Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!
随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作
Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
樱之风
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 樱之风 桜の風 | |||||
  | |||||
| 作词 | 森由里子 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 田中秀和(MONACA) | ||||
| 编曲 | 田中秀和(MONACA) | ||||
| 演唱 | 安娜斯塔西娅（CV：上坂堇） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING! | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2018年4月Live Groove活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
8 | 14 | 19 | 26 | 29 |
| 126 | 169 | 398 | 542 | 696 | |
| LIGHT | 7 | 111 | |||
| TRICK | 15 | 296 | |||
5513377362  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《桜の風》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲。
简介
《MASTER SEASONS》系列专辑以四季为主题，4张专辑的封面主打歌互相关联，构成了一个完整的恋爱故事。此为四部曲最后一作，小情侣终于在春天重归于好。歌词再次回到女性视角，并且串联了前三首中的各种意象。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
風は流れ 髪を切った私は
轻风在流动 而剪去长发的我
通勤電車から 遠い日を見つめてる
从通勤电车中 注视着那些遥远的日子
携帯の写真を眺め 想い出閉じたら
凝视手机里的照片 连同回忆一起合上
向こうのホームに 似てる人が俯く
望向对岸的站台 与他相似的人在俯首
動き出した時計のように
如同时钟开始转动那样
変わる運命 急がなくちゃ
命运发生变化 我得加快脚步
不器用だった 私のうえ
从曾很笨拙的 我的头上
桜の風が吹く
樱之风吹拂而过
目と目合って走った
目光交汇便奔走起来
願いを叶えたい
渴望让心愿实现
そのために誰もが
为此无论是什么人
大人にねきっとなるから
都一定会一步步长成大人
今日もしてるお守りは
今天也戴在身的护身符
あの日くれたネックレス
正是那天收到的一条项链
銀色のイルカが笑ってる
银色的海豚正在微笑
二人の笑顔 見つめて
并注视着 我们的笑容
心からの笑い顔は
发自于内心的笑容
好きな人の傍で咲くね
要在心爱之人的身旁绽放
春も夏も秋も冬も
无论春夏秋冬
風の中で
在轻风中
きっと咲くわ
一定会绽放
嬉しすぎて 不安に揺れたけれど
太过于高兴 虽然曾被不安动摇过
ネクタイしてたって瞳は変わらなくて
尽管开始戴了领带双瞳也没发生过变化
何度も悔やんでた季節 そっと変えるように
曾经无数次后悔的季节 如今却悄然发生改变
あなたポツリ 会いたかったと照れるの
你低声说完我好想见到你 便害羞了起来
Ding Dong Ding Dong チャイム鳴って
同じページのぞいたよね
熱い風とアクアリウム
炎热的风还有水族馆
名前呼んだ光の夏
直呼其名的光芒盛夏
秋の風に涙した日
それは光と影 遠回りした青春
那些是光与影 迂回曲折的青春
手と手繋ぐ しぜんに
手与手紧牵 自然地说出
あなたの隣しか
只在你的身旁
私の居場所はないよね？
才有我的容身之所吧？
手と手繋ぎ歩こう
我们牵起手出发吧
途切れていた 時間
一度被切断的 时间
繋ぎ直すように
如今正要重新连接
指先を絡めたままでずっと
就这样十指紧扣着迈向永远
遥かあの空に浮かぶ想い出たち
漂浮在遥远天空中的那些回忆们
席替えしたあの日
替换了座位的那天
好きだって言われたあの日
被你倾情告白说喜欢的那天
泣いた日
落泪的那天
イルカたちは知ってたよね
其实海豚们早就知道了吧
私たちの恋の行方
我们恋情的将来
春も夏も秋も冬も
无论春夏秋冬
風の中で
在风之中
愛の中で
在爱之中
ずっとずっと
永远永远
そばにいよう
陪伴于彼此吧
桜の下
在樱风之下
歩き出そう
迈步出发吧
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING!
- 三人SOLO REMIX版本收录于：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SPRING! SOLO REMIX
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【Welcome to shared house(欢迎来到共享屋)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【響子】
【响子】
よいしょっと !
嘿咻！
【響子】
【响子】
うーんっ、……ふふっ♪
嗯嗯……嘻嘻♪
いいお天気ですね、プロデューサーさん !
天气真好啊，制作人先生！
洗濯物もすぐに乾いちゃいそうっ♪
洗的衣服也好像很快就能干了呢♪
【響子】
【响子】
あっ、そうだ !
啊，对了！
あの、みなさんっ !
那个，大家！
ちょっと聞いてもらってもいいですか？
可以稍微听我说一下吗？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ンー？
嗯—？
どうしましたか、キョウコ？
怎么了，响子？
【響子】
【响子】
お掃除が終わったら、次はお洗濯しませんか？
打扫结束后，接下来要不要洗衣服呢？
きっとエプロンも割烹着も汚れちゃうと思いますしっ。
我想围裙和烹饪服肯定也弄脏了。
【芳乃】
【芳乃】
それは良い考えですねー。
那是个好主意呢ー。
家も衣服も清めれば、一日を心穏やかに過ごせることでしょー。
家与衣物皆清净后，便能安稳度过一日了ー。でしてー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アーニャも賛成です。
阿妮娅也赞成。
みんなでスチールカ……お洗濯、しましょう♪
大家一起斯提尔卡……洗衣服吧♪
【響子】
【响子】
ありがとうございますっ♪
谢谢大家♪
よーし、じゃあ張り切ってお掃除しましょうね !
好—嘞，那我们就干劲十足地打扫吧！
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ダヴァーイ !
达瓦伊！
《みんなが楽しそうで安心したよ》
《看到大家很开心，我就放心了》
【芳乃】
【芳乃】
ふふふー。
呵呵呵ー。
それは取り越し苦労というものでしてー。
那便是杞人忧天了ー。でしてー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ダー !
达！
私たち、みんな楽しみにしてます。
我们，大家都期待着。
【響子】
【响子】
そうですよ !
是啊！
だって、私たち……。
因为，我们……。
【響子】
【响子】
3人でこの家に住むんですから !
三个人要住在这个家里呢！
〔数週間前〕
〔数周前〕
【響子・芳乃・アナスタシア】
【响子・芳乃・阿妮娅】
ルームシェア？
合租？
るーむふぇあ？
如姆费亚？
ルームシェア？
合租？
【芳乃】
【芳乃】
……とは、どんな催し物でしてー？
……是指什么活动呢ー？
【響子】
【响子】
芳乃ちゃん、フェアじゃなくてシェアですよ。
芳乃酱，不是费亚而是合租哦。
お友だちと同じ家に住むことを、ルームシェアって言うんです。
和朋友住在同一个家，就叫做合租。
【芳乃】
【芳乃】
ほほー。
哦哦ー。
そのような言葉があるのですねー。
原来有那样的词语啊ー。でしてー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アー、プロデューサー。
啊，制作人。
どうして、アーニャたちがルームシェアをしますか？
为什么阿妮娅我们要合租呢？
教えてください。
请告诉我。
《実は……》
《其实……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんなにドラマの主演オファーが来てるんだ。
大家收到了电视剧的主演邀约。
【響子・芳乃・アナスタシア】
【响子・芳乃・阿妮娅】
ええっ ! ？
哎哎！？
まー。
嘛—。
シトー？
希托？
3人にドラマの企画書を手渡した……
向三人递出了电视剧的企划书……
【響子】
【响子】
女の子たちが、小料理屋さんでルームシェアをするお話……。
是关于女孩子们在小料理店合租的故事……。
それで、この女の子たち3人を
所以，是让我们来演这三位女孩子呢。
私たちが演じさせてもらうんですね。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そこで、みんなには撮影に使う店舗併用住宅で、
因此，希望你们在拍摄用的店铺兼住宅里进行合租。
ルームシェアをしてもらいたいんだ。
【芳乃】
【芳乃】
ほー……。
哦ー……。
自らが演じる役と、近しい境遇にこの身を置くー。
将自身置于与所演角色相似的境遇中ー。
それはもしや、役作り、と呼ばれるものでしてー？
那莫非便是所谓的角色塑造ー？でしてー？
《うなずく》
《点头》
【アナスタシア】
【阿妮娅】
プロデューサー。
制作人。
どれくらいの間、ルームシェアしますか？
合租要持续多久呢？
今日から？
从今天开始吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや。クランクイン直前の10日間だよ。
不。是开机前10天。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
10日間……。
10天……。
なら、お引越しはしなくていいですね。
那就不需要搬家了呢。
【響子】
【响子】
ルームシェアっていうよりも、お泊りみたいですね。
与其说是合租，更像是过夜呢。
【芳乃】
【芳乃】
そのようでしてー。
正是如此ー。
しかしながら、寝食を共にするお話なればー、
然而，既然涉及同食同宿ー，
必ずや良い経験となることでしょー。
那必定会成为一段宝贵的经验ー。でしてー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
それにイスパルニエーニイ……アー、お芝居ですね。
而且伊丝帕尔尼耶尼……啊，是演戏呢。
お芝居のレッスンも、すぐにできます。
演戏的练习也能立刻进行。
撮影現場ですから。
因为是拍摄现场。
【芳乃】
【芳乃】
演じる役のことを想い、この身におろすには、
为了思考所演角色，并将其融入自身，
ちょうど良い環境ですねー。
这环境正合适呢ー。でしてー？
《引き受けてもらえるかな？》
《能请你们接受吗？》
【響子】
【响子】
はい !
好的！
むしろ、私からもお願いします !
倒不如说，我也要拜托您！
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アーニャも同じ気持ちです。
阿妮娅也这么想。
みんなでルームシェア、してみたいです !
想和大家一起试试合租！
【芳乃】
【芳乃】
わたくしも異存はありませぬー。
妾身也无异议ー。
みなで手と手を携えて、
愿与诸位携手ー，
より良い務めができるように尽くしましょー。
共同为达成更佳职责而尽力ー。でしてー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
みんなで暮らすの、ドキドキしますね。
和大家一起生活，心跳加速呢。
とっても、楽しみです♪
非常期待♪
【響子】
【响子】
はい !
嗯！
それにドラマの撮影も !
而且还有电视剧的拍摄！
【芳乃】
【芳乃】
どきどきと言えばー……先日のどきどきでーとー。
说到心跳加速ー……前些日子心跳加速的约会ー。
あの企画も、まことに楽しいものでしたー。
那个企划也真是愉快呢ー。でしてー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アー、みんなでお花見デートしましたね。
啊，大家一起去了赏花约会呢。
キョウコのお弁当、とてもおいしかったです。
响子的便当，非常好吃。
【響子】
【响子】
ありがとうございます !
谢谢！
それにしても、デートの次はルームシェアなんて……ふふっ。
不过，约会之后是合租什么的……嘻嘻。
なんだか、あのときのカップルが結……。
总觉得，那时的情侣们结……。
【芳乃・アナスタシア】
【芳乃・阿妮娅】
はてー？
咦ー？
ンー？
嗯—？
【響子】
【响子】
ああっ、えっと……今のは、その……。
啊，那个……刚才那是，呃……。
と、とにかく、みんなで力を合わせて頑張りましょう !
总、总之，大家一起加油吧！
芳乃ちゃん、掛け声をお願いします !
芳乃酱，请带头喊口号！
【芳乃】
【芳乃】
わたくしがー？
妾身来ー？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
私たちの中では、ヨシノが一番お姉さんですから。
我们之中，芳乃是最年长的姐姐啊。
【芳乃】
【芳乃】
お姉さん……ふふふー。
姐姐……呵呵呵ー。
【芳乃】
【芳乃】
わかりましたー。
明白了ー。
それでは、僭越ながらー……
那么，僭越了ー……
わたくし依田の芳乃が、音頭をとらせていただきますー。
妾身依田芳乃，便来带头ー。でしてー？
【芳乃】
【芳乃】
それでは、みなさまー？
那么，诸位ー？
いきますよー。
要开始咯ー。
えいー、えいー、おー。
嘿—，嘿—，哦—。
【響子・アナスタシア】
【响子・阿妮娅】
おー !
哦—！
おー !
哦—！
- 第1话【はじめまして、お久しぶり(初次见面，好久不见)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ルームシェア1日目〕
〔合租第一天〕
【芳乃】
【芳乃】
きゅっきゅっきゅー……。
吱吱吱……。
はい、きれいになりましたー。
嗯，已经打扫干净了呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ヨシノー。キョウコー。
芳乃。响子。
オフロのお掃除、終わりましたー。
浴室的打扫，已经结束了呢。
【芳乃】
【芳乃】
アーニャさん、お疲れさまですー。
阿妮娅小姐，辛苦了呢。
お風呂はぴかぴかになりましてー？
浴室变得闪闪发光了吗？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー !
是的！
ヨシノの拭いた窓も、ピカピカですね♪
芳乃擦的窗户，也闪闪发亮呢♪
アー……キョウコはどこに行きましたか？
啊……响子去哪里了？
【芳乃】
【芳乃】
響子さんでしたら、先に1階へ向かわれましたよー。
如果是响子小姐的话，已经先去一楼了呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アー、そうでした。
啊，是这样呢。
次の仕事に行くプロデューサーを見送って、
送别去下一个工作的制作人，
そのままお店のお掃除をするって言ってましたね。
然后就直接打扫店铺了，她是这么说的呢。
【芳乃】
【芳乃】
えぇー。
嗯～。
さて、こちらも区切りがつきましたのでー。
那么，这边也告一段落了，
わたくしたちも、下へ降りるといたしましょー。
妾身们也下去吧。
【響子】
【响子】
ふんふんふん、ふーんふふーん……♪
哼哼哼，哼～哼哼哼……♪
あっ、いらっしゃいませ !
啊，欢迎光临！
なーんてっ。あはっ♪
什么的啦。啊哈♪
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
フフフ、おじゃまします♪
呵呵呵，打扰了♪
やっぱり、雰囲気のいいお店ですね。
果然，是个氛围很好的店铺呢。
なんだか落ち着きます。
总觉得很让人安心。
【響子】
【响子】
素敵ですよね。
很棒呢。
温もりを感じるっていうか……。
感觉有种温暖……
【響子】
【响子】
あ、言い忘れてました !
啊，我忘了说！
そこの椅子、座るときには気をつけてくださいね。
那边的椅子，坐的时候请小心点。
ちょっとだけ脚の高さが合ってないんです !
腿的高度稍微有点不齐呢！
【芳乃】
【芳乃】
どれどれー。
让妾身看看～。
あらー、確かにぐらぐらとー。
哎呀～，确实摇摇晃晃的呢～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
きっと、この椅子はドラマで使うものですね。
肯定，这把椅子是电视剧中要用的东西呢。
アーニャが、こういう椅子に座るとスツィナーリー……。
阿妮娅，坐这种椅子时，会……。
アー、脚本の中にありました。
啊，剧本里有写。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
お店の役作りは、もうできていますね。
店铺的角色塑造，已经完成了呢。
ドラマのスタッフさん、すごいです。
电视剧的工作人员，真厉害。
【芳乃】
【芳乃】
そのようでしてー。
似乎是这样的呢。
この場を与えてくださった方々の想いに応えられるよう、
为了不辜负赐予我们这场地的各位的心意，
務めを果たさねばなりませんねー。
必须履行好职责呢～。
【響子】
【响子】
そうですね !
是啊！
このルームシェアがお芝居に活かせるように、
为了让这次合租能用于表演，
いろんなことを勉強しましょう !
我们一起学习各种事情吧！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
勉強……フフ、なんだかドラマの予習をするみたいですね？
学习……呵呵，总觉得像在做电视剧的预习呢？
【響子】
【响子】
あはっ、確かにそうかも !
啊哈，确实可能是这样呢！
自分の役の子がすることを、先にやっちゃうんですもんね。
因为自己角色的孩子要做的事情，我们提前就做了嘛。
【芳乃】
【芳乃】
ふふふー、予習は大事なことでしてー。
呵呵呵～，预习是很重要的事情呢。
もちろん復習もー。
当然复习也是呢～。
【芳乃】
【芳乃】
自らが過去に経験したことは、得てして思いもよらぬところで
自己过去经历过的事情，往往会在意想不到的地方
役に立つものですー。まったく同じとは言わずとも、
发挥作用呢。即使不完全相同，
役を知る上での足がかりにはなるでしょー。
也能成为理解角色的垫脚石吧～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アー……そういえば、私たちの役は出身地が違いますね。
啊……说起来，我们的角色出身地不同呢。
みんな理由があって、ひとりでこのお店にやってきました。
大家都有理由，独自来到这家店。
アーニャたちがアイドルになったときも、そうですね？
阿妮娅们成为偶像的时候，也是这样呢？
【響子】
【响子】
言われてみれば……。
被你这么一说……。
じゃあ、このお店は、私たちの場合だと事務所なんですね !
那么，这家店，对我们来说就像是事务所呢！
そっか……あのときの気持ちを思い出せば……。
原来如此……如果回忆起那时的感受……。
【芳乃】
【芳乃】
ふふふー、良い参考資料を見つけましたねー？
呵呵呵～，找到了很好的参考资料呢？
【響子・アナスタシア】
【响子・安娜斯塔西娅】
はい !
是的！
ダー !
是的！
【響子】
【响子】
……よし !
……好！
最後のテーブルも拭き終わりました !
最后的桌子也擦完了！
【芳乃】
【芳乃】
お疲れさまでしたー。
辛苦了呢～。
思っていたよりも早く終わりましたねー。
比预想的还要早结束呢～。
【響子】
【响子】
途中までプロデューサーさんも手伝ってくれましたからね !
因为制作人也帮忙到一半嘛！
それに、前もってスタッフさんたちもお掃除してくれてましたし。
而且，工作人员们也提前打扫过了呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
プロデューサー、言ってましたね？
制作人，说过吧？
お掃除しなくても、きれいになってるよって。
说不打扫也很干净了。
それを聞いて、キョウコは怒ってました。
听到这个，响子生气了呢。
【響子】
【响子】
だって、これからお世話になるお家ですよ？
因为，这是今后要受照顾的家啊？
それなのに、お掃除しないなんて絶対ダメです !
尽管如此，不打扫是绝对不行的！
こういうのは気持ちが大事なんですから !
这种事情心情是很重要的！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
フフフ。
呵呵呵。
キョウコ、ママみたいです。
响子，像妈妈一样呢。
【響子】
【响子】
ま、ママ？
嘛，妈妈？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー。アーニャが日本からロシアに行ったときも、
是的。阿妮娅从日本去俄罗斯的时候，
最初にグランパたちの家をお掃除しました。
也先打扫了爷爷奶奶的家。
そのとき、ママがキョウコとそっくりなことを言ってましたから。
那时，妈妈说了和响子一模一样的话呢。
【芳乃】
【芳乃】
ほほー、それはそれはー。
嚯嚯～，那可真是～。
でしたらー、響子さんも良いお母さんになるでしょー。
那么～，响子小姐也会成为好妈妈的吧～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー !
是的！
きっとなれます。
肯定能成为。
キョウコママですね？
响子妈妈呢？
【芳乃】
【芳乃】
ふふふ、響子ままー。
呵呵呵，响子妈妈～。
【響子】
【响子】
も、もうっ、ふたりとも～ !
嘛，真是的，你们两个～！
【響子】
【响子】
えっと……お洗濯も済みましたし、
那个……洗衣服也结束了，
これからどうしましょうか。
接下来要做什么呢？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
それなら、外に出てみたいです。
那样的话，我想出去看看。
ここに来るときも、すぐに通り過ぎてしまいましたから。
来的时候也很快就经过了。
それに、近くにある商店街のこともよく知りたいです。
而且，也想好好了解附近的商店街。
【芳乃】
【芳乃】
どらまの撮影でも、そちらの商店街の方々が協力してくださる
电视剧的拍摄中，那边的商店街的各位也会协助
とのことでしたねー。
的呢。
お買い物の場面などで、店頭を貸してくださるとかー。
像是购物场景等，会借给我们店铺呢～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー。
是的。
私たちのルームシェアについても説明してあると、
关于我们的合租，也说明过了，
プロデューサーが言ってました。
制作人说过呢。
【響子】
【响子】
そうでしたね。
是呢。
じゃあ、まずは商店街のみなさんに
那么，首先向商店街的各位
引越しのご挨拶をしましょうか !
打个搬家的招呼吧！
〔商店街〕
〔商店街〕
【八百屋】
【蔬菜店】
へえ、お嬢ちゃんたちがあそこを使うのかい。
嘿，姑娘们要用那里啊。
嬉しいもんだ !
真让人高兴！
【パーマ屋】
【理发店】
若い子が来ると華やいでいいねぇ。
年轻人来了，热闹起来真好呢。
しかもアイドルだなんて !
而且还是偶像！
【酒屋】
【酒铺】
力仕事が必要ならいつでも言ってくれよ !
如果需要体力活，随时说哦！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
よろしくお願いします。
请多关照。
【響子】
【响子】
よろしくお願いしますっ !
请多关照！
【芳乃】
【芳乃】
よろしくお願いいたしますー。
请多关照呢～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
商店街の人たち、みなさん優しかったですね。
商店街的人们，大家都很友善呢。
困ったことがあったら、手伝ってくれるって言ってました。
说如果有困难，会帮忙的。
【響子】
【响子】
ご挨拶に行ってよかったですねっ。
去打招呼真是太好了呢。
それにお借りしてるお店の、昔の名前も教えてもらえましたしね。
而且，还知道了我们借用的店铺，以前的名字呢。
【芳乃】
【芳乃】
どらまの設定では『さくら』という名前のお店でしたが、
电视剧的设定中是叫“樱花”的店铺，
元々のお店は『すずらん』という名前だったのですねー。
但原本的店铺是叫“铃兰”的名字呢～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
勉強になりましたね。
学到了呢。
アー、この後はどうしますか？
啊，接下来要做什么呢？
【響子】
【响子】
うーん……。
嗯……。
夕ご飯のお買いものをするには、まだ早いですね。
买晚饭的东西，还太早了。
【響子】
【响子】
じゃあ、この辺りをお散歩してみませんか？
那么，要不要在这附近散散步？
どの道がどこに繋がってるのか知りたいですし。
想知道哪条路通向哪里。
芳乃ちゃんは何かしたいことありますか？
芳乃酱有什么想做的事吗？
【芳乃】
【芳乃】
わたくしは、この地を守る神仏にもご挨拶をー。
妾身想去向守护此地的神佛打个招呼～。
みなが無病息災の内に撮影を終えるためにも、
为了大家能健康无恙地完成拍摄，
一度赴いたほうがよいかとー。
去一次比较好呢～。
【芳乃】
【芳乃】
あぁー。
啊～。
それと、こんびにの場所についてもー。
还有，便利店的位置也要确认～。
とても便利なお店ですのでー。
因为是很方便的店铺呢～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
じゃあ、みんなでこの街を探検ですね♪
那么，大家一起探索这个城市吧♪
【響子】
【响子】
あはっ、そうですね !
啊哈，是啊！
なんだか子どものときに戻ったみたい♪
感觉好像回到了小时候♪
【芳乃】
【芳乃】
ふふー。
呵呵～。
それでは、探検の旅にいくとしましょー。
那么，就出发去探险之旅吧～。
せーの、しゅっぱーつ。
预备～，出发～。
【響子・アナスタシア】
【响子・安娜斯塔西娅】
おー !
哦～！
おー !
哦～！
- 第2话【ルームシェアのさしすせそ(合租的规则)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ルームシェア2日目〕
〔合租第2天〕
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ン……。
嗯……。
ン～……朝、ですね。ふわぁ……。
嗯～……早上呢。哈啊……。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ここは……。
这里是……。
アー、そうでした。役作り……。
啊，对了。角色扮演……。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
……キョウコとヨシノはどこでしょう……？
……响子和芳乃在哪里呢……？
【響子】
【响子】
芳乃ちゃん、お味噌汁の味見してもらえませんか？
芳乃酱，能尝尝味噌汤的味道吗？
……はい、どうぞ。
……给，请尝尝。
【芳乃】
【芳乃】
ふー、ふー、ふー……。
呼～、呼～、呼～……。
えぇー、ちょうどいい塩梅かとー。
嗯～，咸淡刚刚好呢～。
【響子】
【响子】
よかったぁ……。
太好了……。
あ、おはようございます、アーニャちゃん !
啊，早上好，阿妮娅酱！
【芳乃】
【芳乃】
おはようございますー。
早上好～。
よく眠れましてー？
睡得好吗～？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
はい、よく眠れました。
是的，睡得很好。
おはようございます、キョウコ、ヨシノ。
早上好，响子，芳乃。
ンー……いい匂いがしますね。
嗯～……好香呢。
【響子】
【响子】
ちょうど朝ごはんを作ってたところなんです !
正好在做早餐呢！
今日の献立は、白いごはんお味噌汁に鮭の塩焼き、
今天的菜单是白米饭、味噌汤、盐烤三文鱼，
それと甘い卵焼きですよ !
还有甜鸡蛋卷哦！
【アナスタシア】
【阿妮娅】
とっても美味しそうですね !
看起来好好吃呢！
スパシーバ !
谢谢！
【芳乃】
【芳乃】
ふふふー。
呵呵呵～。
もうじき出来上がりますから、お顔を洗ってきてくださいましー。
马上就做好了，请去洗把脸吧～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ダー !
好的！
わかりました。
明白了。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アー……それにしても、ふたりとも早起きですね？
啊……话说回来，两位都起得真早呢？
【響子】
【响子】
あはっ、そうでもないですよ。
啊哈，也没有啦。
朝ごはんの準備がしたくて、早めに起きただけですから。
只是想准备早餐，所以早点起来而已。
芳乃ちゃんは、すごく早かったですよねっ。
芳乃酱，你起得特别早呢。
【芳乃】
【芳乃】
わたくしは、日々の習慣に従ったまででしてー。
妾身只是遵循日常习惯而已呢～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
そう、ですか……。
这样啊……。
【芳乃】
【芳乃】
ほー……甘くて美味しい卵焼き……。
呼～……甜甜美味的鸡蛋卷……。
ほっぺたが落ちてしまいそうー。
好吃到脸颊都要掉下来了呢～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
…………。
…………。
【響子】
【响子】
アーニャちゃん、どうしました？
阿妮娅酱，怎么了？
あっ……もしかして、お口に合いませんでしたか？
啊……难道不合口味吗？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
いえ、そんなことありません。
不，没那回事。
フクースナ ! アー……美味しいです !
好吃！啊……好好吃！
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ただ……。
只是……。
アーニャだけ、何もしてませんから。
只有阿妮娅什么也没做。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ふたりは朝ごはんを作ってくれました。
两位为我做了早餐。
でも、私は食べるだけです。
但是，我只是吃而已。
【響子】
【响子】
そんな……気にしないでください !
别这样……别在意！
私も芳乃ちゃんも、好きでやっていたことですから。ねっ？
我和芳乃酱也是因为喜欢才做的。对吧？
【芳乃】
【芳乃】
えぇー。
嗯～。
故郷にいた頃より、朝はばば様と共に家を清め、
比起在故乡时，早上是和婆婆大人一起打扫家、
朝ごはんを作っておりましたのでー。
做早餐的呢～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
……ダー。わかります。
……是的。我明白。
キョウコもヨシノも、寝ているアーニャを気にしてくれましたね。
响子和芳乃都关心了在睡觉的阿妮娅呢。
ふたりの気持ち、とても嬉しいです。
两位的心意，我很高兴。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
でも……だから、申し訳ない気持ちになってしまいました。
但是……所以，感到抱歉了。
【響子】
【响子】
アーニャちゃん……。
阿妮娅酱……。
【芳乃】
【芳乃】
ふむー……。
嗯～……。
ここはひとつ、約束事を決めたほうがよいかもしれませんねー。
这里或许该定下一些规则比较好呢～。
【響子】
【响子】
約束事、ですか？
规则吗？
【芳乃】
【芳乃】
それぞれがそれぞれの思うままに行動をしては、
如果每个人都随心所欲地行动，
るーむしぇあをする意義が薄れてしまうというものー。
合租的意义就会减弱了呢～。
【芳乃】
【芳乃】
そのような心持ちで同じ時間を過ごしても、
以那样的心情共度时光，
相手への遠慮の念が増すばかりにもなりかねませんー。
只会增加对对方的顾忌呢～。
必要なのは遠慮ではなく、配慮ではー？
需要的不是客气，而是关怀不是吗～？
【響子】
【响子】
確かにそうですね。
确实是这样呢。
昨日のうちに何時に起きるか話していれば、
如果昨天就商量好几点起床的话，
みんなで朝ごはんの準備ができてたのかも。
或许就能大家一起准备早餐了。
【芳乃】
【芳乃】
ですので、まずはそれぞれの要望を話し合い、
因此，首先讨论各自的愿望，
どのようなことを共有し、どのようなことが譲れないのかー。
什么是可以共享的，什么是不能让步的呢～。
それらをまとめ、約束事として取り決めるのがよろしいかとー。
把它们总结起来，作为规则定下来比较好呢～。
【響子】
【响子】
いいですね !
好啊！
そういう決まりなら、実家にも寮にもありましたしっ。
这样的规矩，在老家和宿舍也有呢。
アーニャちゃん、どうですか？
阿妮娅酱，你觉得呢？
【アナスタシア】
【阿妮娅】
キョウコ、ヨシノ……。
响子，芳乃……。
スパシーバ ! ありがとうございます !
谢谢！非常感谢！
フフッ。
呵呵。
【芳乃】
【芳乃】
ふふふー。
呵呵呵～。
寝食を同じくするだけでなく、
不仅同吃同住，
こういった試みをすることもまた、良い経験となりましょー。
进行这样的尝试也会是宝贵的经验呢～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
フンフンフンフン、フーンフフーン……♪
哼哼哼哼，呼呼呼呼……♪
おはようございます。
早上好。
【飛鳥】
【飞鸟】
やぁ、アーニャ。
哟，阿妮娅。
奇遇だね。
真巧啊。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アスカ ! プリヴェート !
飞鸟！你好！
アスカもレッスンですか？
飞鸟也是来练习的吗？
【飛鳥】
【飞鸟】
ま、そんなところさ。
嘛，差不多吧。
そういえば、風の噂で聞いたよ。
说起来，我听到了风声。
【飛鳥】
【飞鸟】
酔狂なプロデューサーに言われて、
被古怪的制作人说了，
ロケ現場で共同生活を送っているらしいじゃないか。
好像在拍摄现场过共同生活吧？
仕事のためとはいえ、ご苦労なことだね。
虽说是为了工作，真是辛苦呢。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
そんなことありませんよ？
没那回事哦？
とっても楽しいです !
非常愉快！
キョウコもヨシノも、とても優しいですから。
因为响子和芳乃都很温柔。
【飛鳥】
【飞鸟】
あぁ、そうだろうね。
啊，是吧。
この事務所にいる偶像たちは、他人のセカイに寛容だ。
这个事务所的偶像们，对他人的世界很宽容。
いや……甘すぎると言い換えていいかもしれないな。
不……或许说太天真了更合适。
【飛鳥】
【飞鸟】
おっと。いけないな……ボクとしたことが。
哎呀。不行啊……身为我的我。
キミに訊くことがあるのを忘れていた。
忘了有件事要问你。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
私に？ どんなことですか？
问我？什么事？
【飛鳥】
【飞鸟】
なに、大したことじゃない。
没什么，小事。
蘭子が気にしていたんだ……キミたちのルームシェアを。
兰子在意了……你们的合租。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ランコが？
兰子吗？
【飛鳥】
【飞鸟】
あぁ。一時的なものとはいえ、在るべきところに
啊。虽然是暂时的，但在该在的地方
在るべき存在が欠けているのは、何か思うところがあるんだろう。
缺了该在的存在，她大概有什么想法吧。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ランコ……。
兰子……。
さびしいんでしょうか。
是不是寂寞了。
【飛鳥】
【飞鸟】
その感情だけではないさ。
不只是那种感情。
キミがボクたちのことを想って行動してくれたことがあるように、
就像你曾为我们着想而行动一样，
彼女もまたキミのことを想っている。
她也在想着你。
【飛鳥】
【飞鸟】
あえて月並みな言葉で言うのなら……心配しているんだ。
如果要用陈词滥调来说的话……她在担心你。
【飛鳥】
【飞鸟】
だから、アーニャ。
所以，阿妮娅。
よければ聞かせてくれないか。キミたちの話を。
如果可以的话，能告诉我吗？你们的故事。
【飛鳥】
【飞鸟】
フフフ、ボクも甘党になってしまったものだね。
呵呵，我也变得天真了呢。
言葉だけでなく、直接でなければ理解らないキミの心の動き……。
不仅是话语，不直接就无法理解的你的心意……。
それらを彼女に伝えてやりたいと、思ってしまうなんて。
我居然想把这些传达给她。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
アスカ……。
飞鸟……。
ダー、わかりました !
好的，明白了！
アーニャたちのルームシェアの話、聞いてください !
请听听阿妮娅们合租的故事！
〔翌朝〕
〔第二天早上〕
【響子】
【响子】
……アーニャちゃん。
……阿妮娅酱。
【芳乃】
【芳乃】
アーニャさーん、起きてくださーい。
阿妮娅酱～，请起床吧～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
ン……。
嗯……。
【響子】
【响子】
アーニャちゃん、おはようございます !
阿妮娅酱，早上好！
起きる時間ですよ。
该起床了哦。
【芳乃】
【芳乃】
さー、みんなで朝ごはんを作りましょー。
来～，大家一起做早餐吧～。
【アナスタシア】
【阿妮娅】
……フフッ。
……呵呵。
おはようございます、キョウコ、ヨシノ !
早上好，响子，芳乃！
- 第3话【みんなで作って盛り付けて(大家一起制作并盛盘)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ルームシェア5日目〕
〔合租第5天〕
【響子】
【五十岚响子】
それじゃあ、みなさん。
那么，大家。
いただきまーす !
我开动了！
【アナスタシア・芳乃】
【安娜斯塔西娅·依田芳乃】
いただきます !
我开动了！
いただきまーす !
我开动了！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
あ、お醤油取ってもらえますか？
啊，能帮我拿一下酱油吗？
【芳乃】
【依田芳乃】
はい、どうぞー。
好的，请用。
えぇと……今日のてれび番組は……。
嗯……今天的电视节目是……呢。
【響子】
【五十岚响子】
もうっ、ダメですよ？
不行哦？
食事中に新聞を読んだりするのは。
吃饭时读报纸什么的。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ンー……貴方も昨日の朝は、
嗯……你昨天早上，
単語帳を読みながら食べてませんでしたか？
不也是边读单词本边吃的吗？
【響子】
【五十岚响子】
あっ。
啊。
いえ、そのー……昨日は英語の小テストがあったので。
不，那个……昨天有英语小测验。
不可抗力というか、やむにやまれずというか……あはは。
算是不可抗力吧，或者说不得已……啊哈哈。
〔レッスン後〕
〔练习后〕
【響子】
【五十岚响子】
レッスン、お疲れさまでした。
练习辛苦了。
……やっぱり、演技のレッスンには
……果然，演技练习和
歌やダンスとは違う難しさがありますね。
唱歌跳舞有不同的难度呢。
【芳乃】
【依田芳乃】
自らの役がすべきことを覚え、ただ繰り返すだけでなくー。
不仅要记住自己角色该做的事，不只是重复ー。
その時々における、相手の方の身振り手振りに言葉の調子……。
还要在每个时刻，感受对方的手势动作和语气……。
そのささやかな違いを感じ、応じなければなりませんゆえー。
必须感知那些细微的差异并回应呢ー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
でも、大変なだけじゃありません。
但是，不只是辛苦。
ふたりがしてくれた演技に、どう返すか考えるのは楽しいです。
思考如何回应你们两位的表演，是很有趣的。
【響子】
【五十岚响子】
それ、わかります !
这个，我懂！
あと変えたところを、わかってもらえるのも嬉しいですよね !
而且，改过的地方被理解到也很开心呢！
ちゃんと見てもらえてるんだなって思えてっ。
感觉被好好关注着呢。
【芳乃】
【依田芳乃】
筋書のあるお話でありながらも、すべては唯一無二のものー。
虽然有剧本的故事，但每一次都是独一无二的ー。
ふふふー、まるでお料理のようー。
呵呵呵ー，就像料理一样ー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
お料理……。
料理……。
そうですね。レシピは同じでも、使う食材は違います。
是啊。食谱相同，但用的食材不同。
お肉も野菜も、食べてしまったら二度と使えません。
肉和蔬菜，吃了就再也用不了了。
【響子】
【五十岚响子】
下ごしらえの時間や火の加減、それに調味料の量……。
准备时间和火候，还有调味料的量……。
ちょっとの違いで、出来上がりが変わってきますよね。
一点点的差异，成品就会改变呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
フフ、美味しいお料理にしたいですね。
呵呵，想做出美味的料理呢。
【響子】
【五十岚响子】
あはっ、もちろんです !
啊哈，当然啦！
もう腕によりをかけちゃいましょう !
让我们全力以赴吧！
【肇】
【藤原肇】
あ、みなさん。
啊，大家。
お疲れさまです。
辛苦了。
【芳乃】
【依田芳乃】
お疲れさまですー。
辛苦了ー。
肇さんも、レッスンでしてー？
肇小姐也是，在练习呢ー？
【肇】
【藤原肇】
はい。先ほどまでダンスレッスンを。
是的。刚才在跳舞练习。
みなさんは、演技のレッスンでしょうか。
大家是在演技练习吗？
【響子】
【五十岚响子】
はい !
是的！
あ、そうだ。肇ちゃん、女子寮のみんなの様子はどうですか？
啊，对了。肇酱，女生宿舍的大家怎么样？
ちゃんとご飯は食べてますか？
好好吃饭了吗？
【響子】
【五十岚响子】
って、寮を離れてまだ1週間も経ってないのに、
啊，离开宿舍还不到一周，
大げさでしたね……あはは。
说得太夸张了呢……啊哈哈。
【肇】
【藤原肇】
ふふ、安心してください。みなさん元気ですよ。
呵呵，请放心。大家都很好。
それに、ごはんもしっかり食べてます。
而且，饭也好好吃。
寮の管理人さんもいらっしゃいますから。
因为宿舍管理员也在。
【響子】
【五十岚响子】
そうですか……よかったぁ。
这样啊……太好了。
【肇】
【藤原肇】
響子ちゃんは優しいですね。
响子酱真温柔呢。
それで、今日のレッスンはいかがでしたか？
那么，今天的练习怎么样？
【響子】
【五十岚响子】
おかげさまで、ルームシェアの成果が出てきましたよ。
托您的福，合租的成果显现出来了。
きっと素敵なドラマに……いえ、
一定会做出精彩的戏剧……不，
美味しいドラマにしてみせますよ !
做出美味的戏剧来！
【肇】
【藤原肇】
それはよかったです。
那太好了。
ですが、美味しいドラマとは……？
但是，美味的戏剧是指……？
【響子】
【五十岚响子】
さっき、話してたんです。
刚才在聊呢。
お芝居をするのは、みんなでお料理してるみたいだねって。
说演戏就像大家一起做饭一样。
【肇】
【藤原肇】
なるほど……。
原来如此……。
それでお料理ということだったんですね。
所以是料理的事情呢。
ふふ、よくわかりました。
呵呵，我明白了。
【肇】
【藤原肇】
お料理といえば、みなさんが主演されるドラマは
说到料理，大家主演的戏剧
小料理屋さんが舞台ですよね。
是以小酒馆为舞台的吧。
今もそこでお食事をされてるんですか？
现在还在那里吃饭吗？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー、そうです。
是的，没错。
お店の厨房でご飯を作って、お店の中で食べてます。
在店里的厨房做饭，在店里吃。
だからレッスンのときも、わかりやすかったです。
所以练习时也容易理解。
【芳乃】
【依田芳乃】
何がどこにあり、どのように日の光が差し込むかー。
什么东西在哪里，阳光如何照射ー。
ここに立てば、響子さんたちはどのように映るのかー。
站在这里，响子小姐她们会如何呈现ー。
まるで目の前に浮かぶかのようでしたねー。
就像浮现在眼前一样呢ー。
【肇】
【藤原肇】
実際に生活したからこそ、
正因为实际生活过，
自分がどこにいるのかわかるということですね。
才知道自己在哪里的位置呢。
【肇】
【藤原肇】
では、みなさんのお芝居がお料理なら……。
那么，如果大家的戏剧是料理……。
そのお店は、みなさんが作り上げたお料理を
那家店就是盛装大家制作的料理的器皿呢。
盛り付けるための器ですね。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
器……食器ですか？
器皿……餐具吗？
【肇】
【藤原肇】
どんなに美味しい料理でも、食器がなければ食べられませんし、
无论多么美味的料理，没有餐具就吃不了，
「器は料理の着物」という言葉もあります。
而且有句话说“器皿是料理的衣裳”。
このふたつは、切っても切れない仲なんです。
这两者是不可分割的关系呢。
【芳乃】
【依田芳乃】
家は人を入れるための器ー……。
家是容纳人的器皿ー……。
ふふー。大地の気と縁のある、肇さんらしい例えでしてー。
呵呵ー。带有大地气息的，肇小姐特有的比喻呢ー。
【肇】
【藤原肇】
大地、ですか……？
大地，吗……？
確かに、よく土はこねていますが……あ、いけないっ。
确实，经常揉土……啊，糟了。
お喋りをしていたら、もうこんな時間 !
聊着聊着，已经这个时间了！
【肇】
【藤原肇】
すみません。私、これから約束があるので失礼します。
抱歉。我接下来有约，失陪了。
みなさん、ドラマの撮影も頑張ってください。
大家，戏剧拍摄也加油。
お疲れさまでした !
辛苦了！
【響子】
【五十岚响子】
お疲れさまでしたー !
辛苦了ー！
気をつけて帰ってくださいねー !
路上小心回去哦ー！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダスビダーニャ !
Да с виданья!（再见！）
……アー、そろそろアーニャたちも帰りますか？
……啊，差不多该回去了吧？
【芳乃】
【依田芳乃】
えぇー、そうしたほうがよいでしょー。
嗯ー，那样比较好呢ー。
もはや時刻は黄昏時……夜のとばりが下りましたら、
时间已是黄昏……夜幕降下后，
日の光のもとに出てこぬ者も、顔を出すようになりますゆえー。
不在日光下出现的人，也会露面呢ー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
それは……もしかしてプリーズナク？
那……难道是плезняк？
おばけですか？
幽灵吗？
【芳乃】
【依田芳乃】
ひと口には申せませんねー。
一言难尽呢ー。
そうかもしれませんし、そうではないかもー。
可能是那样，也可能不是ー。
種々諸々の判別が曖昧になるゆえに、人は闇を恐れるのでしてー。
因为种种判别变得暧昧，人们才害怕黑暗呢ー。
【響子】
【五十岚响子】
難しいことは、よくわからないですけど……
复杂的事情不太懂……
夜に出歩くのは危ないですね。
晚上出门很危险呢。
商店街でのお買い物もありますし、帰りましょうか。
还要去商店街买东西，回去吧？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ヨシノ、家のカギは持っていますね？
芳乃，家的钥匙带着吧？
【芳乃】
【依田芳乃】
えぇー、ここにしかとー。
嗯ー，在这里呢ー。
みなで一緒に帰るときは、お姉さんのわたくしがカギを持つとー。
大家一起回去时，作为姐姐的我拿钥匙ー。
そういう決まり事でしたからー。
因为这是约定呢ー。
【芳乃】
【依田芳乃】
ふっふっふー。
呵呵呵ー。
〔その日の夜〕
〔那天晚上〕
【芳乃】
【依田芳乃】
………………。
………………。
あら……どなたでしょー……。
哎呀……是谁呢……。
【芳乃】
【依田芳乃】
ふむー……。
嗯ー……。
【響子】
【五十岚响子】
……すぅ、すぅ。
……呼、呼。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ンン……スゥ。
嗯嗯……呼。
【芳乃】
【依田芳乃】
……これもまた、依田の者の務めでしてー。
……这亦是依田之人的职责呢ー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
……キョウコ。
……芳乃。
キョウコ、起きてください。
芳乃，请起床。
【響子】
【五十岚响子】
ん……アーニャちゃん？
嗯……阿妮娅酱？
どうしたの、こんな時間に……ふわぁ。
怎么了，这个时间……哈啊。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
今、起きたら、ヨシノが……。
刚才起来，芳乃她……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ヨシノが、どこにもいません !
芳乃，哪里都不在！
【響子】
【五十岚响子】
…………え。
…………诶。
【響子】
【五十岚响子】
えぇーーー ! ？
诶ーーー！？
- 第4话【ただいま、までの散歩道(归家散步道)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【芳乃】
【芳乃】
『お散歩に行ってきます。芳乃』
『我去散步了。芳乃』
【響子】
【响子】
書き置きをしてくれたのはいいですけど、
留了纸条是好事，但去哪了呢？
どこに行ったんでしょう？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
事務所から借りてるスマホも、ここに置いてありますね。
从事务所借的手机，也放在这里呢。Да, здесь... (意思是，是的，在这里...)。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ヨシノ、まだこの辺りをよく知らないはずです。
芳乃还不熟悉这附近吧。Не знаю... (我不知道...)。而且外面也……。Что-то плохое、いるかもしれません。(可能有不好的东西)。
それに外ももう……。
何かよくないもの、いるかもしれません。
【響子】
【响子】
…………。
…………。那个，我去外面一下。就去我们一起去过的地方看看？
あの、私、ちょっと外へ行ってきます。
みんなで行ったところだけでも、見てきますね？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
だったら、アーニャも……。
Тогда... (那么...)，阿妮娅也……。
【響子】
【响子】
ううん、アーニャちゃんは残っていてください。
不，阿妮娅酱请留下来。钥匙还在芳乃酱那里，不能让店铺空着啊。
カギは芳乃ちゃんが持ったままですし、
お店を無人にするわけにはいきませんからっ。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
……わかりました。
……Поняла。(明白了)。如果有什么事，请立刻联系。Позвони сразу! (立刻打电话！)。阿妮娅也会在芳乃回来时联系你！
何かあったら、すぐに連絡してください。
アーニャも、ヨシノが帰ってきたら連絡しますから !
【響子】
【响子】
お願いします !
拜托了！
【響子】
【响子】
はぁ、はぁ……。
哈、哈……。这里也没有……。
ここにもいない……。
【八百屋】
【蔬菜店老板】
おや、響子ちゃんじゃないか。
哎呀，不是响子酱吗？这种时间出来走，危险啊。
こんな時間に出歩いてちゃ、危ないよ。
【響子】
【响子】
……八百屋さん、こんばんは !
……蔬菜店老板，晚上好！那个，看到芳乃酱了吗？
あの、芳乃ちゃんを見ませんでしたかっ？
【八百屋】
【蔬菜店老板】
芳乃ちゃん？
芳乃酱？不啊，没看到呢。
いやぁ、見てないなぁ。
【パーマ屋】
【理发店老板】
あら、どうしたんだい？
哎呀，怎么了？气势汹汹的样子。
えらい剣幕じゃないか。
【八百屋】
【蔬菜店老板】
おう、ちょうどいいところに。
哦，来得正好。看到芳乃酱了吗？
芳乃ちゃん見なかったか？
【パーマ屋】
【理发店老板】
あぁ、あの子なら……向こうのほうですれ違ったよ。
啊，那孩子的话……在对面的方向擦肩而过呢。好像在找什么东西似的。
なんだか探し物でもしてるふうだったねぇ。
【響子】
【响子】
向こうですね？
是那边吗？谢谢！
ありがとうございます !
【芳乃】
【芳乃】
よーし、よーし……。
好孩子，好孩子……。呵呵呵～，这里很舒服吧～？
ふふふー、ここが気持ちいいのでしてー？
【響子】
【响子】
芳乃ちゃんっ !
芳乃酱！在这种地方啊！
こんなところにいたんですね !
【芳乃】
【芳乃】
あらー、響子さん。
哎呀～，响子小姐。果然让您担心了呢～。非常抱歉～。
やはり、心配をさせてしまいましたかー。
大変、失礼をいたしましたー。
【響子】
【响子】
いいんですよ、芳乃ちゃんに何もなければ !
没关系，只要芳乃酱没事就好！那么，到底怎么了？
それで、一体どうしたんですか？
【芳乃】
【芳乃】
わたくしのことを求める意志を感じたのですー。
妾身感受到了呼唤的意志呢～。因此，在回应那个呼唤呢～。对吧？
ゆえに、その求めに応えておりましたー。
ねー？
【ネコ】
【猫】
ニャー。
喵。
【響子】
【响子】
ネ、ネコ……？
猫、猫……？
【芳乃】
【芳乃】
このネコは、わたくしたちがお世話になっておりますお店と
这只猫，似乎与我们受照顾的店铺有缘呢～。今晚是被家灯吸引而来访的吧～。
縁があるようでしてー。
今夜は家灯りにつられて、訪ねてきたのでしょー。
【響子】
【响子】
お店と……。
和店铺……。
【芳乃】
【芳乃】
お料理が人の糧となったあとも、器は食卓に残りますー。
料理成为人的食粮后，器皿仍留在餐桌上呢～。同样地，人离去后，房屋仍留在该地呢～。
それと同じように、人が去ってしまったあとも
家屋はその地に残りますゆえー。
【芳乃】
【芳乃】
さー、そなたも帰りましょー。
那么～，你也回去吧～。给你戴上漂亮项圈的家主，一定也在担心呢～。下次请在白天时再来吧～。
素敵な首輪をくださったお家の方も、きっと案じておりますよー。
この次は、明るいうちにいらっしゃいませー。
【ネコ】
【猫】
ニャー。
喵。
【響子】
【响子】
……本当に帰っちゃった。
……真的回去了呢。
【芳乃】
【芳乃】
音では通じずとも、心根は通じるものでしてー。
声音虽不通，心意却能相通呢～。那么，我们也回去吧～。阿妮娅小姐也在担心吧～。
では、わたくしたちも帰るといたしましょー。
アーニャさんも心配されているでしょうからー。
【響子】
【响子】
……はい、もうすぐ帰ります。
……好的，马上回去。……呵呵，好的。我会转达的。那么再见。
……ふふ、はい。伝えておきます。それじゃあ。
【響子】
【响子】
アーニャちゃん、安心してましたよ。
阿妮娅酱，她很放心呢。据说在准备茶等我们。还有煎饼。
お茶の準備をして待ってくれてるそうです。
あと、おせんべいも。
【芳乃】
【芳乃】
そうですかー……。
是吗～……。为了这份关心，回家后必须回报呢～。
ご配慮のぶん、お家に帰ったらお返しをしなければなりませんねー。
【芳乃】
【芳乃】
あぁ、そうでしたー。
啊，对了～。响子小姐，趁现在把钥匙交给您～。明天是响子小姐最后一天离家吧～。
響子さん、今のうちにカギをお渡ししておきますー。
明日は、響子さんが最後に家を出る日でしょー。
【響子】
【响子】
あ、はい。じゃあ、お預かりしますね。
啊，好的。那么，我收下了。……呵呵。
……ふふっ。
【芳乃】
【芳乃】
どうされましてー？
怎么了呢～？
【響子】
【响子】
いえ、ちょっと思い出しちゃって。
不，只是想起了。以前也有过这种事呢。
前にもこんなことがあったなぁって。
【響子】
【响子】
何年も前の話なんですけど、
是很多年前的事了，大弟弟曾经离家出走过。啊，不是说芳乃酱像弟弟的意思哦？
上の弟が家出をしたことがあったんです。
あっ、芳乃ちゃんが弟みたいだって意味じゃないですよ？
【芳乃】
【芳乃】
わかっていますよー。
妾身明白～。尽管如此，离家出走可不太平和呢～。
それにしても、家出とは穏やかではありませんねー。
【響子】
【响子】
もう家じゅう大騒ぎで !
全家大骚动！父母开车出去，我骑自行车，去能想到的地方寻找。
親は車を出して、私は自転車に乗って
思い当たるところを探したんです。
【響子】
【响子】
それで結局、弟がよく遊んでいた公園の近くで見つけたんです。
结果在弟弟常玩的公园附近找到了。比平时离家稍远一点的地方……。一看到弟弟的身影，眼泪就流出来了。嘿嘿。
いつもよりちょっとだけ、家から離れた場所にいて……。
弟の姿を見つけたとたん、涙が出ちゃいました。えへへ。
【響子】
【响子】
あの……いつもの場所から歩いて5分くらいの短い距離が、
那个……从常去的地方走5分钟左右的短距离，对弟弟来说可能是很大的事吧。
弟にとってはとても大きなことだったんでしょうね。
【芳乃】
【芳乃】
慣れ親しんだ地を離れるとき、遠い近いは気付かぬものですー。
离开熟悉的地方时，远近是察觉不到的呢～。因为人的背上没有眼睛～。回头时，才初次发觉吧～。
人の背にお目々はありませぬゆえー。
振りかえったとき、初めて気付くものでしょー。
【響子】
【响子】
……はい。そうですね。
……是的。是呢。
【響子】
【响子】
アーニャちゃん、ただいま !
阿妮娅酱，我回来了！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ヨシノ ! キョウコ !
芳乃！响子！Добро пожаловать! (欢迎回来！)
お帰りなさい !
【芳乃】
【芳乃】
ただいま帰りましたー。
妾身回来了～。这次非常失礼了。
この度は、大変失礼いたしました。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
大丈夫ですよ。
没关系。Хорошо. (好的。)，马上泡茶。
すぐにお茶を淹れますね。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
そういうことでしたか。ネコが……。
是这样啊。猫……。
【響子】
【响子】
このお店に住んでいた人と仲良しだったんでしょうか。
是和曾住在这家店的人很要好吧。会是怎样的人住过呢？
どんな人が住んでいたんでしょうね。
【芳乃】
【芳乃】
そうですねー……。
是啊～……。从这片土地流淌的气息来看，一定是宽宏大量的人呢～。
この地に流れる気から思うに、
きっと大らかな方たちだったのでしょー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
気……アー、アウラですか？
气……啊，Аура? (aura?)
【芳乃】
【芳乃】
人と人との繋がりが、一筋縄とはいきませぬようにー。
人与人的联系并非一帆风顺～。如果土地拒绝人，会感到不适～。程度严重时，甚至可能招致灾祸～。
土地が人を拒むのであれば、居心地の悪さを感じるものー。
程度によっては、身に禍が起こることもありましょー。
【芳乃】
【芳乃】
しかしながら、わたくしたちは心身ともに健康そのものー。
然而，我们身心都很健康～。不仅如此，staff准备的家具等，都融入该在的地方～。
それどころか、すたっふさんの用意した調度品の類ですら、
在るべきところに在るように溶けこんでおりますー。
【芳乃】
【芳乃】
これはすなわち、この地の意志がー、
这即是说，这片土地的意志～，正支持着我们～。
わたくしたちに協力的であることに他なりませんー。
【響子】
【响子】
この土地の意志……。
这片土地的意志……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
私たち……まだ知らないことがたくさんありますね。
我们……Много не знаем. (知道不多)。对这个店，不太了解。
このお店のこと、よく知りませんでした。
【響子】
【响子】
そうですね。
是啊。明明好不容易在合租，却可能把这个店……'铃兰'的事排除在外了。
せっかくルームシェアをしてるのに、
このお店を……『すずらん』のことを仲間外れにしてたのかも。
【芳乃】
【芳乃】
ですが、そのことに気づくことができましたー。
但是，我们已经注意到了～。既然注意到了，就应该能改正～。
気づいたのであれば、正すことができるはずですー。
【響子】
【响子】
……はい。そうですね。
……是的。是呢。
【響子】
【响子】
芳乃ちゃん、アーニャちゃん。
芳乃酱、阿妮娅酱。让我们更多地了解这个店的事吧！
もっとよく知りましょう、このお店のこと !
- 第5话【みんなそろって、いただきます(大家齐聚，开动吧)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ルームシェア6日目〕
〔合租第6天〕
【八百屋】
【蔬菜店老板】
『すずらん』について知りたいって？
想了解'铃兰'？
急にどうしたんだい？
突然怎么了？
【響子】
【响子】
はい !
是的！
お世話になってるのに、お店のことを全然知らないね
我们在说，虽然受您照顾，但对店铺的事一无所知呢。
って話してたんです。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
よかったら、お話を聞かせてもらえませんか？
如果可以的话，能告诉我们吗？
どんなことでもいいです。
什么事都可以。
【八百屋】
【蔬菜店老板】
そこまで考えてくれてたのかい……。
你们居然考虑到这个地步了……
いやぁ、嬉しいねぇ !
哎呀，真高兴啊！
【パーマ屋】
【理发店老板】
なんだい、大声出して。
怎么了，在大声嚷嚷。
【酒屋】
【酒铺老板】
おや、アイドルのお嬢ちゃんたちじゃないか。
哦呀，这不是偶像小姐们吗？
こんにちは。
你们好。
【ネコ】
【猫咪】
ニャー。
喵。
【響子】
【响子】
あ、そのネコ……昨日のっ。
啊，那只猫……昨天的。
【酒屋】
【酒铺老板】
ああ、コイツかい？ コイツはね、お嬢ちゃんたちが
啊，这家伙吗？这家伙啊，是小姐们拍摄用的店铺的前主人养的猫。
撮影に使う店の、前の持ち主が飼ってたネコなんだ。
当老板带着老婆回老家时，托付给我的。
大将がカミさんと故郷に引っ込んだとき預かったのさ。
【芳乃】
【芳乃】
ほほー、それはそれはー。
呵呵～，真是的～。
それほどまでに深い縁でしたかー。
原来有这么深的缘分呢～。
ふふふー、にゃー。
呵呵呵～，喵～。
【ネコ】
【猫咪】
ニャー。
喵。
【パーマ屋】
【理发店老板】
それで？
那么？
なんだってアンタは大きな声を出してたのさ。
你为什么在大声嚷嚷啊？
【八百屋】
【蔬菜店老板】
ああ、それだよ !
啊，就是那个！
ちょうどよかった、お前らも協力してやんな !
正好，你们也帮帮忙吧！
みんな常連だっただろ？
大家都是常客，对吧？
〔ルームシェア9日目〕
〔合租第9天〕
【響子】
【响子】
よっと !
好啦！
卵焼き、そろそろ出来上がりますよー。
玉子烧快做好了～。
お皿、お願いします。
盘子，麻烦你了。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
わかりました。
知道了。
えっと1枚、2枚……。
嗯，一个、两个……
【芳乃】
【芳乃】
追加でご注文いただきましたー。
追加点单来了～。
肉じゃが2人前、お願いしますー。
土豆烧肉两份，拜托了～。
【響子】
【响子】
肉じゃがですね、わかりましたっ !
土豆烧肉是吧，明白了！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【飛鳥】
【飞鸟】
フム……。
嗯……
《見学に来たのかい？》
《是来参观的吗？》
【飛鳥】
【飞鸟】
風に呼ばれた気がしてね。
感觉被风呼唤了呢。
あぁ、そっちの彼女もそうだろう？
啊，那边的她也一样吧？
【肇】
【肇】
風がどうかはわかりませんが……。
虽然不知道风怎么样……
クランクイン前の最後のレッスンと聞きましたので。
但我听说这是开拍前的最后一次练习。
【飛鳥】
【飞鸟】
奇妙な同居生活も明日で最後か……。
奇妙的同居生活明天也结束了啊……
キミの瞳に、今の彼女たちはどう映ってるんだい？
在你的眼中，现在的她们是怎样的？
《前よりもずっと息が合ってるよ》
《比之前更加默契了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ルームシェアをする中で、何かに気づいたのかもしれないね。
可能在合租的过程中，她们注意到了什么吧。
【飛鳥】
【飞鸟】
フフ……。
呵呵……
その何かとやらを知るのは彼女たちだけ、か。
知道那个什么的人只有她们吗？
すっかり仲間外れだね。いいのかい？
完全被排挤在外了呢。没关系吗？
《彼女たちのドラマだからね》
《因为这是她们的剧集啊》
【肇】
【肇】
同じとき、同じ場所で育んだ絆、ですね。
在同一个时间、同一个地方培育的羁绊呢。
ふふ、本当にみんなでお料理をしているように見えます。
呵呵，看起来真的像大家在一起做饭。
【肇】
【肇】
どんなドラマになるんでしょう……。
会是什么样的剧集呢……
早く観てみたいです。
真想早点看看。
【飛鳥】
【飞鸟】
あぁ……否定はしないよ。
啊……我不否认呢。
3人にルームシェア最後の夕食に招待された……
被三人邀请参加合租生活的最后一顿晚餐……
【響子・芳乃・アナスタシア】
【响子・芳乃・安娜斯塔西娅】
いらっしゃいませ !
欢迎光临！
いらっしゃいませ !
欢迎光临！
いらっしゃいませ !
欢迎光临！
《お邪魔します》
《打扰了》
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
どうぞ、入ってください♪
请进吧♪
【芳乃】
【芳乃】
もうご飯ができ上がりますので、お好きな席へー。
饭菜已经做好了，请随意坐～。
手近な席に手をかけた……
伸手就近拉了把椅子……
【響子・芳乃・アナスタシア】
【响子・芳乃・安娜斯塔西娅】
あっ !
啊！
あらー。
哎呀～。
あっ !
啊！
《？》
《？》
【響子】
【响子】
あはっ、すいません。大きな声出して。
啊哈，不好意思，大声了。
そこのイス、座り心地が良くないんです。
那边的椅子坐起来不舒服。
【芳乃】
【芳乃】
つい、うっかりしていましたー。
一不小心，疏忽了呢～。
間違えぬように、脇へ移動させておきましょー。
为避免弄错，把它移到旁边去吧～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
プロデューサー。
制作人。
せっかくですから、こっちのカウンターはどうですか？
难得的机会，这边的吧台怎么样？
お料理がすぐに受け取れますよ。
可以立刻拿到料理哦。
【響子】
【响子】
お待たせしました !
让您久等了！
私とアーニャちゃんと芳乃ちゃん、3人で作った肉じゃがです。
这是我和阿妮娅酱、芳乃酱三人一起做的土豆烧肉。
どうぞ、召し上がれ♪
请享用♪
〔ルームシェア最終日〕
〔合租最后一天〕
【響子】
【响子】
みんな、忘れ物はないですか？
大家，没有忘东西吧？
【芳乃】
【芳乃】
えぇー、大丈夫ですー。
嗯～，没问题～。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
私も大丈夫です。
我也没问题。
……行きましょうか？
……我们走吧？
【響子】
【响子】
そうですね。
是啊。
芳乃ちゃん、カギをお願いします。
芳乃酱，钥匙拜托了。
【芳乃】
【芳乃】
お任せくださいませー。
交给我吧～。
〔撮影当日〕
〔拍摄当天〕
【助監督】
【副导演】
えー、これよりドラマ『桜の風』クランクインします !
那么，从此刻起，剧集《樱之风》开拍！
それでは主演の五十嵐響子さん、アナスタシアさん、
那么主演五十岚响子小姐、安娜斯塔西娅小姐、
依田芳乃さん、前へどうぞ !
依田芳乃小姐，请上前！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
今回は、私たちを主演に選んでいただいて
这次，感谢选择我们担任主演。
ありがとうございます。
【芳乃】
【芳乃】
すたっふのみなさま、商店街のみなさま、それと……この地。
工作人员们、商店街的各位，还有……这片土地。
みなみなさまの想いに応えられますよう、
为了回应大家的期望，
誠心誠意、心を尽くして努めさせていただきますー。
我们会全心全意、竭尽全力努力的～。
【響子】
【响子】
みなさん、最後までどうかよろしくお願いします !
大家，请多多关照到最后！
【芳乃・アナスタシア】
【芳乃・安娜斯塔西娅】
よろしくお願いします !
请多多关照！
よろしくお願いします !
请多多关照！
- 尾声【See you again(再次相见)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影から数日後〕
〔拍摄后几天〕
【アナスタシア・響子・芳乃】
【安娜斯塔西娅、五十岚响子、依田芳乃】
ハァ～……。
哈啊～……
はぁ～……。
呼啊～……
ほ～……。
呼～……
3人が主演したドラマの完パケを観終わった……
三人主演的戏剧成品看完了……
【芳乃】
【依田芳乃】
やはり、かつての自分の姿を見るのは、
果然，看到自己过去的身影，
不思議な心地のするものでしてー。
是种奇妙的感觉呢ー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
そうですね。
是的呢。
お芝居をしているときは、自分の顔が見えません。
演戏的时候，看不到自己的脸。
【響子】
【五十岚响子】
私、緊張して汗かいちゃいました。あはは……。
我紧张得流汗了呢。啊哈哈……。
あの、プロデューサーさん。
那个，制作人先生。
……どうでしたか？
……怎么样呢？
《いいドラマだったよ》
《这是部好剧》
【響子】
【五十岚响子】
……よかったぁ…… !
……太好了啊……！
プロデューサーさんがそう言ってくれるなら、
如果制作人先生这么说的话，
きっと大丈夫ですね !
一定没问题呢！
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー !
是的！
ハジメはどうでしたか？
肇觉得怎么样？
【肇】
【藤原肇】
とても素敵なお話だったと思います。
我认为是非常棒的故事。
みなさんの演技だけでなく、お料理も美味しそうで……。
不仅大家的演技出色，料理看起来也很美味……。
食器も料理を引き立てているように見えました。
食器似乎也衬托了料理。
《実は……》
《其实……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
店にあった食器のいくつかは、肇の家の焼き物なんだ。
店里的一些食器，是肇家烧制的陶器。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
プラーヴダ？ 本当ですか？
真的吗？
【肇】
【藤原肇】
はい。
是的。
備前の焼き物を、数点ご用意させていただきました。
我为您准备了几件备前的陶器。
私がこの場に呼んでいただけたのも、それが理由かと。
我能被邀请来这里，也是因为这个原因吧。
【響子】
【五十岚响子】
そういえば、エンドロールの特別協力に
说起来，在片尾的特别协力名单中
藤原って名前があったような……。
好像有藤原的名字……。
もうっ、どうして言ってくれなかったんですか？
真是的，为什么不告诉我们呢？
【肇】
【藤原肇】
ふふ、今回はみなさんが主役のドラマですから。
呵呵，这次是大家主演的戏剧。
器が前に出るわけにはいきません。
不能让器皿抢了风头。
【飛鳥】
【二宫飞鸟】
あぁ、ちょうどいい。
啊，正好。
どうやら鑑賞会はお開きのようだね。
看来鉴赏会要结束了呢。
【芳乃】
【依田芳乃】
これはこれはー。
哎呀哎呀ー。
飛鳥さん、お待ちしておりましてー。
飞鸟小姐，我们一直在等您ー。
【飛鳥】
【二宫飞鸟】
待ち合わせをした記憶はないんだが……。
我不记得有约定过……。
いや……あるいは、来るのが理解っていたのかい？
不……或者，你已经理解我会来了吗？
いずれにせよ、キミは相変わらずだな。
无论如何，你还是老样子啊。
【芳乃】
【依田芳乃】
ふふふー。
呵呵呵ー。
それで、何かご用があったのでしょー？
那么，是有什么事吗ー？
【飛鳥】
【二宫飞鸟】
キミたちを呼びにきたんだ。
我是来叫你们的。
人使いが荒いトレーナーに言われてね。
被使唤人的严厉训练师吩咐的。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アスカ、スパシーバ !
飞鸟，谢谢！
もうレッスンの時間なんですね。
已经是练习的时间了呢。
【響子】
【五十岚响子】
今度はお芝居じゃなくて、歌とダンスのレッスンですね !
这次不是演戏，是唱歌和舞蹈的练习呢！
【芳乃】
【依田芳乃】
えぇー。
是的ー。
次はふぇすのすてーじから、
接下来从フェス的舞台开始，
ふぁんの想いに応えるといたしましょー。
我们要回应粉丝的心意呢ー。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダー、そうですね。
是的，是这样呢。
みんなとのルームシェアが終わってしまったのは
和大家合租结束，
少し寂しいですけど……。
虽然有点寂寞……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
でも、これで全部終わったんじゃありませんね？
但是，这还不是全部结束了吧？
【芳乃】
【依田芳乃】
そうですねー。
是啊ー。
例え季節が変わり、人と距離が離れようとも、
即使季节改变，人与人之间的距离变远，
縁が切れることはありませんー。
缘分也不会断绝ー。
【芳乃】
【依田芳乃】
そして、相手を強く想う心があるならー。
而且，如果有强烈思念对方的心ー。
その心は目の前だけではなく、どこへなりとも届くでしょー。
那份心意不仅会传到眼前，还会传到任何地方吧ー。
【響子】
【五十岚响子】
はい !
是的！
私たちの出来るすべてのことで、
用我们能做到的一切方式，
きっと想いを届けましょうね !
一定将心意传达出去吧！
【響子】
【五十岚响子】
ステージに来てくれるファンのみなさん……。
给来舞台的粉丝们……。
それに、遠くの場所で見守ってくれてる人たちにも !
还有，给在远方守护着我们的人们！
〔数日後〕
〔几天后〕
【八百屋】
【蔬菜店老板】
いやぁ……アイドルってのはいいもんなんだなぁ。
哎呀……偶像真是好东西啊。
【パーマ屋】
【美发店老板】
どうしたんだい、そんなにやけた顔して。
怎么了，一脸陶醉的样子。
ああ、さては昨日やってたドラマのことかい？
啊，是昨天播出的戏剧的事吧？
ここの店先、随分と映ってたもんねぇ。
这里的店门口，映出了不少呢。
【酒屋】
【酒店老板】
まぁ、それもあるんだろうが……。
嘛，那也是一部分吧……。
その様子じゃあ、アンタんところにも届いたらしいな。
看这样子，你那里也收到了吧。
アイドルのお嬢ちゃんたちからお礼の手紙が。
偶像小姐们的感谢信。
【八百屋】
【蔬菜店老板】
おお ! おまけにCDまで送ってくれてな !
哦！还送了CD呢！
アイドルの歌なんて、今まで聞き流したことしかなかったが
偶像的歌，以前只是随便听听，
いい歌を歌うもんだ。俺は感心しちまったよ。
但唱得真好啊。我真是佩服。
【パーマ屋】
【美发店老板】
まぁ、アタシらは会場には行きにくいからねぇ。
嘛，我们这些老人去现场不方便啊。
仕事があるし、トシもトシさね。
有工作，年纪也大了。
若いモンの体力にはついていけないよ。
跟不上年轻人的体力啊。
【酒屋】
【酒店老板】
だからCDも送ってくれたんだろ。律儀な子たちさ。
所以才送了CD吧。真是守规矩的孩子们。
それに多分、今頃はうちの商店街の他にも
而且，现在大概除了我们的商店街，
手紙が届いてる頃だと思うぜ。
其他地方也收到了信吧。
【酒屋】
【酒店老板】
お嬢ちゃんたちのプロデューサーって人から聞かれたんだ。
偶像小姐们的制作人来问了。
『すずらん』の大将の連絡先をさ。
问'铃兰'的原老板的联系方式。
大将さえよければ、お礼をしたいって言ってたよ。
说如果老板同意，想表示感谢。
【八百屋】
【蔬菜店老板】
本当かい、そりゃあ !
真的吗，那真是！
はっはっは ! 大将のことだ。
哈哈哈！老板的话。
きっと大喜びするだろうな !
一定会非常高兴的吧！
〔とある地方都市〕
〔某个地方城市〕
【元店主】
【原店主】
まさか本当に送ってくれるとはなぁ……。
没想到真的送来了啊……。
【元店主】
【原店主】
身体を悪くしちまった俺の代わりに、
想为代替身体变差的我，
店を元気にしてくれた礼を言いたいのは
让店铺充满活力的你们道谢的，
こっちのほうなのによ……。
应该是我这边才对……。
【元店主の妻】
【原店主的妻子】
あなたー？
老公ー？
どうしましたー？
怎么了ー？
【元店主】
【原店主】
ああ、えらいもんが届いたぞー !
啊，有重要的东西送到了ー！
今、持って行くー !
现在就拿过去ー！
【響子】
【五十岚响子】
例えどこにいても。
无论在哪里。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
例えどんな季節でも。
无论什么季节。
【芳乃】
【依田芳乃】
今、立っているこの場所から。
从我们现在站立的这个地方。
【アナスタシア・響子・芳乃】
【安娜斯塔西娅、五十岚响子、依田芳乃】
きっと、届く…… !
一定会传达……！
MV
- 3D Rich：
| 【CGSS】「桜の風」原唱成员（SSR） |
|---|
活动卡
注释与外部链接
沪公网安备 31011002002714 号