十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［がおちゅー♪さふぁりぱーく］三船美優

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 三船美优 > ［がおちゅー♪さふぁりぱーく］三船美優
［がおちゅー♪さふぁりぱーく］三船美優 SR
CGSS-Miyu-Puchi-16.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふぅ…そぉっと、そぉっとね…そう、そよ風のしわざなのよ…これは…
呼…轻轻的、轻轻的哦…对，是微风的缘故…这个…
主页 でも…途中で目が覚めたら…？食べられるって、怖がっちゃうかしら…
但是…如果中途醒来的话…？会被吃掉，会害怕的吧…
主页 不思議な動物…。私と似たような子なら…寄り添ってくれるかな…？
不可思议的动物…。如果是和我相似的孩子…会依偎着我吗…？
主页 カメラへのフリとはいえ、緊張しちゃいます…あ、あんまり見ないで…？
虽然是对着镜头摆姿势，但还是好紧张…啊，请不要看太多…？
主页 プロデューサーさんだと思って………え？わ、私ったら、何を…？
プロデューサーさんだと思って………え？わ、私ったら、何を…？
主页 きっとエモノさんには…プロデューサーさんみたいな安心感があるのね…
艾蒙诺先生身上…一定有像制作人先生那样的安心感吧…
主页 体が少し冷たい…まずいわね、弱っているのかしら。早く助けないと…
身体有点冷…不妙呢，是虚弱了吗。得快点救助…
主页 あ、あれ？なんで私、ふみふみしてるの？…は、「息吹」の一環よね… !
啊，咦？为什么我在踩踩？…啊，是"呼吸"的一部分吧…！
主页 この獣の傍って、どうして落ち着くのかしら…。添い寝…したいなぁ…
在这只野兽旁边，为什么会这么安心呢…。想一起睡…呢…
主页 はいっ ! ？あ、ああ…目、閉じちゃってました？…お、脅かさないで…
是！？啊，啊啊…眼睛、闭着了吗？…请、请不要吓我…
主页 心の声が漏れちゃったのかと…。プロデューサーさんの顔、見れないわ…
是不是心里话漏出来了…。制作人先生的脸，不敢看呢…
主页 たくさんの命が息づいている世界で、こうして出会えたのは…奇跡ですね
在充满生命的世界上，能这样相遇…真是奇迹呢
小屋触摸 みんな自分の心を映したような役だったと…私も、懐かしさがありました
大家都像是映照出自己内心的角色…我也，感到怀念呢
小屋触摸 広い草原でひなたぼっこ…今やったら、丸まって寝ちゃいそう…♪
在广阔的草原上晒太阳…现在做的话，会蜷成一团睡着吧…♪
小屋触摸 四足歩行の練習もしていたんですけど…いらなかったみたいで…
虽然也练习了四足行走…但好像不需要呢…
小屋触摸 玉乗りはしませんよ。野生なので、登るなら…木？…落ちちゃうかも
我不会玩球哦。因为是野生的，要爬的话…树？…可能会掉下来
小屋触摸 あの人が意識を失っていたら、きっと私も…な、なんでもないですよっ？
如果那个人失去意识的话，我一定也…没、没什么哦？
小屋触摸 プロデューサーさんは…かっこよくて、優しくて、大胆な動物…かしら？
制作人先生是…帅气、温柔、大胆的动物…吗？
小屋触摸 最後のキスは…。まさかあのフレーズになるなんて、ドキッとしました
最后的吻是…。没想到会是那个短语，心怦怦跳了
小屋触摸 休憩時間には、ふわもこ衣装の子を…みんなでもふもふしたんです…♪
休息时间里，把毛茸茸服装的孩子…大家都一起摸摸了呢…♪
小屋触摸 ごろにゃん…じゃなくて、がおー♪簡単には飼いならされませんよ？
咕噜喵…不对，嘎呜♪可不会轻易被驯服哦？
小屋触摸 きわどい気はしますけど、そんなに恥ずかしくはなくて…慣れ、かしら？
虽然觉得有点大胆，但也没那么害羞…是习惯了吗？
小屋触摸 プロデューサーさんとの出会いは、いつでも思い出せるんですよ…♪
和制作人先生的相遇，随时都能回忆起来哦…♪
小屋触摸 トラへのいたずらは…お覚悟を。私のエモノにしちゃいます…♪
对老虎的恶作剧…做好觉悟吧。我会把你变成我的艾蒙诺…♪
固有台词 くんくん…この子、意識はないけど…眠ってるだけかしら。い、一応蘇生術を…言い伝え通りなら、口づけを落とせば…。ゆ、勇気を出すのよ、ミユ。これは尊い命のためなんだから… !
嗅嗅…这孩子，虽然没有意识…但只是在睡觉吧。我、姑且做一下复苏术…按照传说，落下吻的话…。勇、勇气点，美优。这可是为了宝贵的生命…！
亲密度上升 好きなんです、眠っている子の傍にいるの。

穏やかで心安らぐひとときを、一緒に過ごせますから。 ……でも、これはちょっと……近すぎ……でしょうか……？
我喜欢待在睡着的孩子旁边。 因为能一起度过平静安心的时光。 ……但是，这个……有点……太近了吗……？

亲密度全满 ときどき、動物っていいなぁと思うんです。

私もよく、トラさんの気持ちになっているからでしょうか……？ ルールとか抑圧とかもなくて……ありのままに生きている感じが。
有时，我觉得动物真好呢。 是因为我也常常代入老虎先生的心情吧……？ 没有规则或压抑……感觉在活出真实自我。

亲密度全满 貴方と出会ったおかげで、ある程度は自分を出せるように

なってきましたけど……それでも、動物に比べると、まだまだで。 本能のままに生きられたら、どんな自分になっていたのかなって。
多亏遇见了你，我变得能表达自己一些了……但即使如此，比起动物，还差得远呢。 如果能本能地生活，会变成怎样的自己呢。

亲密度全满 なんて、そんなの実現できるわけがないけれど……

しとやかタイガーとして生きる、今くらいなら……許されますか？ もっと、貴方に近づいて……一緒にいることを、確かめても……♪
什么呀，那是不可能实现的……但作为优雅老虎生活，现在这样……可以被原谅吗？ 更靠近你一点……确认在一起的感觉……♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Miyu-Puchi-16+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 心の奥にある叫び…それが「野生」の本質。あの獣が教えてくれたわ…
心底的呐喊…那就是"野生"的本质。那只野兽教给了我…
主页 ニナちゃん、下がってて。ここからは、刺激が強くなるわよ… !
仁奈酱，退后。从这里开始，刺激会变强哦…！
主页 もうひとりで戦わせないわ、タクミちゃん…。このツメに誓って… !
不会再让你一个人战斗了，拓美酱…。我以这只爪子发誓…！
主页 今なら、どんな敵が相手でも勝てそうです。すごい、これが「野生」… !
现在的话，无论什么敌人都能赢。好厉害，这就是"野生"…！
主页 道を示すものがなくたって、切り拓けばいい…私たちには、できるわ… !
即使没有指引道路的东西，开辟就好…我们能做到的…！
主页 プロデューサーさんを驚かせるくらいが、きっとちょうどいい… !
プロデューサーさんを驚かせるくらいが、きっとちょうどいい…！
主页 この子たちには毛一本たりとも触れさせない…私の大切な、家族だもの…
绝不会让任何人碰这些孩子一根毛发…因为是我重要的家人…
主页 首筋に、最後のキスを落としてあげる。冥途の土産になるように、熱く…
在脖子上，落下最后的吻。作为黄泉路上的礼物，热情地…
主页 大丈夫よ、シズクちゃん。ここは任せて。もっと…もっと私に、力を… !
没问题的，雫酱。这里交给我。更多…给我更多力量…！
主页 あ、大丈夫です…これ、火じゃないので。触っても熱くないですよ…ほら
啊，没关系的…这个，不是火。摸起来也不烫哦…你看
主页 私…貴方の期待だって、超えてみせます。それが一緒に歩む、決意です !
我…连你的期待都要超越给你看。那是一起前进的决心！
主页 入り込みすぎてたら言ってください…本当のLastKissにならないように…
如果太入戏了请告诉我…不要变成真正的Last Kiss…
小屋触摸 ミユタイガー…しとやかタイガー…似ているようで違うのね、やっぱり
美优老虎…优雅老虎…看似相似其实不同呢，果然
小屋触摸 あ、ああ…お、お母さんから感想が…。観てくれたのは嬉しいけど～っ…
啊，啊啊…妈、妈妈的感想来了…。很高兴她看了～…
小屋触摸 私の「野生」は…ちょっと大胆になること？たとえば…急接近、とか…♪
我的"野生"是…变得大胆一点？比如…突然接近，之类的…♪
小屋触摸 オーラはCGなので…ここでは、ちょっと…。唸り声なら…グルルッ
气场是CG做的…这里的话，有点…。如果是吼声的话…咕噜噜
小屋触摸 旅を経れば、違いがあっても絆は深まるんですね。私たちの軌跡のように
经过旅途，即使有差异羁绊也会加深呢。就像我们的轨迹一样
小屋触摸 やっぱり、恥ずかしいこと言っちゃった…？でも、想いは確かだから… !
果然，说了害羞的话…？但是，心意是真实的…！
小屋触摸 今の私に触れると、危険よ… ! …ふふ、一度言ってみたかったんです♪
碰到现在的我，很危险哦…！…呵呵，一直想这么说一次呢♪
小屋触摸 がおー♪しとやかタイガー、貴方に噛みついちゃうぞ☆…わ、「野生」～
嘎呜♪优雅老虎，要咬你了哦☆…哇，"野生"～
小屋触摸 がおがお、は慣れてきたけれど…ちゅっちゅ♪は………な、慣れません…
嘎呜嘎呜，虽然习惯了…但啾啾♪…还、还没习惯…
小屋触摸 おそろいの布を巻けば、わんだぁに♪貴方には…私の、ハンカチを…♪
裹上相同的布，就是伙伴了♪给你…我的、手帕…♪
小屋触摸 野生なので、なでなでには屈し…くっ…うぅ………ず、ずるいです～…
因为是野生的，被摸摸就会屈…咕…唔…太、太狡猾了～…
小屋触摸 プロデューサーさんは、ちょっとの変化でも見抜いちゃいそう…♪
プロデューサーさんは、ちょっとの変化でも見抜いちゃいそう…♪
固有台词 自分のかたちに悩んで、歩けなかった日々は……もう終わり。見つけたの……自分がどうありたいか、どうあるべきか。胸の奥にある……私を私たらしめる、本能を…… !
为自身形态烦恼、无法前行的日子……已经结束。我找到了……自己想成为什么样、该如何存在。心底的……让我成为我的本能……！
亲密度上升 プロデューサーさんが守ってくれた約束のために、

この挑戦……全力で、演じきります。かっこいいも、やれます ! 本能に身をゆだねて……獣の心を、私の声に…… !
为了プロデューサー先生守护的约定， 这个挑战……我会全力演好。也能帅气地做到！ 将身体托付给本能……将野兽的心，融入我的声音……！

亲密度全满 みんなと、貴方と一緒に……自分と向き合って、変化して……。

ふと、この長い歩みを振り返るんです……。 まるで旅のように……どこまで進んできたんだろう、と。
和大家、和你一起……面对自己、改变……。 突然，回望这漫长的旅程……。 就像旅途一样……不知走到了哪里。

亲密度全满 そこに……いつも浮かんでくる言葉があって。

……「プロデューサーさんと、出会えてよかった」。 役の台詞には……台本通りでも、私の心を重ねたものがあります。
在那里……总是浮现一句话。 ……「能遇见プロデューサー先生，真好」。 角色的台词……即使按照剧本，也重叠了我的心意。

亲密度全满 探してみてくださいね。何度でも、観直して……。

だ、だけど……やっぱり、ちょっと恥ずかしい……かも～……。 う～……「野生」……暴走、しちゃいます……グルルルッ…… !
请找找看哦。无论多少次，重新观看……。 但、但是……果然，有点害羞……可能～……。 呜～……"野生"……要暴走了……咕噜噜噜……！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【がおちゅー♪さふぁりぱーく !】（2025-07-28）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Passion 主动技 11高专注 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【美優】
【美优】
さあ、ミユ……恥ずかしがらないで、覚悟を決めるのよ……。
来吧，美优……不要害羞，下定决心吧……。
この子の命は……そして未来は……かけがえのないもの。
这个孩子的生命……还有未来……是无可替代的。
何もできなかった私の、最初の一歩……よ、よし。んーっ……。
曾经什么都做不了的我，迈出第一步……好，好的。嗯……。
【美優】
【美优】
も、もしかして……またあの映画を観てたんですか……？
难、难道说……又在看那部电影吗……？
それだけ気に入ってもらえたなら、頑張った甲斐があります……。
如果能被你这么喜欢，那我的努力就值了……。
は、恥ずかしいシーンもありましたけど……。
虽、虽然有些害羞的场面……
【美優】
【美优】
でも……セクシーで、かわいくて……おかしくて、かっこいい。
但是……既性感，又可爱……还搞笑，很帅气。
動物や、私たちアイドルの良いところも、たくさん詰まってます。
动物和我们偶像的优点，也包含了很多。
何かに抱く印象や感情って、ひとつじゃありませんから。
对事物的印象和感情，不止一种啊。
【美優】
【美优】
この映画も、そんなふうに感じてもらえるといいな……。
希望这部电影也能让你这样感受到……。
私……しとやかタイガーのミユが、しとやかなだけじゃなくて、
我……优雅老虎美优，不只是优雅，
いろんな側面を持って生きていることを、知ってほしい。
还希望你知道我有着各种侧面生活着。
【美優】
【美优】
……ふふっ。やっぱり、役って自分と重ねて見ちゃいますね。
……呵呵。果然，角色会和自己重叠着看呢。
思い出していたんです。貴方と初めて出会った日のことを……。
我在回忆着呢。和你初次相遇那天的事……。
あのとき私の顔を覗き込んだのは、貴方。
那个时候，窥视我脸庞的是你。
【美優】
【美优】
だめになっちゃいそうだった私に、息吹を与えたのも……貴方。
给快要崩溃的我注入生机的也是……你。
だから……この映画を、プロデューサーさんが観ていると……
所以……当プロデューサーP看着这部电影……
あの日のお返しみたいで……ちょっと、嬉しいんです……♪
感觉就像是回报那天的事……有点开心呢……♪
【美優】
【美优】
どんな私も……私。本能に従うのよ、ミユ…… !
无论怎样的我……都是我。遵从本能吧，美优……!
強くなくていい、かっこよくなくていい。それでも…… !
不强也没关系，不帅也没关系。即使如此……!
前を向いて胸を張れば……もうつまずきなんか、しないわ…… !
只要向前看挺起胸膛……就不会再跌倒了……!


16

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［がおちゅー♪さふぁりぱーく］三船美優&oldid=185592”