来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Upbeat Run］北川真寻 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
明るい太陽の下で、走ってかく汗ってサイッコーに気持ちいいよねっ !
明媚阳光下奔跑流汗的感觉真是超——级舒服！
|
|
| 主页 |
始めは軽く流して…ん？もちろん、本気の走り込みはこれからだよ !
先轻松热身...嗯？真正的冲刺当然要从现在开始！
|
|
| 主页 |
走るのが好きすぎてさ、休みの日もつい走っちゃうんだよね～
太喜欢跑步了，休息日也会忍不住跑起来呢～
|
|
| 主页 |
ちょっと50mのタイムでも計ってみようかな。今日、なんか調子いいし !
要不要测测50米成绩？今天状态超好的！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPさんも、水分補給はしっかりしようね !
プロデューサーP也要好好补充水分哦！
|
|
| 主页 |
芝で寝っ転がるのはまた後で ! それは、もう1本走ってからねっ !
在草坪打滚要等之后！先再跑一圈再说！
|
|
| 主页 |
よっし、休憩終わりっ ! もっともっと、風を切って走ろう !
好——休息结束！继续乘风奔跑吧！
|
|
| 主页 |
こうして長距離も地道に練習を重ねていけば、スタミナつくよねっ !
这样坚持长跑训练的话，体力会越来越好吧！
|
|
| 主页 |
Pさんのジャージ姿ってレアだよね？なんか得した気分だな～♪
P穿运动服的样子很少见呢？感觉赚到了～♪
|
|
| 主页 |
ねぇ、短距離競走しよう ! 結構いい勝負、できると思うんだよね～
来比短跑吧！感觉会是很精彩的较量呢～
|
|
| 主页 |
近くにこってり系のラーメン屋さんあるから、帰りに食べに行こうよっ
附近有家浓汤拉面店，结束了一起去吃吧！
|
|
| 主页 |
あれ、バテた？じゃあマッサージしてあげるから、横になってよ !
哎呀累趴了？我来给你按摩，快躺下！
|
|
| 小屋触摸 |
誰か、事務所の外周ジョグ付き合ってー。っていうか、みんなで行く？
有人陪事务所外围跑吗？要不大家一起去？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルに大事なことは、走る ! 食べる ! 寝る ! 後はレッスンも !
偶像最重要的是奔跑！吃饭！睡觉！还有练习！
|
|
| 小屋触摸 |
ちひろさんも、デスクワークばっかりじゃ大変だよね。よし、走ろう !
千寻前辈总坐办公室也很累吧。好，去跑步！
|
|
| 小屋触摸 |
ストレス解消法？走ることかなぁ…ストレスってあんま感じないし
解压方法？大概是跑步...其实我没什么压力
|
|
| 小屋触摸 |
もう走れないって時は、プロデューサーPさんを思い出すよ !
实在跑不动的时候，就会想起プロデューサーP！
|
|
| 小屋触摸 |
本格的に走るなら、シューズにもこだわらなくっちゃ ! 一緒に選ぶよ !
认真跑步的话鞋子也要讲究！一起挑选吧！
|
|
| 小屋触摸 |
今日のご飯はガッツリ系がいいな～。やっぱ肉…カツカレーとか !
今天想吃扎实点的...果然还是肉...猪排咖喱！
|
|
| 小屋触摸 |
走って足を鍛えた後は、上半身も鍛えなきゃ ! 腕立て開始～ !
锻炼完腿部后，上半身也要练！俯卧撑开始～！
|
|
| 小屋触摸 |
好きなことがLIVEの成功に繋がる…これが、一石二鳥ってヤツだね !
喜欢的事能促进LIVE成功...这就是一石二鸟！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEで歌う曲を聴きながら走ると、すっごく楽しめるよ ! オススメ !
边听LIVE歌曲边跑步超有趣！强烈推荐！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさん、これからも私と一緒に走っていこうっ !
プロデューサーP，今后也要和我一起奔跑哦！
|
|
| 小屋触摸 |
運動不足が気になったら、いつでも私が付き合ってあげるからねっ !
担心运动不足的话，我随时奉陪！
|
|
| 固有台词 |
ふぃ～、気持ちいいーっ ! 普段は短距離ばっかだから、ペース配分考えてとか、誰かと並んで走るとか、新鮮で楽しいよ ! この調子でLIVEに向けての体力作り、頑張んなきゃね !
哈——痛快！平时都是短跑，像这样注意配速、并肩长跑的感觉很新鲜！要为LIVE继续锻炼体力啦！
|
|
| 亲密度上升 |
体力作りのトレーニング、付き合ってくれてありがとう !
今度のLIVE絶対に成功させたいから、つい肩肘張っちゃって……
だから、プロデューサーPさんが隣にいると安心するんだ !
谢谢你陪我体能训练！
因为太想让下次LIVE成功，不知不觉就绷紧了...
不过有プロデューサーP在身边就很安心！
|
|
| 亲密度全满 |
短距離でも長距離でも、やっぱ走るのって気持ちいいー !
それに今日は、プロデューサーPさんが一緒だし !
无论短跑长跑，跑步总是让人神清气爽！
更何况今天还有プロデューサーP陪着！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーPさんてさ、私が飛ばし過ぎないように
見ててくれたりとか、いろいろサポートしてくれるから、
なんか陸上部の監督っぽいなって思ってたんだよね。
プロデューサーP总是默默关注我不让我乱来，
各种支持的样子，
很像田径部教练呢。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、こうして一緒に走ってみてわかったんだ。
監督よりも、もっと近いんだよね。心の距離的なヤツがさ。
だから安心して走れるんだろうなー、私。……へへっ♪
不过一起跑步后明白了，
我们的距离比教练更近。是心灵的距离哦。
所以才能安心奔跑吧...嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなーっ ! LIVE楽しんでる ! ？私はめっちゃ楽しんでるよーっ !
大家——！享受LIVE吗？我可是超——级开心！
|
|
| 主页 |
今日も最後まで全力疾走するから ! しっかりついて来てよねっ !
今天也要全力冲刺到最后！要好好跟上哦！
|
|
| 主页 |
アリーナーッ ! 見えてるーっ？今そっちに行くから、待っててーっ !
看台区——！看到你们了！现在就跑过去！
|
|
| 主页 |
途中で水分補給タイムもあるから、みんなもちゃんと水を飲んでね
中途会有补水时间，大家也要及时喝水哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーPさんと目指すゴールは、まだまだずーっと先 !
プロデューサーP和我的终点，还在更遥远的未来！
|
|
| 主页 |
ふたりで一緒に作ったLIVEだって、そう思っていいよねっ !
这是属于我们两人的LIVE，可以这么想吧！
|
|
| 主页 |
鍛えてきたこの脚力 ! ステージでみんなに披露できて嬉しいよっ♪
锻炼出的腿力能在舞台展现，超开心♪
|
|
| 主页 |
自分も楽しんで、みんなのことも楽しませられるって、幸せだよね !
自己开心也能让大家开心，最幸福了！
|
|
| 主页 |
めいっぱい盛り上がって、明日はみんなで一緒に筋肉痛だーっ !
尽情狂欢，明天大家一起肌肉痛吧！
|
|
| 主页 |
走ってもご飯食べても元気出ない時は、私の歌を聴いてほしいなっ
跑步吃饭都没精神时，希望你能听听我的歌
|
|
| 主页 |
プロデューサーPさんの声が聞こえる気がする。まだ…走れる !
好像听见プロデューサーP的声音。还能...继续跑！
|
|
| 主页 |
ファンのみんなとプロデューサーPさんの夢、背負って走るよ !
背负着粉丝和プロデューサーP的梦想奔跑！
|
|
| 小屋触摸 |
なーんかまだ気分がアガってるんだよねー ! 走ってこようかな～
总觉得情绪还在高涨！再去跑两圈～
|
|
| 小屋触摸 |
今日はぐっすり眠れそうだよ ! まぁ、いつもぐっすりなんだけどねっ
今晚肯定能睡得很香！虽然每天都睡很好啦
|
|
| 小屋触摸 |
ラジオ体操って理にかなってるんだよー。ちょっとやってみない？
广播体操很科学哦！要不要做两节？
|
|
| 小屋触摸 |
スポドリには詳しいんだっ ! 味でも種類でも、なんでも聞いてよっ !
对运动饮料超了解！口味种类随便问！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんと走ってきた軌跡…この先も、ずっと… !
プロデューサーP与我奔跑的轨迹...今后也要延续...！
|
|
| 小屋触摸 |
考えるのは任せるっ ! 私はただ、真っ直ぐ前を見て、信じて走るから !
思考的事交给你！我只要专注前方，信任着奔跑！
|
|
| 小屋触摸 |
使った筋肉はしっかりほぐして休めないと ! 全力マッサージだー !
用过的肌肉要好好放松！全力按摩开始——！
|
|
| 小屋触摸 |
このたすきには私だけじゃなくって、みんなの想いもつまってるんだ
这条接力带承载的不只是我，还有大家的心意
|
|
| 小屋触摸 |
私のファンって、スポーツやってそうな人が多くない？気のせいかなぁ？
我的粉丝里运动系很多吧？不是错觉吧？
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装動きやすくてサイコー ! スニーカーなのもいいよねっ♪
这身衣服活动超方便！运动鞋也很棒♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんっ、次は何する？どんなことしよっか♪
プロデューサーP，接下来做什么？有什么计划吗♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんが走れない時は、私が引っ張っていくよっ !
プロデューサーP跑不动时，就由我来拉你前进！
|
|
| 固有台词 |
おっきなステージだけど、大丈夫 ! みんなの顔、ちゃんと見えてるよ ! ほらっ、こうしてステージの端から端まで全力で走って、みんなに私の歌と気持ちを、いっぱい届けるからね !
虽然是超大舞台，没问题！大家的脸都看得清哦！看好了，我会从舞台这头全力跑到那头，把歌声和心意统统传递给大家！
|
|
| 亲密度上升 |
この大きなステージを私が全力で走れるのも、
私がアイドルを全力で楽しめてるのも、ぜーんぶ
プロデューサーPさんのおかげなんだよね ! ありがと !
能在这么大的舞台全力奔跑，
能尽情享受偶像生活，
全都是プロデューサーP的功劳！谢谢你！
|
|
| 亲密度全满 |
トラックを走ってる時って、すっごく楽しいんだ !
楽しいから、走り続けてこられた。それは、アイドルも同じ。
楽しそうだから始めたし、実際楽しいよ。
在跑道奔跑时真的超开心！
因为快乐才能坚持。偶像也是如此。
看起来开心才入行，实际确实很开心。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、しばらくして気づいたんだ。アイドルやってると、
自分が楽しいだけじゃないんだよね。ファンのみんなも
私と一緒に楽しんでくれてて……それが、すっごく嬉しいんだ。
但后来发现，当偶像不只是自己开心。
粉丝们也和我一起享受...
这让我超级幸福。
|
|
| 亲密度全满 |
改まって言うのもちょっと照れくさいけど……
私、アイドルになってよかった。Pさんを信じてよかったよ !
一緒に走っていこうね ! これからもずっと先まで…… !
郑重说出来有点害羞...
成为偶像太好了。相信P太好了！
一起奔跑下去吧！直到遥远的未来...！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/06/20）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。んーっ、今日もたくさん走ったーっ ! 嗯——！今天也跑了好多啊！ 体力作りっていったら、やっぱ走り込みだよね ! 说到锻炼体力，果然还是跑步训练对吧！ あ～、疲れたけど気持ちよかったなーっ ! 啊～，虽然累了但感觉真爽啊——！ クールダウンもすんだし、事務所行こっか ! 冷身运动也做完了，去事务所吧！ 今日はまだまだ付き合ってくれるんでしょ？ 今天你还会继续陪我的对吧？ たくさん走って下半身は鍛えたからね、 跑了很多已经锻炼了下半身了， 次はトレーニングルームで上半身の番 ! 接下来在训练室轮到上半身了！ こういうのは、バランスが大事だもんね ! 这种事，平衡很重要对吧！ ひとつのことを集中的にやることが重要な時もあるけど、 有时专注于一件事很重要， 他のことをやることで見えてくるものがあったりもするし。 但做其他事情也能看到新东西。 それに、自分を鍛えて磨いた先には、 而且，锻炼提升自己之后， LIVEっていうひとつの目的があるじゃない？ 不是有LIVE这个目标吗？ 大会を目指すみたいに、明確な目標があると頑張れるよね ! 就像瞄准比赛一样，有明确的目标就能努力下去对吧！ Pさんもいてくれるし、アイドルまひろはこれからも頑張るよ ! P先生也在支持我，偶像真寻今后也会加油的！ あ～、でも……ちょっとお腹空いたかも。 啊～，但是……肚子有点饿了。 よしっ、次のトレーニングの前に腹ごしらえだーっ ! 好嘞，在下次训练前先填饱肚子吧——！ いつだって、走るのは自分のためだった。 一直以来，跑步都是为了自己。 でも……アイドル北川真尋は、Pさんのためにも走るよ。 但是……作为偶像的北川真寻，也会为了P先生而奔跑。 Pさんが、私のために走ってくれるように…… ! 就像P先生为我奔跑一样……！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第132回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号