莉嘉】

じゃあじゃあ、プロデュース方針も、

那么那么，制作方针也是主推性感的意思对吧？

セクシー推しってことだよね？

作为魅力辣妹初中生来说或许也不错呢～！

これは、カリスマJCギャルとしてもイケるかも～ !

《元気なところ》

《元气之处》

【莉嘉】

【莉嘉】

へ～、元気なところが売りなんだ？

嘿～，元气的地方是卖点吗？

あっ、アタシを見てると、ついついPくんも

啊，看到莉嘉的话，不知不觉P酱也会变得元气起来呢！

元気になっちゃうっていうことなのかな !

【莉嘉】

【莉嘉】

そういう意味だったら納得かも !

如果是这个意思的话，莉嘉也能理解呢！

莉嘉のJCパワーにPくんもメロメロってことだよね !

P酱也被莉嘉的初中生魅力迷住了对吧！

《ヒミツ》

《秘密》

【莉嘉】

【莉嘉】

え～、ヒミツってどういうこと～ ! ？

哎～，秘密是什么意思啊～！？

Pくんは担当アイドルにカクシゴトするような人なの？

P酱是那种会对负责偶像隐瞒事情的人吗？

それって、正直なくな～い？

那岂不是不够诚实吗～？

【莉嘉】

【莉嘉】

それとも……も、もしかして、アタシにも言えないような

还是说……难、难道说，你是那种连我都不能告诉的秘密的人……？

ヒミツをもってる人ってこと……？

P酱，要坦白的话就现在哦！现在！

Pくん、ジハクするならいまだよ ! いま !

【美嘉】

【美嘉】

こーら莉嘉、なにプロデューサー困らせてんの。

喂莉嘉，你在给制作人添什么麻烦啊？

【莉嘉】

【莉嘉】

あっ、お姉ちゃん !

啊，姐姐！

違うよ、困らせてなんかないよ !

不是啦，没有添麻烦啦！

Pくん、困ってないよね ! ？

P酱，没有困扰吧！？

• 困っていた
• 困っていない

《困っていた》

《困扰之时》

【莉嘉】

【莉嘉】

え～、困ってたの～？

哎～，你困扰了吗～？

アタシ困らせるような質問してなくな～い？

莉嘉没有问让你困扰的问题吧～？

そんなのおかしいよ～ !

那样太奇怪了啦～！

【美嘉】

【美嘉】

ほら、プロデューサーを困らせるようなことしないの。

喂，不要做让制作人困扰的事情哦。

【莉嘉】

【莉嘉】

はぁい……。

好的……。

Pくん、ごめんね。

P酱，对不起哦。

《困っていない》

《没有困扰》

【莉嘉】

【莉嘉】

ほら～ ! 困ってないって言ってるじゃん !

看吧～！莉嘉不是说了没有困扰嘛！

お姉ちゃん、勝手に決めつけるのよくないよ !

姐姐，别随便下定论啦！

【美嘉】

【美嘉】

はいはい。

好啦好啦。

プロデューサー、莉嘉に付き合ってくれてありがとね。

制作人，谢谢你陪莉嘉。

【莉嘉】

【莉嘉】

んー、なーんかムカつくー !

嗯～，有点火大啦！

アタシは分かってますよーみたいなそういう言い方ー !

那种好像莉嘉很懂的样子说话～！

ぶーぶー !

噗噗！

【美嘉】

【美嘉】

そんなことより、アンタこんなところでどうしたの？

比起那个，你在这里干什么？

レッスンは？

练习呢？

【莉嘉】

【莉嘉】

ボーカルレッスンはさっき終わったよ !

啊，姐姐！

ダンスレッスンは、レッスンルームが空いてなかったから、

不是啦，没有添麻烦啦！

Pくんとお茶してたの !

P酱，没有困扰吧！？

【美嘉】

【美嘉】

そうなんだ。

这样啊。

レッスンはどう？ ちゃんと上達してるの？

练习怎么样？ 有进步吗？

次のLIVEまで日がないんだからちゃんとやらなきゃ……。

离下次LIVE没几天了，得好好做才行……。

【莉嘉】

【莉嘉】

んー、アタシ的には、こんなレッスン軽い軽いってカンジ !

嗯～，莉嘉觉得，这种练习轻轻松松的感觉！

【美嘉】

【美嘉】

まーた、そうやって調子に乗ってると、

又来了，你这么得意忘形的话，

痛い目見るんだから。

会吃苦头的哦。

ちゃんとマジメにやりなー。わかった？

认真点做吧。明白吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

わかってるよー ! もー。

知道啦～！真是的。

お姉ちゃんっていっつもこうして小言ばっかりなんだよ。

姐姐总是这样唠叨个不停。

【美嘉】

【美嘉】

アタシはアンタのことを思って言ってるのにー、もー。

我是为你好才说的～，真是的。

【莉嘉】

【莉嘉】

だからわかってるってばー。ぶーぶー。

所以说我知道啦～。噗噗。

【美嘉】

【美嘉】

はぁ……。

哈……。

プロデューサー、こんな手のかかる子でごめんね。

制作人，抱歉这孩子这么麻烦。

【莉嘉】

【莉嘉】

てゆーか毎日毎日レッスンばっかりだし。

说起来每天都是练习。

お買い物行きたい ! 遊び行きたいよー !

想去购物！想去玩啦～！

【美嘉】

【美嘉】

アンタまたそんなこと言って…… !

你又这么说……！

【菜々】

【菜菜】

ご注文のコーヒーとオレンジジュースで～す♪

您点的咖啡和橙汁来了～♪

あら、美嘉ちゃん ! お疲れさまです～。

哎呀，美嘉酱！辛苦了～。

【美嘉】

【美嘉】

菜々ちゃん、おっつー★

菜菜酱，辛苦了★

あれ？ 今日はカフェの手伝い？

咦？今天在咖啡厅帮忙？

【菜々】

【菜菜】

そうなんです。

是的。

お仕事もレッスンもないときは、

工作和练习都没有的时候，

なるべくカフェのお手伝いをしてるんですよ～。

我会尽量来咖啡厅帮忙的～。

【莉嘉】

【莉嘉】

へー、菜々ちゃんって元気だねー !

嘿～，菜菜酱好有精神呢～！

【菜々】

【菜菜】

そうです ! なんたってナナは……

没错！毕竟娜娜是……

げ、現役JKですから ! キュピーン☆

啊，现役女高中生嘛！Kyupin☆

【美嘉】

【美嘉】

ほら莉嘉、菜々ちゃんを見習いなよ !

看莉嘉，学学菜菜酱吧！

アンタみたいにお買い物行きたいとか言わないで、

别像你一样说想去购物什么的，

ちゃんとマジメに頑張ってるんだよ !

人家可是认真努力的哦！

【菜々】

【菜菜】

へっ？ !

诶！？

【莉嘉】

【莉嘉】

それは別でしょー !

那是另一回事啦～！

菜々ちゃんだってお買い物とか行ったり、

菜菜酱肯定也会去购物啊、

遊んだりしてるに決まってるじゃん !

玩啊什么的嘛！

【菜々】

【菜菜】

な、なんですかこの流れ ! ？

什、什么情况啊！？

た、たしかに、ナナもお買い物いったり、遊んだり、

确、确实，娜娜也会去购物啊、玩啊、

たまにはしますけど……。

偶尔也会的……。

【莉嘉】

【莉嘉】

ほらー !

看吧～！

アタシだってマジメにレッスンしたんだから

莉嘉也认真练习了，

遊びに行ったりしたってよくなーい？

去玩玩也没什么不好吧～？

【美嘉】

【美嘉】

アンタはLIVEステージが控えてるんだから、

你马上就有LIVE舞台了，

まずはそっちに集中しなさいって。

先集中精力在那个上。

【美嘉】

【美嘉】

レッスン頑張ったって、

就算练习努力了，

本番で頑張らなきゃ意味ないんだから !

正式表演不努力也没意义啊！

【莉嘉】

【莉嘉】

えーっ、こんなに頑張ってるのにー ! ？

哎～，这么努力了～！？

なんかゴホウビくれなきゃやだー !

不给点奖励莉嘉可不干啦～！

【美嘉】

【美嘉】

んもー……

真是的……

LIVEを成功させたら、買い物でもカラオケでも、

如果LIVE成功了，购物啊卡拉OK啊，

何でも連れてってあげるから !

什么都带你去！

【莉嘉】

【莉嘉】

ホント ! ？

真的！？

【美嘉】

【美嘉】

うっ……ってことで、いいかな、プロデューサー？

嗯……那么，可以吧，制作人？

《いいよ》

《好的》

【莉嘉】

【莉嘉】

やったーっ !

太好啦！

さーっすがPくん、話がわかる～ !

不愧P酱，懂我～！

【美嘉】

【美嘉】

はぁ……なんでこういうことになっちゃったのかな……？

哈……怎么变成这样了……？

なんかごめんね、プロデューサー。

抱歉了，制作人。

【莉嘉】

【莉嘉】

よーし、力尽きるまでレッスンするぞ～ !

好～，练到精疲力尽为止～！

お姉ちゃん、はやくレッスンスタジオいこ !

姐姐，快去练习室吧！

Pくん、特訓の成果、楽しみにしててね !

P酱，期待特训的成果哦！

【菜々】

【菜菜】

あ、あのぅ……

啊，那个……

ナナは、なんのためにお話に呼ばれたんでしょう……？

娜娜，是被叫来聊什么的呢……？

【莉嘉】

【莉嘉】

ふぇ～……疲れたぁ～……。

呜～……好累啊～……。

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉、アンタ……力尽きるまでって言ってたけど、

莉嘉，你……说练到精疲力尽，

ホントに力尽きてるじゃん……。

真的精疲力尽了……。

【莉嘉】

【莉嘉】

だって、LIVEを成功させるためだもん !

因为是为了LIVE成功嘛！

成功したらPくんとデートだし !

成功了就能和P酱约会啦！

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと、デートって言い方やめなさいっ !

喂，别说约会这种话！

アンタ一応アイドルでしょ !

你可是偶像啊！

それに、アタシもついていくから。

而且，我也要一起去。

【莉嘉】

【莉嘉】

お姉ちゃんも？ ふぅ、しかたないなー !

姐姐也去？呼～，没办法啦～！

【まゆ】

【麻由】

おはようございますぅ～。

早上好～。

【美嘉】

【美嘉】

あっ、まゆちゃん。お疲れ～。

啊，麻由酱。辛苦了～。

【莉嘉】

【莉嘉】

お疲れさまで……す……？

辛苦了……？

【まゆ】

【麻由】

こんにちは。佐久間まゆです。

你好。我是佐久间麻由。

うふふ……よろしくね。

嗯哼哼……请多指教。

【美嘉】

【美嘉】

まゆちゃんもレッスン？

麻由酱也来练习？

【まゆ】

【麻由】

ううん、ちょっと見に来ただけなんです。

不，只是来看看。

今日は撮影ですね。

今天是拍摄日呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

ふ～ん、そうなんだ !

呼～，这样啊！

撮影のお仕事がいっぱいなんだね !

拍摄工作很多呢！

お姉ちゃんみたい !

像姐姐一样！

【美嘉】

【美嘉】

もー、莉嘉はすぐにアタシの話する～ !

真是的，莉嘉动不动就提我～！

まゆちゃん、うちの妹が迷惑かけたらごめんね。

麻由酱，我妹妹要是添麻烦抱歉了。

【まゆ】

【麻由】

うふふ。姉妹で仲がよくって素敵ですねぇ～。

嗯哼哼。姐妹关系这么好真棒呢～。

私は一人っ子ですから、そんなかわいい妹さんがいたら、

我是独生女，如果有这么可爱的妹妹，

きっと可愛がっちゃいます。

一定会好好疼爱的。

【莉嘉】

【莉嘉】

お姉ちゃんとまゆちゃんは、知り合いなの？

姐姐和麻由酱，是认识的吗？

【美嘉】

【美嘉】

そうだよ。同じモデル出身組だから、そのつながりでね。

是啊。都是模特出身组，所以有联系。

【まゆ】

【麻由】

私はロリータ系の雑誌で読モをしていたんです。

我是在萝莉塔系杂志做读者模特的。

美嘉さんはギャル系の雑誌でしたから、

美嘉酱是辣妹系杂志的，

この事務所に来てから知り合ったんですけどね。

是来这个事务所后才认识的。

【莉嘉】

【莉嘉】

へー、そうなんだー !

嘿～，这样啊～！

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉、わかった？

莉嘉，明白了吗？

いろんな人がお仕事頑張ってるんだから、

很多人都在努力工作，

アンタもデートなんて浮かれてないで、頑張りな !

你也别光想着约会，加油吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

だってPくんが～ !

可是P酱～！

【美嘉】

【美嘉】

はいはい、言い訳しないの !

好啦好啦，别找借口！

【まゆ】

【麻由】

デート……Pくん？ プロデューサーさん……？

约会……P酱？制作人先生……？

【美嘉】

【美嘉】

あー、ごめんごめん、こっちの話 !

啊，抱歉抱歉，我们在说这个！

【まゆ】

【麻由】

そう……。ふぅん……。

这样啊……。嗯……。

【莉嘉】

【莉嘉】

あっ、じゃあ、アタシそろそろ門限だから、帰らなきゃ !

啊，那么，莉嘉快到门限了，得回去了！

【美嘉】

【美嘉】

ば～い★

拜～★

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさん……？

制作人先生……？

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【莉嘉】

【莉嘉】

ついに本番だ～☆

终于到正式表演了～☆

今日は力尽きるまで、めいっぱい楽しんじゃうぞ～ !

今天要玩到精疲力尽为止～！

【みりあ】

【米莉亚】

みりあもいっしょに楽しんじゃうぞ～っ !

米莉亚也要一起玩个痛快～！

【菜々】

【菜菜】

莉嘉ちゃん、気合はいってますね～ !

莉嘉酱，干劲十足呢～！

【莉嘉】

【莉嘉】

うん !

嗯！

だって今日のステージがうまくいったら、デートだもん !

因为今天的舞台成功了就能约会啦！

【みりあ】

【米莉亚】

デートだデート !

约会约会！

【菜々】

【菜菜】

デ、デート…… !

约、约会……！

こんな小さい子でもデートする時代なんですね…… !

连这么小的孩子都约会的时代啊……！

それにひきかえ、ナナは……ナナは……。

相比之下，娜娜……娜娜……。

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと気合が空回りしないでよ～、莉嘉～？

别干劲过头了哦～，莉嘉～？

ま、朝ごはんおかわりするくらいだから大丈夫だろうけど !

嘛，早餐都吃了两份了应该没问题吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

へへへ～♪ アタシならだいじょーぶだもん☆

嘿嘿嘿～♪ 莉嘉没问题的☆

超セクシーなステージで、ファンのみんなを

要用超性感的舞台，让粉丝们心跳加速～☆

DOKIDOKIさせちゃうんだからー☆

【菜々】

【菜菜】

そんなに気合入ってるなら、ナナも負けてられません !

既然你这么有干劲，娜娜也不能输！

今日はウサミンパワーを封印して、

今天就封印兔兔星力量，

ガオガオパワーで頑張りま～す !

用嗷嗷力量努力吧～！

【莉嘉】

【莉嘉】

えへへ～☆ がお～☆

诶嘿嘿～☆ 嗷～☆

【みりあ】

【米莉亚】

がおーがおー !

嗷嗷！

【菜々】

【菜菜】

が、がお～ !

嗷、嗷～！

【加蓮】

【加莲】

おはよ……なんか、元気だね。

早……你们好有精神啊。

【美嘉】

【美嘉】

加蓮、やっほー。そっちは元気？

加莲，哟呵。你那边还好？

【加蓮】

【加莲】

うん、まぁまぁかな。

嗯，还行吧。

あいかわらず低血圧だけど……

还是一样低血压……

ステージの上ではなんとかなるっしょ。なんとかするよ。

但在舞台上总会有办法的。我会想办法的。

【加蓮】

【加莲】

莉嘉ちゃん、サポートするから今日はセンター頑張ってね。

莉嘉酱，我会支持你的，今天center要加油哦。

【莉嘉】

【莉嘉】

ありがと～☆ 加蓮ちゃんも、お姉ちゃんと友達なの？

谢谢～☆ 加莲酱也和姐姐是朋友吗？

【美嘉】

【美嘉】

ギャルつながり……

辣妹关系……

【加蓮】

【加莲】

的な？

类似？

たまに一緒に渋谷いったりとかする感じだよね。

偶尔一起去涩谷什么的。

【莉嘉】

【莉嘉】

いいなぁ～。

真好呢～。

てゆーかお姉ちゃんだけ、遊びに行くのずるい～ !

说起来姐姐自己去玩太狡猾了～！

アタシも連れてってよ !

也带莉嘉去嘛！

【美嘉】

【美嘉】

わかったわかった、今日のステージがうまくいったら、

好啦好啦，今天的舞台成功了的话，

渋谷でもなんでも行こ ! ね !

涩谷啊哪里都去！好吗！

【莉嘉】

【莉嘉】

うん ! 頑張るぞ～ !

嗯！加油吧～！

【まゆ】

【麻由】

おはようございます～。

早上好～。

今日はステージを見学させていただきますね。

今天请让我参观舞台哦。

【莉嘉】

【莉嘉】

ヨロシクなんだから～☆

请多指教啦～☆

【まゆ】

【麻由】

ところで、プロデューサーさんは……？

对了，制作人先生呢……？

【美嘉】

【美嘉】

あぁ、ステージの方に行ってるみたいだよ。

啊，好像去舞台那边了。

莉嘉ー、そろそろスタンバイしなー。

莉嘉～，差不多该准备了。

【莉嘉】

【莉嘉】

はーい ! じゃあ、みんな元気に、超セクシーに

好～！那么，大家要元气满满、超级性感地

ステージを盛り上げようねーっ !

炒热舞台哦～！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【莉嘉】

【莉嘉】

ふーっ、カンペキだったかもー !

呼～，可能很完美～！

【加蓮】

【加莲】

うん、いい感じだったんじゃない？

嗯，感觉不错吧？

お客さんも喜んでたみたいだし。

观众们好像也很开心。

【菜々】

【菜菜】

はぁ、はぁ……いやー、みなさん若いですね……。

哈、哈……哎呀，大家真年轻呢……。

けっこうハードなダンスだった気がするんですけど……。

感觉舞蹈还挺激烈的……。

【みりあ】

【米莉亚】

菜々ちゃん、へろへろだね～。

菜菜酱，累趴了呢～。

【美嘉】

【美嘉】

菜々ちゃん、加蓮より体力なかったんだ？ !

菜菜酱，比加莲体力还差！？

【菜々】

【菜菜】

あ、あははは……ちょっと、鍛えなおしてきます～。

啊，哈哈哈……稍微，重新锻炼一下～。

【まゆ】

【麻由】

とっても、いいステージでしたね……。

非常棒的舞台呢……。

きっと、プロデューサーさんも褒めてくれるんじゃないですかぁ？

制作人先生一定会表扬的吧？

【莉嘉】

【莉嘉】

あ、そうだ ! Pくんドコ行っちゃったんだろ？

啊，对了！P酱去哪儿了？

LIVEが成功したらデート……。

LIVE成功了要约会……。

【美嘉】

【美嘉】

こーら。

喂。

【莉嘉】

【莉嘉】

じゃない、遊びに連れてってくれるはずだったのに。

不是，是要带我去玩的。

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーなら、スタッフと打ち合わせがあるって言ってたけど？

制作人说有和staff开会？

だから、先に解散しててほしいって。

所以希望我们先解散。

【まゆ】

【麻由】

ホントですかぁ……？

真的吗……？

【加蓮】

【加莲】

ほ、ホントだけど……。

是、是真的……。

【莉嘉】

【莉嘉】

えー、それじゃーアタシとの予定はー ! ？

哎～，那和莉嘉的约定～！？

【美嘉】

【美嘉】

ま、プロデューサーがいないんじゃ仕方ないでしょ。

嘛，制作人不在也没办法。

今日は諦めて、別の日にする？

今天放弃吧，改天？

【莉嘉】

【莉嘉】

むー……やだ !

唔……不要！

Pくんとは今度行く ! 今日はお姉ちゃんとみんなと行く♪

和P酱改天去！今天和姐姐大家一起去♪

【美嘉】

【美嘉】

もー、ワガママ言って……。

真是的，任性……。

ま、いいか。今日は頑張ったもんね。

嘛，算了。今天努力了呢。

みんなは、このあとスケジュール空いてる？

大家之后有空吗？

【まゆ】

【麻由】

まゆは、ちょっと用事がありますので……

麻由有点事……

また今度、誘ってくださいね。

下次再邀请我吧。

【みりあ】

【米莉亚】

みりあは大丈夫だよ～ !

米莉亚没问题哦～！

【加蓮】

【加莲】

アタシも、べつに大丈夫。

我也没问题。

ちょうど服でも買いに行こうかなって思ってたし。

正好想买衣服。

【莉嘉】

【莉嘉】

菜々ちゃんは～？

菜菜酱呢～？

【菜々】

【菜菜】

だ、大丈夫です ! まだまだ、元気 !

没、没问题！还、还有精神！

ナナ、いけます !

娜娜，能行！

【美嘉】

【美嘉】

みんな付き合ってくれて、ありがとね。

大家陪我们，谢谢啦。

じゃあ変装して、みんなで遊びに行こっか !

那么变装一下，大家一起去玩吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

やったー !

太好啦！

渋谷いってー、お洋服みてー、ご飯食べてー、

去涩谷～、看衣服～、吃饭～、

あと、みんなでプリ撮ろっ☆

还有，大家一起拍大头贴☆

【莉嘉】

【莉嘉】

よーっし、いっぱい楽しんじゃうぞ～☆

好～，要玩个痛快～☆