未来Compass

^短 ^编 ^刷 ^历

属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
ミライコンパス
游戏封面专辑封面
作词	トミタカズキ(SUPA LOVE)
作曲	トミタカズキ(SUPA LOVE)
编曲	トミタカズキ(SUPA LOVE)
演唱	望月圣（CV：原凉子）佐久间麻由（CV：牧野由依）绪方智绘里（CV：大空直美）依田芳乃（CV：高田忧希）高森蓝子（CV：金子有希）
BPM	130
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台
特殊信息	2023年3月传统活动歌
站位
ALL	7	12	17	25	29
ALL	111	198	390	585	893
25329956723 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

《ミライコンパス》是游戏《偶像大师灰姑娘女孩星光舞台》的原创歌曲，由CGSS新增组合ephemera演唱。

简介

望月圣付声后首次担当C位的歌曲。
组合名意为各语言中均代表短暂生命的意象蜉蝣或其引申义极其短暂的时光。形容词形式用在了之后某首歌的歌名
活动位于3月，为日本的传统毕业季；歌曲和活动主题均与“毕业”相关。
活动剧情中由于芳乃的无心（？）之言，~~成功让麻由和智绘里以为制作人即将离职而把她们搞得非常不冷静，~~让制作人促使偶像们~~特别是那个爱到死去活来的~~思考“离别”的意义。
由于此次活动恰逢Mobamas关服并由CGSS肩负起接棒重任，因此有人认为官方有用这首歌婉转地表达纪念Mobamas陪P走过11年道路之情。
- 后来于歌曲2D特殊服装的文字说明中官方似乎再次暗示了这一点。
与歌词带有ミライコンパス一词的Great Journey没有什么关系。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ミライコンパス

翻译：传蛙

晴れ渡る空

澄澈的天空下

風は少し強く

风儿略显喧嚣

見慣れた景色がぼやけている

司空见惯的景色在眼前逐渐模糊

このままでいい何度もそう願った

曾多少次许愿此刻能延续

だけど同じくらいときめいてる

但似乎于这时找回了最初的心动

最後の制服

最后一次穿这身制服

最後の道

最后一次踏上这条路

締め付ける胸を

我控制住我的感情

抑えながら

把它留在心中

夢をえがいてたキャンパス

此一方校舍曾经描绘过梦想

最後になった一ページ

现在已经要涂画上最后一页

ミライ示してるコンパスを

怀抱展示未来的指南针

信じてたら前向いて

相信它并且坚定前行

虹の向こうへと行こう

去到达彩虹的对面

扉ひらいてさあ笑おう

打开新的一扇门后开怀大笑吧

光がさす方へ

在光辉灿烂的地方

期待を胸に今進もう

心中期待着它然后向前迈进吧

初めはただ

在最开始的时候

不安が強かった

是多么的不安

慣れない校舎でひとりぼっち

茕茕独立于如此陌生的校舍

遠すぎると感じてたミライは

曾几何时无比遥远的未来

いつの間にかとっくに過ぎていたの

不知不觉地已如白驹过隙

交わしたゆびきり

拉勾作下我们的约定

笑顔のまま

到最后仍保持着笑容

こぼれた涙を

轻轻拭干

ぬぐいながら

挥洒下来的眼泪

春風に逆らって

迎着扑面春风

どこまでも行ける意思を

走向所往的意志愈发坚定

今はまだつらいけれど

尽管前路仍然崎岖

うつむかずに前向いて

仍会抬头挺胸勇敢前行

居場所になってた教室

已经成为心之所在的教室

光詰まってた毎日が

收集璀璨光辉的每一天

今では宝物

现在已成为我

どんな時も忘れないから

永生不忘的宝物

昨日までと

即使与以往每一天

同じ明日あすはもう来ないでも

都不会相同的明天将不期而至

また会えるよ

我们也必定会重逢

だからもう行かなくちゃ

所以我现在就要出发了

胸の羅針盤で

心怀未来指南针

もう迷わずに行けるはず

不带一丝迷惘地踏出脚步

夢をえがいてたキャンパス

此一方校舍曾经描绘过梦想

最後になった一ページ

现在已经要涂画上最后一页

こんな胸のいたみは知らなかったそれでも

即使未曾知晓此时此刻心中的这份痛楚

夢をえがいてくキャンパス

在此方校舍描绘出梦想吧

積み重なった一ページ

日积月累记下充满分量的一页

いたいくらい手と手重ね

彼此紧握住手至感受痛楚

歌おう今ねがい込めて

将心愿寄托于此刻的歌声中

虹の向こうへと行こう

去到达彩虹的对面

扉ひらいてさあ笑おう

打开新的一扇门后开怀大笑吧

光がさす方へ

在光辉灿烂的地方

期待を胸に今進もう

心中期待着它然后向前迈进吧

かけがえない日々は

这无可替代的每一天

胸の奥にミライコンパス

是心底最深处的未来指南针

收录

CD

游戏

偶像大师灰姑娘女孩星光舞台

手机游戏

活动剧情

开场【旅立ちの日によせて(致启程之日)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【藍子】

【蓝子】

じゃあ次は聖ちゃん !

那么接下来是圣酱！

よーい、スタート !

预备，开始！

【聖】

【圣】

いきます…… !

我来了……！

すぅ……

呼……

……ぷふぅ～～～っ !

……噗呼～～～！

【聖】

【圣】

はぁ、はぁ……。

哈啊，哈啊……。

どうですか……？

怎么样……？

【智絵里】

【智绘里】

うん、大丈夫 !

嗯，没问题！

風船、ちゃんと膨らんでるよ。

气球，好好膨胀着呢。

【聖】

【圣】

よかった……。

太好了……。

でも……みなさんに比べると、まだまだ……？

但是……和大家比起来，还差得远……？

【藍子】

【蓝子】

そんなことないですよ。

没有那回事哦。

これはあくまでトレーニングですから。

这毕竟只是训练而已。

【芳乃】

このたびの新曲は、ゆったりと穏やかな調子ゆえー。

这次的歌曲，因为是舒缓平和的调子ー。

より伸びやかな音が求められるのでしょー。

所以需要更加悠扬的声音吧ー。

【まゆ】

【麻由】

まゆたちの新曲『ミライコンパス』……。

麻由们的新曲《未来指南针》……。

とっても繊細な感じの曲ですものね。

是非常细腻感觉的曲子呢。

【藍子】

【蓝子】

うん。聞くとちょっと切なくなっちゃう……。

嗯。听起来有点伤感……。

だからこそ、本番でも丁寧に届けたいよね。

正因为如此，正式表演时也想仔细传达呢。

【聖】

【圣】

はい……。

是的……。

歌番組で初披露するのは……すこし、緊張しますけど……。

在歌唱节目中首次表演……有点紧张呢……。

私も……がんばります。

我也会……努力的。

【智絵里】

【智绘里】

そうだよね……

是啊……

うん、がんばらないと……。

嗯，必须努力……。

〔数時間前〕

〔数小时前〕

【プロデューサーP】

みんなの新ユニット『エフェメラ』の初仕事についてだけど……

关于大家的新组合『Efemera』的首次工作……

これが今回出演する番組の資料だ。

这是这次出演节目的资料。

まずは各自確認してほしい。

首先请各自确认一下。

【まゆ】

【麻由】

新ユニットのお仕事、ありがとうございます♪

新组合的工作，谢谢您♪

この番組、まゆも知ってますよぉ。

这个节目，麻由也知道哦。

クラスの子たちの間でも人気みたいですね。

在班级的孩子们中间似乎也很受欢迎呢。

【芳乃】

歌番組に、出させていただけるのですねー。

歌唱节目，能让我们出演呢ー。

この季節に、ふさわしい出演者の方々……ふむー？

在这个季节，合适的出演者们……嗯ー？

【智絵里】

【智绘里】

……あれ？

……咦？

あの、プロデューサーさん。

那个，制作人先生。

共演者の中にいる、このアイドルの人、もしかして……。

在共同出演者中，这位偶像，难道说……。

【プロデューサーP】

ああ、その人か……。

啊，那个人啊……。

そうだね、彼女はつい先日、引退を発表している。

是的，她就在前几天宣布了引退。

彼女にとっては、今回のLIVEは最後の出演になるはずだ。

对她来说，这次的LIVE应该是最后的出演。

【聖】

【圣】

引退……。

お仕事、辞めちゃうんですか……？

工作，要辞掉吗……？

歌える場所があるのに……。

明明有能唱歌的地方……。

【プロデューサーP】

アイドル以外に目指したいものが見つかったから、

理由似乎是找到了偶像之外想追求的东西。

というのが理由らしい。悪い理由ではないよ。

不是什么坏理由哦。

だから、彼女になにか配慮する必要はない。

所以，不需要对她有什么顾虑。

【プロデューサーP】

みんなはいつもと変わらず、歌を届けてくれればいい。

大家只要像往常一样传达歌曲就好。

素敵な番組にすることが、きっとなによりだろう。

把它做成精彩的节目，应该是最好的。

【芳乃】

ええー。この5人での初仕事ですからー。

嗯ー。因为是这5人的首次工作ー。

楽しみつつ、よき働きをしたいものですー。

想一边期待，一边好好工作呢ー。

【智絵里】

【智绘里】

……そうですね。

……是啊。

素敵なお仕事にしたいですっ。

想做成精彩的工作呢。

いつもと、かわらず……。

像往常一样……。

【智絵里】

【智绘里】

……。

【聖】

【圣】

智絵里さん……？

智绘里小姐……？

どうかしたんですか……？

怎么了……？

【智絵里】

【智绘里】

……あっ ! ごめんね、聖ちゃん。

……啊！对不起，圣酱。

ちょっと考え事しちゃって。

稍微想了点事情。

その……

那个……

【智絵里】

【智绘里】

アイドルを辞めるって、どういう気持ちなんだろう。

辞去偶像，是什么心情呢。

【藍子】

【蓝子】

共演するアイドルさんのことですよね。

是指共同出演的偶像小姐吧。

前向きな理由だって、言ってましたけど……。

虽然说是积极的理由……。

たしかに、どういう気持ちなんでしょう……。

确实，是什么心情呢……。

【まゆ】

【麻由】

想像もつきませんね……。

无法想象呢……。

まゆはずぅっとアイドルですから。

因为麻由一直是偶像。

プロデューサーさんがプロデュースしてくれる限り。

只要制作人先生还制作的话。

【智絵里】

【智绘里】

さすが、まゆさん……。

不愧是麻由小姐……。

そうですよね、プロデューサーさんがいてくれたら……。

是啊，如果有制作人先生在的话……。

でも……。

但是……。

【芳乃】

でもー？

但是ー？

もし、プロデューサーがいなくなってしまったら……

如果制作人消失了的话……

でしょうかー？

是吧ー？

【智絵里】

【智绘里】

そう……

是啊……

プロデューサーさんが辞めちゃったら、なんてことも

我在想，如果制作人先生辞掉了的话，

あるのかなぁって……。

会不会发生那样的事情……。

【まゆ】

【麻由】

…………？

プロデューサーさんが、辞める……？

制作人先生，要辞掉……？

【まゆ】

【麻由】

そんなはずない……

不可能……

そんなこと、絶対にありません。

那种事，绝对没有。

でも、でももし……もし、プロデューサーさんが……。

但是，但是如果……如果制作人先生……。

【聖】

【圣】

えっと、まゆさん……？

那个，麻由小姐……？

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんが辞めたら……？

如果制作人先生辞掉了……？

そんなの、考えたこともなかった……。

那种事，从来没想过……。

もしそうなったら、まゆは……。

如果那样的话，麻由……。

【藍子】

【蓝子】

ほ、ほら ! これはあくまでたとえ話だから !

喂、喂！这只是比喻而已！

そんなに深刻にならないで？

不要那么认真？

も、戻ってきて～っ !

回、回来～！

【芳乃】

ふむー。

嗯ー。

かくなるうえはー……。

既然如此ー……。

【智絵里】

【智绘里】

ぷ、プロデューサーさんっ…… !

制、制作人先生……！

あの、聞かせてくださいっ。

那个，请听我说。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんは、

制作人先生，

プロデューサーというお仕事を辞めたりしませんよね……？

不会辞掉制作人的工作吧……？

ねっ……？

对吧……？

【プロデューサーP】

え、えっと……？

呃、那个……？

【藍子】

【蓝子】

ふたりとも、プロデューサーさんが困っちゃってますよ。

两位，制作人先生很困扰哦。

実は……。

其实……。

【プロデューサーP】

なるほど、それでみんながここに来たのか……。

原来如此，所以大家才来这里啊……。

【聖】

【圣】

はい……。

是的……。

プロデューサーさんが、お仕事を

因为担心制作人先生，

辞めてしまうんじゃないかって……。

会不会辞掉工作……。

【プロデューサーP】

いやぁ……。

哎呀……。

そもそも、辞めるなんて考えたことなかったな……。

首先，从来没想过要辞掉呢……。

【藍子】

【蓝子】

ね、ふたりとも。

看吧，两位。

大丈夫だよって言ったでしょう？

说过没问题的吧？

【まゆ】

【麻由】

はい……。

是的……。

まゆ、ちょっとだけ取り乱しちゃいました……。

麻由，稍微有点慌乱了呢……。

【智絵里】

【智绘里】

プロデューサーさん、急に押しかけてごめんなさいっ。

制作人先生，突然闯进来对不起。

【プロデューサーP】

気にしないで。

别在意。

少しびっくりはしたけど、今回は曲が曲だからね。

虽然有点吃惊，但这次歌曲是歌曲嘛。

そういう想像をしてしまったのかな。

可能是做了那样的想象吧。

【芳乃】

きっと、気持ちが引きずられてしまったのでしょうー。

一定是因为心情被拖累了吧ー。

別れの切なさにー。

被离别的悲伤ー。

【プロデューサーP】

……それなら、これもちょうどいい機会かもしれないね。

……那样的话，这或许正好是个机会呢。

今回のお仕事の間、この曲のテーマについて、

这次工作期间，关于这首曲子的主题，

少し考えてみない？

要不要稍微思考一下？

【プロデューサーP】

「別れ」や「終わり」について。

关于「离别」和「终结」。

【藍子】

【蓝子】

「別れ」や「終わり」……ですか？

「离别」和「终结」……吗？

それはいいですけど……どうして？

那挺好的……为什么？

【プロデューサーP】

世間も卒業シーズンだし、番組のこともある。

社会上也是毕业季节，而且有节目的事。

旅立ちの曲を歌う上で、別離について深く考えてみるのは

在唱启程的歌曲时，深入思考离别，

大事なことだと思うんだ。

我认为是重要的事。

【プロデューサーP】

テーマがテーマだし、明確な答えを示す必要はない。

主题就是主题，不需要给出明确的答案。

卒業にこだわらなくてもいい。

不必拘泥于毕业。

ただ、このテーマについて、みんななりに考えてみてほしいんだ。

只是希望大家都思考一下这个主题。

【芳乃】

なるほどー。

原来如此ー。

人生の節目には、己に問うこともまた必要でしょうー。

在人生的转折点，向自己提问也是必要的吧ー。

有意義なことかとー。

是有意义的事情呢ー。

【智絵里】

【智绘里】

私も、考えてみますっ。

我也会思考一下的。

ちょっと難しそうですけど……。

虽然好像有点难……。

【プロデューサーP】

確かに、簡単に答えの出るテーマではないと思う。

确实，不是能轻易得出答案的主题呢。

それでも、考えるだけで表現に深みが出るはずだから……

尽管如此，光是思考就能让表现有深度……

試しに考えてみてほしいな。

希望你们尝试思考一下。

【聖】

【圣】

別れと、終わり……。

离别和终结……。

第1话【同じ明日は来ないから(因为相同的明天不会到来)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【藍子】

【蓝子】

別れを考えてみる、かぁ……。

思考离别啊……。

なんだかすごく大きな話になってきましたね。

感觉变成很大的话题了呢。

【芳乃】

そうですねー。

是啊～。

ですが、案ずる必要はありませんよー。

但是，不需要担心哦～。

わたくしたちは、ひとりではありませぬゆえー。

因为我们不是一个人哦～。

【藍子】

【蓝子】

ふふ。私たち、ユニットですもんね。

呵呵。我们是团体嘛。

プロデューサーさんも「焦らないでいい」って言ってたし、

制作人也说'不用着急'，

ゆっくり考えようかなあ。

慢慢思考吧。

【藍子】

【蓝子】

芳乃ちゃんの買い物も、もうこれで大丈夫ですか？

芳乃酱的购物，这样就行了吗？

もうちょっとゆっくり考えます？

要不要再慢慢想想？

【芳乃】

いえいえー。

不不～。

気になっていたものは、すべて買うことができましてー。

在意的东西都买到了～。

ですが、藍子さんは、よかったのですかー？

但是，蓝子小姐，您满意了吗～？

【藍子】

【蓝子】

うん。気にしないで。

嗯。不用在意。

元々、今日は少しお散歩してから帰ろうと思ってたんです。

原本今天就想散个步再回去的。

もうすぐ春だし、いろいろ撮りたいなーって。

春天快到了，想拍各种东西呢～。

【芳乃】

なるほどー。それは素敵なことですねー。

原来如此～。那是很棒的事情呢～。

春はもう、すぐ近くにいるものでしてー。

春天已经近在眼前了～。

【藍子】

【蓝子】

よかったら芳乃ちゃんも一緒にいきますか？

如果可以的话，芳乃酱也一起去吗？

ふたりなら、もっと素敵な景色に出会えるかも。

两个人一起的话，或许能遇到更美的景色。

【芳乃】

ふふふー。よいのですかー？

呵呵呵～。可以吗～？

ではぜひー。

那务必～。

【藍子】

【蓝子】

ふぅ……風も気持ち良くて、いいお天気 !

呼……风也很舒服，好天气！

……あっ、かわいいお花♪

……啊，可爱的小花♪

【芳乃】

ぱしゃぱしゃぱしゃぱしゃ……

咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓……

おやー、写真が何枚も撮れてしまいましてー。

哎呀～，照片拍了好多张呢～。

ぱしゃぱしゃぱしゃぱしゃ……。

咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓……。

【藍子】

【蓝子】

あっ、それは多分、連写しちゃったんですね。

啊，那大概是连拍了吧。

軽く押せば……ほら、一枚だけ撮れます♪

轻轻一按……看，就能只拍一张♪

パシャ♪

咔嚓♪

【芳乃】

ほほー。

哦哦～。

すまほのかめらにも、さまざまな機能があるのですねー。

智能手机也有各种功能呢～。

それでは……ぱしゃりー。

那么……咔嚓～。

【藍子】

【蓝子】

わぁ…… !

哇……！

芳乃ちゃんが撮った写真、素敵ですね♪

芳乃酱拍的照片好棒呢♪

この猫さん、ばっちりカメラ目線 !

这只猫完全在看镜头！

【芳乃】

藍子さんの写真は、どれも穏やかな景色ばかりでしてー。

蓝子小姐的照片，全都是平静的景色呢～。

やはり、美しきものは日々の中にあるのですねー。

果然，美丽的事物就在日常生活中呢～。

【藍子】

【蓝子】

ふふっ、確かにそうかもしれませんね。

呵呵，确实可能是这样呢。

私も、こういう何気ない瞬間が昔から好きなんです。

我也一直喜欢这种不经意的瞬间。

【藍子】

【蓝子】

小さい頃は……それこそ、遠足で公園に行っても

小时候……就算是远足去公园，

クラスのみんなが遊んでる横で

我也是一个在大家玩耍的旁边，

のんびりお花を見てる子だったんですよ。

悠闲看花的孩子呢。

【芳乃】

ふふー。幼き藍子さんの愛らしい姿が、

呵呵～。幼小的蓝子小姐可爱的样子，

目に浮かんでくるようでしてー。

仿佛浮现在眼前呢～。

【藍子】

【蓝子】

それで、先生に「帰るよー」って言われると、

然后，当老师说'要回去了哦～'时，

名残惜しい気持ちになっちゃって。

就会感到依依不舍。

いつも、もっと見てたいなーって思ってました。

总是想着，还想多看一会儿呢～。

【芳乃】

ふむー。

嗯～。

それも、ひとつの別れなのかもしれませんねー。

那或许也是一种离别呢～。

【藍子】

【蓝子】

ああ……たしかに、そうかもしれませんね。

啊……确实，可能是这样呢。

私にとっての、「別れ」はそこにあったのかも……。

对我来说的'离别'，或许就在那里……。

【藍子】

【蓝子】

……私は別れとか、未来のことはよくわからないけど。

……我虽然不太懂离别啊、未来啊这些事情。

私の好きだなぁって思うものはいつだって……

但我喜欢的东西总是在……

今、目の前の、何気ない瞬間にあって。

眼前不经意的瞬间里。

【藍子】

【蓝子】

それを大事にとっておきたいから……

因为想好好保存它……

写真を撮るのかもしれません。

所以才会拍照吧。

時間はいつも、あっという間に過ぎちゃいますからね。

时间总是转瞬即逝呢。

【芳乃】

ぱしゃりー。

咔嚓～。

【藍子】

【蓝子】

えっ……？

诶……？

芳乃ちゃん？

芳乃酱？

【芳乃】

わたくしも、藍子さんのように

我也想，像蓝子小姐一样，

素敵だと思った瞬間を、残したいと思ったのでしてー。

把觉得美好的瞬间留下来呢～。

ふふふー。

呵呵呵～。

【藍子】

【蓝子】

素敵な瞬間……？

美好的瞬间……？

あっ……ふふっ♪

啊……呵呵♪

ありがとうございます、芳乃ちゃん。

谢谢你，芳乃酱。

【藍子】

【蓝子】

……それじゃあ、そろそろ帰りましょうか。

……那么，差不多该回去了吧。

明日もレッスン頑張りましょうね。

明天也要加油练习呢。

〔翌日〕

〔第二天〕

【智絵里】

【智绘里】

わぁ…… !

哇……！

飲み物に、お菓子に……。

饮料啊、点心啊……。

芳乃ちゃん、こんなに買ってきてくれたの？

芳乃酱，买了这么多来给我们吗？

【聖】

【圣】

おせんべいから駄菓子に洋菓子に、飲み物まで……。

从煎饼到零食、西点到饮料……。

あれ？これは……自分でつくるグミでしょうか……？

咦？这个是……自己做的软糖吗……？

【芳乃】

少し足を延ばしたところ、

稍微绕了点路，

面白そうなものが置いてありましてー。

发现有有趣的东西放着～。

つい、あれもこれもとー。

忍不住就这也买那也买～。

【まゆ】

【麻由】

言われてみれば、変わり種もいくつかありますね。

说起来，还有几种新奇的呢。

ちょっと面白そうです♪

好像有点有趣♪

【藍子】

【蓝子】

昨日の買い物は、このためだったんですね。

昨天的购物是为了这个啊。

みんなのためなんて、芳乃ちゃんらしいです。

为了大家，真是芳乃酱的风格呢。

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵～。

ゆにっとの仲を深めるには

要加深团体的情谊，

まずは楽しいおしゃべりから、ですからねー。

首先从愉快的聊天开始呢～。

【智絵里】

【智绘里】

レッスンまでちょうど少し時間もあるし、

离练习还有一点时间，

みんなでグミを作ってみよっか。ね、聖ちゃん。

大家一起做软糖吧。好不好，圣酱。

【聖】

【圣】

楽しそうですね……。

好像很有趣呢……。

でも私……こういうの作るの、慣れてないんです。

但是我……不太习惯做这种东西。

いいでしょうか……？

可以吗……？

【芳乃】

大丈夫ですよー。

没关系哦～。

力を合わせて作るのも、ゆにっととして

合力制作，作为团体来说，

きっといい経験になりましょー。

一定是个好经验哦～。

【藍子】

【蓝子】

あ、そうだ !

啊，对了！

なら、写真を撮ってもいいですか？

那，可以拍照吗？

私たちの、最初のユニット活動として。

作为我们首次的团体活动。

【智絵里】

【智绘里】

もちろんっ。

当然啦。

じゃあもう少しみんなで寄ったほうがいいかな？

那大家再靠近点比较好吗？

まゆさんもこっちに……

麻由小姐也到这边……

【まゆ】

【麻由】

……。

【聖】

【圣】

まゆさん？

麻由小姐？

【まゆ】

【麻由】

え……？

诶……？

あ、はい。グミですよね♪

啊，嗯。软糖对吧♪

写真は多いほうがいいですからね。

照片越多越好呢。

【智絵里】

【智绘里】

……？

【智絵里】

【智绘里】

……そんな感じで、最近はみんなで

……就这样，最近大家一起聊天，

おしゃべりをしたりして、ユニットの仲を深めてるんです。

加深着团体的情谊。

けど……。

但是……。

【プロデューサーP】

けど……？

但是……？

【智絵里】

【智绘里】

まゆさんがなんだか考え事をしているみたいで。

麻由小姐好像在思考着什么。

……ちょっと心配なんです。

……有点担心呢。

私の気のせいかなとも思うんですけど……。

虽然可能是我多心了……。

【プロデューサーP】

まゆが……。

麻由啊……。

わかった。こちらも気にしておくよ。

明白了。这边也会留意的。

教えてくれてありがとう。

谢谢你告诉我。

第2话【もしもの未来(假设的未来)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【プロデューサーP】

……もろもろの発注物の手配は済ませてるし、

……各种订单的安排已经搞定，

MV用の撮影準備も問題はない。

MV拍摄准备也没问题。

あと今のうちに着手できることは……。

现在还能着手做的是……。

【まゆ】

【麻由】

あの、プロデューサーさん。

那个，制作人先生。

少しいいですか……？

可以稍微打扰一下吗……？

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

何か相談事？

有什么要商量的？

【まゆ】

【麻由】

いえ、そういうわけじゃなくて……。

不，不是那样的……。

その……。

那个……。

【まゆ】

【麻由】

……プロデューサーさんは、今のお仕事について

……制作人先生之前说过，

辞めるなんて考えたことなかったって、前に言ってましたよね。

从没想过要辞掉现在的工作，对吧。

【まゆ】

【麻由】

でも……でも、この先ずっと、

但是……但是，今后永远，

100％、絶対ない、とは言えない……ですよね？

100%绝对不会有，也不能这么说……对吧？

【プロデューサーP】

それは……。

那个……。

【プロデューサーP】

（気持ちとしては「ない」と答えたい……が、

（心情上想回答“没有”……但，

今のまゆが求めているのは、きっともっと現実的な話だ。

现在麻由想要的，肯定是更现实的话。

なら……）

那么……）

【プロデューサーP】

……そうだね。

……是啊。

もちろん、絶対ないという気持ちではあるけれど……

当然，我是觉得绝对没有的……

世の中、何があるかわからないからね。

但世间，什么都可能发生呢。

【まゆ】

【麻由】

……やっぱり、そうですよね。

……果然，是这样呢。

【まゆ】

【麻由】

ありがとうございます、プロデューサーさん。

谢谢您，制作人先生。

誠実に答えてくれて、まゆ、とっても嬉しいです。

诚实地回答我，麻由非常开心。

では、失礼しますね。

那么，失陪了。

【まゆ】

【麻由】

（まゆはプロデューサーさんのためにアイドルになりました。

（麻由是为了制作人先生才成为偶像的。

プロデューサーさんに会うために、モデルも辞めて……）

为了见到制作人先生，连模特的工作也辞掉了……）

【まゆ】

【麻由】

（……もしプロデューサーさんが

（……如果制作人先生

まゆのプロデューサーじゃなくなったら。

不再是麻由的制作人了。

まゆがアイドルでいる意味は……。でも……）

麻由当偶像的意义是……。但是……）

【まゆ】

【麻由】

うぅん……。

唔嗯……。

ちょっと息抜きしようかな……。

稍微休息一下吧……。

【聖】

【圣】

あっ……まゆさん、お疲れさまです。

啊……麻由小姐，辛苦了。

まゆさんが持ってるの、それ……毛糸ですか……？

麻由小姐拿着的那个，是……毛线吗……？

レッスンに使うとか……？

是用于练习的吗……？

【まゆ】

【麻由】

ふふっ、そうですよぉ。

呼呼，是的哦。

何に使うか、興味ありますか？

想知道用来做什么吗？

【聖】

【圣】

はい……？

是的……？

【まゆ】

【麻由】

次は、糸を右手で引っ張って

接下来，用右手拉线，

中指、薬指、小指にも潜らせて……。

然后穿到中指、无名指、小指上……。

【聖】

【圣】

右手で引っ張って、中指、薬指……

用右手拉，中指、无名指……

あ、小指……こう、ですか？

啊，小指……这样，是吗？

【まゆ】

【麻由】

うふっ、上手ですよぉ。

呼呼，做得很好哦。

これで二段目も完成です♪

这样第二段也完成了♪

……ね？指編みって簡単でしょう？

……对吧？指编织很简单吧？

【聖】

【圣】

はい…… !

是的……！

これなら、私にもできそうです……。

这样的话，我也能做到呢……。

ありがとうございます、まゆさん。

谢谢您，麻由小姐。

【まゆ】

【麻由】

もしわからないことがあったら

如果有不懂的地方，

いつでも聞いてくださいね。聖ちゃん。

随时可以问我哦。圣酱。

【聖】

【圣】

わからないこと……。

不懂的事情……。

あの……それって、編み物じゃなくてもいいですか？

那个……那，不是编织也可以吗？

【まゆ】

【麻由】

「別れ」について……ですか。

关于“离别”……是吧。

わからないですよね……。

确实不明白呢……。

【聖】

【圣】

はい……。

是的……。

改めて考えてみると、なんだかふわふわしてて……

重新思考一下，感觉有点飘忽不定……

お別れについてなんて、よくわからなくて……。

关于离别什么的，还不太明白……。

【まゆ】

【麻由】

その気持ち、わかりますよ。

那种心情，我懂哦。

そもそもまだ、別れの経験なんて多くありませんし……。

毕竟还没经历过很多离别……。

身近なもので想像してみるしかないですよねぇ。

只能靠身边的事物来想象了，对吧。

【聖】

【圣】

身近なもの……？

身边的事物……？

【まゆ】

【麻由】

たとえばそう……まゆなら。

比如说……如果是麻由的话。

プロデューサーさんとのお別れがきたら、

想到如果和制作人先生分别了，

なんて考えちゃって……。

会怎样……。

【聖】

【圣】

廊下でぶつかったのを、助けてもらって……？

在走廊撞到，被帮助了……？

それが……プロデューサーさんとの出会い……？

那就是……和制作人先生的相遇……？

【まゆ】

【麻由】

はい♪

是的♪

あのときは、まるで雷が落ちたみたいでした……。

那时候，简直像被雷劈中一样……。

それからも、プロデューサーさんはいつも優しくて……。

从那以后，制作人先生也总是很温柔……。

【聖】

【圣】

わぁ…… !

哇……！

なんだか私まで……どきどきしちゃいます……。

连我也……心跳加速了呢……。

【聖】

【圣】

でも……もし私がまゆさんだったら

但是……如果我是麻由小姐的话，

そんなふうに想える人と別れるのは……

和那样思念的人分别……

やっぱり悲しいです……。

果然会很悲伤……。

【まゆ】

【麻由】

そうですよね。

是啊。

まゆも、想像するだけで胸がきゅっとなっちゃって。

麻由也是，光是想象就胸口一紧。

【まゆ】

【麻由】

（そう。別れが悲しくて、つらいのは当たり前……。

（是的。离别悲伤痛苦是理所当然的……。

でも……今は、それだけじゃないような……）

但是……现在，似乎不止如此……）

【まゆ】

【麻由】

……ええと。まゆの話が参考になったかはわかりませんけど。

……嗯。不知道麻由的话有没有参考价值。

ユニットの他の子にも、聞いたら参考になるかもしれませんね。

问问组合里的其他孩子，或许能有参考哦。

こういうときは、頼ってみていいんですよ。

这种时候，依赖一下也是可以的。

【聖】

【圣】

……わかりました。

……明白了。

今日は寮に泊まるので、他のみなさんにも聞いてみます。

今天住宿舍，所以也会问问其他各位。

ありがとうございます、まゆさん。

谢谢您，麻由小姐。

【まゆ】

【麻由】

どういたしまして♪

不客气♪

【まゆ】

【麻由】

（……まゆも、誰かに聞いてみたほうがいいのかな？

（……麻由也，该问问谁比较好吗？

でも、この気持ちを……誰に？）

但是，这份心情……该问谁？）

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【聖】

【圣】

ふぅ……。

呼……。

【芳乃】

おやー。

哎呀ー。

いかがなさいましてー？

怎么了吗呢？

【聖】

【圣】

きゃっ…… !

呀……！

……あ、芳乃さん。すみません、大きな声を出しちゃって……。

……啊，芳乃小姐。抱歉，发出那么大的声音……。

【芳乃】

おやー、驚かせてしまいましたねー。

哎呀ー，吓到您了呢ー。

眠れないのですかー？

睡不着吗呢？

【聖】

【圣】

はい……。

是的……。

新曲のことや、プロデューサーさんの言葉を考えてたら、

想着新曲的事情和制作人先生的话，

少しだけ、気になってしまって……。

就有点在意了……。

【芳乃】

なるほどー。

原来如此ー。

では、よいものをお持ちしましょうー。

那么，我去拿点好东西来呢。

【聖】

【圣】

はぁ……おいしい……。

哈……好喝……。

甘くて、あたたかくて……。

甜甜的，暖暖的……。

【芳乃】

ふふ、そうでしょうー。

呵呵，是吧ー。

このほっとみるくは、みなさんには内緒ですよー。

这杯热牛奶，要向大家保密哦呢。

【聖】

【圣】

あの……芳乃さんは、

那个……芳乃小姐，

「別れ」ってどういうものだと思いますか……？

您觉得“离别”是什么呢……？

【芳乃】

別れとは……避けられぬもの、でしょうかー。

离别……是无法避免的东西呢ー。

【聖】

【圣】

避けられないもの……。

无法避免的东西……。

【芳乃】

わたくしの故郷は、島の外へ出る者や

因为在我的故乡，有许多人外出到岛外，

ばば様のように長生きな方も多かったのでー。

也有像婆婆大人那样长寿的人呢ー。

自然と、こう考えるようになりましてー。

自然而然地，就这么想了呢ー。

【芳乃】

現にわたくしも、故郷を離れここにいますゆえー。

实际上我也是，离开了故乡在这里呢ー。

別れとは、生きている限り、繰り返すものかとー。

所以离别，只要活着，就会不断重复吧ー。

【聖】

【圣】

生きている限り……。

只要活着……。

なんだか……ちょっとだけ、寂しいですね……。

总觉得……有点寂寞呢……。

【芳乃】

そうですねー。

是啊ー。

確かに、別れのときは寂しくも感じますが……

确实，离别的时候也会感到寂寞……

わたくしは、それだけではないと感じますよー。

但我觉得，不止如此呢ー。

【聖】

【圣】

え……どうしてですか？

诶……为什么？

故郷を離れるのは、寂しいですよね……？

离开故乡，很寂寞吧……？

【芳乃】

旅立ちのときは、さまざまな想いが交差するものー。

启程的时候，各种情感会交织在一起呢ー。

同様に、物事には複数の意味があるのでしてー。

同样，事物有多重意义呢ー。

ゆえに、別れの悲しい面ばかりを見る必要はないのですー。

因此，不必只看到离别的悲伤一面呢ー。

【芳乃】

前に進むためには、避けられぬ別れもありましょうー。

为了前进，也有无法避免的离别呢ー。

【聖】

【圣】

…………。

【芳乃】

……ふふふー。

……呵呵呵ー。

少し、難しい話をしてしまいましたねー。

说了点深奥的话呢ー。

【芳乃】

もとより、この話は答えを出すことが重要ではなくー。

本来，这个话题的重点不是找出答案呢ー。

聖さんは聖さんのぺーすで、ゆっくりと考えるのがよいかとー。

圣小姐按照自己的步调，慢慢思考就好呢ー。

【聖】

【圣】

ゆっくり……そうですね。

慢慢来……是啊。

私、ちょっと焦っていたのかもしれません……。

我可能有点着急了呢……。

【聖】

【圣】

芳乃さんのおかげで、少しほっとできましたし……

多亏芳乃小姐，能稍微安心了……

私なりに……ゆっくり考えてみます。

我会……以自己的方式慢慢思考。

今回の曲と向き合いながら……。

同时面对这次的曲子……。

【芳乃】

おやすみなさい、聖さんー。

晚安，圣小姐ー。

【智絵里】

【智绘里】

えっと、芳乃ちゃん。

那个，芳乃酱。

聖ちゃんは、大丈夫そう……？

圣酱，她没事吧……？

【芳乃】

おや、智絵里さんー？

哎呀，智绘里小姐ー？

ふふー、見ていらしたのですかー。

呵呵ー，您在看吗呢？

第3话【変わりゆくもの(变化之物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【智絵里】

【智绘里】

聖ちゃん、休めたかな？

圣酱，休息好了吗？

一息つけたみたいで、よかった……。

看起来你喘了口气，太好了……。

【芳乃】

ですねー。別れについて考えるのは、難しいことゆえー。

是啊ー。思考离别之事，是件难事呢ー。

智絵里さんも、何か気になることがありましてー？

智绘里小姐，也有什么在意的事吗ー？

【智絵里】

【智绘里】

あっ、ううん、違うの。

啊、不、不是的。

私はたまたま目が覚めちゃって……

我只是碰巧醒了……

そうしたら、聖ちゃんが部屋から出ていく音がしたから。

然后，听到了圣酱从房间里出去的声音。

【芳乃】

なるほどー。

原来如此ー。

聖さんを心配してくださったのですねー。

您是担心圣小姐呢ー。

やはり、お優しいことー。

果然，您很温柔呢ー。

【智絵里】

【智绘里】

そんな大げさなことじゃないよっ。

没有那么夸张啦。

ただ、聖ちゃんを見ると、ちょっとだけ

只是，看到圣酱，让我稍微

昔の私を思い出しちゃって。

想起了过去的自己。

【智絵里】

【智绘里】

心配っていうなら……

如果说担心的话……

私は、まゆさんのほうも気になっていて……。

我，也在意麻由小姐那边……。

【芳乃】

ふむー。

嗯ー。

そういえばー、智絵里さんとまゆさんは

说起来ー，智绘里小姐和麻由小姐

別のゆにっとでも組まれていましたねー。

在其他组合也一起组过队呢ー。

【智絵里】

【智绘里】

うん……。

嗯……。

まゆさんにとって、プロデューサーさんは運命の人だって

因为麻由小姐说过，制作人先生

言ってたから……。

是她的命运之人……。

【智絵里】

【智绘里】

だから、私が変なこと言っちゃったせいで、

所以，我担心是不是因为我乱说话，

まゆさんが余計に悩んだりしてないかなって……。

让麻由小姐更加烦恼了什么的……。

【芳乃】

智絵里さん……。

智绘里小姐……。

【智絵里】

【智绘里】

……でも、それだけじゃないよっ。

……但是，不止那样啦。

私のせいとか、そういう話だけじゃなくて。

不是因为是我的错，或者那种事。

まゆさんは、大事な仲間だから。

因为麻由小姐是重要的伙伴。

【智絵里】

【智绘里】

私たちは同じユニットだし……

我们是同一个组合……

困ったときに、みんなで助け合えたらいいなって思うの。

我希望在困难的时候，大家能互相帮助。

それで、もっと仲良くなれたらなって。

那样的话，就能变得更亲密了。

【芳乃】

……ふふ、大丈夫ですよー。

……呵呵，没问题的ー。

智絵里さんの気持ちは、きっとおふたりにも伝わりましょうー。

智绘里小姐的心情，一定能传达给那两位的ー。

ですから今は、思うままに行動するのが良いかとー。

所以现在，随心所欲地行动就好ー。

【智絵里】

【智绘里】

そう、かな……？

这样，吗……？

そうだといいな……。

如果那样就好了……。

【智絵里】

【智绘里】

結局、また芳乃ちゃんに助けてもらっちゃった。……えへへ。

结果，又被芳乃酱帮助了。……嘿嘿。

今回のお仕事も一緒に頑張ろうね。

这次的工作也一起加油吧。

おやすみなさい、芳乃ちゃん。

晚安，芳乃酱。

【芳乃】

……智絵里さん、頼もしくなられましたねー。

……智绘里小姐，变得可靠了呢ー。

ふふふー。

呵呵呵ー。

〔翌日〕

〔第二天〕

【5人】

【五人】

いただきます…… !

我开动了……！

いただきます♪

我开动了♪

いただきます !

我开动了！

【藍子】

【蓝子】

智絵里ちゃんの言う通り、外でランチを食べて正解でしたね。

正如智绘里酱所说，在外面吃午餐是正确的选择呢。

まるで遠足してるみたい !

简直就像在郊游一样！

【智絵里】

【智绘里】

えへへ……。

嘿嘿……。

今朝、事務所にくるときに思いついたんです。

今天早上来事务所的时候想到的。

今日は暖かいし、みんなで食べたら楽しいだろうなぁって。

今天很暖和，和大家一起吃应该会很开心吧。

【聖】

【圣】

そうですね。

是啊。

ピクニックみたいで、気持ちいいです。

像野餐一样，心情很好。

みなさんといっしょも、うれしい……♪

能和大家一起，也很开心……♪

【藍子】

【蓝子】

ふふ。

呵呵。

そういえば、聖ちゃんって

说起来，圣酱

ここ最近は寮に泊まってるんですよね。

MV

3D Rich：

请勿在校园内随便释放光玉

点击展开视频

活动卡

［ミライコンパス］望月聖 SR

觉醒前
觉醒后

［ミライコンパス］佐久間まゆ SR

觉醒前
觉醒后

第630回

剧场Ⅰ
剧场Ⅱ
剧场Ⅲ

注释

本条目部分或全部内容从萌娘百科灰姑娘女孩专题引入
遵循CC BY-NC-SA 3.0 CN协议
原始贡献者等可参见
未来Compass
经过双方不同编辑者的贡献，条目内容可能已存在差异

未来Compass

WIKI功能

目录

简介

歌词

收录

CD

游戏

手机游戏

活动剧情

MV

活动卡

注释