十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［とびきり☆ニューイヤー］城ヶ崎莉嘉

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 城崎莉嘉 > ［とびきり☆ニューイヤー］城ヶ崎莉嘉
［绝赞☆新年］城崎莉嘉 SR
CGSS-Rika-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 おせちはみんなの好物詰め込んだんだって ! 当然アタシは全部好き☆
年夜饭塞满了大家爱吃的菜！莉嘉当然全都喜欢☆
主页 んん～♪さすがお姉ちゃんの料理、みんなで食べる時が楽しみだね♪
嗯～♪姐姐做的料理果然最棒，好期待和大家一起吃呀♪
主页 毎年お姉ちゃんの作ったおせちをつまみ食いするのが楽しみなんだ～♪
每年偷吃姐姐做的年夜饭都是最期待的事～♪
主页 プリプリで美味しい上に、赤くてカッコいい ! エビっていいよね～☆
Q弹又美味，红彤彤的超帅气！虾子最棒啦～☆
主页 プロデューサーくん物欲しそうなカオしちゃって、カワイイ～☆
プロデューサー君馋嘴的样子超可爱～☆
主页 ほらほらプロデューサーくん、ガマンは体によくないよ～☆
看吧看吧プロデューサー君，忍耐对身体不好哦～☆
主页 そうだ、つまみ食い対決しようよ ! ふたりでやったら絶対楽しいって♪
来玩偷吃对决吧！两个人一起绝对超有趣♪
主页 お姉ちゃんが他のことをしてる間に、素早くぱくっと食べるのがコツ☆
趁姐姐不注意时快速偷吃才是诀窍☆
主页 バレるかドキドキ、美味しくってワクワク☆やめられないね、えへっ♪
怕被发现的心跳感，加上美食的诱惑～根本停不下来呀♪
主页 シールでデコったら、城ヶ崎デコスペおせちになってカワイイよ、絶対 !
用贴纸装饰成城崎风年夜饭，绝对超可爱！
主页 あっ、プロデューサーくんもひと口欲しーの？はい、あーん☆
啊～プロデューサー君也想吃？来，张嘴～☆
主页 お姉ちゃんにはナイショにしてっ ! アタシとPくんとの約束ね☆
要对姐姐保密哦！这是我和P君的约定☆
小屋触摸 家もいいけど、みんなとルームで過ごすのもアリだよね☆
在家也不错，但和大家在事务所过年也超棒☆
小屋触摸 おせち、お吸い物にみかん…美味しいものたくさん♪いっぱい食べよ～☆
年夜饭、汤品、橘子...美味超多♪要大吃特吃～☆
小屋触摸 事務所のコタツっていいよね。あったかくてみんなの人気モノって感じ♪
事务所的被炉最棒啦，暖呼呼的大家都爱窝着♪
小屋触摸 もっとおめでたいルームがいいな～。飾りとかたくさんつけちゃってさ☆
想把房间装饰得更喜庆～挂满装饰品吧☆
小屋触摸 ほら、プロデューサーくん♪ガマンなんてしなくていいんだよ☆
呐プロデューサー君♪不用忍耐也可以哦☆
小屋触摸 プロデューサーくんまた家に来て☆いっぱい一緒に遊ぼーね♪
プロデューサー君下次再来我家玩嘛～要一起玩个够♪
小屋触摸 えっ、お菓子あるの？アタシも食べるっ ! つまみ食いとは別腹だし☆
咦？有零食？莉嘉也要吃！偷吃和零食是不同胃啦☆
小屋触摸 あっ…そういえば冬休みの宿題あるんだったー ! 後でやんないと !
啊...寒假作业还没写！等下必须补上！
小屋触摸 年末は見逃せない番組ばっかり ! みんな、いっぱい活躍してるもんね☆
年末节目超精彩！大家都在大活跃呢☆
小屋触摸 ヒミツの共有ってやつ、もっとしたいな～♪だって特別って感じだし☆
好想多分享些秘密～这样才有专属感嘛☆
小屋触摸 プロデューサーくん寒いの？アタシがギュってして温めてあげる☆
プロデューサー君冷吗？莉嘉抱抱取暖☆
小屋触摸 アタシのつまみ食いは、プロデューサーくんにも止められないよ☆
莉嘉偷吃的时候，プロデューサー君也阻止不了哦☆
固有台词 はむっ、ん～美味し～♪…って、あれ。見つかっちゃった？お姉ちゃんの手作りおせち、待ちきれなくってつまみ食い中～っ☆みんなと後で食べようね ! 味はもちろんバッチリ最高☆
啊呜～超好吃！...被发现了？等不及偷吃姐姐的年夜饭啦☆等下和大家一起吃！味道当然是最棒的！
亲密度上升 楽しみにしてるものが目の前にあるのに、

それをガマンするのは、心と体によくない ! ってことで プロデューサーくん、ガマンしきれなかったらごめんね☆
眼前有期待的美食却要忍耐，对身心都不好！所以プロデューサー君要是忍不住可别怪我☆

亲密度全满 お姉ちゃんの作るおせちって種類も多いし、

全部美味しくって見た目もカワイイんだよね ! 重箱を開ける時とか、ドキドキワクワクしちゃう☆
姐姐做的年夜饭菜式又多又好看，打开食盒时超兴奋☆

亲密度全满 それってなんだか、新年で起きるイベントみたい !

蓋を開けるたびにどんなのだろうって楽しくなるし、 味わうもの全部に個性があって全部美味しいの☆
简直像新年开宝箱！每道菜都个性十足又美味☆

亲密度全满 でも、やっぱり重箱は量が多いからひとりだと大変だよね。

だからプロデューサーくん、新年もアタシと一緒に、 たっくさんいろんなことを楽しもうねっ♪
不过这么多菜一个人吃不完，所以プロデューサー君新年也要陪我一起享用哦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Rika-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アタシの魅力を全力全開でっ ! 新年あけまして、お届けーっ☆
全力释放莉嘉魅力！新年快乐大放送～☆
主页 おめでたい日だもんっ、忘れられないぐらい派手に楽しもうよ☆
这么喜庆的日子，当然要嗨到难忘☆
主页 一番楽しんで、一番輝くよ☆初日の出にだって負けないからっ !
要玩得最疯，闪得最亮☆初日出的光芒都比不上我！
主页 いいねいいね、すごくアツいよ☆これなら寒さだってへっちゃらだねっ♪
气氛超火热！这样就不怕冷啦♪
主页 プロデューサーくんにも、新年初リカ☆今年もよろしくねっ♪
プロデューサー君的新年初见礼～今年也请多指教♪
主页 プロデューサーくんが初夢に見ちゃうくらい盛り上げるから☆
要让プロデューサー君连初梦都梦到我☆
主页 あけおめことよろ☆みんなのあけおめもちょーだい ! はい、どーぞ♪
新年快乐～大家的祝福我收下啦！回礼奉上♪
主页 イエーイ☆みんなも一緒に、新年あけましてぇー☆ハッピース !
耶～☆大家一起喊新年快乐～Happy！
主页 マイクも金色でキラキラピカピカ☆ゴージャスでおめでたいでしょー♪
金色麦克风BlingBling☆华丽又喜庆对吧♪
主页 去年はハッピーだったから、今年はもっとハッピーにしちゃおうね☆
去年超开心，今年要更Happy☆
主页 プロデューサーくんったら、セクシーリカに見惚れちゃったね☆
プロデューサー君看性感莉嘉看入迷了吧☆
主页 楽しいLIVEの後には美味しいおせちが待ってるよ☆マジハッピーでしょ♪
精彩演出后还有美味年夜饭～超幸福对吧♪
小屋触摸 書初めは何書こうかな～？キラキラしてる感じの言葉とかイイかも☆
书法写什么好呢～闪闪发亮的词不错☆
小屋触摸 わぁ、年賀状がたくさんきてる ! お返事たくさん書かないとだね♪
哇～收到好多贺卡！要写好多回信♪
小屋触摸 初売りってワクワクするよね～☆毎年お姉ちゃんと楽しみにしてるんだ♪
新年福袋超让人期待～每年都和姐姐一起抢购♪
小屋触摸 SNSで言っても、会うとつい言いたくなるよね。あけおめことよろ～☆
网上说过还要当面说～新年快乐～☆
小屋触摸 Pくん、今度初詣いこーよ ! いい年にします、なりますよーにって☆
P君下次一起去初诣吧！祈祷今年超顺利☆
小屋触摸 今年のおせち、美味しかったね～♪Pくんも一緒だったから…かもね☆
今年年夜饭超棒～因为和P君一起...可能哦☆
小屋触摸 今年のおみくじは何が引けるかな～？えへへっ、ワクワクしちゃう☆
今年抽签会抽到什么呢～嘿嘿好期待☆
小屋触摸 髪飾りと帯のお花はコーハクツバキなんだって。おめでたい感ある～っ☆
发饰和腰带的茶花超喜庆～超有新年感☆
小屋触摸 肌出すのはギャル的にマストだもん、どんな時でもあきらめないよ☆
辣妹准则绝不放弃露肤～任何时候都要闪耀☆
小屋触摸 からんころーん♪えへへ、歩くたびに音が鳴って楽しーよね☆
叮铃当啷♪走路时铃铛响超有趣☆
小屋触摸 あのね、初夢にお姉ちゃんとPくんが出てきたんだ ! 嬉しい～☆
初梦梦到姐姐和P君啦！超开心～☆
小屋触摸 えへへ、プロデューサーくんあったか～い♪しばらくこのままね☆
嘿嘿プロデューサー君好温暖♪再抱一会儿嘛☆
固有台词 ハッピーニューイヤー ! 新年最初のプレゼントは、アタシからの初ソングと初ダンス♪去年はありがとうって感謝と、これからもよろしくって気持ちをたっくさん込めるね☆
Happy New Year！新年的第一份礼物是莉嘉的歌舞♪装满感谢与期待，今年也请多指教☆
亲密度上升 年の終わりはセーダイに ! 年の始まりは華やかに☆

去年は楽しかったね、今年も楽しくなりそうだねって、 ファンのみんなとプロデューサーくんを盛り上げちゃうよ☆
年末要热闹！年初要华丽！去年超开心，今年会更high☆

亲密度全满 あけましておめでとうございまーす☆

去年はプロデューサーくんとの思い出いっぱいだったね☆ 一緒にお出かけしたり、お仕事したり、遊んだり♪
新年快乐～☆去年和プロデューサー君创造了好多回忆呢☆

亲密度全满 でも、アタシはまだまだ全然満足しないから !

プロデューサーくんとの思い出は、どれだけあっても 満足なんてできないもんね☆
但莉嘉还远远没满足！和プロデューサー君的回忆再多都不够☆

亲密度全满 一緒にやりたいこととか、年末にいっぱい考えたんだ～♪

だから今年も、新年リニューアルリカの魅力で、 プロデューサーくんをメロメロにしてあげるね☆
新年新形象的莉嘉要用魅力让プロデューサー君神魂颠倒☆

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【舞いふみ綴る 初春のことほぎガシャ】（2022/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 11中全才 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【莉嘉】
【莉嘉】
おーいしー☆ つまみ食いのつもりが、止まらなくなっちゃうね♪
超级好吃☆ 本来只想偷吃一点，结果停不下来了呢♪
チラッ……これならもうひとつ食べてもバレないバレない……
偷偷地……这样再吃一个也不会被发现不会被发现……
って、え？ あれっ？ お姉ちゃん、ずっと気付いてたの ! ？
咦？ 啊咧？ 姐姐，你一直注意到的吗 ! ？
【莉嘉】
【莉嘉】
終わった終わったー♪ おせち作り、手伝ってくれてありがと☆
做完啦做完啦ー♪ 谢谢你们帮忙做御节料理☆
3人でやったから早く終わったし、Pくんがいてくれたから
因为三个人一起做很快就结束了，而且P君在，
そこまで怒られないですんだし、助かっちゃった☆
所以没被骂得太惨，帮大忙了☆
【莉嘉】
【莉嘉】
アタシがつまみ食いした分のことなら、大丈夫大丈夫☆
我偷吃的那部分的话，没问题的没问题的☆
毎年つまみ食いしてるから、
因为每年都在偷吃，
お姉ちゃんもちょっと多めに作ってくれてるんだ♪
姐姐也会多做一点的♪
【莉嘉】
【莉嘉】
おギョーギ悪いからやめなさいって怒られるんだけどね。
会被骂说没礼貌所以不要偷吃呢。
でも、すごく美味しそうなものが目の前にあるのに、
但是，眼前有看起来超级好吃的东西，
それをガマンすることなんてできないよー !
怎么可能忍住不吃啊ー !
【莉嘉】
【莉嘉】
年末年始はイベントもやりたいこともいっぱいなんだから、
年末年初活动和想做的事都一大堆，
じっと待ってるなんて絶対ムリ !
乖乖等着什么的绝对不行 !
めいっぱい楽しまないとソンだよね☆
不尽情享受的话就亏大了呢☆
【莉嘉】
【莉嘉】
思うままに思いっきり楽しんじゃお☆
随心所欲尽情享受吧☆
エンリョするヒツヨーなんてどこにもないよ !
没有客气的必要啦 !
この特別な日を、残さず全部楽しみつくしちゃおーね☆
把这个特别的日子，不留遗憾地全部享受个够吧ーね☆


11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［とびきり☆ニューイヤー］城ヶ崎莉嘉&oldid=185054”