Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ありすの物語］橘ありす

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 橘爱丽丝 > ［ありすの物語］橘ありす
［爱丽丝的故事］橘爱丽丝 SSR
CGSS-Arisu-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この絵本を読んだと言ったら、両親は喜んでくれるでしょうか
如果告诉父母我读了这本绘本，他们会高兴吗
主页 英語で書かれていて、綺麗な装丁で…きっと、良い本ですよね、これ
全英文的精装书...肯定是本好书对吧
主页 友人を連れてくると言ったら、母が妙に張り切って用意をしてしまって…
说要带朋友来家里，妈妈就莫名兴奋地准备了好多...
主页 英語は難しいですけど、和訳じゃなく、この本をきちんと読みたいです
虽然英语很难，但不想读译本，想好好读原版书
主页 プロデューサーさんは両親や、兄姉のようで…でも、違います
プロデューサー先生既像父母又像兄姐...但又不完全一样
主页 あの…プロデューサーさんに甘えてみたいんですけど、どうすれば
那个...想向プロデューサー先生撒娇的话，该怎么做呢...
主页 心さんは、ときどきすっごく優しい顔をしますよね。少し、悔しいです
阿心偶尔会露出特别温柔的表情...稍微有点不甘心
主页 晴さん、その、もう大丈夫ですよ。無理に「橘」と呼ばなくても
小晴，那个...不用勉强自己叫「橘」也可以的
主页 この後アリスはどうなるんでしょう…次のページに、早くいきましょう
接下来爱丽丝会怎样呢...快翻开下一页吧
主页 オトナにつけられた「らしさ」なんて、私たちには関係ありませんよね
大人们定义的「应该有的样子」和我们没有关系对吧
主页 私の白ウサギさんは、ベストではなくスーツ着用ですね。ふふっ…
我的白兔先生穿的不是马甲而是西装呢...嘻嘻...
主页 なっ…プロデューサーさんの話ばっかりなんて、してませんっ !
才、才没有一直在说プロデューサー先生的事情呢！
小屋触摸 歌の力を、信じてるんです。夢を口にすることを、もう怖がりません
我相信歌声的力量。已经不再害怕说出梦想了
小屋触摸 まだ拗ねたり、背のびしたりもすると思います…見守っててください
可能还会闹别扭、踮脚量身高...请继续守护这样的我
小屋触摸 言葉遊びの面白さは、現代ではラップでしょうか。クールなライムで…
文字游戏的趣味在现代就是rap吧...用酷炫的韵律...
小屋触摸 何事も原典をあたるというのは大事ですね。新鮮な学びがあります
凡事都要追溯原典很重要呢，会有新鲜的收获
小屋触摸 子どもの頃のプロデューサーさんの話も、いつか聞かせてください
也请プロデューサー先生有朝一日给我讲讲您小时候的故事
小屋触摸 焦らずに、きちんと成長していきますから…待っててほしいです
我会不急不躁地好好成长...希望您能等待我
小屋触摸 ん…撫でられるのは、すこし複雑です。…嫌なわけでは、ないんですけど
嗯...被摸头的感觉有点复杂...倒也不是讨厌...
小屋触摸 その…サッカーの練習に、付き合ってもらえませんか？少し、悔しくて…
那个...能陪我去足球练习吗？稍微有点不甘心...
小屋触摸 「はぁと」って言える心さんは強い人で、尊敬できます。…内緒ですよ？
能坦然说出「爱」的阿心很强大，令人尊敬...要保密哦？
小屋触摸 なんでしょう、次のお仕事のお話ですか？歌のお仕事だと嬉しいです
是什么工作邀约呢？要是唱歌的工作就太好了
小屋触摸 私を変えてくれたのがプロデューサーさんで、良かったです
能改变我的人是プロデューサー先生，真是太好了
小屋触摸 海外だって見据えた、グローバルな

Tachibanaです。いつでもいけますよ
我可是放眼全球的Tachibana。随时都可以启程哦

固有台词 もうずっと前に仕舞い込んで、忘れていました。…忘れようと、していました。でも、いまの私ならきっと、向き合うことができると思います。両親から贈られた、この童話に…
早就收起来想要遗忘...但现在我应该能面对了

面对父母赠予的这个童话...

亲密度上升 なんですか、プロデューサーさん。

これは、家で見つけた絵本です。童話ですけど、意外と難解で…… 興味があるのなら、読みますか？……いっしょに。
怎么了プロデューサー先生？ 这是在家里找到的绘本。虽然是童话但意外深奥... 有兴趣的话要一起读吗？

亲密度全满 ずっと、この童話が嫌いでした。

お前の名前は借り物で、可愛らしいだけの愛玩動物だって。 思い知らされるような気がして。
曾经很讨厌这个童话 觉得自己的名字是借来的，只是可爱的宠物 仿佛在提醒自己这一点

亲密度全满 ですが、それは誤解でした。「ありす」という名前は、

国際化社会を見据えてつけられた、海外でも通じる名前。 きちんと、私の将来を考えてつけられた、私の名前でした。
但这是误解。「爱丽丝」这个名字 是为展望国际化社会取的全球通用名 是父母认真考虑过我的未来才取的名字

亲密度全满 だからもう……この童話は、嫌いじゃありません。

少し難しくて、だけど、可愛らしい夢に溢れた…… 優しい童話だと、思います。
所以现在...不再讨厌这个童话了 虽然有点难懂，但充满可爱幻想的... 温柔的童话

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Arisu-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 言葉にできない感動も、感謝も…きっと、歌でなら…
无法言喻的感动与感谢...用歌声一定能...
主页 お仕事をする中で、こんなに自分が変わるなんて…不思議な気持ちです
在工作中发现自己如此改变...真是奇妙的感觉
主页 認めてもらうためじゃなくて、届けるために…精一杯、歌います
不为被认可，而为传递心意...我会全力歌唱
主页 橘でもあり、ありすでもある。…つまり、完璧になったということです
既是橘，也是爱丽丝...也就是说，已经完美无缺了
主页 ここにいるのは、ただの橘ありす…等身大の、橘ありすです…
此刻站在这里的，只是真实的橘爱丽丝...
主页 そしてありすは、悪い夢から醒めて…煌めく舞台で、歌を歌ったのです
于是爱丽丝从噩梦中醒来...在闪耀舞台上放声歌唱
主页 私が思っていたよりも…この世界には、素敵な魔法が溢れているんですね
这个世界充满的奇妙魔法...比我想象的还要多呢
主页 今日は、父と母も観に来てくれているので…その、少し、そわそわします
今天爸爸妈妈也来看演出...所以，稍微有点坐立不安
主页 たくさん笑って、怒って、泣いて…アイドルは、とっても楽しいです !
尽情欢笑、生气、哭泣...当偶像真是太开心了！
主页 背伸びをしなくても、もう見えます。私を呼んでくれる人の顔… !
不用踮脚也能看见...呼唤我的人们的脸庞！
主页 今だけは…抱きしめてみても、怒りませんよ。今だけのチャンスです
只有现在...抱抱我也不会生气哦，限时机会
主页 プロデューサーさんとの思い出は、口喧嘩だってぜんぶ覚えてます
和プロデューサー先生的回忆，连吵架都全部记得
小屋触摸 可愛いですか？…いえ、嬉しいです。ちゃんと。えへへ…♪
可爱吗？...嗯，很开心。真的。嘿嘿...♪
小屋触摸 クールタチバナだって健在ですよ。私のアイデンティティーなので
酷酷的橘氏依然存在哦，这可是我的特色
小屋触摸 大丈夫。この衣装を用意してくれた意味と、あなたの信頼に、応えます
请放心。我会回应这件演出服的意义与您的信任
小屋触摸 この衣装を着て眠ったら…本当に、異世界にいっちゃったりして…
穿着这身衣服睡着的话...说不定真会穿越到异世界...
小屋触摸 大人に甘える練習もすべきだと思いまして…練習台に、なってください
觉得应该练习向大人撒娇...请当我的练习对象
小屋触摸 この鍵はもう、あなたのものです。…たぶん、そういうことだと思います
这把钥匙已经是您的了...应该就是这么回事
小屋触摸 私を連れて…どこへ行きますか？どんな冒険でも、付き合いますよ
要带我去...哪里呢？什么样的冒险都奉陪哦
小屋触摸 衣装もあちこち細かく作られていて…見ているだけでも、楽しいですね
演出服各处细节都很精致...光是看着就很有趣
小屋触摸 手を離されても、もう歩いて行けます。だからこそ、繋いでいてください
就算放开手，我也能自己前行。所以请继续牵着
小屋触摸 はい、呼びましたか？呼んだだけ？呼びたくなった？もうっ……えへ
在叫我吗？只是叫叫？想叫我的名字？真是的...嘿嘿
小屋触摸 橘です、と言われたい？な、なんなんですか ! ……ありすがいいんです
想听我叫「橘」？什、什么嘛！叫爱丽丝就好...
小屋触摸 まだ、未来は真っ白です。なにを描きましょうか。正直、わくわくします
未来仍是白纸。要画上什么呢？说实话好兴奋
固有台词 見えますか、不思議の国の童話を着こなす、私の姿が。聞こえますか、私を呼んでくれる、たくさんの声が。他の誰でもありません、このお伽噺はもう私…橘ありすのものです
看见了吗，完美驾驭童话装扮的我。听见了吗，呼唤我的无数声音。这不是别人的童话，是属于橘爱丽丝的物语
亲密度上升 見ていましたか、プロデューサーさん。

私は、無事にやり遂げましたよ。この衣装で、 お伽噺のようなステージを、創ることができました !
看到了吗プロデューサー先生 我顺利完成啦。穿着这身衣服 创造了童话般的舞台！

亲密度全满 ……あれ？おかしいです。

ステージの上でも、大丈夫でした。なのに……。 なんで、こんな、急に、止まらないんでしょう……。
...奇怪 在舞台上都没事。可是为什么... 眼泪突然停不下来...

亲密度全满 ただ、ステージをやり遂げて、舞台袖の

プロデューサーさんのところに帰ってきて、 名前を呼ばれた、それだけです。それだけ、なのに……。
只是完成演出后 回到侧幕的プロデューサー先生身边 被叫了名字，仅此而已...

亲密度全满 ……泣き虫じゃありません。

もう、立派なアイドルなんですから。ただ……。 ただきっと……あなたが、特別なだけです。
...不是爱哭鬼 已经是出色的偶像了。只是... 只是对您...特别而已

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/02/28）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘魅力 主动技 7高三色协同 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ありす】
【爱丽丝】
小人になったり、大きくなったり、大変ですね。
变小了、变大了，真是辛苦呢。
でも、元の大きさに戻れて良かったです……ふふ。
但是，能变回原来的大小真是太好了……呵呵。
あっ、意外と、夢中になってしまいました。いい童話ですね、これ。
啊，没想到，我竟然这么入迷了。这真是一个好童话呢。
【ありす】
【爱丽丝】
日本人なのに、海外の人みたいな名前で。有名な童話の主人公で。
明明是日本人，却有个像外国人的名字。还是著名童话的主人公。
私の名前は、適当につけられたものだって思ってたんです。
我曾经以为，我的名字是随便取的。
両親は私のことなんて、その程度にしか、考えてないんだって。
我以为父母根本没怎么考虑过我。
【ありす】
【爱丽丝】
おまけに、子どもっぽい、可愛らしいって。
而且，还被说成孩子气、可爱。
いろんな人に見下されて。それが嫌で勉強をしたら、
被很多人瞧不起。因为讨厌那样，我就努力学习，
今度は生意気だと反発されて。良いことがなにもなくて。
结果又被说成傲慢而被排斥。什么好事都没有。
【ありす】
【爱丽丝】
私を見てくれる人は、いないって思ってました。
我曾经以为，没有人会关注我。
プロデューサーさんと出逢って、アイドルになるまでは。
直到遇到制作人先生，成为偶像之前。
今では……家族との誤解も解けて、名前も好きになれました。
现在……和家人的误会也解开了，我也喜欢上自己的名字了。
【ありす】
【爱丽丝】
そういえば、知っていますか？ あの童話はもともと、作者が
话说回来，你知道吗？那个童话原本是作者
「アリス」というひとりの女の子のために書いたものだそうです。
为一个叫「爱丽丝」的女孩子写的。
その女の子と同名の主人公が冒険する、夢のお伽噺。
主人公和那个女孩同名，进行冒险的梦幻童话。
【ありす】
【爱丽丝】
それが出版されて、今でもたくさんの人に夢を与えている。
它被出版后，至今还在给很多人带来梦想。
それは、とっても素敵なことだって思います。
我觉得，这是一件非常美妙的事情。
ですから……。
所以……。
【ありす】
【爱丽丝】
プロデューサーさん、いっしょに創ってくれますか。
制作人先生，你愿意和我一起创造吗？
「橘ありす」という少女の、夢のお伽噺を。これからも。
橘爱丽丝这个少女的梦幻童话。从今以后。
長い長いお話だと思いますけど……ずっと、ずーっと。
虽然我觉得这会是一个很长很长的故事……永远，永远。


卡牌配套小剧场
第094回

CINGEKI-WIDE-094-1.JPG

CINGEKI-WIDE-094-2.JPG

CINGEKI-WIDE-094-3.JPG

CGSS-Arisu-3D-3.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ありすの物語］橘ありす&oldid=184430”