Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［はりきりお嬢様］西園寺琴歌

刷 历
编

阅读

    

2026-01-07更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2026-01-07

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 西园寺琴歌 > ［はりきりお嬢様］西園寺琴歌
［干劲十足大小姐］西园寺琴歌 SR
CGSS-Kotoka-Puchi-1.png
台词列表中可能会包含大语言模型所生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 はわわ…。し、写真どころではありませんわ…
呜哇哇…现、现在可不是拍照的时候呀…
主页 きっと鳥たちも笑っていますわね…。私の…ふがいない姿…
连鸟儿都在嘲笑我吧…我这不成器的模样…
主页 下にはなにが…？ひゃぅぅ… ! こ、この床、透明で… !
下、下面有什么…？咿呀啊…！这、这地板是透明的…！
主页 も、申し訳ありません…。楽しい思い出をつくるはずでしたのに～
实、实在抱歉…本该创造美好回忆的～
主页 プロデューサー様となら大丈夫と思ったのです～。でも予想以上で
本以为和プロデューサー大人一起就没问题的～但现实远超预期
主页 見捨てないでください、プロデューサー様～。こ、この通りですわ
请不要抛下我，プロデューサー大人～您看这情形…
主页 ひ、ひざが震えて…。さすっていただいても…収まりそうに…
膝、膝盖在发抖…就算您帮我揉揉…恐怕也…
主页 あ、涙を拭いて…？やさしさが身に染みますわ…
啊…您在为我拭泪？这份温柔沁入心脾…
主页 えぇ、こ、これもレッスン…いえ、特訓でしょうか…？
哎？这、这也算课程…不，是特训吗…？
主页 ひゃああっ、押さないで…。押さないでくださいませ～ !
呀啊啊，别推…请不要推我呀～！
主页 立てませんわ…。か、抱え起こしてください、プロデューサー様…
站不起来了…请、请抱我起来，プロデューサー大人…
主页 プロデューサー様…アナタだけが全ての救い…
プロデューサー大人…您就是我全部的救赎…
小屋触摸 おめかしして来ましたわ !
已经精心打扮过了呢！
小屋触摸 高所を克服ですわ。この部屋にも、展望橋を…
要克服恐高症呢。这房间里也装个观景桥吧…
小屋触摸 はりきって、リラックスですわね
干劲十足地放松，对吧
小屋触摸 恐怖に負けない、強い心…。みなさんから学ばせてください
不向恐惧屈服的坚强心灵…请让我向大家学习
小屋触摸 私のアイドルの旅は、プロデューサー様がいてこそ、ですわ
我的偶像之旅，正因为有プロデューサー大人才存在呢
小屋触摸 私の撮った旅の写真、プロデューサー様のお顔ばかりで…
我拍的旅行照片里…怎么全是プロデューサー大人的脸…
小屋触摸 励ましのお言葉、しかと受け止めましたわ
您激励的话语，我确实铭记于心了
小屋触摸 はい、こんな風にきびしく、しつけていただきたいのです
是的，就希望您能这样严格地教导我
小屋触摸 お料理なら、すぐ専属のシェフに…ではなく、買いに行かせ…でもなく…
做饭的话，应该立刻叫专属厨师…不，派人采购…也不对…
小屋触摸 も、もてあそばれないようにいたします…。アイドルですから
会、会注意不被玩弄的…毕竟我是偶像
小屋触摸 プロデューサー様は、高いところも平気なのですね。すごい勇気…
プロデューサー大人连高处都面不改色呢。真是英勇…
小屋触摸 ふふっ、ときめきが走り出しそうです、プロデューサー様♪
呵呵，心跳开始加速了呢，プロデューサー大人♪
固有台词 わ、私が身の程知らずでしたわ～…。意気揚々と踏み出したものの…この峡谷がこれほど深いとは…。こんな有様では…アイドル失格…。でもどうか… ! どうかお助けくださいませ～
是、是我不知天高地厚了～…虽意气风发踏上旅途…没想到峡谷如此深邃…这般丑态…根本不配当偶像…但求您…！求您救救我～
亲密度上升 歌い終わった途端、足に力が…。

はい、立ち上がりますわ、プロデューサー様。 そのお力添えさえあれば、私は…… !
唱完歌的瞬间腿就… 好的，我会站起来的，プロデューサー大人。 只要有您的助力，我就……！

亲密度全满 ここに辿り着くまでに、

たくさんの悔し涙を流してきましたわ……。 それも私の力不足ゆえ。けれど、今日の涙は違います。
在抵达这里之前… 流过太多不甘的泪水了…… 都怪我不够努力。但今天的泪水不同

亲密度全满 これはそう、嬉し涙……。

こんな素晴らしいステージが、できるようになるなんて。ひとつひとつの思い出がよみがえってきて……。
这是喜悦的泪水…… 没想到能站上如此绚丽的舞台。每个回忆都涌上心头……

亲密度全满 いつも、プロデューサー様が

隣にいてくださった、それゆえの成長ですわ。 このよき出会いこそ、私の誇りです !
正因为プロデューサー大人 始终伴我左右，我才能成长至此。 这份美好的相遇，正是我的骄傲！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kotoka-Puchi-1+.png
台词列表中可能会包含大语言模型所生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アイドルは、英雄でなければならない。この地で、そう教わりましたわ !
偶像必须成为英雄！在这片土地上，我正是这么被教导的！
主页 あの大きな鳩に、負けませんわ ! あれ…コンドル？まぁ…
绝不会输给那只大鸽子的！哎…是秃鹫？哎呀…
主页 今夜は野外パーティですわね。私自ら、踊って、もてなしますわ
今夜要举办露天派对呢。就由我亲自起舞款待各位吧
主页 この大地のように…私も、ファンの方々を包み込みたいのです
愿如这片大地般…将粉丝们温柔包容
主页 この勇姿…プロデューサー様の心にも、刻んでいただけたら…
这英姿…若能铭刻在プロデューサー大人心中…
主页 格別なのは、プロデューサー様と見る景色だから、かも
如此特别，或许因为是与プロデューサー大人共赏的景色
主页 こ、このメガフォンは…押し花にはなりませんわ…
这、这个麦克风…可做不成押花呀…
主页 勇壮な衣装… ! これを着ていると、心が奮い立つようです
威风凛凛的演出服…！穿上后心潮澎湃呢
主页 肌のハリは、強風にも負けませんわ ! けれど、触れられては…
肌肤的弹性才不输强风！但被触碰的话…
主页 この、くすぐったさも…し、試練ですわね。耐えてみせ…ます…
这、这种酥痒感…也、也是试炼呢。我会忍耐…的…
主页 プロデューサー様、どうぞ、向かってきて ! あ、そこは…
プロデューサー大人，请往这边来！啊，那里是…
主页 腕を組んでいただけます、プロデューサー様？勇気100倍ですわ
能挽住您的手臂吗，プロデューサー大人？勇气倍增了呢
小屋触摸 太鼓に合わせて、踊りますわ !
要跟着太鼓的节奏起舞呢！
小屋触摸 首長コトカーン…新しい呼び名ですわね
琴歌酋长大人…新称呼呢
小屋触摸 今日は、野性味あふれる趣向で…
今天要走狂野路线…
小屋触摸 心の服を脱ぎ捨てた、お付き合い…。それこそが信頼につながりますわ
褪去心灵的外衣相处…这才是缔结信任的方式
小屋触摸 ブレイブ…。プロデューサー様にこそ、ふさわしい言葉ですわ
勇者…这个称呼才最适合プロデューサー大人
小屋触摸 道を切り拓く役目…。私も、プロデューサー様のお手伝いを…
开拓道路的使命…我也要为プロデューサー大人助力…
小屋触摸 いかがですか？このヘッドドレス、滑るような手触りですわ♪
如何？这顶头饰，手感如丝绸般顺滑哦♪
小屋触摸 勝利の舞を、舞いますの？おまかせあれ♪
要跳胜利之舞吗？尽管交给我♪
小屋触摸 と、鳥の襲来… ! ？つつかないでくださいませ… !
鸟、鸟群来袭…！？请不要啄我呀…！
小屋触摸 ドンドンドン…。どこからか、力強い太鼓の音が…
咚咚咚…不知何处传来雄浑的太鼓声…
小屋触摸 いつも、プロデューサー様から、勇気をもらってばかりですわ♪
总是从プロデューサー大人那里获得勇气呢♪
小屋触摸 まあ、プロデューサー様…。私もつつき返しても？
哎呀，プロデューサー大人…我可以回啄吗？
固有台词 涙の時間は終わりですわ ! アイドルたるもの、先頭に立ち、みなを鼓舞しなければなりません。断崖絶壁に立ち向かう勇気…。本当は怖い時こそ、真価が試されるのですから !
流泪时间到此为止！身为偶像，必须挺身而出鼓舞众人。直面断崖绝壁的勇气…越是恐惧的时刻，越要展现真本事！
亲密度上升 ひとつの成功で、満足したりしませんわ。

プロデューサー様のご助力を得て…。 もっと、もっとはるか遠くまで… !
才不会因一次成功就满足。 承蒙プロデューサー大人相助… 定要飞向更遥远的彼方…！

亲密度全满 とても大きな歓声…。この迫力…。

プロデューサー様と一緒に見た、 あの峡谷を思い出しますわ…。
如此热烈的欢呼…这气势… 让我想起与プロデューサー大人共睹的 那座峡谷呢…

亲密度全满 ときに厳しく、ときにやさしく包み込んでくれる、

おおらかな大地の愛……。 そんな愛で、私たちアイドルも育っていくのですね。
时而严厉，时而温柔包容的 大地之爱…… 我们偶像正是在这般爱意中成长的啊

亲密度全满 ありがたいですけれど、甘えてはいられませんわ。

必ずや、いただいた以上の恩返しを。 それがプロデューサー様に教わった、誇りですわ !
虽然感激，但不能沉溺温柔。 定要以超越所受恩情的成果回报。 这正是プロデューサー大人教我的骄傲！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2015/12/04）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 12中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情
文本速览版本：

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【琴歌】
【琴歌】
も、申し訳ありません……。
非、非常抱歉……。
とても回復しそうにありませんわ。
好像完全恢复不过来呢。
……そうですね。では一度、ここから離れて……。
……是啊。那么，暂时离开这里……。
【琴歌】
【琴歌】
お恥ずかしいところを見せてしまいました……。
让您看到我羞耻的一面了……。
威風堂々と海の向こうまで来たのに、
明明威风凛凛地来到了海的彼岸，
あんな情けない姿を……。
却展现出那般狼狈的模样……。
【琴歌】
【琴歌】
たかが観光、されど観光。
虽说是观光，但毕竟是观光。
私にはアイドルとしての心意気が足りないのかもしれません。
或许是我作为偶像的气魄还不够吧。
ですから、あのような谷にもおじけづいて……。
所以，连那样的山谷都会害怕……。
【琴歌】
【琴歌】
……見る場所を変えてみたら、よいのでしょうか？
……如果换个地方看的话，会不会好些呢？
たしかに私、足元ばかり見ていました。
确实，我只顾着看脚下了。
もし落ちてしまったらと、心配ばかりして。
一直在担心会不会掉下去。
【琴歌】
【琴歌】
この、広大な空や大地に、
对这广阔的天空和大地，
まったく目を向けていませんでしたわ。
我完全没有去关注呢。
雄大さこそ、一番見習うべきところなのに……。
明明壮阔之处才是最该学习的地方……。
【琴歌】
【琴歌】
プロデューサー様、もう一度 !
制作人大人，请再来一次！
もう一度、あの断崖に連れていっていただけますか？
请再带我去一次那个悬崖好吗？
今度は撮影用の衣装で。そうすれば……。
这次穿着拍摄用的服装。那样的话……。
【琴歌】
【琴歌】
きっと、なにひとつ恐れずに立ち向かえます !
一定，能毫无畏惧地面对一切！
落ちることなど考えず、
不去想会不会掉下去，
むしろ、この大空に舞いあがるような気持ちで !
反而，以仿佛要飞向这广阔天空的心情！


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［はりきりお嬢様］西園寺琴歌&oldid=192441”