十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
有浦柑奈
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Ariura Kanna） |
| 萌点 | 卷发、嬉皮士、歌姬、吉他、侧单马尾 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 未登场 |
| 第二次 | 未登场 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选D组 |
| 亲属或相关人 | |
| 梅木音叶、南条光、二宫飞鸟、长富莲实 | |
有浦柑奈（日语：吟游诗人偶像。
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 Life is Beautiful+ |
姓名 | 有浦柑奈 | 事务所 |
| 年龄 | 19岁 | 
| |
| 身高 | 155cm | ||
| 体重 | 44kg | ||
| 三围 | 78 57 80 | ||
| 生日 | 3月6日(双鱼座) | ||
| 血型 | O型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | |||
| 出身 | 长崎县 | ||
| 初登场 | 2013/09/11 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
はぁ…ラブ…ラブはどこにあるんやろ…。 ふぅ、まずはピースのために歌おか！オホン…。ら～♪ら～ …ん？なに？ さっきから見てるけど、もしかしてラブ＆ピース、持ってる？ラブ＆ピースの、ピース！ 啊… 嗯，首先要为了 ……嗯？什么？ 你从刚才就在看呢，难道，你拥有Love & Peace吗？“Love & Peace”的“Peace”！  世界をラブ＆ピースにするため、歌います！有浦柑奈でーす！ 好きなことは、ギターの弾き語り！もちろん、歌うのはラブ！ 一緒に世界平和を歌っちゃおう！ 为了让世界充满“Love & Peace”而歌唱！我是有浦柑奈！ 喜欢的事情是吉他独奏弹唱！当然，唱的是Love！ 一起为了世界和平而歌唱吧！ | |||
| 传闻 | |||
ラブ＆ピースを広めるための歌を作詞・作曲する予定らしい。 据说计划创作用于推广“Love & Peace”的歌曲。 切ないバラードも弾き語りをしていると、いつの間にか陽気になってしまうらしい。 据说即使是弹唱悲伤的抒情歌，不知不觉间也会变得欢快起来。 よく想像しているらしい。 据说经常沉浸在自己的想像中。 | |||
简介
游戏2013年9月11日推出的新区域“长崎”中登场的偶像。
穿着嬉皮士的服装，手持吉他，是一边弹唱着Oh,Love&Peace!“
由于出道前在田野里生活，不太适应大都市。但对自己在大自然中锻炼的歌喉很有自信，也因此有些大嗓门。
相信着在人们面前唱歌、传递爱、和平与笑容是一项很棒的工作。
趣闻轶事
- 和同样爱好音乐与和平的梅木音叶组成了「シンフォニック・ワールド」（Symphonic World）组合，有共通服装卡片。
- 和「爱与和平」的志同道合者小英雄南条光关系良好。光向柑奈请教作词作曲，柑奈从光努力成为英雄的身姿中汲取了元气和勇气。
观察者 二宫飞鸟对柑奈讴歌的“爱与和平”是怀疑的。两人2013年共演时，柑奈有「我们来谈谈爱与和平吧，飞鸟酱！不能相容吗？」的台词。2016年两人再度共演，加上包容如海的濑名诗织的三人组合名为「thinE/Dasein」。虽然之前也没有吵架，但是这回彼此的「热情」终于相通了。- 在2023年CGSS实装了一首需要高呼Love&Peace! Love&Peace!! Love&Peace!!!的歌，不过翻唱的是
使用本音的心阿姨。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔海辺〕
〔海边〕
【柑奈】
【柑奈】
はぁ……ラブ……ラブはどこにあるんやろ……。
啊……爱……爱在哪里呢……。
世界は広いしなぁ……。
世界真广阔啊……。
【柑奈】
【柑奈】
ふぅ、悩んでても仕方ない。
嗯，烦恼也没用。
まずはピースのために歌おか !
首先为了和平而歌唱吧！
【柑奈】
【柑奈】
オホン……ら～ら～♪
咳哼……啦～啦～♪
少女がギターを弾いている……
少女在弹吉他……
【柑奈】
【柑奈】
ん？
嗯？
あなた、なに？
你，是谁？
《ピースを感じる歌だ》
感受到歌曲中的和平
【柑奈】
【柑奈】
えっ ! ピースを感じるって？
哎！你感受到和平了？
あなた、もしかしてピースを知ってる？
你，难道知道和平？
ラブ＆ピースの、ピース !
是Love & Peace的Peace！
《持ってるよ》
回答拥有
【柑奈】
【柑奈】
本当に？
真的？
じゃあ、ラブも？
那么，爱也有吗？
《持ってるよ》
我也拥有
【柑奈】
【柑奈】
ほんとに ! ？
真的！？
それ、どうやったら手に入るの？
那个，要怎么才能得到呢？
【柑奈】
【柑奈】
私、歌でラブ＆ピースを伝えていきたくて、
我，想用歌声传递Love & Peace，
こうやって歌ってるんだけど……。
所以像这样歌唱着……。
ラブがどこにあるのかわからなくてさ。
但不知道爱在哪里呢。
《アイドル界にある》
指出在偶像界
【柑奈】
【柑奈】
は？
哈？
【柑奈】
【柑奈】
アイドルって、ステージで歌って踊る、あのアイドル？
偶像？就是在舞台上唱歌跳舞的那个偶像？
そんなところにラブが……？
那种地方会有爱……？
《一緒に探しに行こうか》
邀请一起去寻找
【柑奈】
【柑奈】
私と？ あなたが ! ？
和我？你！？
なんで ! ？
为什么！？
《名刺を渡す》
递出名片
【柑奈】
【柑奈】
へーっ、芸能プロダクションのプロデューサーさん !
嘿—，是演艺事务所的制作人先生！
あーそうですか。ロケに来てたの。
啊—原来如此。是来外拍的啊。
へぇー……。
嘿—……。
【柑奈】
【柑奈】
アイドルのことはよくわからないけど、
虽然不太懂偶像的事情，
あなたが教えてくれるのかな ! それに……
但你会教我的吧！而且……
そこにラブがあるなら、行かないわけにいかないもんね !
如果那里有爱的话，不去不行呢！
【柑奈】
【柑奈】
合い言葉はラブ＆ピース !
暗号是Love & Peace！
歌で、世界をラブ＆ピースにしましょうっ♪
用歌声，让世界充满Love & Peace吧♪
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【柑奈】
【柑奈】
あっ、お疲れさま、プロデューサーさん !
啊，辛苦了，制作人先生！
ここにラブ＆ピースがあるんだよね……
这里有爱与和平呢……
う～、楽しみだな～♪
嗯～，好期待啊～♪
【柑奈】
【柑奈】
アイドルのことはほとんど知らないまま来ちゃったけど、
虽然对偶像的事几乎一无所知就来了，
ここにラブ＆ピースがあるのなら、私はアイドルになるよ !
但如果有爱与和平在这里的话，我就当偶像吧！
【柑奈】
【柑奈】
今日は、ヴォーカルレッスンをするんですよね？
今天是要做声乐训练对吧？
歌なら任せて !
唱歌就交给我吧！
歌うために、実家を飛び出してきたんだしね !
我可是为了唱歌才从老家跑出来的呢！
【柑奈】
【柑奈】
それじゃ聞いてね、プロデューサーさん。
那么请听吧，制作人先生。
ら～ら～♪ らら、らら～♪
啦～啦～♪ 啦啦，啦啦～♪
ラブ＆ピースを感じられる歌声が響いた……
回荡着能感受到爱与和平的歌声……
【柑奈】
【柑奈】
ご清聴、ありがとうございました。
感谢您的聆听。
それでどうだった、プロデューサーさん？
那么觉得怎么样，制作人先生？
《素晴らしかった》
《太棒了》
【柑奈】
【柑奈】
やった♪ 歌なら任せてって言ったでしょ？
太好了♪ 我说过唱歌就交给我了吧？
それじゃあ、もう一曲歌うね♪
那么，我再唱一首歌吧♪
リクエストはある？
有请求吗？
《次は悲しい歌を》
《下一首唱悲伤的歌》
【柑奈】
【柑奈】
え……悲しい歌？
诶……悲伤的歌？
ラブ＆ピースを感じられない歌は、歌ったことがないんだけど……
我从来没唱过感受不到爱与和平的歌……
と、とりあえず歌ってみるね !
那、那我就试着唱唱看吧！
【柑奈】
【柑奈】
らら～……な、なんか違う……。
啦啦～……咦、总觉得不对……。
ふふ～ん、ふ～……こ、これもダメ……。
呼呼～嗯，呼～……这、这个也不行……。
ら～……ら～ら～♪ らら、ら～ら～♪ ♪
啦～……啦～啦～♪ 啦啦，啦～啦～♪ ♪
【柑奈】
【柑奈】
ああっ、ついラブ＆ピースでハッピーな歌に…… !
啊啊，不由自主地唱成了爱与和平的快乐歌……！
や、やっぱりダメ !
果、果然不行！
ラブ＆ピースを感じられない歌は、私には歌えないっ !
我唱不了感受不到爱与和平的歌！
【柑奈】
【柑奈】
あれ？
咦？
でも私、ラブ＆ピースを歌うためにここに来たのに、
可是我是为了歌唱爱与和平才来这里的，
なぜ悲しい歌を歌えだなんて？
为什么非要唱悲伤的歌呢？
《悲しみを知ろう》
《了解悲伤吧》
【柑奈】
【柑奈】
悲しみを知る……？
了解悲伤……？
それってどういう意味……？
那是什么意思……？
《心を理解せずに愛と平和は歌えない》
《不理解心就无法歌唱爱与和平》
【柑奈】
【柑奈】
心……そっか……。
心……原来如此……。
私、そんなこと、考えたことなかった……。
我从来没想过那种事……。
いえ、知ろうとしてこなかった…… !
不，是我一直没想去了解……！
【柑奈】
【柑奈】
あぁ、なんていうことなの……。私は、私が許せない !
啊，怎么会这样……。我，我不能原谅我自己！
綺麗な上辺の部分だけを見て、
只看到表面的美好，
ラブ＆ピースを知ったつもりになって……。
就以为懂得了爱与和平……。
【柑奈】
【柑奈】
そんなんじゃ、本当のラブもピースも、
那样的话，真正的爱和和平，
見つけられないはずだよね……。
是找不到的吧……。
《世界には悲しみとそれ以上の愛がある》
《世界上有悲伤和超越它的爱》
【柑奈】
【柑奈】
悲しみよりも、それ以上の愛がある……そうか、そうだよね !
有超越悲伤的爱……是啊，说得对！
やっぱりプロデューサーさんは、
果然制作人先生是
本当にラブ＆ピースを知る人なんだ…… !
真正懂得爱与和平的人呢……！
【柑奈】
【柑奈】
私、アイドルになるよ !
我要当偶像哦！
……じゃなくて、私、アイドルになります !
……不对，我要成为偶像！
【柑奈】
【柑奈】
嬉しいことも悲しいことも知って、
我要了解快乐和悲伤，
ラブ＆ピースを世界に伝えていきます !
向世界传递爱与和平！
【柑奈】
【柑奈】
だからプロデューサーさんが知っているラブ＆ピースを、
所以，请把制作人先生所知道的
私にもっと教えてください !
爱与和平更多地教给我吧！
【柑奈】
【柑奈】
よーし、さっそくレッスンの続きをお願いします !
好～，请立刻继续训练吧！
私もう一度、悲しい歌に挑戦してみます !
我要再挑战一次悲伤的歌！
【柑奈】
【柑奈】
ら～……らら～……
啦～……啦啦～……
らら……♪ ら～、らら～♪
啦啦……♪ 啦～、啦啦～♪
らららら～♪ ららららら～～～♪ ♪ ♪
啦啦啦啦～♪ 啦啦啦啦啦～～～♪ ♪ ♪
【柑奈】
【柑奈】
あああっ ! 私ってば、また勝手に…… !
啊啊啊！我这个人，又不由自主地……！
もう一度 ! もう一度、お願いしまーすっ !
再来一次！再来一次，拜托了！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【柑奈】
【柑奈】
うーんっ、ついに明日は宣材写真の撮影かぁ。
嗯～，终于明天是宣传照片的拍摄啊。
いよいよアイドルデビューが近づいてきてるって感じ !
感觉偶像出道真的越来越近了！
【柑奈】
【柑奈】
あっ !
啊！
でも、どういう風に撮ってもらえばいいのかな。
但是，该怎么拍才好呢？
プロデューサーさん、どうしたらいいですか？
制作人先生，该怎么办才好呢？
《自然体でいいよ》
《自然点就好》
【柑奈】
【柑奈】
自然体……。
自然点……。
ありのままの私ってことだねっ。
就是做真实的自己呢。
わかりました !
明白了！
〔翌日〕
〔第二天〕
【柑奈】
【柑奈】
わぁ…… !
哇……！
ここで写真を撮ってもらえるの？
在这里拍照片吗？
【柑奈】
【柑奈】
地元にある写真館よりも、ずっと広い……。
比老家的照相馆还要大很多……。
うぅっ、ちょっと緊張してきたかも……。
呜～，有点紧张起来了……。
《自然体でね》
《自然点哦》
【柑奈】
【柑奈】
うん、そうだよねっ。
嗯，说得对呢。
それで、プロデューサーさん。
所以，制作人先生。
私なりに考えてきたんですけど……。
我自己也考虑了一下……。
【柑奈】
【柑奈】
私のありのままを伝えるには、
要传达真实的我，
これしかないと思うんだ。
我觉得只有这样了。
じゃんっ !
锵！
柑奈がギターをかまえている……
柑奈摆好了吉他的姿势……
【柑奈】
【柑奈】
有浦柑奈、歌います !
有浦柑奈，要唱歌了！
【柑奈】
【柑奈】
ら～らら～♪ ら～ら～ら～♪
啦～啦啦～♪ 啦～啦～啦～♪
ありのままの私～♪ ありのままのあなた～♪
真实的我～♪ 真实的你～♪
愛に溢れた世界は平和～♪
充满爱的世界是和平～♪
【カメラマン】
【摄影师】
あの、プロデューサーさん。
那个，制作人先生。
本当に撮ってもいいんですか？
真的可以拍吗？
《はい。歌った姿を撮ってください》
《是的。请拍下她唱歌的样子》
【カメラマン】
【摄影师】
わかりました。
明白了。
それじゃあ、遠慮なく。
那么，我就不客气了。
【柑奈】
【柑奈】
ご清聴ありがとうございました !
感谢您的聆听！
プロデューサーさん、どうだった？
制作人先生，怎么样？
私の自然体なラブ＆ピース !
我自然的Love & Peace！
《ソウルを感じた》
《感受到了灵魂》
【柑奈】
【柑奈】
ほんとに ! ？
真的！？
よかったぁ……。
太好了……。
【カメラマン】
【摄影师】
確かに歌はすごくよかったよ。
确实歌唱得非常好。
ただ、肝心の写真が……。
但是，关键的照片……。
【柑奈】
【柑奈】
写真がどうかしたんですか？
照片怎么了？
カメラマンは撮影した写真を見せてくれた……
摄影师展示了拍摄的照片……
【カメラマン】
【摄影师】
伸び伸びと歌ってる、いい写真なんだけどね。
唱得很尽兴，是好照片呢。
目を閉じちゃってたり、口を開けすぎちゃってたりしてて……
但是眼睛闭上了，嘴巴张得太大了……
宣材写真とは少し違うかなぁ。
和宣传照片有点不一样吧。
【柑奈】
【柑奈】
そんな……。
怎么会……。
《表情を届けようとしてなかったね》
《没有努力传达表情呢》
【柑奈】
【柑奈】
あ……。
啊……。
私、自然体になることばっかり考えて、
我光想着要自然了，
表情のことまでは頭になかったです……。
没考虑到表情的事情……。
【柑奈】
【柑奈】
あぁっ !
啊啊！
プロデューサーさん、私は恥ずかしいです !
制作人先生，我好羞耻！
楽しく歌っていただけの自分が恥ずかしい !
只想着开心唱歌的自己真羞耻！
《でも、歌った意味はあったよ》
《但是，唱歌是有意义的》
【柑奈】
【柑奈】
えっ？
咦？
《緊張はほぐれたよね》
《紧张缓解了吧》
【柑奈】
【柑奈】
緊張……。
紧张……。
あっ、そうですね !
啊，说得对！
大きな声で歌えたおかげで !
多亏大声唱出来了！
【柑奈】
【柑奈】
プロデューサーさん、今なら伝えられそうです !
制作人先生，现在好像能传达出来了！
私の自然体な、ラブ＆ピースの表情 !
我自然的、Love & Peace的表情！
【柑奈】
【柑奈】
だから……お願いします !
所以……拜托了！
もう一度チャンスをください !
请再给我一次机会！
【柑奈】
【柑奈】
カメラマンさん、改めてよろしくお願いします !
摄影师先生，再次请多多关照！
有浦柑奈です !
我是有浦柑奈！
セイピース !
Say Peace！
柑奈は笑顔でピースサインをした…………
柑奈微笑着做了和平手势…………
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室 〕
〔休息室〕
【柑奈】
【柑奈】
いよいよ初お仕事 ! ですね !
终于第一次工作了呢！
小さいですけど、LIVE ! !
虽然小，但也是LIVE！！
【柑奈】
【柑奈】
私のお願いを聞いてくれてありがとう、プロデューサーさん !
谢谢你听了我的请求，制作人先生！
歌のお仕事、すっごく嬉しいです !
能唱歌的工作，超级开心的！
ふふっ、楽しみ～♪
呵呵，好期待～♪
《緊張してない？》
《紧张吗？》
【柑奈】
【柑奈】
うん !
嗯！
レッスンもいっぱいしたし、
练习也做了很多，
なにより、みんなに歌を届けられるんだもん !
最重要的是，能给大家唱歌了呢！
【柑奈】
【柑奈】
もう、わくわくが止まらないよ～～ !
现在，兴奋得停不下来啦～～！
《じゃあ、行っておいで》
《那去吧》
【柑奈】
【柑奈】
いってきます !
我去了！
〔LIVE本番〕
〔LIVE现场〕
【柑奈】
【柑奈】
みなさん、こんにちは !
大家好！
新人アイドルの、有浦柑奈ですっ !
我是新人偶像，有浦柑奈！
【柑奈】
【柑奈】
ラブ＆ピースな歌を歌います !
我要唱一首爱与和平的歌！
ぜひ聴いてくださいっ !
请一定要听哦！
【観客たち】
【观众们】
ら、らぶ＆ぴーす……？
爱、爱与和平……？
【観客たち】
【观众们】
なんか歌ってるけど……
虽然是在唱歌……
なんていうか、古くね？
但怎么说呢，有点老土吧？
【柑奈】
【柑奈】
う……。
呜……。
【観客たち】
【观众们】
アイドルにそういうの、別に求めてないんだよなぁ。
对偶像，我们并不期待那种东西啊。
それに、言ってることも結局フツーっていうか。ペラい？
而且，说的话也最终就是普通吧。肤浅？
【観客たち】
【观众们】
変わってるし、面白れーと思うけど……。
虽然觉得她挺特别的，有趣……。
ま、聴かなくていいかな……。
嘛，不听也可以吧……。
【柑奈】
【柑奈】
うぅ……。うぅぅ……っ !
呜……。呜呜……！
【柑奈】
【柑奈】
（だ、ダメ……泣いちゃ、ダメ…… !
（不、不行……不能哭……！
ちゃんと最後まで、歌うんだ……）
要好好地唱到最后……）
柑奈は最後まで歌いきった……
柑奈唱到了最后……
【柑奈】
【柑奈】
聴いてくださり、ありがとうございました……っ !
谢谢大家听了……！
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【柑奈】
【柑奈】
プロデューサーさん……
制作人先生……
私……私ぃ……。
我……我……。
《よく頑張った》
《做得很好》
【柑奈】
【柑奈】
誰も……誰も、ラブ＆ピースなんて、求めてなかった……。
谁……谁都没有期待爱与和平……。
【柑奈】
【柑奈】
私の歌、ぜんぜん届きませんでした……。
我的歌，完全没能传达……。
私が歌う場所は……
我唱歌的地方……
アイドルのステージじゃあ、なかったみたいです……。
似乎不是偶像的舞台……。
《待って》
《等等》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
聴いてくれる人や、求めてくれる人だけに伝えるのが、
只传达给愿意听和期待的人，
有浦柑奈の歌うラブ＆ピースなのか？
那就是有浦柑奈唱的爱与和平吗？
【柑奈】
【柑奈】
それは……。
那……。
【柑奈】
【柑奈】
それは、違います……。
那是不对的……。
伝わらない相手にだって……
即使是对没能传达的对方……
ううん、むしろ、伝わらない相手だからこそ。
嗯，不如说，正因为是没能传达的对方。
【柑奈】
【柑奈】
何度だって、必死になって、
无论多少次，都要拼命地、
全力で歌いかけて、伝えようとする……。
全力地歌唱，试图传达……。
そうやって、ほんの少しでも聴いて、感動してもらえたら……。
那样的话，只要有一点点人听、被感动……。
【柑奈】
【柑奈】
それが……
那才是……
ラブ＆ピースを歌う意味だと思うから……。
我认为是唱爱与和平的意义……。
《だから、折れないでほしい》
《所以，请不要放弃》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これは勝手な願いの押し付けなのかもしれない。
这或许是我任性的愿望强加给你。
けれど……。
但是……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
届かない悲しみを知ったからこそ、
正因为知道了传达不到的悲伤，
届けようとする意志が本当の光を放つ。
试图传达的意志才会发出真正的光芒。
君というアイドルのラブ＆ピースは、ここから輝くと思うから。
我认为作为偶像的你，爱与和平会从这里开始闪耀。
【柑奈】
【柑奈】
……うん。うんっ。
……嗯。嗯。
プロデューサーさんのラブ……私に、伝わったよ。
制作人先生的爱……我，感受到了。
【柑奈】
【柑奈】
今日はまだ、私の歌は届かなかった。
今天，我的歌还没能传达。
私のラブ＆ピースは、伝わらなかった。
我的爱与和平，没能传达。
【柑奈】
【柑奈】
けど、諦めません。
但是，我不会放弃。
これからもずっと、歌い続けていきます。
从今以后也会一直，唱下去。
【柑奈】
【柑奈】
ラブ＆ピースを、いつまでも !
爱与和平，永远！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔とある地方の街角〕
〔某个地方的街角〕
【柑奈】
【柑奈】
ラララ～♪
啦啦啦～♪
ラブ＆ピース♪
爱与和平♪
それは感謝～♪ それは永遠～♪
那是感谢～♪ 那是永远～♪
【柑奈】
【柑奈】
ありがとうございます !
谢谢大家！呵呵，那么，接下来是一首节奏感强的曲子……♪
ふふっ、では、次はノリのよい曲を……♪
来，大家，请拍手和喊口号吧！……啊。
さぁみなさん、手拍子や掛け声をお願いしますね ! ……あっ。
柑奈の今日の仕事……弾き語りLIVEは大盛況だ。
柑奈今天的工作……弹唱LIVE非常成功。
なにか掛け声をかけてあげようか……
要不要给她喊点什么口号呢……
《ラブ !》
《爱！》
【柑奈】
【柑奈】
さぁ、みなさんもラブを叫びましょう !
来，大家也喊出爱吧！
ラブ♪
爱♪
〔路上LIVE終了後〕
〔街头LIVE结束后〕
【柑奈】
【柑奈】
プロデューサーさん、近くまで来ていたなんて…… !
制作人先生，您竟然来到附近了……！
びっくりしました !
吓了我一跳！
これは……私のラブが通じた証ですね ! ふふっ♪
这一定是……我的爱传达过去的证明吧！呵呵♪
【柑奈】
【柑奈】
いつもセッティング、ありがとうございます。
一直以来的安排，谢谢您。
私の原点は、路上での弾き語り……。大きいステージに立てるよう
我的原点是在街头弹唱……。即使现在能登上大舞台了，
になった今でも、やっぱりこのスタイルにこだわりたくて。
我还是想坚持这种风格。
【柑奈】
【柑奈】
今日は、夜にもう一件ありますよね。それまで、この商店街を
今天，晚上还有一场对吧。在那之前，我想在
少し回ろうと思ってます。弦とピックも買っておこうかな。
这条商店街稍微逛一下。顺便买点弦和拨片吧。
プロデューサーさん……あの……もし、お時間があったら……。
制作人先生……那个……如果您有时间的话……。
《つきあうよ》
《一起走吧》
【柑奈】
【柑奈】
わぁ ! ありがとうございます !
哇！谢谢您！
ラララ～♪
啦啦啦～♪
あ、つ、つい……ふふっ♪
啊，不、不小心……呵呵♪
〔アーケード街〕
〔拱廊街〕
【柑奈】
【柑奈】
は～っ、今日はあったかいな～♪
哈～，今天好暖和啊～♪
…………え？ 気温は、意外と低いんですね。そっか……。
…………咦？气温其实挺低的呢。原来如此……。
でも、全然寒くなくって……えへへ♪ あ、ほら、あっちです !
但是，一点都不冷……诶嘿嘿♪ 啊，看，那边！
【柑奈】
【柑奈】
あっ、すみません。楽器屋さんを探しているんですけど……。
啊，不好意思。我在找乐器店……。
この地図の……はい♪ そうです !
这个地图的……对♪ 没错！
ありがとうございます ! ラブ♪
谢谢您！爱♪
【柑奈】
【柑奈】
……この街の人たちも親切ですね。
……这条街的人们也很亲切呢。
今まで訪ねてきたどの街のみなさんも、私に優しいんです。
至今为止去过的每条街的人们，都对我很温柔。
私が思っていた以上に、みんな心にラブを持っているんですね。
大家心里都比我以为的更充满爱呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
柑奈がラブをもって、人々に接しているからだよ。
那是因为柑奈用爱去对待人们。
柑奈のラブが、人の心を変えるんだ。
柑奈的爱，能改变人的心。
【柑奈】
【柑奈】
え？ そう……なんでしょうか……？
咦？是这样……的吗……？
だったらいいなぁ……♪
如果是那样就好了……♪
あ、プロデューサーさん、ちょっと待っていてくださいね♪
啊，制作人先生，请稍等我一下哦♪
【柑奈】
【柑奈】
どうぞっ、焼き芋です♪
请吃，烤红薯♪
実は……さきほどの方が、
其实……刚才那位告诉我，
あそこのお店の屋台が美味しいって教えてくれて。
那家店的小摊很好吃。
【柑奈】
【柑奈】
はふはふ……うん ! とってもラブな味がする !
呼呼……嗯！有很爱的味道！
さぁ、プロデューサーさんも !
来，制作人先生也请！
甘くて美味しいですよ♪
很甜很好吃哦♪
《はふはふ》
《呼呼》
【柑奈】
【柑奈】
ふふっ♪
呵呵♪
ラブを分けあえば……もっとあったかくなりますね♪
分享爱的话……会更温暖呢♪
〔路上LIVE 終了〕
〔街头LIVE 结束〕
【柑奈】
【柑奈】
今日はありがとうございましたっ !
今天谢谢大家了！
わあ、東京のLIVEにも ! ？ 嬉しいですっ、待ってますね !
哇，东京的LIVE也！？好开心，我会等着的！
CDにサイン？ いいですよ。握手？ もちろん、ラブを込めて……♪
CD签名？好的哦。握手？当然，充满爱地……♪
【柑奈】
【柑奈】
お待たせしました、プロデューサーさん。
让您久等了，制作人先生。
やっぱり私、大好きです ! こうしてみんなと、すぐ近くでラブを
果然我最喜欢了！能这样和大家在近距离交换爱
交換しあえる距離が……くしゅんっ !
的距离……呜啾！
《マフラーをかけてあげる》
《给您围上围巾》
【柑奈】
【柑奈】
あ、ありがとうございます…… !
啊，谢谢您……！
いつの間にか冷えてたみたい……気をつけなくちゃっ。
不知不觉间变冷了呢……得注意了。
【柑奈】
【柑奈】
……さっきまでとっても賑やかだったのに。
……刚才还很热闹呢。
今は、すごく静かですね。
现在好安静啊。
プロデューサーさんと、ふたりっきりで。
和制作人先生两个人独处。
【柑奈】
【柑奈】
LIVEのひとときが終われば、
LIVE的时光结束后，
みなさんまた、それぞれの生活に戻っていきます。
大家又会回到各自的生活中。
この商店街で日々、いろいろなものを売ったり、買ったり……。
在这条商店街里，每天卖着买着各种东西……。
【柑奈】
【柑奈】
いえ。ラブを、与えたり、もらったり。
不对。是给予爱，获得爱。
世界中のどんな場所でも、人々はそうして生きている……。
世界上任何地方的人们，都是这样生活着的……。
私の故郷の島でも、大都会でも、地方の街でも。
在我的故乡小岛也好，在大都市也好，在地方小镇也好。
【柑奈】
【柑奈】
ただギター一本で歌う私を、
只凭一把吉他唱歌的我，
行く先々の人はみんな、ラブで迎えてくれます。
所到之处的人们都用爱迎接我。
この世界からラブをもらいながら、私は生きているんです。
我从这个世界获得爱，并因此活着。
【柑奈】
【柑奈】
プロデューサーさん。私は、歌でもっと……ラブのお礼がしたい。
制作人先生。我想用歌更多地……回报爱。
この素敵な世界がいつまでも続くように、
为了让这个美好的世界永远持续下去，
ラブの力で守れたらいいなって…… !
如果能用爱的力量守护它就好了……！
《じゃあ柑奈のことは自分が守るよ》
《那我就守护柑奈吧》
【柑奈】
【柑奈】
えっ？ ……も、もう、プロデューサーさんってば、
咦？……真、真是的，制作人先生，
や、やめりー、そがんこつ…… !
别、别这样啦……！
……ふふっ、ありがとうございます♪
……呵呵，谢谢您♪
【柑奈】
【柑奈】
では、最後にもう一曲。
那么，最后再唱一首歌。
ふたりだけのアンコールを。
只属于两个人的安可。
この世界に、ふたりからのラブを込めて……ラララ～♪
向这个世界，倾注我们两人的爱……啦啦啦～♪
《ピース !》
《和平！》
【柑奈】
【柑奈】
さぁ、みなさんもピースを叫びましょう !
来，大家也喊出和平吧！
ピーーーース ! !
和————平！！
【通行人】
【路人】
素敵な歌でした ! あの、私、近くの幼稚園の者なのですが、
唱得真棒！那个，我是附近幼儿园的，
子どもたちのために歌ってもらえないでしょうか？
能不能为孩子们唱首歌？
お礼は……あまり出せないのですが……。
报酬……可能给不了太多……。
【柑奈】
【柑奈】
……私が事務所に所属するアイドルだとは
……看来她不知道我是事务所所属的偶像呢♪
気づかれていないみたいですね♪
那个……制作人先生，我想唱歌！
あの……プロデューサーさん、私、歌いたいですっ !
《いいよピースを届けよう》
《好啊 来传递和平吧》
【柑奈】
【柑奈】
ありがとうございます !
谢谢您！
子どもたちに、せいいっぱい届けます ! セイピース !
我会尽全力传递给孩子们！和平！
〔幼稚園前の公園〕
〔幼儿园前的公园〕
【柑奈】
【柑奈】
ラララ～♪ ピ～～ス♪
啦啦啦～♪ 和～～平♪
……ふふっ、拍手ありがとうっ。
……呵呵，谢谢鼓掌。
リクエストはあるかな？
有什么点歌的吗？
【園児たち】
【幼儿园孩子们】
おねえちゃん、おうたじょうず ! かわいい !
姐姐，唱歌好厉害！好可爱！
りくえすとは……あたしたちのおねえちゃんになって !
点歌的话……当我们的姐姐吧！
いっしょにあそぼ～ ! かかれ～ ! !
一起玩吧～！捉迷藏～～！！
【柑奈】
【柑奈】
え……えええ ! ？
咦……咦咦咦！？
みんな、すっごく元気 ! !
大家，都好有活力！！
こ、これもピースですよね、きっと !
这、这也是和平吧，一定！
【柑奈】
【柑奈】
こら～ ! くすぐっちゃうぞ～ !
喂～！要挠痒痒了哦～！
ほら、捕まえた♪
看，抓到了♪
わしゃわしゃわしゃ～っ♪
挠挠挠～♪
【園児たち】
【幼儿园孩子们】
きゃ～っ♪
呀～♪
えへへっ、あたし……おおきくなったら、
诶嘿嘿，我……长大了以后，
おねえちゃんみたいな、すてきなひとに、なりたいなぁ♪
想成为像姐姐一样，很棒的人呢♪
【別の先生】
【另一位老师】
す、すみません、遊んでもらっちゃって…… ! あの……
对、对不起，让您陪玩了……！那个……
この近くで、おじいちゃんおばあちゃんたちに歌を聴かせて
能不能在附近给爷爷奶奶们唱首歌？
あげられないでしょうか？ すごく素敵な歌声だったので……。
因为您的歌声太棒了……。
〔懇親会 会場〕
〔联谊会 会场〕
【おじいちゃんおばあちゃんたち】
【爷爷奶奶们】
イェーイ !
耶！
ピーース !
和平！
【柑奈】
【柑奈】
ふふっ、みなさん、とってもノリがよいですね !
呵呵，大家，节奏感真好啊！
では続きまして、もう一曲 !
那么接下来，再唱一首！
昭和の素敵な名曲を……。
昭和时期的经典名曲……。
【おばあちゃん】
【老奶奶】
アンタべっぴんさんねぇ、アタシの若い頃にそっくりよぉ。
你可真漂亮啊，跟我年轻时候一模一样呢。
ほれ、おやつ、持っていきなさいね。
来，点心，拿着吧。
たくさん作ったからねぇ、おはぎ。
做了很多呢，是牡丹饼。
【柑奈】
【柑奈】
おはぎ ! !
牡丹饼！！
ありがとうございます♪
谢谢您♪
【柑奈】
【柑奈】
い、いっぱいいただいてしまいました……♪
收、收到好多呢……♪
持ちきれるでしょうか……。
拿得动吗……。
【迎えにきていた親族】
【来接的亲属】
あ、あの、実は今夜、近所でお笑いLIVEを開催するのですが……
啊，那个，其实今晚在附近有个搞笑LIVE要举办……
出演者に穴が開いてしまって……。もしできたら、あなたが
但有个出演者缺席了……。如果可能的话，希望您
歌ってくれたらと……。
能来唱歌……。
【迎えにきていた親族】
【来接的亲属】
あなたなら、会場も盛り上がること間違いないですし…… !
如果是您的话，会场肯定会热闹起来的……！
【柑奈】
【柑奈】
もちろん、いいですよ。
当然可以哦。
ねっ、プロデューサーさん !
对吧，制作人先生！
ピース♪
和平♪
〔お笑いLIVE会場〕
〔搞笑LIVE会场〕
【司会者】
【主持人】
以上、飛び入りゲストの歌い手さんでしたー !
以上就是即兴嘉宾歌手的表演！
いや～、びっくりしました ! 素敵な歌声でしたね～ !
哎呀～，真让人吃惊！歌声太棒了～！
せっかくなので、お客さんの声もお聞きしましょう !
难得的机会，也听听观众的声音吧！
【客】
【观众】
僕、お笑いを見にきたんですけど……なんだか興奮しちゃって !
我是来看搞笑的……但不知怎么兴奋起来了！
歌詞が言葉以上に、胸に響いてきたっていうか !
歌词比语言本身更打动人心！
歌は世界を救う……これ、あなた自身の気持ちなんですか？
歌能拯救世界……这是您自己的想法吗？
【柑奈】
【柑奈】
そうですね……。
是啊……。
たとえば、歌はおなかをすかせた子どもや老人を救えるのか。
比如说，歌能不能拯救饥饿的孩子或老人。
そんな議論もあるかと思います。
我想可能会有这样的讨论。
【柑奈】
【柑奈】
でも私は……今、とあるお仕事をしているのですが、
但是我现在……在做某项工作，
歌うたび、感じるんです。目の前にいた、仏頂面だった誰かが、
每次唱歌时，都能感觉到。眼前那个板着脸的人，
まるで魔法がかかったみたいに、キラキラの笑顔に変わるのを。
就像被施了魔法一样，变成闪闪发光的笑容。
【柑奈】
【柑奈】
「歌は世界を平和にする」。
“歌能让世界和平”。
私は、私の選んだ道の上で、
我想在我选择的道路上，
その言葉を本当にしつづけたいと思っています。
一直让这句话成真。
〔LIVE中 控え室〕
〔LIVE中 后台〕
【お笑いLIVE企画者】
【搞笑LIVE策划者】
あの、彼女、アイドルの有浦柑奈さんですよね？
那个，她是偶像有浦柑奈小姐吧？
実は……デビュー当時から大ファンなんです。
其实……从出道开始就是大粉丝了。
お会いしたときは、まさかと思いましたよ。運命じゃないかって。
见到您的时候，真没想到。觉得是命运吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ご存知だったのですか？
您知道吗？
【お笑いLIVE企画者】
【搞笑LIVE策划者】
はい。昔、お笑いの事業が上手くいかずに落ちこんでいたとき、
是的。以前，当搞笑事业不顺利而沮丧时，
彼女に出会ったんです。エンタメは世界を平和にする……
遇到了她。娱乐能让世界和平……
そんなのはバカな夢物語だ、と思いかけていたときに。
就在我觉得那只是愚蠢的幻想的时候。
【お笑いLIVE企画者】
【搞笑LIVE策划者】
推そう、と思いました。
我想推她。
彼女が夢に向かって立つ、その姿が、私にとっての勇気になる。
她朝着梦想前进的样子，成了我的勇气。
彼女の夢の奥にあるのは、私の夢そのものでしたから。
因为她的梦想深处，就是我的梦想本身。
【お笑いLIVE企画者】
【搞笑LIVE策划者】
そんなアイドルに出会うことは、自分だけの星を見つけたような
遇到这样的偶像，就像是找到了属于自己的星星。
ものです。星があれば夜道も迷わない。自分はアイドル有浦柑奈に
有星星的话，夜路也不会迷路。我是被偶像有浦柑奈
命を救われた人間なんですよ。……はは、大げさですかね♪
救了一命的人啊。……哈哈，有点夸张了吧♪
【柑奈】
【柑奈】
アンコールありがとうございます !
谢谢安可！
ラララ～♪ 夜がいつか明けたなら～♪
啦啦啦～♪ 如果黑夜终将过去～♪
朝の光の中～、心ひとつに歩きはじめたなら～♪
在晨光中～，如果心连心开始前行～♪
动画相关
永恒记忆
和“thinE/Dasein”另两位组合成员在水族馆内进行摄影工作。
- 服装：SR+[ピースドリーマー]
卡片
Mobamas卡片
R
R+
Love & Happy R
Love & Happy R+
闪耀舞台 R
闪耀舞台 R+
Love Spirits R
Love Spirits R+
大盗搭档 R+
和平的世界 R
和平的世界 R+
热带度假胜地 R
热带度假胜地 R+
花样Parisienne[2] R
花样Parisienne R+
花样Parisienne R
花样Parisienne R+
船上的音乐家 SR
船上的音乐家 SR+
和平梦想家 SR
和平梦想家 SR+
Power of Love SR
Power of Love SR+
Loving Villain SR
Loving Villain SR+
Life is Beautiful SR
Life is Beautiful SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：有浦柑奈/灰剧
CGSS卡片
［ピースドリーマー］有浦柑奈 SR
［Peace Dreamer］有浦柑奈 SR
［船上の音楽家］有浦柑奈 SR
［船上的音乐家］有浦柑奈 SR
［パワーオブラブ］有浦柑奈 SR
［Power of Love］有浦柑奈 SR
［愛・ビリーブ］有浦柑奈 SSR
［爱・Believe］有浦柑奈 SSR
［ラビングヴィラン］有浦柑奈 SR
［Loving Villain］有浦柑奈 SR
［ワンダラス・ジャーニー］有浦柑奈 SSR
［Wondrous Journey］有浦柑奈 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
4
沪公网安备 31011002002714 号