十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[はぴはぴ☆わんだーらんど]諸星きらり

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 诸星琪拉莉 > [はぴはぴ☆わんだーらんど]諸星きらり
[Happy Happy☆Wonderland]诸星琪拉莉 SSR
CGSS-Kirari-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 はやくはやく ! きらりん、ワクワクドキドキ☆待ちきれなーい !
快快快!琪拉琳现在超兴奋☆等不及啦!
主页 悠貴ちゃん、今日も元気で可愛いねぇ♪きらりも元気もらっちゃう !
悠贵酱今天也元气又可爱呢♪琪拉琳也充满活力啦!
主页 もし人混みではぐれちゃっても、きらりが見つけるからだいじょーぶ♪
就算在人潮中走散,琪拉琳也会找到你哒♪
主页 歩いてるだけでにっこにこ♪こんなはぴはぴぷれいすを作りたいなぁ♪
光是走着就好开心♪好想打造这样的Happy Happy乐园♪
主页 ほらほら、プロデューサーちゃんも ! 一緒にまわろっ♪
快看快看,プロデューサー酱也来!一起转圈圈♪
主页 あの観覧車に、プロデューサーちゃんとふたりで…えへへ
プロデューサー酱两个人坐摩天轮...嘿嘿
主页 にゅふふ、今日はみんなとお出かけだから、お洋服もとっておき !
嗯呼呼~今天要和大家出游,特意穿了珍藏的洋装!
主页 列で並んでる時間も、みんなと一緒ならたのすぃー時間 !
排队的时光和大家一起也变得有趣呢!
主页 ゆかりちゃん、くまさんにごあいさつ?きらりんもすゆー !
紫酱在和熊熊打招呼?琪拉琳也要做~
主页 これもっ、あれもっ ! 夢のヒントが、どこにもいっぱーい♪
这个那个!到处都充满梦想的灵感♪
主页 にょわっ ! ?プロデューサーちゃん、手、繋いで……てれてれ
牛蛙!?プロデューサー酱牵着手...好害羞
主页 遊園地には、ちょっぴりロマンチックも大事、かも?えへへっ !
游乐园也需要点浪漫氛围?嘿嘿!
小屋触摸 響子ちゃんがキャラ弁を作ってくれたの♪遊園地のマスコット…かなぁ?
响子酱做了角色便当♪是游乐园吉祥物...吗?
小屋触摸 パークの中全体を、可愛いキャラクターが、とことこ歩いてるの !
整个园区都有可爱角色在蹦蹦跳跳!
小屋触摸 ちくちくお裁縫~。自分で飾りを作るのも、きらりのお楽しみ !
缝呀缝~亲手做装饰也是琪拉琳的乐趣!
小屋触摸 建物の飾りつけもこだわりたいんだぁ♪見てるだけでたのすぃーの !
建筑装饰也要讲究♪光是看着就开心!
小屋触摸 プロデューサーちゃんと見たはぴはぴな景色、忘れないよ♪
プロデューサー酱看到的Happy景色,永远不会忘♪
小屋触摸 パレードの飾りをつけたプロデューサーちゃん、可愛かったにぃ
戴着游行装饰的プロデューサー酱超可爱呢
小屋触摸 友紀ちゃん、また野球観てたにぃ…応援するのってたのすぃーよねぇ♪
友纪酱又在看棒球...应援超有趣呢♪
小屋触摸 可愛いお土産があれば、ずーっと覚えててもらえるよねっ
有可爱伴手礼就能被永远记住啦
小屋触摸 すっごく怖くて夢にも出たゆ…お化け屋敷は杏ちゃんおねが~い…
鬼屋超可怕都做噩梦了...杏酱求保护...
小屋触摸 ジェットコースターに乗ってLIVEしたら…踊れない?そっかぁ…
在过山车上开LIVE的话...没法跳舞?这样啊...
小屋触摸 プロデューサーちゃんは、どのアトラクションが楽しかった?
プロデューサー酱最喜欢哪个游乐设施?
小屋触摸 プロデューサーちゃんとお揃いのお土産は、お部屋に飾ってるよ♪
プロデューサー酱的同款纪念品装饰在房间哟♪
固有台词 よーしっ ! きらり、たのすぃー遊園地を作るために、いっぱいいーっぱいお勉強してくるにぃ ! まずは、全部のアトラクションを遊ぶんだぁ♪Pちゃんも一緒におべんきょー、しよ?
好~!琪拉琳要为建造超棒游乐园努力学习!首先玩遍所有设施♪制作人也一起学习吧?
亲密度上升 ほらほら、プロデューサーちゃん、はやくいこっ !

きらり、ワクワクしてもう待ちきれないの ! たくさんのはっぴはぴが、きらりたちを待ってるゆー !
快来快来プロデューサー酱!琪拉琳兴奋得等不及啦!超多Happy在等着我们哟!

亲密度全满 あのねあのね ! みんなと一緒に遊園地をまわって、

きらり、大発見しちゃったんだぁ♪ それはね、はっぴはぴのヒミツ♪
告诉你们哦!和大家逛游乐园时发现了大秘密♪那就是Happy的秘诀♪

亲密度全满 楽しそうな人と一緒にいると、なんでもたのすぃの♪

笑ってる人を見ると、きらりもにこにこしちゃうの♪ だからきっと、遊園地ではみーんなたのすぃーんだゆー。
和开心的人在一起什么都好玩♪看到笑脸琪拉琳也会笑♪所以游乐园里大家都超开心!

亲密度全满 きらり、まずはあんきらパークを一番楽しむことにしたの !

きらりが楽しそうにしてたら、きっとみんなも楽しくなるよね♪ きらりのはっぴはぴを、みんなにお届け !
琪拉琳要先尽情享受杏琪拉乐园!琪拉琳开心的话大家也会开心♪要把Happy传递给大家!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Kirari-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 カラフルふわふわ、甘くて可愛い、きらりんの夢に、みんなもご招待 !
彩色的软绵绵,甜蜜又可爱,邀请大家来到琪拉琳的梦境!
主页 来てくれた人みんなみんなみーんなにたのすぃー ! って思ってほしいな
希望每个来访者都能感到超~开心!
主页 たっくさんの風船で、きらりもふわふわ、お空を飛んじゃうにぃ♪
乘着无数气球,琪拉琳也要飘上天空♪
主页 来てくれた人の楽しそうな顔が、きらりんのいっちばんの楽しみなんだぁ
看到大家的笑脸是琪拉琳最大的快乐
主页 きらりはぁ、あんきらパークのお姫様 ! 王子様はぁ…えへへ♪
琪拉琳是杏琪拉乐园的公主!王子嘛...嘿嘿♪
主页 プロデューサーちゃんも、きらりと一緒にパレードすゆー?
プロデューサー酱要和琪拉琳一起游行吗?
主页 可愛いだけじゃなくて、ワクワクやドキドキもいっぱい用意したよ !
不只可爱,还准备了超多惊喜环节!
主页 つぎは、反対側のみんなの顔が見たいゆー。うんしょ、うんしょ♪
接下来想看对面观众的脸~嘿咻嘿咻♪
主页 お歌もダンスも好きだけど、こういうイベントもだーい好きぃー ! !
虽然最爱歌舞,但这种活动也超喜欢!!
主页 いっちにー、いっちにー♪みんなで一緒に、行進するんだゆー
一二一♪大家要统一步调前进哟
主页 きらりの夢はねぇ、みんなと一緒になって、完成するものなんだよぉ♪
琪拉琳的梦想要和大家一起完成♪
主页 可愛いきらりで、プロデューサーちゃんに楽しくなってほすぃーな
用可爱的琪拉琳让プロデューサー酱开心起来
小屋触摸 このおっきなリボンはねぇ、きらりがプレゼントってことなんだよー !
这个大蝴蝶结是琪拉琳的礼物哟!
小屋触摸 アイドルのみ~んなで大行進したら、もーっとはぴはぴだと思うんだぁ
偶像们集体游行会更Happy!
小屋触摸 ハートとリボンとお菓子 ! きらりの大好きなものばっかり !
爱心蝴蝶结甜点!全是琪拉琳最爱!
小屋触摸 みんなでやるおっきなLIVEは、みんなが行進するパレードみたいっ !
大家共同演出就像盛装游行!
小屋触摸 プロデューサーちゃん、きらりん遊園地にご招待~ ! にょわ~っ !
プロデューサー酱,邀请你来琪拉琳游乐园~牛蛙~!
小屋触摸 プロデューサーちゃんは、いつもきらりをはぴはぴにしてくれゆ♪
プロデューサー酱总是让琪拉琳超Happy♪
小屋触摸 杏ちゃん、すーっごく頑張ってたから、褒めてあげてほしいゆー
杏酱超努力要好好表扬她哟
小屋触摸 遊園地みたいなセットで、LIVEをしてみたいなぁ。おねがい♪
想在游乐园布景里开LIVE呢~拜托啦♪
小屋触摸 杏ちゃんのアイデア、きらりは思いつかないのばっかりで、すごいんだ♪
杏酱的创意琪拉琳完全想不到,超厉害♪
小屋触摸 このお部屋も遊園地に負けないぐらいたのすぃゆー♪みんながいるから☆
这个房间比游乐园还有趣♪因为大家在一起☆
小屋触摸 プロデューサーちゃんとなら、どんな夢だってできちゃうんだねぇ
プロデューサー酱一起什么梦想都能实现呢
小屋触摸 プロデューサーちゃんがくれる衣装、いつも最高に可愛いにぃ♪
プロデューサー酱准备的服装永远最可爱♪
固有台词 レディースアンドジェントルメーン ! あんきらパークへようこそ ! きらりたちの夢をいーっぱい詰め込んで作ったから、みんなもたっくさん楽しんでくれたらうれすぃーにぃ♪
女士们先生们!欢迎来到杏琪拉乐园!装满我们梦想的乐园,请尽情享受吧♪
亲密度上升 うぇへへっ♪ほらほら、あの人もすっごく楽しそう !

ここからだと、みんなの笑顔がいっぱい見えるね♪ きらり、もっともっと、みんなの笑顔が見たいなっ !
嘿嘿♪看那边的人玩得多开心!从这里能看到大家的笑容呢♪琪拉琳想看更多笑脸!

亲密度全满 きらりたちがいっぱい考えて作ったあんきらパーク、

みんなみんなたくさん笑ってくれてたねぇ♪ きらり、それが見れてすっごく嬉しくなっちゃった。
琪拉琳们精心打造的杏琪拉乐园,看到大家欢笑超开心!

亲密度全满 きらりのはぴはぴが、みんなに伝わったんだって。

みんなから、はぴはぴのお返しもらっちゃった ! それでね、きらりもお返ししなきゃって思って !
琪拉琳的Happy传递给大家了~还收到大家的Happy回礼!所以琪拉琳也要回礼!

亲密度全满 きらりを最初にはぴはぴにしてくれたのは、Pちゃん !

だから、きらりからPちゃんにもお返しっ ! はぐはぐーっ♪ うぇへへ……はぴはぴになってくれたら、うれすぃーゆー♪
最早让琪拉琳Happy的是制作人!所以琪拉琳要回礼~抱紧紧♪嘿嘿...你开心我就幸福♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2017/12/31)
卡牌类型 Fes Blanc C技 三色能力 主动技 10高技能增强 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【きらり】
【琪拉莉】
ほらほらPちゃん、みんなも待ってるゆー♪
喵吼~喂喂P酱,大家也在等着呢~♪
今日はあんきらパークのお勉強だけど、でもね、
今天虽然是Ankira公园的学习,但是呢,
きらり、みんなと一緒の遊園地が、すっごく楽しみなの !
琪拉莉和大家一起的游乐园,超级期待的哦!
【きらり】
【琪拉莉】
……いっぱい遊んだねぇ。楽しいもの、たっくさんで !
……玩了好多好多呢~。开心的事情,有好多好多哦!
ジェットコースターはうっきゃーってなったしー、
过山车让人哇哇大叫呢~,
メリーゴーランドはきゅんきゅんしちゃった !
旋转木马让人心动不已呢!
【きらり】
【琪拉莉】
クマさんたちはすっごくきゃわいかったしー、
喵吼~小熊们超级可爱的呢~,
お店や建物も、みーんな飾り付けてあって !
商店和建筑物也,全都装饰得漂漂亮亮的!
歩いてるだけで、ワクワクしちゃうの !
光是走着,就让人兴奋不已呢!
【きらり】
【琪拉莉】
あんきらパークで、ぜーんぶできたらいいなぁ~。
在Ankira公园,要是全部都能实现就好了呢~。
あ ! でもねでもね、もっとも~っと楽しいものがあったんだー。
啊!但是呢但是呢,还有更~更开心的事情哦。
さてPちゃん、それはなんでしょう?
那么P酱,那是什么呢?
【きらり】
【琪拉莉】
正解はねー……みーんなの、にこにこした顔 !
正确答案是呢~……大家的、笑眯眯的脸!
お客さんも、店員さんも、みーんな楽しそうにしてて !
客人们也好,店员们也好,大家都玩得很开心的样子!
みんなはぴはぴなんだなぁって、きらり嬉しくなっちゃった !
大家都Happy Happy的呢,琪拉莉好开心呀!
【きらり】
【琪拉莉】
楽しそうにしてる人を見て、みんながもっと楽しくなる !
看到开心的人,大家就会变得更开心!
そしたら、どんどんどんどん楽しくなっていくにぃ♪
那样的话,就会越来越越来越开心呢~♪
遊園地って、すっごく素敵な場所 !
游乐园真是个超级棒的地方啊!
【きらり】
【琪拉莉】
きらりが遊園地で作りたいのは、「みんなの笑顔」 !
喵吼~琪拉莉想在游乐园里创造的,是「大家的笑容」!
楽しいアトラクションと、きゃわいい飾りでいっぱいにして、
用开心的游乐设施和可爱的装饰填满它,
にこにこを繋げて広げていくんだにぃ♪
把笑容连接起来并传播开去呢~♪


CGSS-Kirari-3D-3.png

6