炎之华

首页> 歌曲列表 > 炎之华

^{短 编 刷 历}

炎之华 炎の華
游戏封面 漫画特装版封面
作词	磯谷佳江
作曲	高取ヒデアキ
编曲	籠島裕昌
演唱	向井拓海（CV：原优子）
BPM	188
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 第5卷 特典CD
13258961722 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第56话 等级50
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Passion		8	13	17	24
		104	203	350	583

《炎の華》是漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 WILD WIND GIRL》的原创歌曲，由向井拓海（CV：原优子）演唱，收录于《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 第5卷 特典CD》中。

简介

第一首为不良少女偶像向井拓海打造的独唱曲目，天上天下霸气十足，在CGSS中也被用作了拓海的主线剧情曲。

歌词

以下日语文本请求翻译支援！

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

全身を突き抜ける

想像を超えた衝動が

アタシを動かす

轟音に包まれて

心臓が爆ぜ飛びそうに

激しく昂る

真紅の決意おもい　この身に纏い

この世界の頂きへと　駆け上がるぜ

覚悟決めろよ

Get Tough　ぶちかますのさ

Get Tough　暴走上等だろ

まだ見ぬ高み　今　確かめに行くぜ

Fire　空前絶後に

Fire　最強の夢を見て

咲かせるのさ　炎の華を

Wow Wow Haaah!

Burning Soul　魅せてやるぜ

運命は動く時

信念とその覚悟を

試すモノだろう？

人生は一度きり

限界の向こう側へ

迷わず飛ぶだけ

アタマじゃなくて　心でわかる

真実ほんものの絆がここにあるってこと

ぶち上がってくぜ！

Get Dream　熱い風受け

Get Dream　全開　当然だろ

ゾクゾクさせなくちゃ　オンナが廃るぜ

Fighter　魂同士で

Fighter　タイマン張ろうぜ

コブシ掲げ　最高の果てへ　Yeah Yeah Go!

Burning Way　突き進むぜ　Shout!

真紅の誇り　恥じないように

この世界で咲き誇るさ　命掛けて

覚悟決めろよ

Get Tough　燃え尽きるまで

Get Tough　燃えさかるだけさ

本気の極み　さあ確かめに行くぜ

Fire　空前絶後に

Fire　最強の夢だから

咲かせるのさ　炎の華を

Wow Wow Haaah!

Burning Soul　魅せてやるぜ

收录

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 第5卷 特典CD》

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【拓海】

【拓海】

あ～、疲れたぜ。

啊～，累死了啊。

今日のレッスン終わったぞ、プロデューサー。

今天的训练结束了，制作人。

【亜季】

【亚季】

ただいま戻りました !

在下回来了！

…………お返事がないということは、外出中ですかな。

…………没有回应，看来是外出了呢。

【拓海】

【拓海】

みたいだな。

好像是吧。

ま、アレでアイツもなかなか忙しいから……ん？

唉，那家伙也够忙的……嗯？

なんだ、連絡が来てやがる。なになに……？

啥啊，有联络来了。啥啥……？

【拓海】

【拓海】

『デスクに書類を忘れてしまった。

『把文件忘在桌上了。

悪いが、届けに来てくれ。

不好意思，帮忙送过来吧。

追伸：その書類は本当に大事なもの。命を懸けろ』。

追伸：那文件真的超重要。拼上命吧』。

【亜季】

【亚季】

おお、本部からの指令ですな。

哦哦，是本部来的指令呢。

それも、緊急度の高い極秘任務 !

而且还是高度紧急的绝密任务！

【拓海】

【拓海】

……なめてんのかコイツ。

……小看老娘是吧。

なーにが、「命を懸けろ」だ。

啥玩意儿，「拼上命」啊。

んな大事な書類ならそもそも忘れんなっつーの。

既然那么重要就别忘带啊混蛋。

【拓海】

【拓海】

だいたい、この鬼の特攻隊長向井拓海サマを、

再说了，居然想把老娘这鬼特攻队长向井拓海大人当跑腿使唤，

パシリに使おうなんざ、百年はえーっつーの。

还早一百年呢。

喧嘩売ってやがるぜまったくよォ……。

简直是找架打嘛真是……。

【拓海】

【拓海】

で、どの書類だよ ! ？

所以，是哪份文件啊！？

【亜季】

【亚季】

これではありませんか？

是这份吗？

ファイルに入れられておりますし。

放进文件夹里了。

【拓海】

【拓海】

こっちにも似たようなファイルがあんだよ。

这边也有个差不多的文件夹啊。

あんの馬鹿、どっちを持ってきゃいいんだよ……。

那白痴，到底要拿哪份啊……。

っつーか、デスクの上ぐらい整理しろ……。

话说回来，桌面好歹整理一下啊……。

【拓海】

【拓海】

はぁー、めんどくせぇ。

哈～，烦死了。

両方持ってくか。

两方都带上吧。

ぜってー今度、肉を奢らせてやる……。

绝对要让他下次请客吃肉……。

【亜季】

【亚季】

いってらっしゃいであります !

请慢走是也！

【巴】

【巴】

……なんじゃ、プロデューサーは外出か。

……啥呀，制作人外出啦？

【亜季】

【亚季】

おはようございます、巴殿 ! そして、お付きのみなさん !

早上好，巴阁下！还有，各位跟班们！

【巴】

【巴】

おう、亜季の姉御。おはようさん。

哦，亚季大姐头。早上好啊。

【黒服たち】

【黑衣们】

おはようございます !

早上好！

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿なら、今日は外で打ち合わせのようですよ。

制作人阁下的话，今天似乎在外面开会呢。

なにかご用があるならば、日を改めるほうがよいかもしれません。

如果有事的话，改天再来比较好哦。

【巴】

【巴】

いや、うちもレッスンの帰りに寄っただけじゃ。

不，我也只是训练完顺路过来而已。

大した用があったわけじゃ……おい。

没啥大事……喂。

どうした、お前ら、なんかソワソワしとらんか？

你们咋啦，为啥那么坐立不安？

【黒服A】

【黑衣A】

いえ、その、それがですね、お嬢……。

不，那个，就是……小姐……。

ここにあった書類、ご存知ありませんか？

您知道这里放着的文件在哪儿吗？

【巴】

【巴】

は？ 書類？

哈？文件？

【黒服B】

【黑衣B】

ファイルに入っとったと思うんですが……。

我记得是放进文件夹里的……。

【亜季】

【亚季】

それでしたら、先ほど拓海がプロデューサー殿に

如果是那个的话，刚才拓海给制作人阁下

届けにいきましたが……。

送去了……。

【黒服C】

【黑衣C】

ええっ ! ？

诶诶！？

そりゃヤバいっすよ !

那可糟了！

【巴】

【巴】

おう、なんじゃ。詳しく話せ。

哦，咋回事。详细说说。

【黒服A】

【黑衣A】

その書類は……村上興業の重要機密書類…… !

那份文件是……村上兴业的重要机密文件……！

あれをライバル企業に奪われたら、大変なことになります !

要是被竞争对手抢走，可不得了！

いや、そもそもそれ以前に……拓海さんが危険に ! !

不，在那之前……拓海小姐有危险！！

【巴】

【巴】

おい、なんでそんなもんをそもそもここに置いとるんじゃ。

喂，为啥一开始就把那种东西放这儿啊。

【黒服C】

【黑衣C】

以前、プロデューサーさんとアイドル談義をしたときにですね、

之前和制作人先生聊偶像话题时，

グッズ自慢をしようと、鞄の中を漁って……。

想炫耀下周边，就翻了翻包……。

そのまま、忘れてしまって……まさかこんなことに……。

结果就忘在这儿了……没想到会这样……。

【巴】

【巴】

バカタレぇっ ! !

白痴啊啊！！

ええい、拓海の姉御を追うぞ ! !

啧，去追拓海大姐头！！

【亜季】

【亚季】

なんと……なにやらトラブルのご様子。

原来如此……看来有麻烦呢。

であれば、この大和亜季にもなにかお手伝いを。

既然如此，我大和亚季也来帮忙。

【亜季】

【亚季】

仲間の窮地は、見過ごせない性質ですので ! !

同伴的困境，我可不能坐视不管！！

〔街中〕

〔街中〕

【拓海】

【拓海】

……おいおい、こりゃどういう了見だ？

……喂喂，这啥情况？

無理やりバイク停められたと思ったら、

强行逼停老娘摩托，

穏やかな雰囲気じゃねぇなぁ。

气氛可不友好啊。

【謎の男たち】

【谜之男们】

大人しくその書類を渡せ。

乖乖把文件交出来。

さもなくば……。

否则……。

【拓海】

【拓海】

書類……？

文件……？

なんだお前ら、この書類に用があんのか。

啥啊你们，对这文件有兴趣？

【拓海】

【拓海】

けどよォ、悪ぃがアタシも、

不过啊，抱歉，老娘也被吩咐

こいつを「命を懸けて」届けろって言われてんだよな。

要「拼上命」送这玩意儿。

【謎の男A】

【谜之男A】

オイオイオイオイ。

喂喂喂喂。

あんまり舐めないほうが良いぜェ ! ？

别太瞧不起人啊！？

【謎の男B】

【谜之男B】

恨みはないが……思い知らせてやれ。

没仇没怨……但得让你吃点苦头。

【拓海】

【拓海】

――チッ。

——切。

【謎の男A】

【谜之男A】

は？ 片手で止められ……？

哈？单手就挡住了……？

【拓海】

【拓海】

パンチが温いんだよ !

拳头太软了！

じゃあな !

拜拜！

【謎の男B】

【谜之男B】

逃げたぞっ !

逃了！

追えっ ! !

追！！

【拓海】

【拓海】

っだぁ、ったくよぉ !

真是的，搞啥啊！

なんなんだよこれはっ ! !

到底啥情况！！

【拓海】

【拓海】

書類って、アイドル活動の書類じゃねーのか ! ？

文件，不是偶像活动的文件吗！？

いったい何に首突っ込んでやがんだあの馬鹿 ! !

那白痴到底掺和了啥破事！！

【拓海】

【拓海】

ああ ! ？ 電話 ! ？

啊！？电话！？

なんだ ! ？

啥！？

【亜季】

【亚季】

もしもし、拓海 ! 無事でありますか !

喂喂，拓海！没事吧！

いま、どちらにおられますか ! ？

现在，你在哪儿！？

【拓海】

【拓海】

ああ、ギリギリなァ ! !

啊，勉强撑着呢！！

バイクを引きずり降ろされて、

摩托被拽停了，

仕方ねぇから駅に向かってる !

没办法正往车站跑！

【亜季】

【亚季】

了解であります ! すぐに援軍に向かいます !

了解是也！马上派援军过去！

それと、拓海、実はその書類は――。

还有，拓海，其实那份文件是——。

【謎の男】

【谜之男】

こっちだっ ! 集まれっ ! !

这边！集合！！

【拓海】

【拓海】

わりぃな。

抱歉。

あんまり悠長に話してる時間はなさそうだ。

好像没时间闲聊了。

ったくよぉ……なんなんだ今日は ! !

真是的……今天啥鬼日子！！

〔駅〕

〔车站〕

【拓海】

【拓海】

ちっ、まだ追って来てやがる。

切，还在追啊。

けどよぉ、電車に乗り込んじまえば、いくらなんでも――。

不过啊，要是能挤上电车，总该——。

【アナウンス】

【广播】

駆け込み乗車はおやめください――。

请勿强行挤车——。

【追手】

【追兵】

馬鹿が ! 袋の鼠だ !

白痴！瓮中之鳖！

逃げ場はねーぞ !

没地方逃了！

【拓海】

【拓海】

うおっ、マジか ! 乗ってきやがった !

呜哇，真的假的！跟上车了！

やっべェ !

糟了！

【アナウンス】

【广播】

駆け込み乗車はおやめください――。

请勿强行挤车——。

【追手たち】

【追兵们】

オラオラ、追い詰めたぞ !

喂喂，被逼到绝路了！

【アナウンス】

【广播】

駆け込み乗車はおやめください ! !

请勿强行挤车！！

【乗客】

【乘客】

なになに？ 映画の撮影？

啥啥？电影拍摄？

ってゆーか、向井拓海ちゃんじゃん !

话说，这不是向井拓海酱吗？

【拓海】

【拓海】

クソ、こんな場所でやりあうわけにはいかねーし。

靠，在这种地方打起来可不行。

悪い、通してくれ ! 頼む !

抱歉，让让！拜托了！

あああ畜生、ミスった ! やりづれぇっ !

啊啊啊畜生，失误了！太碍事了！！

【亜季】

【亚季】

はぁ……はぁ……。

哈……哈……。

もう拓海は、駅へいってしまった後でしょうか。

拓海已经去车站了吗？

【巴】

【巴】

うちらも途中、刺客に会うたし……

我们路上也遇到刺客了……

姉御は大丈夫じゃろうか。

大姐头应该没事吧。

【亜季】

【亚季】

大丈夫でしょう。

应该没事。

なんだかんだ、腕っぷしなら事務所随一です。

论打架本事，事务所里她可是顶尖的。

しかし、それを言うなら……自分は巴殿が心配であります。

不过，这么说的话……我担心巴阁下呢。

【亜季】

【亚季】

黒服さんたちがいるとはいえ……

虽然有黑衣们在……

すみません、失礼を承知でいいますが、巴殿では危ない。

抱歉，恕我直言，巴阁下太危险了。

【巴】

【巴】

気ぃ遣ってくれとるのは、よくわかる。ありがとな。

……多谢关心。这我明白。

じゃが……それでも、それはできん。

但是……那也不行。

【巴】

【巴】

村上興業の責任はうちの責任……

村上兴业的错就是我的错……

それで、みんなに迷惑かけとるんじゃ。

害大家受牵连了。

そんな中で、のうのうと引っ込むなんて、うちにはできん……。

这种时候，哪能优哉游哉躲着……。

【亜季】

【亚季】

ふむ……。であれば、もう止めません。

嗯……。那就不拦你了。

野暮なことを言いましたな。お許しを。

说了多余的话，请原谅。

【亜季】

【亚季】

では、捜索を続行するといたしましょう。

那么，继续搜索吧。

あ、それと、ひとつ頼みたいことがあるのですが――。

啊，还有，有件事想拜托——。

【拓海】

【拓海】

適当に降りたが……クソっ、人が多くて逃げづれぇ !

随便下了车……靠，人多难逃！

いや、逆にここで撒くチャンスか……？

不，反而是在这里甩开的机会……？

【拓海】

【拓海】

ひとまず、脇道に逸れて……。

先躲进小巷……。

【？？？】

【？？？】

あれ？ もしかして、拓海さんですか？

咦？难道是拓海小姐？

【拓海】

【拓海】

は？ って、なんだ、有香か。

哈？啥，是有香啊。

今日はオフか？

今天休息？

【有香】

【有香】

はい ! 少しお買い物に。

是！来买点东西。

拓海さんのほうは……。

拓海小姐那边……。

【追手】

【追兵】

こっちに逃げて行ったぞ !

往这边逃了！

【有香】

【有香】

ショッピング……ではなさそうですね。

看起来不是购物呢……。

なにかの撮影ですか？

在拍什么戏吗？

【拓海】

【拓海】

じゃ、ねぇんだなこれが……。

不是啊……。

いまちょっと立て込んでて――。

现在有点忙——。

【有香】

【有香】

なにやら事情があるみたいですね。

似乎有情况呢。

わかりました。ここはあたしにお任せを !

明白了。这里就交给我吧！

【拓海】

【拓海】

は？

哈？

【有香】

【有香】

変装すれば、まぁ大丈夫ですかね……。

变装的话，应该没问题吧……。

【拓海】

【拓海】

いやいや、待て待て待て。

不不不，等等等等。

なにする気だ ! ？

你想干啥！？

【有香】

【有香】

事情はよくわかりませんが、

虽然不太清楚情况，

あたしには、拓海さんが悪いことをしたとは思えません。

但我觉得拓海小姐没做坏事。

【有香】

【有香】

ですから、拓海さんをお助けしようかと。

所以，我来帮你吧。

義を見てせざるは勇無きなり、とも言いますし !

见义不为，无勇也！

【拓海】

【拓海】

有香……。

有香……。

【有香】

【有香】

さ、行ってください。

快，去吧。

あたしなら、大丈夫なので !

我没问题的！

【拓海】

【拓海】

……悪い ! この借りは必ず返すぜ !

……谢了！这恩情一定还！

【追手】

【追兵】

……なんだ、お前。

……啥啊，你这家伙。

さっきのヤローの仲間か……？

刚才那家伙的同伙……？

【有香】

【有香】

武の真髄は、心の在りよう……。

武之真髓，在于心之所向……。

負ける気はしません……そして、怪我もさせません。

我不会输……也不会让你受伤。

それから、もうひとつ……。

还有一件事……。

【有香】

【有香】

あの人は野郎ではなく、カワイイ女性です !

那个人不是男的，是可爱的女性！

〔街角〕

〔街角〕

【追手】

【追兵】

はぁ、はぁ……クソ、いつまでも逃げ回りやがって……。

哈，哈……靠，一直逃个不停……。

あいつ、体力が尽きないのか……？

那家伙，体力耗不尽吗……？

【拓海】

【拓海】

へっ、アガッてるLIVEのがまだいくらかきちーぜ。

嘿，热血LIVE可比这还累人。

……とはいえ、さすがにこのままだと厳しいか。

……不过，这样下去确实不妙。

どうする――。

咋办——。

【？？？】

【？？？】

あ ! やっと見つけた !

啊！终于找到了！

【拓海】

【拓海】

新手か ! ？

新敌人吗！？

いや、待てよ、この声は――。

不，等等，这声音是——。

【早苗】

【早苗】

あたしよあたし !

是我啦！

亜季ちゃんたちから聞いて、助けにきたわ !

听亚季酱她们说了，来帮忙的！

【拓海】

【拓海】

おお、援軍か !

哦哦，援军！

正直助かるぜ !

老实说太感谢了！

【早苗】

【早苗】

……一応、あくまで一応訊くけど。

……姑且问一句。

過剰な暴力は、振るってないわよね？

没动用过度暴力吧？

【拓海】

【拓海】

一発も殴ってねーよ。たりめーだろ。

一拳都没打。理所当然吧。

ぶちのめしていいなら、そもそも逃げる必要ねーっつーの。

要是能揍趴他们，哪用逃啊。

【拓海】

【拓海】

けどよォ、それじゃあ、義理がたたねぇだろ。

但啊，那样就不讲义气了。

どんだけ馬鹿野郎だろうと、アイツはアタシを信じてんだ。

不管多白痴，那家伙是信老娘的。

なら、応えなきゃならねぇ。

那就得回应。

【拓海】

【拓海】

アイドルとして、お天道様に顔向けできねぇことはしねぇし。

作为偶像，不能干愧对良心的事。

それはそれとして、この書類はアイツに届ける。

话虽如此，这份文件得送给他。

【早苗】

【早苗】

……ふふ。

……呵呵。

【拓海】

【拓海】

なんだよ。

啥啊。

【早苗】

【早苗】

いーえ。なんでもないわ♪

没～啥。没什么啦♪

【追手】

【追兵】

おい、お前ら、いい加減に諦めて――。

喂，你们，差不多该放弃——。

【早苗】

【早苗】

さ、逃げましょ !

来，快逃吧！

【早苗】

【早苗】

黒服さんたちが、近くに車を回してきてくれてるわ。

黑衣们已经调了车过来。

そこまで逃げ切れば、あとは何とかしてくれる……

逃到那儿就没事了……

あたしたちの勝ちよ !

我们赢了！

【早苗】

【早苗】

あそこよ !

那边！

【追手】

【追兵】

クソっ ! 待て、逃がすか !

靠！别想逃！

ここでなんとしてでも――。

这里一定要——。

【？？？】

【？？？】

おっと……それ以上は、危ないですぞ。

哎呀……再往前，可危险了哦。

【追手】

【追兵】

おわっと。な、なにい…… ! ？

呜哇。啥、啥啊……！？

なんという筋肉 ! 不自然なほどの筋肉アピール !

这肌肉！不自然的肌肉秀！

【亜季】

【亚季】

ふっふっふ……。

呵呵呵……。

【追手】

【追兵】

こいつ……ヤバい…… !

这家伙……不妙……！

【亜季】

【亚季】

近づくのであれば、相応の覚悟をしていただくほうが

如果还想靠近，最好做好相应的觉悟吧……。

よいかもしれませんなぁ……。

【追手】

【追兵】

くっ…… !

呜……！

【亜季】

【亚季】

今です、拓海 ! どうぞこちらへ !

就是现在，拓海！请这边走！

【拓海】

【拓海】

ああ、助かる !

啊啊，得救了！

【巴】

【巴】

無事か !

没事吧！

【拓海】

【拓海】

おう、そうか。

哦，对了。

こいつら、巴んとこの……助かったぜ !

这些家伙是巴那边的……得救了！

【巴】

【巴】

いや、違うんじゃ。

不，不是啦。

これにはわけがあってな……。

这有原因的……。

【拓海】

【拓海】

わけ……？

原因……？

いや、まぁいい。それは後だ。

不，算了，待会儿再说。

とりあえず、プロデューサーのとこへ向かってくれ !

总之先去制作人那儿！

【黒服A】

【黑衣A】

お任せを !

包在我们身上！

【黒服C】

【黑衣C】

……拓海の姉御、かっけぇっす。

……拓海大姐头，超帅的。

〔打ち合わせ現場〕

〔开会现场〕

【拓海】

【拓海】

やっと着いた……長かったぜまったく……。

终于到了……真是漫长啊……。

《遅かったな》

《太慢了》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ま、助かったぜ。サンキュ。

嘛，得救了。谢了。

んじゃ、会議いってくるわ。

那我去开会了。

【拓海】

【拓海】

はぁ～……。

哈～……。

疲れた。事務所に帰るか……。

累了。回事务所吧……。

巴の話とやらも、聞かねーとな。

巴说的那些话也得听听。

【巴】

【巴】

……っちゅうわけで。

……就是这么回事。

今回の騒動は、全部うちのモンが悪いんじゃ。

这次的骚动全是我这边的错。

村上家を代表して、謝らせてもらうけぇ……。

代表村上家，向你道歉……。

【黒服たち】

【黑衣们】

申し訳ございませんでした ! !

非常抱歉！！

【拓海】

【拓海】

く……くく。

噗……噗噗。

あははははは ! ! なんだそりゃ !

啊哈哈哈！！啥玩意儿啊！

【拓海】

【拓海】

なんだよ、アタシはそんなわけわかんねーことに

啥啊，老娘是被卷进这种莫名其妙的事了吗！

巻き込まれてたのか !

【巴】

【巴】

怒っとらんのか……？

没生气……？

【拓海】

【拓海】

ま、もう終わったことだしな。

嘛，反正都过去了。

亜季に巴、早苗サンに有香……全員無事だったんだ。

亚季、巴、早苗桑、有香……全员都没事。

ま、気にすんな。

别在意。

【拓海】

【拓海】

あの馬鹿が変なことに絡んでねぇとわかって、

知道那白痴没掺和怪事，

むしろ安心したくらいだぜ !

反而松了口气！

【巴】

【巴】

……ありがとな。そう言ってもらえて、助かったわ。

……谢了。这么说，帮大忙了。

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【拓海】

【拓海】

お、プロデューサー。

哦，制作人。

帰ってきたのか。

回来了啊。

《今日はお疲れさん》

《今天辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

事情は聞いたぜ。いろいろ大変だったみてーだな。

听说情况了。好像挺够呛的。

【拓海】

【拓海】

ホントにな……。

真的啊……。

ああ、そういえば。ひとつ気になってたんだが……。

啊，对了。有件事挺在意的……。

【拓海】

【拓海】

アタシが届けたあの書類は、なんだったんだ？

老娘送的那份文件，到底是啥？

ホントに大事なモンだったのか？

真的那么重要吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ。最高に大事な書類だぜ。なにせ――。

啊啊。超重要的文件。毕竟——。

《お前のソロLIVEの資料だ》

《是你个人演唱会的资料》

【拓海】

【拓海】

……は？

……哈？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ソロLIVEだよ、ソロLIVE。

个人演唱会啊，个人演唱会。

ばっちり売り込んできてやったから、楽しみにしとけ。

好好推销过了，期待吧。

あ、これからは、レッスン倍な。

啊，以后训练加倍。

【拓海】

【拓海】

はぁーーーー ! ？

哈—————！？

〔ソロLIVE当日〕

〔个人演唱会当天〕

【有香】

【有香】

押忍 !

押忍！

呼んでいただき、ありがとうございます !

感谢召唤！

助っ人として、中野有香、精一杯頑張ります !

作为帮手，中野有香会全力以赴！

【亜季】

【亚季】

筋肉は仕上がっておりますか？ もちろん大丈夫ですな !

肌肉状态调整好了吗？当然没问题！

我らのパワー、見せつけてやりましょう !

让他们见识我们的力量吧！

【早苗】

【早苗】

サポートはあたしたちに任せなさい !

支援就交给我们！

拓海ちゃんの本気、期待してるわよ !

期待拓海酱的真本事哦！

【巴】

【巴】

姉御の背中、見せてもらうぞ。

大姐头的背影，让我见识见识吧。

熱い心意気、歌に込めて聴かせてくれ !

把热忱心意，融入歌声中唱出来！

〔翌日〕

〔翌日〕

【拓海】

【拓海】

やりとげたんだな、アタシ。

做到了啊，老娘。

一華、咲かせてやったぜ……。

绽放了一朵花……。

《いいLIVEだったな》

《不错的演唱会啊》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

命懸けで書類を守った甲斐があったろ。

拼上命保护文件值得了吧。

【拓海】

【拓海】

ははっ。てめェはホント、調子だけはいいな……。

哈哈。你这家伙，真会说话啊……。

ホントに大変だったんだぜ、あの日はよォ。

那天可是真够呛的。

【拓海】

【拓海】

けど……アタシも随分と、丸くなったもんだ。

不过……老娘也变得圆滑了不少。

追われて、反撃もせずにひたすら逃げ回って……。

被追着，不反击只顾逃……。

【拓海】

【拓海】

生真面目な有香がよ、疑いもせずアタシを庇ったんだぜ。

认真的有香啊，毫不怀疑地护着老娘。

今じゃアタシも、立派なマジメちゃんってわけだ。

现在老娘也成了正经人了。

ヤキが回ったっつーか、弱くなったっつーか。

说是成熟了也好，变弱了也好。

【拓海】

【拓海】

後悔はしてねーけどよ、

不后悔，

ちょっとだけ、寂しい気もするぜ。

但总觉得有点寂寞。

《馬鹿だな、お前》

《笨蛋啊你》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

真面目なやつらも、アウトローな馬鹿たちも、

正经家伙也好，不良白痴也好，

みんなが味方になってくれたんだろ。

大家都站你这边了吧。

なら、お前は弱くなったわけじゃねーよ。

那你才没变弱啊。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

前よりいろんなモン背負うようになって、

比以前背负了更多东西，

お前の戦い方が変わっただけだ。つまり――。

只是你的战斗方式变了。也就是说——。

《お前の背中がでっかくなったんだ》

《你的背影变大了》

【拓海】

【拓海】

……へへっ。

……嘿嘿。

ま、そういうことにしといてやるよ。

嘛，就当是这样吧。

主线剧情第56话结束解锁曲目。

MV

【CGSS】「炎の華」向井拓海（SSR 拳火上等）