Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!
随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作
Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
愉快派对夜
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 愉快派对夜 ゴキゲンParty Night | |||||
      | |||||
| 作词 | 森由里子 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 小野貴光 | ||||
| 编曲 | 玉木千尋 | ||||
| 演唱 | Caskets ゼッケンズ サクヤヒメ CGSS活动版： 本田未央（CV：原紗友里) 多田李衣菜（CV：青木瑠璃子) 涩谷凛（CV：福原綾香) 安部菜菜（CV：三宅麻理惠) 姬川友纪（CV：杜野真子) | ||||
| BPM | 175 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | LIVE Groove Dance burst活动曲 (2015年12月30日开始) | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
8 | 14 | 18 | 26 | 29 |
| 117 | 234 | 405 | 632 | 928 | |
4591393222  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 其他版本 | サクヤヒメ | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
 Cute |
8 | 13 | 17 | 25 | |
| 123 | 206 | 416 | 548 | ||
298975602 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 其他版本 | Caskets | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
 Cool |
8 | 13 | 17 | 25 | |
| 116 | 252 | 380 | 630 | ||
298122602 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 其他版本 | ゼッケンズ | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 002 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
 Passion |
8 | 13 | 17 | 25 | |
| 113 | 236 | 380 | 630 | ||
298231012 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 其他版本 | ゴキゲンParty Night-Dance!!!!!!!!!!!!!!!Remix- | ||||
| Remixed by | Taku Inoue | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 24 Trinity Field | ||||
| 解锁条件 | 5000金币解锁 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
ALL |
7 | 12 | 17 | 27 | |
| 83 | 181 | 345 | 716 | ||
13331361232 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《ゴキゲンParty Night》是为庆祝游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》登录者数超过400万人，于歌曲专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER jewelries! 002》系列中特别收录的共通曲目。
简介
目前这首歌共有6个版本：
- Cool jewelries! 002的Caskets版本，由川岛瑞树（CV：东山奈央）、白坂小梅（CV：樱咲千依）、安娜斯塔西娅（CV：上坂堇）、神谷奈绪（CV：松井惠理子）、北条加莲（CV：渊上舞）演唱；
- Passion jewelries! 002的ゼッケンズ版本，由十时爱梨（CV：原田瞳）、日野茜（CV：赤崎千夏）、高森蓝子（CV：金子有希）、星辉子（CV：松田飒水）、堀裕子（CV：铃木绘理）演唱；
- Cute jewelries! 002的サクヤヒメ版本，由三村加奈子（CV：大坪由佳）、舆水幸子（CV：竹达彩奈）、佐久间麻由（CV：牧野由依）、绪方智绘里（CV：大空直美）、小早川纱枝（CV：立花理香）演唱；
- 收录于《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE》的以上15人合唱版本；
- 游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台中，在2015年12月30日的活动Live Groove:Dance burst中作为活动曲使用，由本田未央（CV：原纱友里）、多田李衣菜（CV：青木瑠璃子）、涩谷凛（CV：福原绫香）、安部菜菜（CV：三宅麻理惠）、姬川友纪（CV：杜野真子）演唱，但至今该版本没有随专辑发售；
- 混音版：ゴキゲンParty Night-Dance!!!!!!!!!!!!!!!Remix-。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
みんなで踊ろう
大家舞起来
ゴキゲンなParty Night
在这愉快派对夜
君も君も一緒に
你和你一起来
Da Da Da Da Dance♪
Da Da Da Da Dance♪
弾けよう
迸起来
考え込まずに顔を上げて
抬起你沉思的脸孔
動かなくちゃ夢も固まっちゃうよ
搬出和聚集起你的梦想
音楽はきっと響く魔法
这音乐犹如拥有魔法般
リズムの翼で羽ばたけばいいJump
跳起来并伴着节奏的翅膀飞翔
頭の中をカラッポにしたら
放空你的思想
新しい元気ワクワク湧いて来るよ
让全新的活力和激情跑进来
みんなおいでよ
各位，一起来
ついて来てフィーバーNight
一起和我加入这热闹的晚上
手と手と手をつなぎ
我们手把手地牵起来
Da Da Da Da Dance♪
Da Da Da Da Dance♪
輪になり踊ろう
我们转圈舞起来
初めて会った君も
很高兴的第一次见面
もう大事な仲間
和我们珍贵的朋友
思いきり楽しもう
全身心地享受这一切
まんまる地球も踊ってるよね
让我们围绕地球圆舞
ターン毎日 じっとしてないでしょ？
它每天都在旋转不止，对吧？
12時に魔法が溶けちゃったら
当12点的魔法打破之时
すっぴんに素足で踊っていいかな？
我仍能素面裸脚地跳舞，对吧？
楽しい空気 広がってゆけ
让我们传递这快乐的气息
誰の悩みもヒラヒラ逃げる時まで
将那些后顾之忧统统吹走
みんなで踊ろう
让我们舞起来
とっておきLovely Night
在这个珍贵美好的派对夜
目と目と目を合わせ
我们眼对眼地相互看
Da Da Da Da Dance♪
Da Da Da Da Dance♪
輪になり踊ろう
让我们围着圈
遊びに来た子猫も
连猫儿也能加进来
飛び入り参加して
大家一起拿来参与
パーティは終わらない
这个派对永不闭幕
あと少しだけ
只差一点点
時計を止めて
时钟停止之前
踊っていたい
我想跳舞
仲間と
与我的挚友
そして君と…
还有与你一起
みんなおいでよ
各位，一起来
ゴキゲンなParty Night
一起和我加入这热闹的晚上
手と手と手をつなぎ
我们手把手地牵起来
Da Da Da Da Dance♪
Da Da Da Da Dance♪
輪になり踊ろう
我们转圈舞起来
初めて会った君も
很高兴的第一次见面
もう大事な仲間
和我们珍贵的朋友
思いきり楽しもう
全身心地享受这一切
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002 （歌：川岛瑞树・白坂小梅・安娜斯塔西娅・神谷奈绪・北条加莲）
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER passion jewelries! 002 （歌：十时爱梨・日野茜・高森蓝子・星辉子・堀裕子）
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER cute jewelries! 002 （歌：三村加奈子・舆水幸子・佐久间麻由・绪方智绘里・小早川纱枝）
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE（歌：安娜斯塔西娅・绪方智绘里・神谷奈绪・川岛瑞树・舆水幸子・小早川纱枝・佐久间麻由・白坂小梅・高森蓝子・十时爱梨・日野茜・北条加莲・星辉子・堀裕子・三村加奈子）
游戏
- 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
手机游戏
活动剧情
- 开场【Party Night(派对之夜)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【未央】
【本田未央】
お集まりのみなさん、こんばんはー !
聚集的大家，晚上好ー！
今回のパーティー、主宰の本田未央とーっ？
这次的派对，主持人是本田未央和ー？
【李衣菜】
【多田李衣菜】
みなさん、こんばんはーっ !
大家，晚上好ー！
同じくパーティー主宰の多田李衣菜でーすっ !
同样作为派对主持人的多田李衣菜是也ー！
【未央】
【本田未央】
はいっ、ってことでね、今回はこの二人が
好嘞，那么，这次就由我们两人
司会進行していくってコトなんですけども !
来担任主持进行下去哦！
【凛】
【涩谷凛】
……ちょっと。
……等一下。
【未央】
【本田未央】
おっ、なんだいしぶりん !
哦，怎么了西部凛！
【凛】
【涩谷凛】
突然始まったそのテンション高い入りに
突然开始的这种高涨的情绪，
みんなが戸惑ってるけど……。
大家都很困惑呢……。
【菜々】
【安部菜菜】
今回は明らかに今までのイベントごととは違うぞ !
这次明显和以往的活动不同啊！
っていう勢いを感じますね !
有种这样的气势呢！
【友紀】
【姬川友纪】
ねぇねぇ、主宰って、主審みたいなやつなのかな？
喂喂，主持人，是像主裁判那样的东西吗？
【李衣菜】
【多田李衣菜】
あれあれ～、菜々ちゃんも友紀ちゃんも、わかってないなー。
哎呀呀～，菜菜酱和友纪酱都不太明白呢ー。
【未央】
【本田未央】
新年初のパーティーなわけですよ !
因为是新年第一次的派对嘛！
ゴキゲンなパーティーのナイトなんですよ !
是愉快的派对之夜哦！
【李衣菜】
【多田李衣菜】
なので、このパーティーをお祝いしつつ……
所以，在庆祝这个派对的同时……
カメラさんが入っているので
因为摄影师在，
アイドルっぽい挨拶をお願いしまーす !
请做个偶像式的问候吧ー！
【菜々】
【安部菜菜】
へっ ! ？
诶！？
【カメラマン】
【摄影师】
宜しくお願いしまーす。
请多关照ー。
【友紀】
【姬川友纪】
あ、お兄さんキャッツの打撃コーチに似てるね !
啊，你长得像哥哥Cats的打撃教练呢！
姫川友紀でーす。よろしく～♪
我是姬川友纪。请多关照～♪
【菜々】
【安部菜菜】
あわわわ、お化粧をちゃんとしてきていないので、
哇哇哇，因为我没有好好化妆，
その、ちょっと遠目に映してください !
那个，请拍得远一点！
あ、安部菜々、永遠の17才です ! ウーサミン !
啊，安部菜菜，永远的17岁！吴萨敏！
【凛】
【涩谷凛】
なんかもうよく分かんない流れだね……。
总觉得已经搞不懂这个流程了呢……。
どうも……。渋谷凛です。
嗯……。我是涩谷凛。
【未央】
【本田未央】
さぁっ !
好了！
挨拶も済んだところで ! みんな、準備はいいかな？
问候也结束了！大家，准备好了吗？
【李衣菜】
【多田李衣菜】
クラッカーは持ったかな？
拉炮拿好了吗？
【友紀】
【姬川友纪】
バットみたいなのがあるけど……これは !
有像球棒一样的东西……这个是！
【李衣菜】
【多田李衣菜】
スペシャルアルティメットクラッカーキャノンだね !
是特别终极拉炮加农炮呢！
【菜々】
【安部菜菜】
ナナ、変な汗出てきました……
娜娜，冒出了奇怪的汗……
じゃあこのちっちゃいクラッカーで…… !
那么就用这个小拉炮……！
【未央】
【本田未央】
それじゃ、いくよーっ !
那么，开始吧ー！
【未央・李衣菜】
【本田未央・多田李衣菜】
レッツ☆
Let's☆
レッツ☆
Let's☆
【菜々・凛・友紀】
【安部菜菜・涩谷凛・姬川友纪】
パーリィー☆
Party☆
【李衣菜】
【多田李衣菜】
このパーティーは我がプロダクションの提供と
这个派对由我们事务所提供，
ちひろさんと全国のみなさんの協力でお送りします !
和千寻小姐以及全国大家的协助下播出！
- 第1话【祝辞(祝词)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【未央】
【未央】
はい、と言うことであらためて～ !
那么，既然如此～！
【李衣菜】
【李衣菜】
グラスを上げて～ ! かんぱ～い !
举起酒杯～！干杯～！
【菜々・凛・友紀】
【菜菜・凛・友纪】
かんぱ～い !
干杯～！
かんぱーい。
干杯。
かんぱ～い !
干杯～！
【菜々・友紀】
【菜菜・友纪】
……プハ～ !
……噗哈～！
……プハ～ !
……噗哈～！
【李衣菜】
【李衣菜】
……いま、オッサンがいなかった？
……刚才，是不是有个大叔？
【菜々】
【菜菜】
な、なんですかね。気のせいじゃないですかね。
什、什么啊。是错觉吧？
【友紀】
【友纪】
あたしほら、ビールだから !
我嘛，因为是啤酒啊！
パーティーだし !
而且是派对！
【凛】
【凛】
はやくも雲行きが怪しすぎない……？
气氛是不是太快就不妙了……？
【未央】
【未央】
いやいや、大丈夫 ! きっと !
不不，没事的！肯定！
ぐだぐだしてもなんとなくイイ感じにどうにかなるのが
即使乱七八糟的，也能莫名其妙地搞定，
私たちのいいところだから !
这就是我们的优点嘛！
【凛】
【凛】
そ、そう……？
是、是这样吗……？
【菜々】
【菜菜】
しかし、緊張やいろいろあってか、
但是，可能是因为紧张什么的，
なんだか暑くなってきましたね……。
总觉得有点热起来了呢……。
【友紀】
【友纪】
へ？ 菜々ちゃん、汗っかきなの？
诶？菜菜酱，你爱出汗吗？
【菜々】
【菜菜】
ノ、ノウっ ! 違います !
不、不是的！不是的！
ちょっとだけ代謝が良いんです ! 若いから !
只是新陈代谢比较好而已！因为年轻！
【未央】
【未央】
そんな一幕を挟みつつも、
尽管有这样的小插曲，
乾杯から始まったこのパーティー、
但以干杯开始的这场派对，
どんどん進行していくよ～ !
正一步步推进下去哟～！
【李衣菜】
【李衣菜】
続いてのプログラムは～？
接下来的节目是～？
【未央・李衣菜】
【未央・李衣菜】
祝辞～ !
祝词～！
祝辞～ !
祝词～！
【友紀】
【友纪】
それで、祝辞って、なんなのかな？
那么，祝词是什么东西啊？
【未央】
【未央】
祝辞は、我々の所に寄せられたお手紙を読みまーす !
祝词就是，读我们收到的来信～！
【李衣菜】
【李衣菜】
それでは一通目～ !
那么第一封～！
緑色の女神さんから～ !
来自绿色女神小姐～！
【菜々】
【菜菜】
緑色の……女神…… !
绿色的……女神……！
【李衣菜】
【李衣菜】
『主宰の未央ちゃん、李衣菜ちゃん、
『主办人未央酱、李衣菜酱、
ゲストのみなさん、プロデューサーさん、お疲れさまです♪』
各位嘉宾、制作人先生，辛苦了♪』
【未央・友紀】
【未央・友纪】
お疲れさまでーす !
辛苦了～！
お疲れさまでーす !
辛苦了～！
【凛】
【凛】
なんか、身内っぽい入りだね……。
总觉得，开头像是自己人啊……。
【李衣菜】
【李衣菜】
『アニバーサリー、クリスマス、ニューイヤーと、
『周年庆、圣诞节、新年，
パーティーばかりやっているみなさんにお願いです ! 』
总是在派对的各位，拜托了！』
お～、たしかにパーティーばっかりだったよね !
哦～，确实总是在派对呢！
【未央】
【未央】
た、たしかにね ! まるでパーリィーピーポーだよ !
确、确实呢！简直像派对人士一样！
私やしぶりんはイベント二連続で登場だし。
我和凛酱在活动里连续登场两次。
諸事情あってこうなったらしいけど詳しくは知らないよ !
好像是有各种原因才这样的，但详情我不知道啦！
【李衣菜】
【李衣菜】
『部署の懇親会費用をだいぶ使ってしまっているので、
收到邮件说『部门的联谊会费用用了不少，
アイドルのお仕事も、頑張ってくださいね』
所以偶像的工作，也请加油哦』
とのメールをいただいてまーす。
【友紀】
【友纪】
これ、緑色の女神っていうか、ちひろさ……。
这个，与其说是绿色女神，不如说是千寻小姐……。
【菜々】
【菜菜】
あーっ ! いけません ! いけませーん ! !
啊～！不行！不可以！！
【未央】
【未央】
ま、私たちアイドルですからね !
嘛，我们是偶像嘛！
ライブやイベントでファンのみなさんに楽しんでいただくべく、
为了在演唱会和各种活动中让粉丝们开心，
頑張りまーす !
我们会加油的～！
【李衣菜】
【李衣菜】
パーティーも全力で楽しむけど、
派对也要全力享受，
お仕事も全力で頑張ろう !
但工作也要全力加油！
【未央】
【未央】
だよね !
就是嘛！
そんなわけで、以上、祝辞でした～ !
那么，以上就是祝词了～！
- 第2话【Side：菜々(菜菜视角)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔キッチン〕
〔厨房〕
【菜々】
【菜々】
ふんふんふん～♪ ふんふんふん～♪
哼哼哼～♪ 哼哼哼～♪
【未央】
【未央】
おっ、ウサミン、何やってるんだい～？
哦，小兔兔，你在干什么呢～？
【李衣菜】
【李衣菜】
なんかごそごそ音がしてるけど !
好像有什么窸窸窣窣的声音呢！
【菜々】
【菜々】
あっ、見つかっちゃいましたね !
啊，被发现了呢！
せっかくのパーティーですから、
因为是难得的派对，
ちょっとしたおつまみなんかを作ろうかなって思いまして !
所以我想做些小点心什么的！
【未央】
【未央】
お～、さすが、気が利くね～ !
哦～，不愧是，真贴心啊～！
よっ ! 元メイド !
哟！前女仆！
【李衣菜】
【李衣菜】
じゃあさ、なんかパーティーっぽいものを作る感じ？
那么，是要做派对风格的东西吗？
小洒落た雰囲気のイケてるおつまみ !
有格调氛围的酷酷小点心！
【菜々】
【菜々】
それがですね……
那个啊……
事務所の冷蔵庫にはたいした物は入っていなくって……。
事务所冰箱里没什么好东西呢……
【李衣菜】
【李衣菜】
そうなんだ。何が入ってたの？
这样啊。里面有什么？
【菜々】
【菜々】
え～と、ビール、卵、ベーコン、ソーセージ……。
嗯～，啤酒、鸡蛋、培根、香肠……
【未央】
【未央】
一人暮らしの独身男性かいーっ !
独居的单身男性吗—！
【李衣菜】
【李衣菜】
ま、それしかないなら仕方ないね。
嘛，既然只有那些，那也没办法。
菜々ちゃん、その材料でなにか作ってよ !
菜々酱，用那些材料做点什么吧！
あ、ビール以外でね !
啊，除了啤酒哦！
【菜々】
【菜々】
は～い !
好～的！
ナナが長年培った、自炊スキルを披露してさしあげますよ～ !
菜々要展示多年培养的自炊技能给大家看～！
【未央】
【未央】
レッツ・タマゴ料理Party !
来场鸡蛋料理派对！
【未央】
【未央】
ってなわけで、ウサミンに作っていただきました～ !
就这样，小兔兔给我们做好了～！
やった～ !
太棒了～！
【李衣菜】
【李衣菜】
お～、料理、うまいんだね～。さっすが元メイド～ !
哦～，料理，真厉害呢～。不愧是前女仆～！
【菜々】
【菜々】
まぁ、これくらい朝飯前ですよね !
嘛，这点小事小菜一碟啦！
実際ほら、ベーコンエッグって朝ご飯のメニューみたいですし !
实际上你看，培根鸡蛋就像是早餐菜单嘛！
【李衣菜】
【李衣菜】
なるほどな～。いやー、イイ感じ !
原来如此～。哎呀～，感觉不错！
そういえば、未央ちゃんは料理とかするの？
话说回来，未央酱你做饭吗？
【未央】
【未央】
うえっ ! ？
呃！？
【菜々】
【菜々】
な、なんだか、変な声出ましたね。
怎、怎么，发出了奇怪的声音呢。
【未央】
【未央】
料理は、するよ ! できるよ !
做饭，我会做！我能做！
やればできるって ! だからできる ! たぶん !
只要做就能做到！所以我能做！大概！
【李衣菜】
【李衣菜】
まぁ、未央ちゃんは実家だもんね。
嘛，未央酱你在老家嘛。
【菜々】
【菜々】
それじゃあしょうがない !
那也没办法！
ほら、冷めないうちにみなさんの元へ持っていきましょう !
来，趁还没凉，拿到大家那里去吧！
【未央】
【未央】
も～、そんなこと言ってりーなはどうなのさ !
真是的～，说那种话的李衣菜你呢！
料理の腕前は !
你的厨艺呢！
【李衣菜】
【李衣菜】
私？
我？
私はほら、ハンバーグマスターだから。
我可是汉堡肉大师哦。
みくのお墨付きだし。
还有未来的认可。
【未央】
【未央】
え……。
诶……。
【菜々】
【菜々】
み、未央ちゃん ! カメラ回ってますよ !
未、未央酱！相机在拍着呢！
【未央】
【未央】
あっ、やっぱり、お料理できる方がいいですよね !
啊，果然，会做饭更好呢！
本田未央、これからがんばりま～す☆
本田未央，今后会加油的～☆
きゃは☆ ……はぁ。
Kyaha☆……哈啊。
【菜々】
【菜々】
ま、まぁまぁ ! みんな待ってるから、戻りましょう !
嘛，好啦好啦！大家在等着呢，回去吧！
これ以上続けると、ナナもダメージを受けそうです～ !
再这样下去，菜々也要受伤害了～！
- 第3话【Side：友紀(友纪篇)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【未央】
【未央】
さてさて、場も温まってきているところだし、
好了好了, 气氛也热起来了,
このあたりでゆっきーにも話を振っていこうか !
差不多该轮到友纪说说话了吧 !
【李衣菜】
【李衣菜】
そうだね ! 今回のパーティーのゲストだからね !
是啊 ! 因为这次派对的客人嘛 !
【友紀】
【友纪】
よろしくー !
请多关照ー !
今回って『ゴキゲンParty Night』のステージもあるんだよね？
这次也有《开心派对夜》的舞台对吧？
【未央】
【未央】
もちろん、最後には美しいステージの感動が待ってるよ !
当然, 最后等待着美丽舞台的感动呢 !
【李衣菜】
【李衣菜】
で、ステージもあるけどどうかした？
那么, 虽然有舞台, 但怎么了吗？
ゆきちゃん、緊張してる？
友纪酱, 紧张吗？
【友紀】
【友纪】
ん～、あたし、緊張はステージ直前にするタイプだから !
嗯～, 我是那种在舞台前才紧张的类型啦 !
【友紀】
【友纪】
じゃなくって、『ゴキゲンParty Night』って
不是啦, 因为《开心派对夜》不是我们唱过的歌,
あたしたちが歌った曲じゃなかったから、
所以我在想为什么是这个组合来唱呢 !
なんでこのメンバーで歌うことになったのかなって !
【李衣菜】
【李衣菜】
……なんでだろう？
……为什么呢？
【未央】
【未央】
きっとこれまた !
肯定又是这样 !
パーティーだからちょうどいいって思ったんじゃない？
因为是派对, 所以觉得正合适不是吗？
【友紀】
【友纪】
て事はあたしもパーティー向きって事だね !
那就是说我也很适合派对咯 !
【李衣菜】
【李衣菜】
え～、そんな理由～ ! ？
诶～, 这种理由～ ! ？
歌がうまいからとか、そういう理由がよかったな～。
因为歌唱得好什么的, 那种理由才更好嘛～。
【未央】
【未央】
本当のところはよく分からないけど……
真实情况我也不太清楚……
そんなカンジかなって☆ テヘ☆
大概就是这种感觉吧☆ 嘿嘿☆
【友紀】
【友纪】
ちょっとちょっと～ !
等等等等～ !
未央ちゃん、カワイこぶって逃げようと思ってない ! ？
未央酱, 你是不是想装可爱蒙混过关啊 ! ？
【未央】
【未央】
そんなこと……ないぞ☆
没有那种事……哦☆
【友紀】
【友纪】
ま、あたしもステージのメンバーに選んでもらえて
嘛, 我也很高兴被选为舞台成员,
嬉しかったから、問題ないけどね !
所以没问题啦 !
【未央】
【未央】
ということで、来たるステージでは
那么, 在即将到来的舞台上,
一致団結して感動のフィナーレを迎えようぜっ☆
让我们团结一致迎接感动的终幕吧☆
- 第4话【Side：凛(凛视角)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【未央】
【未央】
パーティーも、盛り上がっているところですがー……。
派对也正嗨着呢——……。
【李衣菜】
【李衣菜】
みなさんに、悲しいお知らせでーす。
各位，有个悲伤的消息要告诉大家——。
【凛】
【凛】
どうしたの、2人とも……テンション低いけど。
怎么了，你们两个……情绪很低落啊。
【未央】
【未央】
それが……
那个……
騒ぎすぎって、怒られまして……。
因为太吵了，被骂了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
まぁ、事務所でクラッカー鳴らしてはしゃいでたら、
嘛，在事务所里放拉炮闹腾的话，
当然だよね……。
被骂也是当然的啦……。
【凛】
【凛】
ほんと、仕方ないな……。
真是没办法啊……。
だいたい、2人はちょっと自由すぎない？
说起来，你们两个有点太自由了吧？
【未央】
【未央】
いやいや、そんなことは～……。
没有没有，才不是那样啦～……。
【李衣菜】
【李衣菜】
……ある、かな……あはは。
……可能有点吧……啊哈哈。
【凛】
【凛】
はぁ。
哈。
見ていてくれるファンのためにもさ、
为了支持我们的粉丝，
真面目なところを見せた方がいいんじゃない？
展现认真的一面不是更好吗？
【未央】
【未央】
それはそうなんだけど……
话是这么说啦……
ほら、私たちってアイドルなわけじゃん？
你看，我们不是偶像吗？
ステージでも、お仕事でも、キラキラしてるわけですよ。
在舞台上也好，在工作时也好，都在闪闪发光呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
そうそう。いつだって明るくマジメにカッコよく、ってね。
对对。要时刻保持明亮、认真又帅气，对吧。
【未央】
【未央】
だけど、私たちだって地道な練習はするし、
但是，我们也会踏实地练习，
疲れたら息抜きはするし、
累了就放松一下，
たまには羽目を外してはしゃいだりもするんだよ。でしょ？
偶尔也会放纵一下闹腾呢。对吧？
【凛】
【凛】
まぁ、そうだね……。それで？
嘛，确实呢……。然后呢？
【李衣菜】
【李衣菜】
ステージ衣装に着替えて、スポットライトを浴びた姿の
换上舞台服装、沐浴在聚光灯下的我们，
私たちだけが私たちの全部じゃないじゃん。
并不是我们的全部啊。
それを、ちょこーっとだけ、伝えてもいいかなって。
想把这一点，稍微透露一点点给大家，不行吗？
【未央】
【未央】
そういうことなのです !
就是这么回事 !
【凛】
【凛】
ふーん。
嗯—。
【未央】
【未央】
しぶりんは、そういう思いってないの？
西部凛，你没有这样的想法吗？
【凛】
【凛】
私？ 私は……うーん。
我？我……嗯。
みんなが持ってる渋谷凛のイメージは、
大家对我的印象，
壊したくないって思うけど……。
我不想破坏掉……。
【李衣菜】
【李衣菜】
ニュージェネのツッコミ担当、クールな美少女、渋谷凛？
纽杰内组的吐槽担当、冷酷美少女、涩谷凛？
【未央】
【未央】
それとも、トライアドで蒼に染まる美少女、渋谷凛？
还是说，在三重奏中被蓝色浸染的美少女、涩谷凛？
【凛】
【凛】
うっ……。
呜……。
ど、どっちも私だけど……。
哪、哪个都是我啦……。
美少女とかやめてよ……。
别说什么美少女啦……。
【未央】
【未央】
でも、実家でハナコと戯れる、
但是，也有在老家里和花子玩耍的、
素顔のやさしいしぶりんもいるじゃん？
素颜温柔体贴的西部凛吧？
【李衣菜】
【李衣菜】
意外とみんなのことを見てる凛ちゃんとかもね !
还有意外地在观察大家的凛酱之类的呢！
【凛】
【凛】
え……。
诶……。
【未央】
【未央】
私たちは、そういうしぶりんを知ってるけど、
我们知道那样的西部凛，
ファンが知っても幻滅したりしないと思うんだよね。
粉丝知道了也不会幻灭的哦。
【李衣菜】
【李衣菜】
そういう、ステージ上とはちょっと違う一面を
那种和舞台上稍微不同的一面，
こういう場やラジオの場で、
我们只是在这种场合或广播中，
小出しにしてるだけなんだよ。
一点点透露出来而已。
【凛】
【凛】
なるほど……案外、いろいろ考えてるんだね。
原来如此……意外地，你们想了很多呢。
【未央】
【未央】
ちょっとー ! 案外って !
喂—！什么叫意外啊！
この未央ちゃんたちがノリと勢いだけで
你以为我们未央酱她们只是靠气氛和气势
ふざけているとでも思ってたのかい ! ？
在胡闹吗！？
【凛】
【凛】
うん。
嗯。
【李衣菜】
【李衣菜】
えぇっ ! 即答 ! ？
诶诶！秒答！？
【未央】
【未央】
も～。しぶりんったらつれないなぁ !
真是的～！西部凛好冷淡啊！
【李衣菜】
【李衣菜】
まったく～ !
真是的～！
【凛】
【凛】
でも、2人の思いが知れてよかったよ。
但是，能知道你们的想法真好。
変なテンションの変な話だったら、私もついていけなかったから。
如果是奇怪气氛下的奇怪话题，我也跟不上呢。
【未央】
【未央】
あー、それは止められました。はい。
啊—，那个被阻止了。是的。
【李衣菜】
【李衣菜】
やっぱ、悪ノリはよくないよね……。
果然，恶搞过头是不好的呢……。
【凛】
【凛】
い、いったい何があったの……。
到、到底发生了什么……。
- 第5话【Party Stage !(派对舞台！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVE後〕
〔LIVE后〕
【未央】
【未央】
終わった……。
结束了……。
【李衣菜】
【李衣菜】
ロックでパーリィーなステージだったぜ……。
是场摇滚又派对的舞台呢……。
【凛】
【凛】
って、いつのまにかステージ終わってる ! ？
咦，不知不觉舞台就结束了！？
【菜々】
【菜菜】
パーティーなステージ、満喫できましたねぇ……。
派对般的舞台，尽情享受了呢……。
【友紀】
【友纪】
すっごい感動した……。
超级感动……。
最高のステージだった……みんなと一緒になれたっていうか、
是最棒的舞台……和大家在一起，
夢が叶ったっていうか……夢が始まった気がする…… !
感觉梦想实现了……或者说梦想开始了……！
【未央】
【未央】
うんうん、名言だね～ !
嗯嗯，名言呢～！
一緒のステージに立つと、仲間って感じが強くなるよね、ホント !
一起站在舞台上，伙伴的感觉就更强烈了，真的！
【凛】
【凛】
すごい感動的なセリフなのになんだか実感が薄い…… !
明明是超感动的台词却没什么实感……！
【李衣菜】
【李衣菜】
凛ちゃん、フィーリングでいいんだよ、こういうのは !
凛酱，这种感觉用直觉就好啦！
【凛】
【凛】
えぇ……。
诶……。
【友紀】
【友纪】
いいんだよ !
没关系的啦！
だってあたしがそう感じたのはホントのことだもん !
因为我真的就是这么感觉的嘛！
【菜々】
【菜菜】
いいですよねぇ……みんなと一緒のステージ、
真好呢……和大家一起的舞台，
光るサインライト、輝く笑顔、青春の1ページ…… !
闪亮的应援灯，灿烂的笑容，青春的一页……！
【未央】
【未央】
美しき友情 !
美丽的友情！
【李衣菜】
【李衣菜】
だって私たち……。
因为我们是……。
【未央・李衣菜】
【未央・李衣菜】
ズッ友…… !
挚友……！
ズッ友…… !
挚友……！
【友紀】
【友纪】
おお ! 息ピッタリ !
哦！默契十足！
2人が仲良いのはよくわかったよ !
两人关系好我完全明白了！
よっ ! 名バッテリー !
哟！名投捕组合！
【未央】
【未央】
お、ゆっきーもそう思う～？
哦，友纪酱也这么想～？
【友紀】
【友纪】
うん !
嗯！
未央ちゃんって内角低めをギリギリカーブで攻める感じで !
未央酱就像是那种用几乎擦边的曲球攻击内角低点的感觉！
【李衣菜】
【李衣菜】
そうそう、そんな感じ !
对对，就是那种感觉！
【友紀】
【友纪】
そんな李衣菜ちゃんは
而李衣菜酱呢，
ものすごい変化球もよくコントロールしてる !
也很会控制超厉害的变化球！
【菜々】
【菜菜】
じゃ、じゃあ、ナナは……？
那，那，菜菜呢……？
【友紀】
【友纪】
ん～……投球制限って感じ !
嗯～……感觉像投球限制！
【菜々】
【菜菜】
なんだかわからないけどガーン !
虽然不太明白但好受伤！
【凛】
【凛】
はぁ。
哈。
そんな友紀もなかなかの剛速球を投げてくるタイプだと思うよ。
不过那样的友纪也是能投出相当快速球的类型呢。
まったく。
真是的。
【友紀】
【友纪】
あっ、わかる～？
啊，你懂～？
やっぱりわかる人にはわかっちゃうか～ !
果然懂的人就是懂嘛～！
凛ちゃん、今度、野球談義しよっか ! ？
凛酱，下次我们来聊聊棒球吧！？
【凛】
【凛】
えぇっ……。
诶诶……。
【未央】
【未央】
いま、あからさまに半歩下がったね、しぶりん !
刚才，明显后退了半步呢，凛酱！
【凛】
【凛】
だって……野球好きって話し始めると長いから……。
因为……一聊起棒球的话题就会很长……。
だから、野球談義はいい、かな。
所以，棒球讨论还是算了吧。
【李衣菜】
【李衣菜】
ストレートな断り文句だね !
好直接的拒绝台词呢！
【友紀】
【友纪】
野球だけにね ! !
因为是棒球嘛！！
あはははは ! !
啊哈哈哈哈哈！！
【凛】
【凛】
もうやだ、この空間……。
已经受不了了，这个空间……。
- 尾声【Ending Talk(结束谈话)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【未央】
【未央】
だのじいぱーでぃーも、そろそろへいがいのおじがんでず～ !
我们的派对也快到结束的时候啦～！
【李衣菜】
【李衣菜】
ううう、ううう～。
呜呜呜，呜呜呜～。
【凛】
【凛】
2人とも泣きすぎじゃない？
你们两个哭过头了吧？
【未央】
【未央】
ちょっと～、しぶり～ん。そんな言い方はないでしょぉ～。
喂～，小凛凛。这种说法不行啦～。
【友紀】
【友纪】
あははは !
啊哈哈哈！
でも、ほんとあっという間だったよね !
不过，真的是一眨眼就过去了呢！
【菜々】
【菜菜】
とっても自由な番組もとい、パーティーでしたね～ !
非常自由的节目或者说，派对呢～！
【未央】
【未央】
うん ! たまには、こういうのもいいよね !
嗯！偶尔这样也不错呢！
【李衣菜】
【李衣菜】
ハメを外して全力で遊ぶのも、ロックだよね !
尽情玩耍也是摇滚哦！
【凛】
【凛】
ほんと、何が起きるかわからないパーティーだったよ……。
真的，是个不知道会发生什么的派对呢……。
【未央】
【未央】
アドリブに強くなってこそ、アイドルとしての成長なんですっ !
只有变得擅长即兴发挥，才是作为偶像的成长呢！
【友紀】
【友纪】
おぉ～、良いこと言うね～ !
哦～，说得真好呢～！
【未央】
【未央】
って、ウサミンが言ってた !
啊，是小兔兔说的！
【菜々】
【菜菜】
あぁっ ! ？
啊！？
そ、そうですよ ! 経験は武器ですから !
是、是的哦！经验就是武器！
【凛】
【凛】
もう、何の話してるのか……。
真是的，在说什么啊……。
【李衣菜】
【李衣菜】
はいはい、エンディングトークに戻して～ !
好啦好啦，回到结束谈话吧～！
【未央】
【未央】
それで、もうエンディングということでね、
那么，既然已经是结束了，
それぞれから感想とか聞いていこうかなって思うんだけど !
我想听听大家的感想什么的！
【李衣菜】
【李衣菜】
だね ! 菜々ちゃん、どーう？
对呢！菜菜酱，怎么样？
【菜々】
【菜菜】
いやぁ～、今回はとっても楽しかったですけど、
哎呀～，这次非常开心呢，
せっかくならもっといろんなプログラムで、
难得的话，还想用更多不同的节目来玩呢！
楽しみたかったですね !
【未央】
【未央】
たとえば～？
比如说～？
【菜々】
【菜菜】
そうですね～、たとえばー……落語とか !
这样呢～，比如说……落语之类的！
【李衣菜】
【李衣菜】
……やめよう。
……还是算了吧。
【未央】
【未央】
そうだね。やめよう。
是啊。算了吧。
【菜々】
【菜菜】
え～っ、残念です～っ !
诶～，好遗憾啊～！
【凛】
【凛】
だって、それハードル高すぎでしょ……。
因为那个门槛太高了吧……。
【未央】
【未央】
じゃあ、気を取り直して……ゆっきーは？
那么，打起精神来……友纪呢？
【友紀】
【友纪】
はいはい ! とーっても楽しかった !
嗯嗯！超级开心！
けど、あんまり野球トークができなかったのが残念だったな～ !
不过，没能聊太多棒球话题，有点遗憾呢～！
【未央】
【未央】
まぁ、私たち野球詳しくないからね。
嘛，我们不太懂棒球呢。
【李衣菜】
【李衣菜】
そうだね。そういうのは野球好きなほかのアイドルに頼もう。
是啊。那种事就拜托其他喜欢棒球的偶像吧。
【友紀】
【友纪】
野球好きアイドル、募集中でーす !
喜欢棒球的偶像，正在招募中～！
【未央】
【未央】
いない気もするけど、もしかしたらもしかするかもしれないね !
感觉可能没有，但说不定或许有呢！
【李衣菜】
【李衣菜】
そんなわけでゲストだったけど、凛ちゃんはどうだった？
那么作为嘉宾，凛酱觉得怎么样？
【凛】
【凛】
……すごく、疲れた……かな。
……非常，累了……吧。
【未央】
【未央】
しぶりん、楽しいときは、はしゃいでいいんだぞ☆
小凛凛，开心的时候，尽情欢闹也没关系哦☆
【李衣菜】
【李衣菜】
そうそう !
就是就是！
【凛】
【凛】
みんながボケてばっかりだからツッコミが大変だったんでしょ !
因为大家一直装傻，吐槽很辛苦啊！
【友紀】
【友纪】
あ～、ストレートばっかりのときはカーブがほしくなるよね !
啊～，全是直球的时候，就想要曲线球呢！
【未央】
【未央】
ゆっきーの野球ネタも冴え渡ってるね～。
友纪的棒球梗也很犀利呢～。
【菜々】
【菜菜】
凛ちゃん、ボケとツッコミはトークの基本ですから、
凛酱，装傻和吐槽是谈话的基本功，
頑張りましょう !
加油吧！
【未央】
【未央】
以上、ここまでお送りしたのは !
以上，送给大家的是！
パーティーの主宰、
派对的主持人，
生まれついてのパーリィーピーポー、本田未央と !
天生的派对达人，本田未央！
【李衣菜】
【李衣菜】
同じく主宰、
同样主持人，
ロックな多田李衣菜と !
摇滚的多田李衣菜！
【菜々】
【菜菜】
準レギュラーを狙ってます !
目标是成为准常驻嘉宾！
ゲストの安部菜々と !
嘉宾的安部菜菜！
【友紀】
【友纪】
みんなでもっと歌いたい !
想和大家一起唱更多歌！
同じくゲストの姫川友紀と !
同样嘉宾的姬川友纪！
【凛】
【凛】
ツッコミが多くて大変でした。
吐槽太多很辛苦。
ゲストの渋谷凛でした～ !
嘉宾的涩谷凛～！
【未央】
【未央】
それじゃあせ～のっ !
那么，预备～！
ばいばーい !
拜拜！
【菜々・李衣菜】
【菜菜・李衣菜】
ばいばーい !
拜拜！
ばいばーい !
拜拜！
【凛・友紀】
【凛・友纪】
ばいばーい !
拜拜！
ばいばーい !
拜拜！
作为游戏中第二首常驻日替歌曲登场，每日轮换属性。活动时使用的是专用的全属性版（值得一提的是活动专用版本的五个人没一个是jewelries! 002系列的成员），最终日替上线追加jewelries! 002全组15人版，需要进入最终确定演奏组合时切换版本。2019年9月3日起全部转为常驻曲目。
有意思的是活动剧情为CP广播流刑地二人组本田未央与多田李衣菜主持的特别节目，其余三人作为嘉宾出场。
Master难度
全属性为26星其他为25星
- Cute
- Cool
- Passion
- 全属性
打击跨度有点大，需要适应
| 点击展开视频 |
|---|
和前进吧少女Jewel Paradeco一样注意滑条与长双押
| 点击展开视频 |
|---|
最后那段左手单双交叉右手面条愉快不？
| 点击展开视频 |
|---|
当初活动时用的是这个谱面说白了还是以上三个的混合版，尤其最后那段用的是pa的谱
| 点击展开视频 |
|---|
Master+难度
曾是全CGSS最大物量曲—900个note，之后被2.29开始的LiveGrooveMaster+曲 Absolute NIne 以999的物量超过，散点+乱打+鬼畜交叉滑条……
注意谱面中两个大号交叉滑条的交点都是朝右的，可以尝试拆成“冫く”打
| 点击展开视频 |
|---|
MV
| 点击展开视频 |
|---|
沪公网安备 31011002002714 号