十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ひみつの小夜曲］佐城雪美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 佐城雪美 > ［ひみつの小夜曲］佐城雪美
［秘密的小夜曲］佐城雪美 SSR
CGSS-Yukimi-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ……明るい……朝……今日も……キラキラ……。行こう……
……明亮的……早晨……今天也……闪闪发光……出发吧……
主页 ……鳥が……鳴いてる……。呼んでるみたい……聞こえる……？
……鸟儿在……鸣叫……好像在呼唤……听到了吗……？
主页 学校……好き……。クラスの……ともだち……なかよし……
学校……喜欢……班上的……朋友……很要好……
主页 ……偶然……出会えた……。これが……運命……？
……偶然……相遇……这是……命运……？
主页 プロデューサーと……いっしょに学校……うれしい……
和プロデューサー……一起上学……好开心……
主页 プロデューサーと歩くと……すぐ着いちゃう……ふしぎ……
和プロデューサー一起走……很快就到目的地……好神奇……
主页 風が遊ぼうって……走ってる……いっしょに……行く……？
风儿在邀请玩耍……奔跑着……要一起……去吗……？
主页 ペロは……いつもいっしょ……。今も……いるの……
佩罗……一直在一起……现在也……在哦……
主页 ……ランドセル……自分で……選んだの……。……赤い……かわいい……
……书包……自己……选的……红色的……好可爱……
主页 ……これ……引っ張っても……いいけど……。いいの……？
……这个……要拉的话……也可以哦……真的……？
主页 ……振り返れば……いてくれて……安心するの……いつも……
……回头就能……看到你在……好安心……总是……
主页 …………手も…………ううん……今は……ガマン……
…………手也…………不用……现在……要忍住……
小屋触摸 ……入るときだけ……いつも……少しドキドキ……
……进门的时候……总是……有点心跳加速……
小屋触摸 ……みんなのがんばり……知ってるの……見てるから……
……大家的努力……都知道哦……一直在看着……
小屋触摸 ペロも……お気に入りの場所……見つけたって……
佩罗也……找到喜欢的地方了……
小屋触摸 少しずつ……しゃべれるように……少しずつ……だけど……
一点点……能说话了……虽然只有一点点……
小屋触摸 いってらっしゃい……おかえりって……嬉しい言葉……ありがとう……
一路顺风……欢迎回来……让人开心的问候……谢谢……
小屋触摸 帰り道は……急ぎ足……。……早く……会いたくて……
回家路上……脚步加快……因为想早点……见到你……
小屋触摸 声……小さくても……近くに行けば…………おはなしできる……
声音……虽小……靠近点的话…………就能聊天了……
小屋触摸 髪……乱れて……？おともだちに……なでられたから……
头发……乱了……？被朋友……摸头了……
小屋触摸 ランドセルは……おうち……学校じゃないから…………
书包是……在家时……学校用的不算…………
小屋触摸 授業で……手をあげるの……苦手なの……。でも……がんばりたいな……
上课时……举手发言……不太擅长……不过……想努力试试……
小屋触摸 …………手……つないで……ガマンしたぶん……いっぱい……
…………牵手……忍住的份……要补回来……好多好多……
小屋触摸 ……見てくれてるって……わかってた…………あったかい……
……知道你在注视着我…………好温暖……
固有台词 これから……お仕事……行くの……？……私も……学校……。国語の授業……音読……がんばる……。……場所はちがっても……いっしょだね……。行こう…………
接下来……要去工作……？……我也……去学校……语文课的朗读……会努力……。……虽然地方不同……但心在一起呢……出发吧…………
亲密度上升 朝も……夜も……いっしょ……。

プロデューサーは……いつでも…… 家族みたいに……近くに……いてくれるね……。
早晨也……夜晚也……在一起…… プロデューサー……总是…… 像家人一样……待在身边呢……

亲密度全满 …………………………………………。

…………プロデューサーといると…… 言葉は……いらない……。
…………………………………………。 …………和プロデューサー在一起…… 不需要……语言……

亲密度全满 ……分かってくれる……から……。

…………でもね。 もっと……もっと……伝えたく……なるの……。
……因为你会理解我…… …………但是啊。 想要……更多地……传达心意……

亲密度全满 ……知ってほしい…………たくさん…………。

………………ゆっくり……歩こう……？ ……いっぱい……おはなししながら……行こう…………。
……想让你知道…………好多好多………… ………………慢慢……散步吧……？ ……一边聊天……一边走吧…………

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yukimi-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お足下は……月明かりで……明るいね……いらっしゃいませ……
您脚下……有月光照亮呢……欢迎光临……
主页 こんな月夜は……黒猫も……鳴き……わらう……にゃー……
这样的月夜……黑猫也会……笑着……喵叫……喵——……
主页 扉の向こう……素敵なひととき……。何が起こっても……戻れない……
门扉对面……美妙的时光……无论发生什么……都无法回头……
主页 ……この場所のこと……私と……あなたの……秘密だよ……
……这个地方……是我和……你的……秘密哦……
主页 プロデューサーには……特別な……おもてなし……する……
要为プロデューサー……准备特别的……招待……
主页 この先……何が起こっても……いっしょにいて……約束……
接下来……无论发生什么……都要在一起……约定……
主页 明かりがもれて……ほら……聴こえてくる……。音楽……笑い声……
灯光流泻……听啊……传来了……音乐声……欢笑声……
主页 風が呼んでる……。フワッてしそう……私も……ね……
风在呼唤……快要飘起来了……我也……对吧……
主页 夜が……つれてくるの……。選ばれた……お客様……ふふ……
夜晚……会带来……被选中的……贵客……呵呵……
主页 時間がきたら……扉を閉めて……おうちに帰らなくちゃ……
时间到了……就要关上大门……回家去呢……
主页 プロデューサーだけ……手をつないでご案内……離れちゃだめ……
只和プロデューサー……牵手引导……不可以松开哦……
主页 …………舞踏会なら……プロデューサーと……踊りたい……
…………若是舞会……想和プロデューサー……跳舞……
小屋触摸 ルームの案内……私……できるよ……
房间的引导……我……可以做好的……
小屋触摸 台本……読まなくちゃ……ふりがな……振らなきゃ……
台本……必须读完……还要标注……假名……
小屋触摸 ふしぎな物語……好き……。図書室で……借りるの……
奇妙的故事……喜欢……在图书室……借来看……
小屋触摸 ……満月の夜は……落ち着かないんだって……そう……言ってた……
……听说……满月之夜……会心神不宁……
小屋触摸 プロデューサーの目…………わかる気がするの……気持ち……
プロデューサー的眼神…………好像能明白……心情……
小屋触摸 プロデューサーの……いる場所……私の……帰る場所……
プロデューサー在的……地方……就是我……归处……
小屋触摸 今の私……なでたくなる……かな……
现在的我……会让你想……摸摸头吗……
小屋触摸 …………私の声……届いた……？ふふ……
…………我的声音……传达到了吗……呵呵……
小屋触摸 お人形みたいな……衣装……。でも……お人形じゃ……ないよ……
像人偶般的……服装……不过……不是人偶哦……
小屋触摸 この衣装なら……踊れそう……。フワって……まわったり……
穿这身衣服……能跳舞呢……轻盈地……旋转……
小屋触摸 ……ここにいること……気づいてくれた……ありがとう……
……能发现我在这里……谢谢你……
小屋触摸 ……手……つないで……次は……どこへ……？
……牵着手……接下来……要去哪里……？
固有台词 お客様……ようこそ……。扉を開けるのは……私の役目……。今夜なら……心の扉も……少しだけ……。私の声も……聞いてほしい……。しっかり私に……ついてきてね……ふふ……
贵客……欢迎光临……开启门扉……是我的职责……今夜的话……心门也能……稍稍开启……请听听……我的声音……要好好跟紧我哦……呵呵……
亲密度上升 プロデューサーに……招待状……出したの……。

楽しいひとときへ……ご案内……。 今夜は……私が……連れていくの……。
给プロデューサー……寄了邀请函…… 带你去……欢乐的时光…… 今晚……由我……来引导……

亲密度全满 今度は……私が…………みんなを……呼ぶ番……。

……私が……アイドルになった日……みたいに……。
这次……轮到我来…………召集大家…… ……就像我……成为偶像那天……一样……

亲密度全满 ……歌にのせた……私の心……。

…………伝わったみたい……伝えられた……。 ……拍手や……笑顔で……応えてくれた……。
……用歌声承载的……我的心意…… …………好像传达到了……传达成功了…… ……用掌声和……笑容……回应了我……

亲密度全满 ……きっと……また……来てくれる……。

……その日には……もっと……ちゃんと伝える……。 ……自分の言葉で……『ありがとう』って……。
……一定……还会再来的…… ……到那时……要更好好地……传达…… ……用自己的语言……说『谢谢』……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/04/09）
卡牌类型 常驻 C技 全属性提升 主动技 4高分数提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雪美】
【雪美】
……学校まで……送ってくれて……ありがとう……。
……送我到学校……谢谢你……。
じゃあ……いってきます……。
那么……我走了……。
また……放課後……お仕事で……。
放学后……再……工作……。
【雪美】
【雪美】
……ただいま……。帰ってきたよ……。
……我回来了……。回来了……。
少し……休憩……。
稍微……休息一下……。
それから……お仕事……いっしょに……。
然后……工作……一起……。
【雪美】
【雪美】
立派な……館……。
气派的……宅邸……。
えらい人……住んでそう……。
感觉……大人物……住着……。
でも……私は…………住みたくない……。
但是……我…………不想住……。
【雪美】
【雪美】
だって……落ち着く場所……あるから……。
因为……有安心的地方……。
いってきます……ただいま……
能说……我走了……我回来了……
言える場所……もらったから……。
的地方……得到了……。
【雪美】
【雪美】
だから……私が……
所以……我……
この館で……やるのはね…………。
在这个宅邸……做的是呢…………。
【雪美】
【雪美】
月夜の……案内人……。
月夜的……引路人……。
お客様を……いざなう……。心配しないで……。
引导……客人……。别担心……。
時間がきたら……手をつないで……帰るから……。
时间到了……就手牵手……回家……。


CGSS-Yukimi-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ひみつの小夜曲］佐城雪美&oldid=184051”