十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［きらりん☆クロース］諸星きらり

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 诸星琪拉莉 > ［きらりん☆クロース］諸星きらり
［Kirarin☆圣诞老人］诸星琪拉莉 SR
CGSS-Kirari-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 大きくて飾りもいーっぱい ! ツリーときらり、おそろいみたい☆
超大的装饰也很多呢～！圣诞树和琪拉琳，就像穿同款一样☆
主页 お菓子、どれも美味しそぉ♪みんな、きっと喜んでくれるよねぇ☆
点心全都看起来好好吃♪大家一定会喜欢的对吧～☆
主页 きらり、クリスマスだーい好き ! どこもきゃわいくてキラキラだもん♪
琪拉琳最～喜欢圣诞节啦！哪里都卡哇伊又闪闪发亮嘛♪
主页 買い忘れは…うん、大丈夫 ! 一緒にお買い物してくれて、ありがとね♪
买漏东西...嗯没问题！谢谢你陪我一起购物♪
主页 プロデューサーちゃんが楽しいと、きらりも楽しいんだにぃ☆
プロデューサー酱开心的话，琪拉琳也会开心哟☆
主页 クリスマスプレゼントは、パーティーが終わった後で渡すからね♪
圣诞礼物要等派对结束后再送给你♪
主页 サンタさんのお人形、気に入っちゃった♪きらりのお部屋にご招待～☆
圣诞老人玩偶好中意♪邀请到琪拉琳房间作客～☆
主页 にょわわわわわっ ! どれを買うか、迷っちゃうーっ☆全部いっちゃう？
牛蛙哇哇～！要买哪个好纠结～☆全买下好不好？
主页 みんなで作るクリスマスパーティー ! いっぱい楽しんじゃおうねぇ☆
大家一起来办圣诞派对！要玩得尽兴哦～☆
主页 街中が幸せな空気でいっぱい☆み～んな、はぴはぴスマイルだにぃ♪
整条街充满幸福气息☆大家全都笑脸盈盈呢♪
主页 荷物、持ってくれるの？どれも軽いけど…。でも、うんっ…ありがと♪
要帮忙拿东西吗？虽然都不重...不过，嗯...谢谢你♪
主页 寒～い冬でも、プロデューサーちゃんと一緒なら暖かいんだぁ♪
就算在寒冷的冬天，和プロデューサー酱在一起也暖呼呼♪
小屋触摸 みんなでパーティー♪ウキウキワクワクドッキドキ～☆
大家一起来派对♪心儿怦怦跳好期待～☆
小屋触摸 サンタさんも嬉しくなっちゃう、ハピハピな飾りつけにしたいんだぁ
要把装饰弄得超Happy，让圣诞老人也开心起来
小屋触摸 ケーキ食べゆ？美味しそうなの見つけちゃったから買ってきたんだにぃ☆
要吃蛋糕吗？找到看起来超好吃的就买回来啦☆
小屋触摸 プレゼントを選ぶために、相手のことをいっぱい考えるの…幸せだよねぇ
挑选礼物时要不停想着对方...好幸福呀
小屋触摸 きらりんとの約束☆またみんなで、楽しいパーティーをしようねぇ♪
和琪拉琳的约定☆下次还要一起开快乐派对♪
小屋触摸 プロデューサーちゃんからは、ハピハピいっぱいもらってるんだぁ
从プロデューサー酱那里收到好多Happy能量呢
小屋触摸 もしかしてちょっとおヒマ～？それなら、きらりとおしゃべりターイム♪
是不是有点空闲～？那就和琪拉琳聊天吧♪
小屋触摸 クリスマスは恋人とデートって友だちがいたの ! ロマンチック～☆
朋友说有圣诞节约会呢！好浪漫～☆
小屋触摸 きらりに飾りつけしたいの～？きゃわゆいのをおにゃーしゃー☆
要打扮琪拉琳吗～？给你选超可爱的装饰☆
小屋触摸 ワクワクキラキラ～♪毎日がスペシャルデー♪明日もはぴはぴデー♪
雀跃闪耀～♪每天都是特别日♪明天也是Happy Day♪
小屋触摸 ん～～～？あっ、やったぁ♪プロデューサーちゃんと目が合った☆
嗯～～～？啊，太好啦♪和プロデューサー酱对上视线☆
小屋触摸 いい子なプロデューサーちゃんには、きらりんなでなで～☆
乖孩子プロデューサー酱要摸摸头～☆
固有台词 見て見てぇ ! このお人形、すっごくきゃわいいにぃ☆んー、お菓子も飾りももうたくさん買っちゃったけど…やっぱり、パーティーの飾りは多いほうがいいよね ! にゅふふっ♪
快看快看～！这个玩偶超卡哇伊☆嗯～虽然装饰品和点心都买了很多...果然派对装饰越多越好嘛！嗯呼呼♪
亲密度上升 うぇへへっ♪楽しい日には、楽しいことがいっぱいだにぃ☆

みんなの笑顔がいーっぱいだし、プロデューサーちゃんも 嬉しそうにしてくれてるから、きらりもはぴはぴなんだぁ☆
嘿嘿♪开心的日子里充满快乐呢☆看到大家的笑容和プロデューサー酱开心的样子，琪拉琳也超Happy☆

亲密度全满 みんなでパーティーするの、すっごく楽しみ♪

美味しいお料理食べて、お菓子食べながらゲームしたり おしゃべりしたり ! にゅふふ、にこにこしちゃう☆
超期待和大家开派对♪吃着美味料理和点心玩游戏聊天！嗯呼呼，笑得停不下来☆

亲密度全满 プロデューサーちゃんも、いっぱい楽しんでねぇ。

みんなで楽しむ、みんなが主役のパーティーなんだもん、 きらりたちと一緒に目いっぱい盛り上がっちゃお !
プロデューサー酱也要玩得尽兴哦～这是属于所有人的派对，和琪拉琳一起嗨起来吧！

亲密度全满 それに……いい子にしてたプロデューサーちゃんには、

もしかしたら素敵なプレゼントがあるかも♪ それがなにかは……お楽しみ☆
还有...乖孩子プロデューサー酱说不定会收到超棒礼物♪至于是什么...敬请期待☆

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kirari-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 うっきゃー☆きゃわいいセット ! きらり、絵本の世界に入っちゃった♪
呜呀～☆超可爱的布景！琪拉琳好像进入童话世界♪
主页 待っててねぇ☆きらりんサンタがみんなのお家にお邪魔するにぃ♪
等着我哟☆琪拉琳圣诞老人要去拜访大家的家♪
主页 し～、静かに。起こさないようにして配らないとダメだよね…にゅふ♪
嘘～要悄悄派送不能吵醒人...嗯呼♪
主页 うぇへへっ♪街中のあちこちから、楽しそうな声が聞こえる気がすゆ☆
嘿嘿♪好像能听到街上各处传来的欢笑声☆
主页 プロデューサーちゃんを、きらりんサンタのパートナーにご指名☆
特别指定プロデューサー酱当琪拉琳圣诞老人的搭档☆
主页 きらりんサンタはね、みんなのハピハピな気持ちがパワーの源なの☆
琪拉琳圣诞老人的力量来源是大家的Happy心情☆
主页 ぜーんぜん重くないよぉ。サンタさんの袋は、魔法の袋だもん☆
一～点都不重哟～圣诞老人的袋子是魔法袋嘛☆
主页 くちゅん☆少し冷えちゃった…。あ、温めてくれるの？ありがと…えへ♪
哈啾☆有点着凉...啊，要帮我取暖吗？谢谢...欸嘿♪
主页 あっれぇ、袋に穴開いちゃってた ! ん～…ドンマイ ! 大丈夫大丈夫☆
哎呀呀，袋子破洞啦！嗯～...不要紧！没问题☆
主页 煙突があるお家ばっかし☆きらりんサンタを待っててくれてるみたい♪
家家都有烟囱☆在等着琪拉琳圣诞老人呢♪
主页 Pちゃんの欲しいものもばっちし♪きらりんサンタはお見通しなのです☆
制作人想要的礼物也准备好啦☆琪拉琳圣诞老人全知道～
主页 きらりんサンタが、プロデューサーちゃんもハピハピにすゆ♪
琪拉琳圣诞老人要让プロデューサー酱也Happy♪
小屋触摸 みんなー。きらりんサンタに手伝えることあったらなんでも言ってねぇ
大家～有需要帮忙的地方尽管告诉琪拉琳圣诞老人哦
小屋触摸 ルーム、もっと楽しくしたいなぁ。きらりがもっときゃわいくしていい？
房间想布置得更欢乐～琪拉琳可以变得更可爱吗？
小屋触摸 音を立てない歩き方、イヴちゃんとあやめちゃんに教えてもらったの☆
无声步法是伊芙酱和菖蒲酱教我的☆
小屋触摸 サンタさんからは毎年、きゃわいいものをもらってるんだぁ♪
每年都从圣诞老人那里收到超可爱礼物♪
小屋触摸 プロデューサーちゃん、お部屋にくつ下の用意、忘れないでねぇ☆
プロデューサー酱，房间里的袜子不要忘记挂哦☆
小屋触摸 プロデューサーちゃんがいるから、事務所はいい子でいっぱ～い♪
有プロデューサー酱在，事务所里全是乖孩子～♪
小屋触摸 リボンをきゅっ♪準備おっけー☆きらりんサンタ、いつでも行けるよぉ !
系好蝴蝶结♪准备OK☆琪拉琳圣诞老人随时出发！
小屋触摸 しっかりサンタさんができるように、きらり、レッスン頑張るゆー♪
为了当好圣诞老人，琪拉琳会努力练习♪
小屋触摸 プレゼントには、きらりの想いもぎゅ～って、つめてるんだよぉ☆
礼物里塞满了琪拉琳的心意～紧紧包裹着☆
小屋触摸 クリスマスカラーなネクタイにしよっ。そしたら、きらりとおそろい☆
系圣诞配色的领带吧～这样就和琪拉琳同款☆
小屋触摸 プロデューサーちゃんがいい子なの、ちゃんと知ってるからね☆
プロデューサー酱是好孩子这件事，琪拉琳都知道☆
小屋触摸 プロデューサーちゃんには、とっておきのプレゼント♪ちゅっ☆
给プロデューサー酱的特别礼物♪啾☆
固有台词 みんなの街に、きらりんサンタが来たよー♪とびっきりのプレゼントをお届けするから、ぐっすり眠っててねぇ☆にゅふふ、いい子のみんながどんな顔してくれるのか、すっごく楽しみ♪
琪拉琳圣诞老人来到大家的城镇啦～会送上最棒的礼物，要乖乖睡觉哦☆嗯呼呼，好期待看到乖孩子们的表情♪
亲密度上升 ハピハピメリークリスマース !

笑顔いっぱい、幸せもいっぱいの、ステキなお仕事だったにぃ♪ きらりんサンタのプレゼント、喜んでもらえてすっごく嬉しい～☆
Happy Merry Christmas！充满笑容与幸福的美妙工作♪看到大家喜欢琪拉琳圣诞老人的礼物，超开心～☆

亲密度全满 みんながハピハピになって、きらりもハピハピ☆

プレゼントをお届けに来たのに、きらりがみんなから プレゼントをい～っぱいもらっちゃったみたい♪
大家变得Happy，琪拉琳也Happy☆明明是来送礼物，却从大家那里收到好多回礼♪

亲密度全满 だから、きらりんサンタはまだまだ元気いっぱい !

もっともっとたくさんのいい子を、ハピハピにしたいんだぁ♪ と、いうわけでっ !
所以琪拉琳圣诞老人还要继续努力！想让更多乖孩子获得幸福♪

亲密度全满 きらりんサンタと一緒に、次の街までしゅっぱつしんこー☆

うぅん、次だけじゃなくって、この先もずっとずーっと ! プロデューサーちゃん、おにゃーしゃーっ♪
琪拉琳圣诞老人要出发去下个城镇☆不对，不止下个，今后永远永远！プロデューサー酱，出发～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/12/23）
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 11高协调 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【きらり】
【琪拉莉】
きらりん、大満足☆ きゃわいい成分、たっぷり補充完了 !
琪拉莉、大满足☆ 可爱成分、满满补充完成！
それじゃあ、そろそろいこっか !
那么、差不多该出发了吧！
パーティーの準備して、みんなが待ってるにぃ♪
派对准备好了、大家在等着呢♪
【きらり】
【琪拉莉】
あ、Pちゃん ! こっちこっち !
啊、P酱 ! 这边这边 !
うぇへへ、来てくれてありがとねぇ♪
嘿嘿、谢谢你来了呢♪
はい、これ。きらりからの、クリスマスプレゼント☆
给、这个。琪拉莉送的、圣诞礼物☆
【きらり】
【琪拉莉】
中身は……あのサンタさんのお人形 ! きらりとおそろい♪
里面是……那个圣诞老人的人偶 ! 和琪拉莉一样的♪
何をあげたら喜んでもらえるかなぁって、
送什么才能让你开心呢、
い～っぱい考えて選んだんだぁ。
想了好多好多才选的呢。
【きらり】
【琪拉莉】
……それでね、プレゼントを選んでいる時に思ったの。
……然后呢、在选礼物时想到的。
ファンのみんなも、きらりたちにお手紙やプレゼントを
粉丝们也是、在送信件和礼物给我们琪拉莉时、也花了很多心思呢。
贈る時、いっぱい考えてくれてたんだなぁって。
【きらり】
【琪拉莉】
うぇへへっ♪ それって、すっごく幸せなことだよねぇ☆
嘿嘿♪ 那个、真是超级幸福的事呢☆
きらり、アイドルのお仕事でPちゃんにハピハピにしてもらって、
琪拉莉、在偶像工作中被P酱弄得Happy Happy、
ファンのみんなの応援で、もっとハピハピになってるの☆
在粉丝们的支持下、变得更加Happy Happy了☆
【きらり】
【琪拉莉】
きらりがもらったハピハピを、もらった以上のハピハピにして
琪拉莉收到的Happy Happy、想把它变成超过收到的Happy Happy、还给给大家呢。
みんなにお返ししたいなぁ。ううん……していくにぃ !
嗯……要这么做呢！
だってきらりはみんなをハピハピにできる、アイドルだもん☆
因为琪拉莉是能让大家都Happy Happy的、偶像呢☆
【きらり】
【琪拉莉】
きらりんサンタからのクリスマスプレゼント、受け取ってね☆
琪拉莉圣诞老人送的圣诞礼物、收下吧☆
うぇへへ♪ みんなが笑顔になってハピハピになれゆプレゼント、
嘿嘿♪ 让大家露出笑容变得Happy Happy的礼物、
いっぱい用意したにぃ。どんどん配っていっちゃうよ～☆
准备了好多呢。要一个接一个地分发出去啦～☆


9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［きらりん☆クロース］諸星きらり&oldid=184845”