十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
藤居朋
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| COOL | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Fujii Tomo） |
| 别号 | 看板娘 |
| 萌点 | 单马尾、双马尾、丸子头、大蝴蝶结、换发型、占卜、不幸 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选D组第12 |
| 亲属或相关人 | |
| 井村雪菜、杉坂海、白菊萤、鹰富士茄子、依田芳乃、道明寺歌鈴、堀裕子 | |
藤居朋（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 幸运永恒 SR+ |
姓名 | 藤居朋 | 事务所 |
| 年龄 | 19岁 | 
| |
| 身高 | 163cm | ||
| 体重 | 45kg | ||
| 三围 | 78 57 83 | ||
| 生日 | 7月1日(巨蟹座) | ||
| 血型 | O型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 占卜 | ||
| 出身 | 滋贺县 | ||
| 初登场 | 2012/03/01 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
占いでは今日は人生の転機になる日って出てたんだけど、まさかアイドルにスカウトされるなんてね…。 でも昔から人前に出る仕事が向いてるって出てたし、これはチャレンジするべきなのかも！ 占卜说今天是会成为我人生转机的日子，但真没想到居然会被招募为偶像……。 不过以前占卜里也说过我适合做在大众面前露脸的工作，说不定这正是我应该挑战的！  あたしの運命線が示してるの。他人を信じて進んでいきなさいって。 だから、ここらで信じてみることにしたってわけ。 xのこと、お守りみたいに思ってるから頑張ってね 我的命运线显示着，要相信他人前进下去。 所以，我也就决定这样试着去相信了。 プロデューサー制作人，我是当作护身符一样看待的所以请加油哦 | |||
| 传闻 | |||
たまにパワースポットで変なポーズをしているらしい。 好像偶尔会在能量景点摆奇怪的姿势。 占いのラッキーカラーのアイテムを揃えていったら、部屋の中が七色になったらしい。 据说把占卜得出的幸运色物品凑齐之后，房间里变成了七色的。 ツキがたくさんある自分の名前が大好きらしい。 似乎非常喜欢有许多“月”的自己的名字。 | |||
简介
2012年3月1日作为活动「偶像生存 女儿节篇」的限定卡片初登场。为什么是菱饼
滋贺县出生的19岁少女。虽然这个年龄了，外表和性格却都还不是很成熟。兴趣是占卜，对占卜过分依赖，痴迷于其中。但是看到几个占卜结果不相同时会苦恼。
运气不太好，可能就是因为这样才痴迷于占卜。成为偶像的契机也是通过占卜认为这样可以提升自己的运气。
发型多变，单马尾、双马尾、双团子头都有。会通过占卜来选择幸运色的服饰和指甲油。每张卡片中的头饰都不一样，梳单马尾的时候通常头顶大蝴蝶结，即便如此，每张卡片中的蝴蝶结也是不同颜色的，大概就是通过占卜来决定的吧。
趣闻轶事
- 初登场时的卡面上把姓「FUJII」写错成了「FUJI」，现已更正。
- 朋认为自己的运气不好是因为自己的星座是巨蟹座。
- 朋的核心粉丝在握手会上可以获得看手相的福利。
- 和井村雪菜、杉坂海组成了「ハートウォーマー」（Heart Warmer）组合。雪菜17岁，海18岁，所以朋是组合中最年长的人。然而她平时都靠另两人照顾……
- 与白菊萤、鹰富士茄子、依田芳乃、道明寺歌铃这几个同样人设与运气有关的偶像之组合名为「ミス・フォーチュン・テリング」（英语：Miss Fortune Telling，“不幸占卜”和“占卜小姐”的双关）。组合五人在《灰姑娘女孩剧场Extra Stage》中作为滨口菖蒲的对手登场。
- 与堀裕子结成组合「ミステリアスガールズ」（Mysterious Girls）。在CG中多次共演，CGSS当中的也有二人的活动及营业剧情。两个人跳《バベル》MV非常合适。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔神社〕
〔神社〕
【朋】
【朋】
フフフーン♪
呼呼呼♪
パワースポットと名高いこの神社で、
在著名的能量景点神社，
運気を回復よー ! これであたしも幸せに……。
恢复运气吧！这样我也能幸福了……。
《ストップ》
《停止》
【朋】
【朋】
な、何？ あれ、通れないの？
什、什么？咦，不能过去吗？
パワースポット特集番組のロケ中だと伝えた……
传达了正在拍摄能量景点特辑节目……
【朋】
【朋】
そんなぁ……。
怎么这样……。
せっかく来たのに、この先には行けないの……って、
好不容易来了，却不能过去……咦，
あんたの手…… !
你的手……！
手を思いっきり掴まれた
手被紧紧抓住了
【朋】
【朋】
あたし、占いが趣味なんだけど、あんたの手相、素晴らしいわ !
我，占卜是我的兴趣，你的手相，太棒了！
あたしにもこんな線があったら、パワースポット巡りを
如果我有这样的线的话，就不用
しなくても幸せになれるのになぁ……。
到处找能量景点也能幸福了……。
【朋】
【朋】
ついてないのよね、あたし。
我运气真差呢。
よく落し物もするし、遅刻したりとか……。
经常丢东西，还迟到什么的……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それは……。
那个……。
【朋】
【朋】
えっ ! な、何か助言があるの ! ？
诶！有、有什么建议吗！？
開運の秘訣とか、教えてっ ! ぜひ !
开运的秘诀之类的，告诉我吧！一定要！
《いいよ》
《好的》
【朋】
【朋】
はっ ! そういえば、今日は人生の転機になる日って、
啊！说起来，杂志上写着今天是人生转折的日子，
雑誌に書いてあったんだ。あんたが関係してるのかも !
可能和你有关呢！
それで、開運のコツって……？
那么，开运的诀窍是……？
《アイドルになろう》
《成为偶像吧》
【朋】
【朋】
……は？
……哈？
《幸せを掴もう》
《抓住幸福吧》
【朋】
【朋】
アイドルになって幸せを掴む……？
成为偶像抓住幸福……？
少女はなかなか手を離そうとしない……
少女似乎不太想放手……
【朋】
【朋】
…………。
…………。
【朋】
【朋】
あ。
啊。
あんたの手、掴んだままだったわね。ごめんごめん……。
你的手，我还抓着呢。抱歉抱歉……。
【朋】
【朋】
でも、アイドルになれば、あんたの手を掴んだみたいに、
但是，如果成为偶像的话，就像抓住你的手一样，
自分の手で幸せを掴むことができるのかな……。
能用自己的手抓住幸福吧……。
《できるよ》
《可以的》
【朋】
【朋】
そうね、あんたみたいな手相を持つ人とならできるのかも。
是啊，和有像你一样手相的人一起的话或许能做到。
昔から人前に出る仕事が向いてるって出てたし、
以前占卜就说过我适合在公众面前露脸的工作，
これはチャレンジするべきなのかもしれないわね !
这说不定正是我应该挑战的呢！
【朋】
【朋】
これから、よろしくね !
今后，请多关照啦！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【朋】
【朋】
ダンスレッスン、始める前にちょっと待って !
舞蹈练习，开始之前等一下！
……これを見て。
……看看这个。
雑誌の占いのページが開かれている……
杂志的占卜页面被打开了……
【朋】
【朋】
見てのとおり、今日のあたしの運勢は最下位なの。
如你所见，我今天的运势是最差的。
ここに来るまでだって、忘れ物はするし、
来这里的路上，忘记东西了，
電車は遅延するし、靴擦れはできるし……。
电车也晚点了，鞋子还磨脚了……
【朋】
【朋】
今日は最低の日……。
今天是最糟糕的一天……。
こんな日に何をしたって無駄よ。
在这种日子里做什么都是白费劲。
《ちゃんと見た？》
《认真看了吗？》
【朋】
【朋】
見たわよ。何度見たって最下位だもの。
看过了啦。看多少遍都是最差嘛。
こんな雑誌、これ以上見て何になるのよ !
这种杂志，再看下去有什么用啊！
《ラッキープレイスに連れていく》
《带你去幸运地点》
【朋】
【朋】
ここは……今日のラッキープレイス、密閉された空間 !
这里是……今天的幸运地点，密闭空间！
へぇ、ここで収録したりするのね。
诶，这里会进行录制什么的呢。
あたしもいつかここで……。
我也总有一天要在这里……。
【朋】
【朋】
何だかみなぎってきたわ !
不知怎的充满干劲了！
あたし、ここでなら踊れる気がする…… !
我觉得在这里我就能跳舞……！
《ラッキーアイテムを渡す》
《传递幸运物品》
【朋】
【朋】
これは、ラッキーアイテム……スコップ !
这是幸运物品……铲子！
って、どうしてこんなもの持ち歩いてるの？
话说，为什么带着这种东西啊？
【朋】
【朋】
でも、振ってると、ちょっとすっきりするわね。
但是，挥舞它的时候，感觉有点清爽呢。
鬱々とした気分が晴れて……
郁闷的心情变晴了……
あたし、今なら踊れそうな気がするわ !
我觉得现在能跳舞了！
《ラッキーパーソンに会わせる》
《介绍给幸运人士》
【朋】
【朋】
事務所なんかに来てどうするつもり？
来事务所打算做什么？
あ……ちひろさん !
啊……千寻小姐！
今日のラッキーパーソンは緑の服を着た人？
今天的幸运人士是穿绿色衣服的人？
【朋】
【朋】
いつも励ましてくれるちひろさんと一緒なら、
如果和总是鼓励我的千寻小姐一起的话，
踊れる気がします…… ! みなぎってきたー !
我觉得能跳舞了……！充满干劲了！
一緒に踊りましょう ! ちひろさん ! !
一起跳舞吧！千寻小姐！！
〔休憩中〕
〔休息中〕
【朋】
【朋】
ふぅ……踊ったわ……。
呼……跳完了……。
占い最下位にしてはいいレッスンができた……のかな？
以占卜最差的运势来说，练习得还不错……吧？
《頑張った》
《很努力了》
【朋】
【朋】
ふふ、褒められるのって久しぶりかも。
呵呵，被表扬可能是好久没遇到了。
これも、プロデューサーが雑誌を最後まで読んで、
这也是因为制作人把杂志读到最后，
的確なアドバイスをくれたから……。
给了确切的建议……。
【朋】
【朋】
悪いことにも、向き合ってみるべきなのかもね。
或许也应该面对不好的事情呢。
ちゃんと向き合えば、アンラッキーだって、
如果好好面对，即使是厄运，
少しはましになるのかも !
也可能会变好一点呢！
【朋】
【朋】
今日は最低な日じゃなくなったから、
因为今天已经不再是最差的一天了，
どうせなら、もう少し踊ってみようかな !
既然如此，不如再跳一会儿吧！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【朋】
【朋】
はっ ! しまった !
啊！糟了！
あたしとしたことが、今日の運勢のチェックを忘れてたわ。
我居然忘了检查今天的运势。
えっと、かに座の運勢は……。
呃，巨蟹座的运势是……。
【朋】
【朋】
あ、1位 ! フフン、今日のあたしは完璧ね !
啊，第一名！哼哼，今天的我太完美了！
ほら見て、『今日のあなたは絶好調 ! 運気が自分から
你看，写着『今天的你状态绝佳！运气自己
あなたの味方になってくれるはず』だって !
就会成为你的伙伴哦』！
【朋】
【朋】
これなら今日の撮影も成功間違いなし !
这样的话今天的拍摄肯定能成功！
そうだ、ついでだしプロデューサーの運勢も見てあげる。
对了，顺便也看看制作人的运势吧。
えっと、プロデューサーは……。
呃，制作人是……。
【朋】
【朋】
『今日のあなたは絶不調。小さな不運も、
写着『今天的你状态极差。小小的不幸
重なれば大きな不幸に ! 気を付けて ! 』だって。
也会累积成大灾祸！小心！』。
……大変じゃない !
……这不妙啊！
《大丈夫》
《没关系》
【朋】
【朋】
占いの力を甘く見ちゃダメよ !
不能小看占卜的力量哦！
あたしも運勢最下位だった時、急に雨が降ってきて
我以前运势最差的时候，突然下雨
びしょ濡れになって大変だったんだから。
被淋成落汤鸡可惨了。
《朋の運勢が良いから大丈夫》
《既然朋的运势好就没关系》
【朋】
【朋】
そうだけど……。
话是这么说……
でも、この雑誌の占いって結構当たるって評判だし……
但是，这本杂志的占卜据说挺准的……
本当になにもないと良いんだけど……。
真希望啥事都没有……。
【カメラマン】
【摄影师】
朋ちゃん、緊張してる？
小朋，紧张吗？
ちょっと表情が硬いねー。
表情有点僵硬呢～。
【朋】
【朋】
えっ、あ、すみません !
诶，啊，对不起！
ちょっと運勢が……じゃなくて、
有点在担心运势……不对，
どんなポーズが良いかなって色々悩んじゃって !
是在想什么姿势好所以有点烦恼！
【スタッフ】
【工作人员】
あ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
すみません、書類にサインをお願いしたいんですが……。
不好意思，能请您在文件上签名吗……。
《分かりました》
《明白了》
……自分のペンを忘れてしまったようだ
……似乎忘记带自己的笔了
【スタッフ】
【工作人员】
もしかしてペンをお探しですか？
您是在找笔吗？
じゃあ僕の使ってください。
那请用我的吧。
……インクが出てこない
……墨水出不来
【スタッフ】
【工作人员】
しまった、インクが切れてたんだった !
糟了，墨水用完了！
すみません ! 他のスタッフに借りてきます !
抱歉！我去向其他工作人员借！
【朋】
【朋】
………………。
………………。
【カメラマン】
【摄影师】
朋ちゃーん？ おーい。
小朋～？喂～。
【朋】
【朋】
あっ ! すみません……。
啊！对不起……。
《少し休憩をお願いします》
《请稍微休息一下》
【朋】
【朋】
はぁ……。ごめん、プロデューサー。
哈……。对不起，制作人。
どうしても占いの結果が気になっちゃって……。
我实在很在意占卜的结果……。
【朋】
【朋】
でも、やっぱり占いが当たってたじゃない。
但是，占卜果然准了不是吗。
ささいなことだったけど、
虽然是小事，
やっぱり今日のプロデューサーはツイてないわ。
但今天的制作人果然不走运呢。
《気にしすぎ》
《想太多》
【朋】
【朋】
うん……でも、偶然が積み重なって
嗯……但是，占卜里也写了小偶然累积
大きなトラブルになるかもって占いにも書いてたでしょ？
可能会变成大麻烦吧？
プロデューサーになにかあったら困るし……。
制作人要是出什么事就麻烦了……。
【朋】
【朋】
やっぱり対策だけはしておくべきだわ。
果然还是应该做点对策。
確か雑誌に……えーと、なになに？
记得杂志上……呃，什么来着？
ラッキーパーソンは……かに座の人？ あっ !
幸运人物是……巨蟹座的人？啊！
《朋の運気を分けてくれ !》
《把朋的运气分给我吧！》
【朋】
【朋】
そっか ! あたしのパワーで、プロデューサーの運勢を
对哦！用我的力量，把制作人的运势
書き換えちゃえばいいのね !
改写掉就行了嘛！
まかせて、今日のあたしは絶好調だもの !
交给我吧，今天的我可棒极了！
【カメラマン】
【摄影师】
朋ちゃん、そろそろいけそうかな？
小朋，差不多可以开始了吗？
【朋】
【朋】
はい ! お願いします !
好的！拜托了！
【カメラマン】
【摄影师】
お、朋ちゃんどうしたの？
哦，小朋怎么了？
いい笑顔だよ～ !
笑容很好呢～！
【朋】
【朋】
ふふ、ありがとうございます !
呵呵，谢谢您！
ほらプロデューサー、しっかり見ててよね !
制作人，好好看着哦！
《いい笑顔だ》
《笑容很棒》
【朋】
【朋】
本当？ 運気上がってる感じ、する？
真的？感觉运气上来了吗？
よーし、この調子でパワーを送り続けるよ !
好～，我就这样继续输送力量吧！
〔撮影終了後〕
〔拍摄结束后〕
【朋】
【朋】
ふう……一時はどうなるかと思ったけど、
呼……刚才还以为会怎样呢，
何事もなく終わって安心したわ。
结果啥事没有就结束了，真安心。
あたしが運勢1位だったおかげね !
多亏了我运势第一啊！
《朋の笑顔が素晴らしかったから》
《因为朋的笑容太棒了》
【朋】
【朋】
そ、そんなことないって !
才、才没有啦！
でも、プロデューサーが言うなら……
但是，制作人这么说的话……
そういうことにしちゃっても、いいかな。ふふっ♪
就当是这样吧。呵呵♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室〕
〔休息室〕
【朋】
【朋】
かわいい子がたくさんいる……
好多可爱的孩子呢……
ねぇ、プロデューサー。
喂，制作人。
あの子たちも今日のトークショーに出るんだよね？
那些孩子今天也要上谈话节目吗？
《不安？》
《不安？》
【朋】
【朋】
うん……あたし、トーク苦手なの。
嗯……我、我不擅长说话。
しゃべらなきゃって思うと、いっぱいいっぱいになっちゃって、
一想到必须说话，就手忙脚乱，
全然面白い話とか、できなくなっちゃうから……。
完全讲不出有趣的话题……。
【朋】
【朋】
でも、今日は来てくれた人に、
但是，今天必须让来的人记住我。
あたしのこと覚えてもらわないといけないんだよね。
虽然紧张，但我必须用自己的方式努力！
緊張するけど、あたしなりにがんばらなくっちゃ !
【朋】
【朋】
それに、今日はとっておきのお守りを持ってきてるんだ～ !
而且，今天我带来了珍藏的护身符～！
じゃーんっ♪
锵锵♪
《それは？》
《那是什么？》
【朋】
【朋】
この雑誌の占いがね、当たるって評判なの。
这个杂志的占卜，听说很准呢。
ここに書いてあることをトークのネタにすれば、
如果把这里写的内容作为谈话话题，
きっと盛り上げられると思うんだよね～♪
一定能活跃气氛～♪
《それ、古い雑誌じゃない？》
《那不是旧杂志吗？》
【朋】
【朋】
えっ、ウソ ! ？
哎，骗人！？
【朋】
【朋】
うわ、ホントだ……先月号。
哇，真的……是上个月号。
こんな大切な日なのに……。
明明今天这么重要……。
【朋】
【朋】
あぁ、何であたしって、こんなに運が悪いんだろう……。
啊，为什么我运气这么差呢……。
きっと、今日の運勢もすっごく悪いんだろうなぁ……。
今天的运势一定也很糟吧……。
《そんなことない》
《没那回事》
【朋】
【朋】
ううん、あたしわかるの。
不不，我知道的。
今日は最下位……ううん、今年一番の最低の運勢だって。
今天是最差……不，是今年最差的运势。
もうダメよ……。
已经不行了……。
《占ってあげよう》
《我来给你占卜吧》
【朋】
【朋】
えっ、プロデューサーが占うの？
哎，制作人要占卜？
あたしを？
给我？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
朋の今日の運勢は……本番までトークの練習をするが吉 !
朋今天的运势是……在正式演出前练习谈话会带来好运！
【朋】
【朋】
……ぷっ。あははっ、なにそれ～。
……噗。啊哈哈，什么嘛～。
インチキ占いじゃない !
这不是骗人的占卜嘛！
【朋】
【朋】
はぁ。でも、すがるものは何もないし……
哈。但是，也没有其他依靠了……
こうなったらやるしかないよね。
事到如今只能做了。
プロデューサー占いのお告げを信じてやってみるっ !
我相信制作人占卜的预言试试看！
【朋】
【朋】
プロデューサー、
制作人，
本番まで、もう少ししか時間ないけど……
离正式演出只有一点时间了……
あたしのトークの練習、付き合ってくれる？
你能陪我练习谈话吗？
《もちろん !》
《当然！》
〔トーク練習中〕
〔谈话练习中〕
【スタッフ】
【工作人员】
藤居さん、スタンバイお願いします !
藤居小姐，请准备上场！
【朋】
【朋】
は～いっ ! !
好～的！！
今、行きまーす !
现在就去～！
はぁ……やっぱり緊張～。
哈……果然还是紧张～。
《何度も練習したから大丈夫》
《练习了很多次所以没问题》
【朋】
【朋】
えっ、そこは
哎，那里不是
「プロデューサー占いのお告げだから大丈夫」じゃないの？
应该说“因为制作人占卜的预言所以没问题”吗？
《そうだった》
《说得对》
【朋】
【朋】
もう、プロデューサーってば、しっかりしてよ～ !
真是的，制作人，振作一点啦～！
【朋】
【朋】
でも、お告げの通りに練習したし、
但是，按照预言练习了，
今日は、うまくいきそうな気がする……
今天感觉能顺利……
それじゃあ、行ってくるね !
那么，我去了哦！
〔本番終了後〕
〔正式演出结束后〕
【朋】
【朋】
すっごく緊張したぁ～……でも、なんとかうまくできたよ !
超级紧张啊～……但是，总算做得很棒！
これもプロデューサー占いのおかげだね♪
这也是托制作人占卜的福♪
《それは違うよ》
《那不对哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
占いの結果ではなく、朋のがんばりの成果だ。
不是占卜的结果，而是朋努力的成果。
【朋】
【朋】
そ、そうなのかな？
是、是这样吗？
あたしはプロデューサーのお告げに従っただけなんだけど……。
我只是听从了制作人的预言而已……。
【朋】
【朋】
でも、今日見ててくれたプロデューサーがそう言うなら、
但是，今天看着我的制作人这么说的话，
そうなのかも……。
或许是这样……。
《はい、これ》
《给，这个》
【朋】
【朋】
あっ、今月号の雑誌 ! !
啊，这个月的杂志！！
もしかして、わざわざ買ってきてくれたの？
难道，你特意去买来的？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
がんばったご褒美に。
作为努力的奖励。
【朋】
【朋】
ありがとう、プロデューサー ! !
谢谢你，制作人！！
【朋】
【朋】
えーっと、今日の運勢は……
嗯，今天的运势是……
『大きな変化のある日。困難に直面しても
『有巨大变化的日子。即使面对困难，
助けを得て乗り越えられる』だって !
也能得到帮助克服』呢！
【朋】
【朋】
この助けって、絶対プロデューサーのことだよね？
这个帮助，绝对是指制作人吧？
やっぱり、この雑誌の占いは当たってたんだぁ～♪
果然，这个杂志的占卜很准呢～♪
【朋】
【朋】
あたし、これからもこの雑誌と
我，只要有这个杂志和
プロデューサーのお告げがあれば、がんばれそうな気がするっ !
制作人的预言，感觉今后也能努力下去！
【朋】
【朋】
ねぇ、プロデューサー。
喂，制作人。
これからも当たるお告げをよろしくね♪
今后也请多给我准确的预言哦♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔神社〕
〔神社〕
【朋】
【朋】
今日は付き合ってくれてありがと、プロデューサー♪
谢谢你今天陪我，制作人♪
パワースポット巡りもできたし、今朝の占いもバッチリ !
还去了能量点巡游，今早的占卜也超完美！
こんなにいい天気だもの、幸運な一日で終わること間違いなしね !
这么好的天气，肯定会以幸运的一天结束呢！
《もしかしたらこの後……》
《说不定之后……》
【朋】
【朋】
なに言ってんのよ ! 大丈夫大丈夫♪
你在说什么呀！没事没事♪
心配なら、おみくじで引いて安心させてあげるわっ !
如果担心的话，我来抽个签让你安心吧！
ほら、大吉に決まって……
看吧，肯定是抽到大吉……
【朋】
【朋】
………………ウソでしょ？
………………骗人的吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………大凶だね。
…………是大凶呢。
【朋】
【朋】
……ま、まあ、きっと大丈夫よ。
……嘛、嘛，肯定没事的。
よし、とりあえずご飯でも食べましょ !
好，总之先吃点饭吧！
今日はあたし特製のお弁当、用意してきたの♪
今天我准备了特制的便当哦♪
【朋】
【朋】
え、ちょっと、何よその顔。
哎，等一下，你那是什么表情。
ちゃんと味見、は……し、したってば ! 劇薬じゃないし !
我有好好试过味的……试、试过了啦！又不是毒药！
〔公園〕
〔公园〕
【トンビ】
【鸢】
ピーヒョロロ !
叽——！
【朋】
【朋】
きゃっ ! ？
呀！？
な、なに……トンビ ! ？
什、什么……鸢！？
【朋】
【朋】
って、あ…… !
啊，喂……！
あたしたちのサンドイッチ !
我们的三明治！
こらー ! 返しなさーーい ! !
喂——！还给我——！！
【朋】
【朋】
ぜ、ぜえ……ぜえ……。
呼、呼……呼……。
まあ……大凶、だったしね……。
嘛……毕竟是大凶嘛……。
でも最悪、食あたりってことも、あったでしょ……はふ。
不过最坏情况，食物中毒什么的，也有可能呢……呼。
〔数分後〕
〔数分钟后〕
【朋】
【朋】
今度は雨ー ! ？
这次是雨——！？
あれっ、折り畳み……忘れてきた ! ？
咦，折叠伞……忘带了！？
《いっしょに入ろう》
《一起进来吧》
【朋】
【朋】
プロデューサー…… ! ありがとー ! !
制作人……！谢谢你——！！
はあ、プロデューサーがいなかったら今頃濡れネズミだったわ。
哈啊，如果没有制作人，我现在已经变成落汤鸡了。
【朋】
【朋】
……ん、あれ？ あんなところに喫茶店があるわ !
……嗯，咦？那边有家咖啡店！
もしかしたら、あそこでご飯を食べなさいってお告げなのかも !
说不定是神谕让我们去那里吃饭呢！
行ってみましょ !
去看看吧！
〔喫茶店〕
〔咖啡店〕
【朋】
【朋】
あら、いい雰囲気 ! 個人経営っぽいわね。
哎呀，氛围真棒！像是个人经营的店呢。
素敵なところに巡り合えちゃった、ラッキー♪
能遇到这么好的地方，真幸运♪
大凶の力も、ここまでのようねっ !
大凶的力量也到此为止了呢！
【朋】
【朋】
んんーっ♪ このパスタ美味しい～ !
嗯嗯——♪这个意大利面好好吃～！
雰囲気も料理も最高 ! デザートにケーキも頼んじゃおうかな？
氛围和料理都超棒！甜点也点个蛋糕怎么样？
【朋】
【朋】
あ…… !
啊……！
ねえ、プロデューサー……あそこ、見て !
喂，制作人……看那边！
店の一角に、朋のポスターが貼られたり、
店的一角贴着朋的海报，
さまざまなグッズが置かれている……
还摆放着各种周边……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここのマスターが、朋のファンなのかもしれないね。
这里的老板，可能是朋的粉丝呢。
【マスター】
【老板】
失礼いたします。
打扰了。
よろしければ、こちらを召し上がってください。
如果可以的话，请品尝这个。
当店からのサービスでございます。
是本店的服务。
【朋】
【朋】
あ……あたしが食べたかったケーキ !
啊……我想吃的蛋糕！
いいんですか ! ？ ありがとうございますっ !
真的可以吗！？谢谢您！
マスターはウインクをして、カウンターへと戻っていった……
老板眨了眨眼，回到柜台去了……
【朋】
【朋】
……ふふっ。
……呵呵。
全然、大凶なんかじゃなかったわね。
根本不是什么大凶嘛。
【朋】
【朋】
不運には見舞われたけど、偶然入ったお店の料理が美味しくって、
虽然遭遇了不幸，但偶然进入的店料理美味，
素敵なサービスもしてもらえて、
还得到了贴心的服务，
それに……あたしを応援してくれる人にも出会えて。
而且……还遇到了支持我的人。
【朋】
【朋】
むしろ、大吉ね。
反而，是大吉呢。
さいっこうの幸運だわ !
是最棒的幸运！
嬉しそうに微笑む朋の頬に、クリームが少しついている……
朋开心地微笑着，脸颊上沾了一点奶油……
《拭ってあげる》
《帮你擦掉》
【朋】
【朋】
ん、んー、なにー？ あ、ほっぺに……。
嗯、嗯——？什么——？啊，脸颊上……。
……ふふ、えへへっ♪
……呵呵，嘿嘿♪
《きっとこの幸運が続くよ》
《这份幸运一定会持续下去》
【朋】
【朋】
ふふ、その通りだわっ♪
呵呵，你说得对呢♪
さてと、そろそろ帰りましょっか……あれ？ ねえ、あそこ。
好了，差不多该回去了……咦？喂，那边。
【朋】
【朋】
女の子がうずくまってるけど……気分でも悪いのかしら。
有个女孩蹲在那里……是身体不舒服吗？
ちょっと見てくる !
我去看看！
【朋】
【朋】
こんにちは !
你好！
ねえ、どうしたの？ どこか痛む？
喂，怎么了？哪里疼吗？
【女の子】
【女の子】
……大凶なの。
……是大凶。
【朋】
【朋】
え？
哎？
【女の子】
【女の子】
おみくじで大凶引いて、黒猫に横切られて、
抽签抽到大凶，被黑猫横穿而过，
さっき転んで、スマホなくして……友達とはぐれちゃった。
刚才还摔了一跤，手机也丢了……和朋友走散了。
……ほんとに、ツイてない一日なの。
……真是倒霉的一天啊。
【朋】
【朋】
そ、それは……あたし顔負けの、絵に描いたような不運ね……。
那、那简直是……连我都自愧不如的、教科书般的不幸呢……。
でも大丈夫 ! あたしの幸運を分けてあげるからっ !
不过没关系！我把我的幸运分给你！
【朋】
【朋】
んー……人も多いし、これだけ広いと
嗯——……人又多，地方又这么大，
スマホも友達も簡単には見つからないわね。
手机和朋友都不容易找到呢。
…………そうだっ !
…………对了！
【朋】
【朋】
ねえ、プロデューサー ! 提案があるの。
喂，制作人！我有个提议。
あたしがアイドル・藤居朋としてみんなの前に出たら……
如果我以偶像藤居朋的身份出现在大家面前……
いろんな人からお話聞けると思わない？
应该能从很多人那里打听到消息吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
変装を解いて、ということだね。
意思是解除伪装吧。
悪くない案だけど、ここは神社だ。
主意不错，但这里是神社。
まずは、神主さんに許可をもらいに行くよ。
首先，得去向神主大人请求许可。
【朋】
【朋】
あ、もちろんあたしも一緒に行くわ !
啊，我当然也一起去！
お願いなら得意だものっ !
求人办事我可是拿手的！
【神主】
【神主】
……なるほど、事情はよくわかりました。
……原来如此，情况我明白了。
もちろん、構いませんよ。
当然，没问题。
【朋】
【朋】
えっ、意外とあっさり……ありがとうございます !
哎？意外地干脆……谢谢您！
【神主】
【神主】
あなたは、頻繁にここを訪れてくださっておりますから。
因为你经常光顾这里。
娘からアイドルの方だとお伺いして、
我从女儿那里听说你是偶像，
それからは陰ながら応援させていただいております。
从那以后一直在默默支持你。
【神主】
【神主】
不運に立ち向かい、天をも味方につける朋さんなら。
如果是面对不幸、连天都站在你这一边的朋小姐的话。
きっと探し人に巡り合えるでしょうし……それに、
一定能找到要找的人吧……而且，
参拝に来られた皆さまを、笑顔にしてくださるはずですから。
应该能让前来参拜的各位露出笑容。
【朋】
【朋】
か、神主さんからそんな、ありがたいお言葉を……。
神、神主大人说这么宝贵的话……。
ありがとうございます…… ! !
谢谢您……！！
なおさら、やるっきゃないわね !
更加要努力才行了呢！
【朋】
【朋】
みんなーっ ! 今日の星のめぐりはどうかしら？
大家——！今天的星象如何呢？
不運を超えて、幸運をお届けしちゃう……藤居朋よーっ !
超越不幸，为大家带来幸运……藤居朋来啦——！
はい、ちゅーもーく !
好，看这边——！
【参拝客たち】
【参拝客たち】
え……朋ちゃん ! ？ なに、サプライズ ! ？
诶……朋酱！？什么，惊喜！？
ウッソだろ、人生最大級の幸運、きた……。
骗人的吧，人生最大级别的幸运，来了……。
誰だろ？ なんかイベントかな、見に行ってみよー。
谁啊？好像有什么活动，去看看——。
【朋】
【朋】
みんなに聞きたいことがあるの !
有事想问问大家！
人を探してるんだけど、中学生くらいの女の子で、
我们在找人，一个初中生左右的女孩，
大きなカバンを持ってて、紫のスカートに黒髪の…………あれ？
拿着大包包，穿着紫色裙子黑头发…………咦？
【最前列の少女】
【最前列の少女】
……わ、わたしですかっ ! ？
……是、是我吗！？
実はわたしも、友達を探してて……。
其实我也在找朋友……。
【朋】
【朋】
そう、きっとあなたよ ! !
对，肯定是你！！
見つけたーーっ ! !
找到了——！！
【女の子】
【女の子】
やっと会えたー ! え、あたしのスマホ拾ってくれたの？
终于见到你了——！诶，你帮我捡到手机了？
本当に幸運分けてもらっちゃった……。
真的分到幸运了……。
ありがと、幸運の女神さま !
谢谢，幸运女神大人！
【朋】
【朋】
…… !
……！
うん、どういたしまして !
嗯，不客气！
あなたを笑顔にできて、本当によかった♪
能让你露出笑容，真的很开心♪
【朋】
【朋】
（……そっか。
（……这样啊。
あたしの幸運を分けて、誰かを助けてあげることができたんだわ。
能分享我的幸运，帮助到别人了呢。
もう、手を借りてばっかの子じゃない。それに……）
我已经不是那个只会求助的孩子了。而且……）
【朋】
【朋】
幸運は、ひとりじめしたくないものっ♪
幸运，是不想独占的东西呢♪
〔帰り道〕
〔归途〕
【朋】
【朋】
……あのね、プロデューサー。
……那个啊，制作人。
今日一日過ごして思ったことがあるの。
今天度过一天后，我想到了一些事情。
【朋】
【朋】
不運とはさよならできないかもしれないけど、それでいいって。
也许无法和不幸说再见，但那样也挺好。
だって、ひっくり返してみると、不運は幸運への鍵なのよ。
因为，换个角度看，不幸是通往幸运的钥匙呢。
幸運を求めるあたしにとって、切っても切れない縁なのかもね。
对于追求幸运的我来说，或许是割舍不断的缘分吧。
【朋】
【朋】
ふふっ、前向きになったってびっくりしちゃった？
呵呵，我变得积极了，吓了你一跳吧？
不運があったって、それじゃ退けないような場所に
即使遭遇不幸，我也在那个无法退缩的地方
何度も立って戦ってきたからよね。
多次站起来战斗过呢。
【朋】
【朋】
プロデューサーを信じて進んできてよかったわ。
相信制作人一路走来真是太好了。
自分の手で幸運をつかめるようになって、
能用自己的双手抓住幸运，
こんな気持ちでいられるようになって……
还能保持这样的心情……
【朋】
【朋】
あたし今、最高に幸せよっ !
我现在，超级幸福哦！
动画相关
永恒记忆
在「ドリームメモリー編」剧中剧中，作为酒馆中的一般市民（占卜师）在背景中登场。
- 服装:SR+[フォーチュン☆スター]
- 对应了moba版活动“Live Tour Carnival「蒸機公演クロックワークメモリー」”的世界观中“終末を告げる者トモ”的角色。
卡片
Mobamas卡片
女儿节 R
女儿节 R+
福音礼服 R
福音礼服 R+
Lucky Fortune R
Lucky Fortune R+
Spiritual Girl R
Spiritual Girl R+
海滩女孩 R
海滩女孩 R+
海滩女孩 R
海滩女孩 R+
幸运英雄 R+
才能・音乐 R
才能・音乐 R+
幸福婚礼 R
幸福婚礼 R+
幸运时尚 R
幸运时尚 R+
Dear Fortune R
Dear Fortune R+
幸运★星 SR
幸运★星 SR+
Fortune Cheer SR
Fortune Cheer SR+
挑选幸运 SR
挑选幸运 SR+
幸运High Roller SR
幸运High Roller SR+
幸运永恒 SR
幸运永恒 SR+
Clear Fortune SR
Clear Fortune SR+
Clear Fortune SR
Clear Fortune SR+
Rare［女儿节］：初始卡片。「偶像生存 女儿节篇」活动报酬。CGSS中为初始卡。
Rare［福音礼服］：2012年12月12日「偶像生存 圣歌回响的圣诞节」活动报酬。
Rare［Lucky Fortune］：2013年5月28日「Fancy Girl」扭蛋登场。
SRare［幸运★星］：2013年10月25日「幸运★星」扭蛋登场。
Rare［Spiritual Girl］：2014年7月14日「元气神乐」扭蛋登场。
SRare［Fortune Cheer］：2014年3月13日「第9回事务所对抗Talk Battle Show」活动报酬。
Rare［海滩女孩］：「偶像培育 来吧！海之家」活动报酬。
Rare+［幸运英雄］：「LIVE巡演嘉年华 钢铁公演 琪拉莉机器人 -袭来！化妆品帝国-」活动报酬。
Rare［才能・音乐[1]］：2016年8月31日「与你共缔！剑与魔法的幻想」扭蛋登场。
SRare［挑选幸运］：「DREAM LIVE FESTIVAL 春SP」活动报酬。
Rare［幸福婚礼］：2017年10月10日「自称・可爱新娘」扭蛋登场。
SRare［幸运High Roller[2]］：「第29回IDOL LIVE ROYAL」活动报酬。
Rare［幸运时尚］：2018年12月26日「自然绽放」扭蛋登场。
灰姑娘女孩剧场
主条目：藤居朋/灰剧
CGSS卡片
［フォーチュン★スター］藤居朋 SR
［Fortune★Star］藤居朋 SR
［フォーチュンチアー］藤居朋 SR
［Fortune Cheer］藤居朋 SR
［幸せのお告げ］藤居朋 SSR
［幸福的天启］藤居朋 SSR
［ピックアップフォーチュン］藤居朋 SR
［Pick-up Fortune］藤居朋 SR
［ワンダフル・フォーチュン］藤居朋 SR
［Wonderful Fortune］藤居朋 SR
［サマータイム・ワンダー］藤居朋 SSR
［Summer Time Wonder］藤居朋 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特3周年倒数贺图
外部链接
注释
3
沪公网安备 31011002002714 号