十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
水本紫
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Mizumoto Yukari） |
| 别号 | |
| 声优 | 藤田茜 |
| 萌点 | 长直、大小姐、天然呆、睡神、长笛 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 第49名 |
| 第九次 | 第41名 |
| 第十次 | 第45名 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 椎名法子、中野有香、今井加奈、间中美里、凉宫星花、西园寺琴歌、小早川纱枝 | |
水本紫（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 Surprise Tempo SR+ |
姓名 | 水本紫 | 事务所 | ||
| 年龄 | 15岁 | 
| |||
| 身高 | 155cm | ||||
| 体重 | 42kg | ||||
| 三围 | 81 56 82 | ||||
| 生日 | 10月18日(天秤座) | ||||
| 血型 | A型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 右 | 
| |||
| 兴趣 | 长笛 | ||||
| 出身 | 青森县 | ||||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||||
| 声优 | 藤田茜 | ||||
| 自我介绍 | |||||
…水本ゆかりと申します。 幼少のころよりフルートをやっていましたから、音感は良いんですよ。 人前で歌ったことはありませんけれど… プロデューサーさん、ご指導、よろしくお願いします …我是水本紫。 我从小时候就开始学习吹奏长笛了，所以音感也不错哦。 虽然我从来没在公开场合唱过歌… 制作人先生，就拜托你，多多指导了。 
| |||||
| 传闻 | |||||
自分の吹くフルートの音色で眠ったことがあるらしい。 据说曾被自己吹出来的笛声催眠。 子どもの頃にした一番悪いことはコンサートの鑑賞中に寝てしまったことらしい。 据说小时候做过最坏的事是在欣赏音乐会时睡着了。 天然ではなく自然体らしい。 据说并不是天然呆，不过是自然处事而已。 你信吗？ | |||||
简介
  |
系列中为数不多的正统派清纯系偶像。棕色长直发，为人冷静，举止优雅，用词礼貌。
从小学习长笛，拥有良好的音感。在演奏会上表演长笛后被制作人发掘。因为想要尝试自己唱歌，并且憧憬「可爱的东西」，所以决定成为偶像。
喜欢挑战新的事物，对唱歌和演戏都很有兴趣。尽管这样，还是很担心自己能否成为一名好的偶像。
性格十分天然，有时会被朋友们逗弄。去西园寺琴歌家玩时因为地方太大还迷路了。
此外非常容易睡着，再加上天然属性，睡迷糊时会做出一些杀伤力（萌的意味）很高的举动。
虽然没有具体提及家境，但卡片数次以「大小姐」命名，并被与另外两位大小姐西园寺琴歌和凉宫星花组成组合，可见其家庭比较富足。
Yellow Lily
初始卡片特训后的服装名为“Yellow Lily”（黄百合）。其他具有此服装的角色还有中野有香、椎名法子、今井加奈和间中美里。
在灰姑娘女孩剧场动画第三季39话原创魔法少女回中，作为魔法少女相叶夕美的伙伴“Yellow Lily”精灵登场。正片中只出现一个头，片尾曲才有全身。
和中野有香、椎名法子尤为要好，成立了「Mellow Yellow」组合，组合曲为「Kawaii make MY day!」。
三人出去玩的时候会戴同款的友情手链，在法子的SR［Kawaii make MY day!］和有香的SSR［太陽より熱く！］特训前卡面中都可以看到。
趣闻轶事
- 紫的印象色是粉紫色。
- 不擅长跳舞，对体力也没什么自信，但是因为吹长笛而练出了很大的肺活量。
- 发型多变，常见的发型还有单马尾和披肩双马尾。
- 因为父母的过度保护，以前完全没有做过家务，如今开始练习打扫和烹饪。
- 生日与小早川纱枝在同一天。两人因为竞演电视剧的工作而成为了好友。在SSR［エアリアルメロディア］特训前卡面中珍惜地使用着纱枝送的熏香，SR［Kawaii make MY day！］特训前卡面中也可以看到紫的宿舍房间摆放着两人的合影。
- ［エアリアルメロディア］特训前卡面中穿的就是平时在宿舍的家居服。
- 和西园寺琴歌、凉宫星花的组合叫做「ノーブルセレブリティ」（Noble Celebrity）。大小姐们关系亲密，会互相庆祝生日。
- 被称为“Cute病娇四天王”之一的“狂气系”——然而从官方资料中难以找到踪迹（R卡“旅程·治疗师”看上去有一点点），更像是风评被害。进入CGSS以来，单就Cute组已经有不少偶像在台词和卡面中有更病娇的表现了
歌曲
个人曲
| 封面 | 曲名 | 收录于 | ||
|---|---|---|---|---|
 |
私色のプレリュード | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Sing the Prologue♪
|
出演曲目
注：斜体表示翻唱。同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔楽屋〕
〔后台休息室〕
【ゆかり】
【紫】
ふぅ、今日の演奏会、最高にうまくいきました。
呼～，今天的演奏会，进行得非常顺利呢。
ニールセンの協奏曲……。
尼尔森的协奏曲……。
自分自身、今日の私は私でないみたい。
我自己都觉得，今天的我好像不是我一样。
【ゆかり】
【紫】
練習でも、あそこまで合うことはなかったのに。
就连练习时，也没能达到那样的契合度呢。
あなたも素晴らしい音色って思ってくれましたか？ ふふっ♪
您也觉得那是美妙的音色吗？呵呵♪
【ゆかり】
【紫】
あら？ あの……クラリネットの方……でしたか？
哎呀？那个……是吹单簧管的那位吗？
お顔がすこし違うような……。
您的脸看起来有点不一样……。
《客席から来ました》
《来自观众席》
【ゆかり】
【紫】
ええっ、じゃあ今日のお客様 ! ？
诶诶，那么是今天的观众吗！？
し、失礼しました……。
失、失礼了……。
私、うまく演奏できて嬉しくて、ぼーっとしてしまって……。
我因为演奏得很顺利太高兴了，有点恍惚了……。
【ゆかり】
【紫】
ところであの……なにかご用でしょうか？
话说那个……请问您有什么事吗？
《勧誘する》
《进行劝诱》
【ゆかり】
【紫】
えぇと……アイドルのスカウトですか？
那个……是偶像的星探吗？
スカウト、兼プロデューサーさん……。
星探，兼制作人先生……。
勧誘って、まさか、私をアイドルに…… ! ？
劝诱，难道说，是想让我当偶像……！？
【ゆかり】
【紫】
私の演奏する姿を見て、ピンときた……ですか。
您看到我演奏的样子，就灵光一现……是吗。
えぇと、とりあえず……ありがとうございます……。
那个，总之……非常感谢您……。
気に入っていただけたなら、うれしいです。
如果您喜欢的话，我很高兴。
【ゆかり】
【紫】
それにしても、私がアイドル……。
话说回来，我当偶像……。
もちろん考えたことなんてありません。
当然，我从来没想过。
私につとまるとも思えませんし……。
我也不觉得自己能胜任……。
【ゆかり】
【紫】
でも人並みに憧れはあります。
但是，我也像普通人一样有憧憬呢。
楽器に頼らずに、自分で歌えたら楽しいだろうと、
不依赖乐器，自己能唱歌的话会很开心吧，
声楽家の方々を見るたびに思っていました。
每当看到声乐家们时我都在想。
【ゆかり】
【紫】
あの……親からは、あまり、うかつに人を信じるなと言われています。
那个……父母告诫过我，不要轻易相信别人。
でも……お話、聞かせてもらってもいいでしょうか？
但是……您的话，我可以听听吗？
【ゆかり】
【紫】
だって、あなたは……
因为，您……
私のフルートの音を、わかってくれましたから。
理解了我的长笛的音色呢。
……悪い人のはずはないと思います。ふふっ♪
……我想您应该不是坏人。呵呵♪
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【ゆかり】
【水本紫】
ボーカルレッスン、ありがとうございました。
声乐训练，谢谢您。
一音一音、ていねいにやってみましたけど、いかがでしたか？
我试着每一个音符都仔细地练习了，您觉得怎么样？
《完ぺきだとホメる》
《称赞完美》
【ゆかり】
【水本紫】
ありがとうございます。
谢谢您。
フルートをやっていた経験が生きましたね。
我吹长笛的经验派上用场了呢。
【ゆかり】
【水本紫】
私、音階の正しさだけには自信があるんです。
我对音阶的准确性还是有信心的。
アイドルの歌唱も、意外にすんなりいけるかもしれません。
偶像的歌唱，说不定意外地能顺利进行呢。
【ゆかり】
【水本紫】
さて、つぎは実践ですね。
那么，接下来是实践了呢。
どんな風に歌ったらよいでしょう？
该怎么唱才好呢？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
情熱的に。
热情地。
【ゆかり】
【水本紫】
情熱的……？
热情地……？
それは音圧を強く、ということでしょうか……。
那是指加强音压的意思吗……？
【ゆかり】
【水本紫】
きっとフォルテということですね。
一定是forte的意思吧。
わかりました。
明白了。
では、声を全体的に強めに……。
那么，把声音整体加强……。
【ゆかり】
【水本紫】
はぁ、はぁ……。
哈、哈……。
何度やっても……うまくできません……。
无论做多少次……都做不好……。
単調に強くなってしまって……。
声音只是单调地变强了……。
【ゆかり】
【水本紫】
アイドルの歌には、いろいろな指示があるんですね。
偶像的歌有各种各样的指示呢。
情熱的に、幸せそうに、遊ぶように……。
热情地、幸福地、像玩耍一样……。
【ゆかり】
【水本紫】
今の私には、とても歌いこなせません。
现在的我，完全唱不好呢。
きっとそれは……。
那一定是因为……。
《人生経験が足りない？》
《人生经验不足？》
【ゆかり】
【水本紫】
そうですね……そう、感じました。
是啊……我确实感觉到了。
波風のない暮らしの中にいては、
在风平浪静的生活中，
本物の歌は奏でられませんね。
无法奏出真正的歌声呢。
《不慣れだから？》
《因为不熟练？》
【ゆかり】
【水本紫】
それだけではないような……。
似乎不只是那样……。
そもそも、人としての深みが足りない気がします……。
我总觉得，作为一个人，深度不够……。
【ゆかり】
【水本紫】
プロデューサーさん、私に、さまざまな経験をさせてください。
制作人先生，请让我经历各种体验吧。
まずは……生き方をお預けしたいと思います。
首先……我想把我的生活方式托付给您。
厳しくご指導くだされば、嬉しいです。
如果您能严格指导我，我会很高兴的。
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【ゆかり】
【紫】
カメラマン様、今日はよろしくお願いいたします。
摄影师先生，今天请多多关照。
このような写真を撮られるのは不慣れですので、
因为拍摄这种照片我不太习惯，
若干緊張していますが……精一杯、努力しますね。
有点紧张……但我会尽全力的。
〔休憩中〕
〔休息中〕
【ゆかり】
【紫】
はぁ……ショックです、プロデューサーさん。
唉……真受打击，制作人先生。
カメラマンの方に、ザ・卒業写真と言われてしまいました。
摄影师说我拍得像毕业照一样。
【ゆかり】
【紫】
「宣材写真なのに、履歴書にも貼れそうだ」とのことです。
他说"明明是宣传照，却像能贴在简历上一样"。
私なりに、大真面目にのぞんでみたのですが……。
我虽然很认真地尝试了……。
何がよくなかったのでしょうか？
到底是哪里不好呢？
《真面目で堅すぎる》
《太认真太死板了》
【ゆかり】
【紫】
真面目で堅すぎるのが、よくない……？
太认真太死板了，不好吗……？
では、もっとアイドルらしく撮ってもらうには、
那么，要怎样才能拍得更像偶像一点呢……？
どうしたらよいのでしょうか……？
《なにかポーズを》
《摆个姿势》
【ゆかり】
【紫】
ポーズ？ ポーズですか……。
姿势？姿势吗……。
でも私、普段、大げさなことなんてしませんし、
可是，我平时从不做夸张的事，
余計ぎこちなくなるかもしれません……。
反而可能会显得更僵硬……。
【ゆかり】
【紫】
あっ……でもたったひとつ、得意なポーズがありました。
啊……不过，我倒是有一个拿手的姿势。
いつも、とても綺麗だとほめられるんです。
平时总被人夸很漂亮。
では、やってみますね。
那，我就试试看吧。
ゆかりは深々とお辞儀をした……
紫深深地鞠了一躬……
《不真面目に》
《不认真点》
【ゆかり】
【紫】
不真面目、ですか？
不认真、是吗？
どのようなポーズなら、不真面目に見えるのでしょうか……。
什么样的姿势，才能显得不认真呢……。
【ゆかり】
【紫】
そういえば、フルートの先生は、
说起来，长笛老师说过，
ロックは音楽のなかでも不真面目なものと言っていました。
摇滚是音乐中最不认真的类型。
それはたしか、こんな風にポーズを取って……。
那姿势，大概是这样的……。
ゆかりは髪を振り乱した……
紫把头发弄乱了……
【ゆかり】
【紫】
ふぅ……プロデューサーさん。いかがでしょうか。
呼……制作人先生。怎么样呢？
いまの私の一枚は、宣材写真になりましたか？
我刚刚那张照片，能成为宣传照吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
顔が見えない……。
脸看不到……。
【ゆかり】
【紫】
あ……。そう……ですね。お恥ずかしいです……。
啊……。这样……呢。真不好意思……。
結局、特別なことはなにもできないんですね、私。
结果，我什么都做不了特别的呢。
思い知らされてしまいました……。
让我深刻体会到了……。
《普通にやろう》
《普通地做吧》
【ゆかり】
【紫】
はぁ……すみません。ではもう一度、お願いできますか。
唉……对不起。那么，可以再拍一次吗？
ポーズは無理でも、せめて表情は笑顔で撮ってもらいます。
姿势不行的话，至少表情要微笑拍下来。
その写真を見て、反省します。
看了那张照片，我会反省的。
【ゆかり】
【紫】
もっといろいろな私を見せられるように……。
为了能展现更多不同的我……。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔握手会当日〕
〔握手会当天〕
【ゆかり】
【紫】
握手会……たくさんの方がいらっしゃるんですよね？
握手会……会有很多人在场吧？
いったい何を話せば良いのでしょうか……。
我到底该说些什么好呢……。
私、初めてお会いした方と雑談するのは得意ではなくて……。
我，不太擅长和初次见面的人闲聊……。
《そんなに硬くならないで》
《别那么紧张》
【ゆかり】
【紫】
は、はい。ですが、とにかく失礼の無いように、
好、好的。但是，总之为了不失礼，
きちんとお出迎えしたいと思います。
我想好好迎接大家。
……では、行ってきますね。
……那么，我去了哦。
〔握手会〕
〔握手会〕
【ファンA】
【粉丝A】
ゆかりちゃん、こんにちは !
紫酱，你好！
【ゆかり】
【紫】
こ、こんにちは……。
你、你好……。
【ファンA】
【粉丝A】
……あ、えっと……。
……啊，那个……。
か、可愛いですねっ。
你、你好可爱啊。
【ゆかり】
【紫】
い、いえ。そんなこと……。
没、没有。没有的事……。
【スタッフ】
【工作人员】
お時間です。
时间到了。
【ゆかり】
【紫】
あ……。
啊……。
いけない、もっとしっかりお話ししないと……。
不行，我必须更认真地说话……。
次は私の方から、積極的に……。
下次我要更主动一点……。
【ゆかり】
【紫】
こっ、こんにちはっ !
你、你好！
【ファンB】
【粉丝B】
…… !
……！
こ、こんにちは !
你、你好！
【ゆかり】
【紫】
えっと……きょ、今日は、良い天気ですねっ !
那个……今、今天天气真好啊！
【ファンB】
【粉丝B】
は、はい ! 良い天気ですっ !
是、是的！天气真好！
【スタッフ】
【工作人员】
お時間です。
时间到了。
【ゆかり】
【紫】
あ、ああ……。
啊，啊啊……。
〔休憩中〕
〔休息中〕
【ゆかり】
【紫】
ふぅ……。
呼……。
《大丈夫？》
《没事吧？》
【ゆかり】
【紫】
プロデューサーさん。
制作人先生。
私、上手にお話できなくて……。
我，没能好好说话……。
【ゆかり】
【紫】
先ほど、耳にしてしまったんです。
刚才，我不小心听到了。
ファンの方が「私の握手はあっさり終わってしまう」と。
粉丝说“我的握手很快就结束了”。
つまり、楽しんでいただけなかったということですよね？
也就是说，他们没能享受到乐趣，对吧？
【ゆかり】
【紫】
もっと明るく、もっと愛想良くしなきゃ、って思うんですけど……。
我觉得必须更开朗、更亲切才行……。
でも、どうしても上手くいかなくって……。
但是，无论如何都做不好……。
いったいどうすれば……。
到底该怎么办……。
《フルートを吹いてみて》
《试着吹一下长笛》
【ゆかり】
【紫】
えっ？ ふ、フルートですか？
诶？长、长笛吗？
どうして突然……わ、わかりました。
为什么突然……好、好的。
【ゆかり】
【紫】
…………。す、すみません。手がこわばっていて……。
…………。对、对不起。我的手僵硬了……。
さっきまで緊張していたものですから。
因为刚才一直很紧张。
こんな精神状態で演奏は……あっ……。
在这种精神状态下演奏……啊……。
【ゆかり】
【紫】
……緊張しきっているような精神状態では、
……在完全紧张的精神状态下，
良い音楽は奏でられません。
是无法奏出好音乐的。
それって、握手会も同じ……そういうことでしょうか？
那也就是说，握手会也是一样的……是这样吗？
【ゆかり】
【紫】
私は……握手会を楽しんでいたでしょうか……。
我……有没有享受握手会呢……。
失礼の無いように、とそればかりで……。
只顾着不要失礼……。
《気づいてくれて良かった》
《你能注意到真好》
【ゆかり】
【紫】
私、握手会を楽しみたいです。
我想享受握手会。
楽しんで……ファンの方にも楽しんでいただきたい。
享受……也想让粉丝们享受。
【ゆかり】
【紫】
あの、プロデューサーさん。
那个，制作人先生。
良かったら……私と握手の練習をしてもらえませんか？
如果可以的话……能和我练习握手吗？
【ゆかり】
【紫】
本番で緊張しないように。
为了在正式场合不紧张。
握手会が音楽と一緒なら、たくさん練習するしかありませんからっ。
如果握手会和音乐一样，那就只能多多练习了。
……お、お願いしますっ !
……请、拜托了！
《手を握る》
《握住手》
【ゆかり】
【紫】
……温かいです。プロデューサーさんの手。
……好温暖。制作人先生的手。
温かくて、落ち着く、優しい手……。
温暖、让人安心、温柔的手……。
これが、私を応援してくれる人の温かさ……。
这就是支持我的人的温暖……。
【ゆかり】
【紫】
きっと、ファンの方も一緒のはず、ですよね。
一定，粉丝们也是一样的，对吧。
私を応援しに来てくれている、温かい人たち……。
他们是来支持我的、温暖的人们……。
【ゆかり】
【紫】
……あっ。
……啊。
わ、私ったら、いつまでプロデューサーさんの手を……。
我、我真是的，一直握着制作人先生的手……。
す、すみません。
对、对不起。
《もうちょっとだけ……》
《再握一会儿……》
【ゆかり】
【紫】
…… ! お、お時間ですっ !
……！时、时间到了！
もう……ふふっ。
真是的……呵呵。
【ゆかり】
【紫】
私、もう大丈夫です。
我已经没事了。
プロデューサーさん、ありがとうございました !
制作人先生，非常感谢您！
それじゃあ……楽しんできますねっ !
那么……我要去享受了！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【ゆかり】
【紫】
あ、おはようございます、プロデューサーさん……。
啊，早上好，制作人先生……。
はぁ……ここにもありませんね。
呼……这里也没有呢。
《何をしているの？》
《你在做什么？》
【ゆかり】
【紫】
じつは……
其实……
買ったばかりのスケジュール帳を、
我刚买的新日程本，
どこかに置き忘れてしまったみたいで……。
好像被我忘在什么地方了……。
【ゆかり】
【紫】
他もずいぶん探したのですが……。
其他地方我也找了好久……。
もう、諦めようと思います。お騒がせしました。
我想，还是放弃吧。给您添麻烦了。
《一緒に探そう》
《一起找吧》
【ゆかり】
【紫】
え……いいんですか？ ありがとうございます。
哎……可以吗？ 谢谢您。
買ったばかりで、あまり使っていないとはいえ、
虽然是刚买的，还没怎么用过，
やはり大切なスケジュール帳なので、とても助かります。
但毕竟是很重要的日程本，所以真的很感谢。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【カメラマン】
【摄影师】
スケジュール帳かぁ……。
日程本啊……。
うーん、ここにはなかったなぁ。
嗯，这里没有呢。
【ゆかり】
【紫】
そうですか……。
这样啊……。
すみません、お手数をおかけしました。
不好意思，给您添麻烦了。
……あら？ この写真は……。
……哎呀？ 这张照片是……？
【カメラマン】
【摄影师】
ああ、ゆかりちゃんの写真だよ。
啊，这是紫酱的照片哦。
サンプルとして、スタジオに貼ろうとしていたんだ。
作为样品，我正打算贴在摄影棚里呢。
【カメラマン】
【摄影师】
人気上昇中のゆかりちゃんだからね !
因为是正在走红的紫酱嘛！
うちの宣伝にもなるし、
对我们宣传也有好处，
撮られる人たちの参考になると思ったんだ。
而且我觉得能给被拍摄的人提供参考。
【ゆかり】
【紫】
少し、照れますね。
有点不好意思呢。
ですが、みなさんの参考になるのなら嬉しいです。
不过，如果对大家有帮助的话，我很开心。
【ゆかり】
【紫】
あ、プロデューサーさん ! ほら、見てください !
啊，制作人先生！ 您看，请看这张！
この1枚…… !
这一张……！
かわいい衣装を着て……とってもアイドルみたいです。
穿着可爱的服装……简直像个偶像一样。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これから、もっといろんな衣装も着られるよ。
今后，还能穿上更多各种各样的服装哦。
【ゆかり】
【紫】
はい。想像すると、胸が高鳴ります。
嗯。想象一下，心就怦怦直跳。
なってみたい自分が、まだまだいくつもあって……
想成为的自己，还有好多好多……
欲張りですね、私。ふふっ♪
我真是贪心呢。呵呵♪
〔数時間後〕
〔几小时后〕
【ゆかり】
【紫】
すみません、だいぶ暗くなってきてしまいましたね……。
不好意思，天已经很黑了……。
これ以上、ご迷惑をおかけするわけにはいきませんし……
不能再给您添麻烦了……
やはり私、諦めようかと……。
我还是，放弃吧……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
大切なものなんだろう？
是很重要的东西吧？
朝に確認したところでも、後から見つかっている可能性がある。
早上确认过的地方，之后也有可能找到。
諦めないで、探してみよう。
别放弃，再找找看吧。
【ゆかり】
【紫】
……じつは最初に、昨日イベントをやったお店に連絡をして
……其实一开始，我联系了昨天办活动的店
みたんです。そのときは、なかった、と伺ったのですが……。
问过了。那时候，说是没有……。
そうですね。もう一度、電話してみます。
是啊。我再打一次电话试试。
【ゆかり】
【紫】
あのっ…… ! プロデューサーさん…… !
那个……！ 制作人先生……！
落とし物に、スケジュール帳が届いていたみたいです…… !
失物招领处，日程本好像送到了……！
【ゆかり】
【紫】
諦めないでよかった…… !
还好没有放弃……！
本当に、ありがとうございました !
真的，非常感谢您！
では私、行ってきますね。
那么，我这就去了。
《車で送るよ》
《开车送你吧》
【ゆかり】
【紫】
いえ。
不用了。
本当にこれ以上、ご迷惑はかけられません。
真的不能再给您添麻烦了。
それに私、歩くのは苦ではないので。
而且，我走路也没关系的。
《一緒に歩こう》
《一起走吧》
【ゆかり】
【紫】
え……？
哎……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ゆかりはアイドルなんだから、
紫是偶像啊，
お店でファンに見つかれば騒ぎになってしまうだろう。
在店里被粉丝发现的话会闹大的吧。
ひとりで歩かせるわけにはいかないよ。
不能让你一个人走的。
【ゆかり】
【紫】
……はい。そうですね。ありがとうございます。
……嗯。是啊。谢谢您。
では、ぜひ一緒に。
那么，请务必一起。
お願いします、プロデューサーさん。
拜托您了，制作人先生。
〔帰り道〕
〔回家路上〕
【ゆかり】
【紫】
すっかり日も落ちてしまいましたね。
天已经完全黑了呢。
でも、星がいっぱいで、とっても綺麗です。
不过，星星满天，非常漂亮。
そうだ、明日のスケジュールは……。
对了，明天的日程是……。
【ゆかり】
【紫】
ええと……あ、そうでした。
嗯……啊，对了。
ファンレターのお返事を書こうと思っていたんです。
我想写粉丝回信的。
来週もお仕事でいっぱいですね。ふふっ、ぎっしりです……♪
下周工作也排得满满的啊。呵呵，挤得满满的……♪
【ゆかり】
【紫】
あ、見てください。
啊，请看。
この日は、友だちとみんなで遊ぶ約束をしているんです。
这一天，我和朋友们约好了一起玩。
ファストフードのお店に行って、それから、カラオケに♪
去快餐店，然后去卡拉OK♪
【ゆかり】
【紫】
あ……このマークは……
啊……这个标记是……
ふふっ、印を付けて、わかるようにしているんです。
呵呵，我做了标记，好认出来。
プロデューサーさんとお会いする日は。
是和制作人先生见面的日子。
【ゆかり】
【紫】
今日は本当に、ありがとうございました。
今天真的，非常感谢您。
ふたりでいっぱい歩きましたね。なんだかこのまま、
两个人走了好多路呢。感觉就这样，
星まで歩いて行けちゃいそうです。……なんて♪
能走到星星那里去似的。……什么的♪
《ゆかりなら行けるかも》
《如果是紫的话可能能走到》
【ゆかり】
【紫】
……はい、そうですね。
……嗯，是啊。
プロデューサーさんと、一緒なら。
如果是和制作人先生一起的话。
《一緒に新しいものを買いにいこう》
《一起去买新的东西吧》
【ゆかり】
【紫】
そんな、プロデューサーさんに…… !
怎么能让制作人先生……！
あ……でも……。
啊……不过……。
……はい。ありがとうございます。
……嗯。谢谢您。
〔繁華街〕
〔繁华街〕
【ゆかり】
【紫】
なんだか、ふたり連れの方がいっぱいですね…… !
总觉得，成双成对的人好多呢……！
私たちもはぐれないように、
我们也要小心别走散，
しっかりくっついて歩かないと…… !
得紧紧贴在一起走……！
【ゆかり】
【紫】
スケジュール帳は友だちと来たときに、
日程本是和朋友一起来的时候，
かわいい文具屋さんがあって、そこで見つけたんですよ。
有一家可爱的文具店，在那里找到的。
たしか、こちらの道へ……。
没错，往这边走……。
【通行人たち】
【路人】
もしかして、水本ゆかりちゃんじゃない？
难道是水本紫酱？
あっ、ほんとだ !
啊，真的！
本物のアイドルだよ !
是真正的偶像啊！
【ゆかり】
【紫】
あ……はい。水本ゆかりです。
啊……嗯。我是水本紫。
はい、いつも応援ありがとうございます。
嗯，一直以来谢谢您的支持。
サインですか？ はい、もちろんです。では……。
签名吗？嗯，当然可以。那么……。
次から次へと人が集まってくる……
人们一个接一个地聚集过来……
【ゆかり】
【紫】
あ、あのう……
啊，那个……
私、じつは用事の途中で……
我，其实在办事途中……
ええと……。
嗯……。
ゆかりの手を引いて駆けだした……
拉着紫的手跑了起来……
【ゆかり】
【紫】
あっ…… ! ぷ、プロデューサーさん ! ？
啊……！ 制、制作人先生！？
《近くのお店へ飛びこむ》
《冲进附近的小店》
〔カフェ〕
〔咖啡厅〕
【ゆかり】
【紫】
ふぅ……。やっと落ち着きました……。
呼……。终于平静下来了……。
偶然入ったお店でしたけど、素敵なお店ですし、
虽然是偶然进来的店，但很棒的店呢，
このパンケーキも、とてもかわいらしいです……♪
这个松饼也很可爱……♪
【ゆかり】
【紫】
……やっぱりここも、ふたり連れの方が多いですね。
……果然这里也是成双成对的人多呢。
あら？
哎呀？
【カップル】
【情侣】
はい、あーん。
嗯，啊～。
【ゆかり】
【紫】
ふふっ、なかよく食べさせあいっこをしていますね。
呵呵，在互相喂食呢。
私も子どもの頃、母とときどき、ないしょで……
我小时候也和妈妈偶尔偷偷地……
あのときの気持ちを思い出します。
想起了那时候的心情。
【ゆかり】
【紫】
プロデューサーさん。
制作人先生。
私たちもちょっと、やってみませんか？
我们也稍微，试试看好吗？
《食べさせてあげる》
《喂你吃》
【ゆかり】
【紫】
あーん…………あっ !
啊～…………啊！
……フォークが歯に……すみません。
……叉子碰到牙齿了……对不起。
私ったら、緊張してしまって……。
我呀，太紧张了……。
《食べさせてもらう》
《我来喂你》
【ゆかり】
【紫】
はい、あ～ん♪ うふふ♪
嗯，啊～♪ 呵呵♪
私、プロデューサーさんのお母さんになったみたいです。
我好像变成了制作人先生的妈妈呢。
こぼしたら、めっ、ですよ。なんて♪
如果洒了的话，就要打屁股哦。什么的♪
【ゆかり】
【紫】
……な、なんだか、やっぱり恥ずかしいですね。
……那个、总觉得，果然很害羞呢。
その……私、母以外とするのは、初めてでしたし……。
那个……我，除了妈妈以外，还是第一次做这种事……。
【ゆかり】
【紫】
ちょっと、はしたなかったでしょうか？
有点，不太得体了吧？
父に知られたら、きっと怒られてしまいますから、
如果被爸爸知道了，肯定会生气的，
私たちふたりの秘密……で、お願いしますね♪
所以这是我们两个人的秘密……拜托了哦♪
スケジュール帳は、近くの店で買うことにした……
日程本，决定在附近的店里买了……
《人混みを突破する》
《突破人群》
〔文房具屋〕
〔文具店〕
【ゆかり】
【紫】
ふぅ…… ! 着きました…… ! たしかに、こちらのお店です。
呼……！到了……！确实是这家店。啊，那个……手可以放开了……。谢谢您。很安心。
あ、あの……もう、手を放してくださっても……。
ありがとうございました。とても心強かったです。
【ゆかり】
【紫】
えーと手帳は……あっ、ありました ! こちらの棚ですっ。
嗯日程本是……啊，有了！在这个架子上。……那个，制作人先生。我有件事想拜托您，可以吗？
……あの、プロデューサーさん。
お願いがあるのですが、よろしいでしょうか。
【ゆかり】
【紫】
プロデューサーさんが、選んでくれませんか？
制作人先生能帮我选吗？这边和这边……哪个设计好呢……
こちらと、こちら……どちらのデザインがよいか……。
《可愛いほうを選ぶ》
《选择可爱的那个》
【ゆかり】
【紫】
ふふっ、ありがとうございます♪
呵呵，谢谢您♪
私が最初に買ったのも、同じ物でした。
我最初买的也是同样的东西。
きっと、そう思って、選んでくださったんですよね。
您一定也是这样想的，才帮我选的呢。
【ゆかり】
【紫】
私のために、私のことを、いつでも考えてくれて……。
为了我，总是在为我着想……。
だから私は、手を引かれるままに、
所以我才能，被您牵着手，
プロデューサーさんについていけるんです。
跟随着制作人先生。
《大人っぽいほうを選ぶ》
《选择成熟的那个》
【ゆかり】
【紫】
ありがとうございます。
谢谢您。
私、ちょっと背伸びしてみますね。
我会稍微试着努力一下的。
今はまだ、かわいい物に憧れるばかりですけど……。
虽然现在还只是憧憬可爱的东西……。
【ゆかり】
【紫】
でも、いつかなりたいです。
但是，我想总有一天成为那样。
プロデューサーさんと、いつでも並んで歩けるような、
能和制作人先生随时并肩行走的、
大人っぽい自分に…… !
成熟的我……！
〔帰り道〕
〔回家路上〕
ふたりで帰っていると、
两人正在回家路上时，
スケジュール帳が見つかったという連絡が入った……
收到了日程本找到了的通知……
【ゆかり】
【紫】
えっ？
哎？
昨日、イベントをやった、あのお店に……？
在昨天举办活动的那家店里……？
見つかってよかったです !
太好了，找到了！
【ゆかり】
【紫】
あ、でも、どうしましょう……。
啊，但是，怎么办呢……。
スケジュール帳、2冊になってしまいました……。
日程本变成两本了……。
【ゆかり】
【紫】
……そうだ。
……对了。
せっかくですので、買っていただいたこちらは、
难得买来了，这本就专门用来记录
プロデューサーさんとの予定専用に使いましょう。
和制作人先生的约定吧。
【ゆかり】
【紫】
私、その日にあったことの、日記代わりにも使っているんです。
我也把它当作那天的日记来用。
では早速、今日のぶんを……
那么马上，写下今天的部分……
「プロデューサーさんとデート」と……。
「和制作人先生约会」……。
【ゆかり】
【紫】
ふたりで楽しいお出かけをするのを、デートだと伺いました。
我听说两人一起开心外出，就叫做约会。
今日は、ドキドキ、ワクワクの冒険みたいで、
今天就像心跳加速、兴奋的冒险一样，
とっても楽しかったです。ありがとうございました。
非常开心。谢谢您了。
【ゆかり】
【紫】
スケジュール帳、大切にします。
日程本，我会珍惜的。
未来の予定を、これからもたくさん書かせてくださいね。ふふっ♪
未来的约定，今后也请让我多写一些哦。呵呵♪
〔帰り道〕
〔回家路上〕
ふたりで帰っていると、
两人正在回家路上时，
スケジュール帳が見つかったという連絡が入った……
收到了日程本找到了的通知……
【ゆかり】
【紫】
えっ？
哎？
昨日、イベントをやった、あのお店に……？
在昨天举办活动的那家店里……？
見つかってよかったです !
太好了，找到了！
【ゆかり】
【紫】
あ、でも、どうしましょう……。
啊，但是，怎么办呢……。
スケジュール帳、2冊になってしまいました……。
日程本变成两本了……。
【ゆかり】
【紫】
……そうだ。
……对了。
せっかくですので、買っていただいたこちらは、
难得买来了，这本就专门用来记录
プロデューサーさんとの予定専用に使いましょう。
和制作人先生的约定吧。
【ゆかり】
【紫】
私、その日にあったことの、日記代わりにも使っているんです。
我也把它当作那天的日记来用。
では早速、今日のぶんを……
那么马上，写下今天的部分……
「プロデューサーさんとデート」と……。
「和制作人先生约会」……。
【ゆかり】
【紫】
ふたりで楽しいお出かけをするのを、デートだと伺いました。
我听说两人一起开心外出，就叫做约会。
今日は、ドキドキ、ワクワクの冒険みたいで、
今天就像心跳加速、兴奋的冒险一样，
とっても楽しかったです。ありがとうございました。
非常开心。谢谢您了。
【ゆかり】
【紫】
スケジュール帳、大切にします。
日程本，我会珍惜的。
未来の予定を、これからもたくさん書かせてくださいね。ふふっ♪
未来的约定，今后也请让我多写一些哦。呵呵♪
- 剧情录制视频：
- 「あいくるしい」活动剧情
- 「With Love」活动剧情
- 「Kawaii make MY day!」活动剧情
- 「HARURUNRUN」活动剧情
- 「Secret Mirage」活动剧情
动画相关
TV本篇
在TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中登场。
同中野有香、椎名法子一同登场，大约出现在第10集9分38秒处，同时三人也得以付声。
第25集作为Rosenburg Engel的伴奏乐团登场，演奏长笛。人员构成显然是「ノーブルセレブリティ」，不过没有明说。
小剧场动画
| [中字] 灰姑娘女孩剧场 Extra Stage 8「隣の芝生の色の話」水本紫个人回 |
|---|
永恒记忆
在「ウィッシュメモリー編」剧中剧中，以学生会“unit协调派代表”的身份登场，在学园陷入危机时被纱枝出于保护目的强行封印在了水晶棺中。
- 服装：SR+[誠実なる花嫁･S]
卡片
卡牌名多有古典音乐术语。
Mobamas卡片
N
N+
纯粹奏者 R
纯粹奏者 R+
旅程・治疗师 R
旅程・治疗师 R+
自然的速度 R
自然的速度 R+
婚礼I.C R+
校园旋律 R
校园旋律 R+
夏岛☆海滨 R
夏岛☆海滨 R+
夏岛☆海滨 R
夏岛☆海滨 R+
Fruity Autumn R
Fruity Autumn R+
清爽蜜饯 R
清爽蜜饯 R+
清纯大小姐 SR
清纯大小姐 SR+
素颜的大小姐 SR
素颜的大小姐 SR+
真诚的新娘 SR
真诚的新娘 SR+
真诚的新娘 SR
真诚的新娘 SR+
冬之和声 SR
冬之和声 SR+
辉煌的[1]努力 SR
辉煌的努力 SR+
华美的
抖音 SR
华美的
抖音 SR+
向日葵色的音乐会 SR
向日葵色的音乐会 SR+
初春的庆贺 SR
初春的庆贺 SR+
Surprise Tempo SR
Surprise Tempo SR+
Normal：初始卡片。
Rare［纯粹奏者］：2012年3月14日白金扭蛋的卡片。
SRare［清纯大小姐］：2012年12月27日白金扭蛋的卡片。
SRare［素颜的大小姐］：2013年9月26日活动「IDOL LIVE ROYAL」的上位报酬。
Rare［旅程・治疗师］：2014年4月8日活动「LIVE巡演嘉年华 幻想公演 黑蔷薇公主的旅程」的卡片。
Rare［自然的速度[2]］：2015年3月26日「每日锻炼 3STEP扭蛋」的卡片。
Rare+［婚礼I.C］/SRare［真诚的新娘］/［真诚的新娘・S］：2015年6月10日活动「偶像挑战 目标是婚礼模特」的卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：水本紫/灰剧
CGSS卡片
［クラシカルハーモニー］水本ゆかり SR
［Classical Harmony］水本紫 SR
［清純令嬢］水本ゆかり SR
［清纯大小姐］水本紫 SR
［エアリアルメロディア］水本ゆかり SSR
［Aerial Melodia］水本紫 SSR
［Kawaii make MY day ! ］水本ゆかり SR
［Kawaii make MY day ! ］水本ゆかり SR
［HARURUNRUN］水本ゆかり SR
［HARURUNRUN］水本ゆかり SR
［音色を抱きしめて］水本ゆかり SSR
［音色入怀］水本紫 SSR
［素顔のお嬢様］水本ゆかり SR
［素颜的大小姐］水本紫 SR
［想いのアンサンブル］水本ゆかり SSR
［心绪的合奏］水本紫 SSR
- 觉醒前
- 觉醒后
- 模型图
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
［さざ波の花嫁］水本ゆかり SSR
［涟漪的新娘］水本紫 SSR
［巡り巡るシンフォニー］水本ゆかり SSR［巡り巡るシンフォニー］水本ゆかり SSR
［余音绕梁交响曲］水本紫 SSR［余音绕梁交响曲］水本紫 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特5周年倒数贺图
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
外部链接
注释
11
沪公网安备 31011002002714 号