来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Attractive Lady］篠原礼 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まずは生ビールで乾杯ね。ふふっ、今日も一日お疲れさま
先来生啤干杯吧。呵呵，今天一天辛苦了
|
|
| 主页 |
お洒落なバルも高いバーもいいけど、ワイワイできる居酒屋も大好きなの
时髦酒吧和高档吧台也不错，但我最喜欢热闹的居酒屋
|
|
| 主页 |
お腹空いてるの？何か追加で注文しましょうか…。唐揚げなんてどう？
肚子饿了？要不要加点菜...炸鸡怎么样？
|
|
| 主页 |
遠慮しないで、グラスを出して？お姉さんがお酌してあげる
别客气，把杯子递过来？姐姐给你斟酒
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー君もいっぱい飲んでね。夜はまだまだこれからよ♪
プロデューサー君也要多喝点哦。夜晚才刚刚开始呢♪
|
|
| 主页 |
顔が赤いのは酔ってるんじゃなくて、この時間が嬉しいから…なんてね
脸红不是因为喝醉，是享受此刻的快乐...开玩笑啦
|
|
| 主页 |
次は何を頼む？もっとこっちに来て…一緒にメニュー見ましょうよ
接下来点什么？再靠近点...一起看菜单吧
|
|
| 主页 |
ほら、肩の力を抜いて。みんなでこの時間を楽しみましょう
来，放松肩膀。大家一起享受此刻吧
|
|
| 主页 |
飲んでる時のちょっとした仕草が魅力的だと、つい目で追っちゃうのよね
喝酒时的小动作很迷人，总忍不住盯着看呢
|
|
| 主页 |
これ？馬刺しよ。食べさせてあげましょうか。…ふふっ、冗談よ
这个？是生马肉刺身。要喂你吗...呵呵开玩笑的
|
|
| 主页 |
プロデューサー君が隣にいると、いつもよりお酒が美味しいかも…
有プロデューサー君在身边，酒都更美味了呢...
|
|
| 主页 |
お酒の席でのボディタッチは、ついやりすぎちゃうのよ…ふふっ♪
酒桌上的肢体接触，总是不知不觉就过火了呢...呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にビールサーバーを置いたら…怒られちゃうわね、さすがに
在事务所放啤酒机...会被训斥的吧
|
|
| 小屋触摸 |
仕事の話もいいけど、プライベートの話をもっと聞かせてほしいわ
工作话题也不错，但更想听你的私生活呢
|
|
| 小屋触摸 |
飲みたい気分の時は、ここに来れば誰かしら捕まるのよね
想喝酒的时候来这里，总能抓到人作陪
|
|
| 小屋触摸 |
ここには、大人になったら一緒に飲みたい子がたくさんいるのよね
这里有很多长大后想一起喝酒的孩子呢
|
|
| 小屋触摸 |
朝までプロデューサー君と語り合いたいわ。もちろん飲みながらね
想和プロデューサー君聊到天亮。当然要边喝边聊
|
|
| 小屋触摸 |
貴方のこと、酔わせてあげる…。お酒じゃなくて、私の色香でね♪
我要用我的魅力让你沉醉...可不是用酒哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ん、なぁに？…ああ、顔が赤いのは、少し暑いせいかしら
嗯？什么？...啊脸红是因为有点热啦
|
|
| 小屋触摸 |
秘蔵のお酒、持ってこようかしら。みんなに飲んでもらいたいのよね
要不要拿珍藏的酒？想让大家尝尝呢
|
|
| 小屋触摸 |
いい匂い？もう…私にはいいけど、他の子にしちゃダメよ？
好闻吗？真是...对我可以，对其他孩子可不行哦？
|
|
| 小屋触摸 |
自分を見失うまで酔ったりはしないわ。大事なものを見逃してしまうもの
不会喝到迷失自我。那样会错过重要的东西
|
|
| 小屋触摸 |
疲れた時、一番そばにいてほしいのは…プロデューサー君かしらね
疲惫时最想陪在身边的...是プロデューサー君吧
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ、捕まえた。お姉さんが一番好きな、美味しい肴をね…
呵呵，抓到了。姐姐最爱的美味下酒菜...
|
|
| 固有台词 |
今日もお仕事お疲れさま。一日の終わりにこうして美味しいお酒を飲めば、疲れなんて吹っ飛んじゃうわよね。飲みたくなったらいつでも誘ってちょうだい。喜んで付き合うわよ
今天工作辛苦了。用美酒结束一天，疲惫都会消散。想喝随时约我哦
|
|
| 亲密度上升 |
まだまだ飲めるでしょう？夜はこれからですもの。
でも、気分が悪くなったらすぐに教えてちょうだいね。
その時は、私が優しく介抱してあげるわ。
还能继续喝吧？夜还长呢。
不过不舒服要马上说哦。
到时候我会温柔照顾你的。
|
|
| 亲密度全满 |
仕事は楽しくても、少しぐらい疲れちゃう日もあるわ。
もちろん顔には出さないけどね。
大人になると、自然と隠すのが上手くなるのよ。
工作虽有趣也有疲惫的日子。
当然不会表现在脸上。
成年人自然更会隐藏情绪。
|
|
| 亲密度全满 |
疲れた時は好きなことをして、自分にご褒美をあげる……。
それが、また明日から頑張れる一番の近道だと思わない？
疲惫时就做喜欢的事犒劳自己...
这才是继续努力的最佳捷径吧？
|
|
| 亲密度全满 |
私にとってのご褒美は……こんな風に美味しいお酒があって、
気の置けない友人がいて……。
あとは隣に、プロデューサー君がいること、かしらね♪
对我来说的犒劳就是...美酒、
知心朋友...
再加上身边有プロデューサー君吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私の歌で、貴方たちの心を昂らせてあげる…ふふっ
用我的歌声撩动你们的心弦...呵呵
|
|
| 主页 |
楽しい時間はあっという間…でも、だからこそ今の時間を大切にしたいの
欢乐时光转瞬即逝...所以更要珍惜当下
|
|
| 主页 |
艶やかな照明に照らされて…美しく咲き誇った私を見てちょうだい
在华美灯光下...请欣赏盛放的我
|
|
| 主页 |
ふふ、まだまだこんなものじゃないわ…貴方たちをもっと惑わせてあげる
呵呵，这才刚开始...要让你们更加着迷
|
|
| 主页 |
あぁ、心も体も満たされていく…さすがね、プロデューサー君
啊，身心都被填满...不愧是プロデューサー君
|
|
| 主页 |
もっとちょうだい…貴方の熱い想い、私が全部受け止めてあげる…
再多给我些...你的炽热情感我全盘接受...
|
|
| 主页 |
いいのよ、もっと見て…女は見られるほど、美しくなるんだから
没关系，尽情看吧...女人越被注视越美丽
|
|
| 主页 |
謎は解かれるためにあるの…。だから解いてみて、私という謎を…
谜题生来就要被解开...来解开我这个谜吧
|
|
| 主页 |
魅惑の世界に触れてみたい？それなら、思いきって手を伸ばしてみて…
想触碰魅惑世界？那就大胆伸出手吧...
|
|
| 主页 |
私を見つめる貴方たちの瞳に、魅了という名の魔法をかけてあげる…
在你们凝视的瞳孔里，施放名为魅惑的魔法...
|
|
| 主页 |
ふふっ、こらえ性のない人…いいわ、私がたっぷりと蕩けさせてあげる…
呵呵，没耐心的人...让我好好宠爱你...
|
|
| 主页 |
火照った体は冷まさないで、たくさんぶつけ合っていきましょう…
发热的身体别冷却，尽情碰撞吧...
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの仕事って、毎日が刺激的…でも、私生活にも刺激がなくちゃね
偶像工作每天都很刺激...但私生活也要有激情
|
|
| 小屋触摸 |
みんなは自分に、どんなご褒美をあげてるのかしらね…気になるわ
好奇大家给自己什么奖励呢...
|
|
| 小屋触摸 |
せっかく出会えたんですもの、みんなともっと仲良くなりたいわね
难得相遇，想和大家更亲近呢
|
|
| 小屋触摸 |
思いっきり遊んだ後は、思いっきり仕事するの。それが大人の嗜みよね
尽情玩乐后就要努力工作。这才是大人的修养
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君、今晩空いてる？いいお店を見つけたの
プロデューサー君今晚有空吗？发现家不错的店
|
|
| 小屋触摸 |
忘れられない体験を、貴方と一緒にもっと増やしていきたいわ…
想和你创造更多难忘体验...
|
|
| 小屋触摸 |
刺激的な衣装だけど、ルームではそれほど浮かないから不思議よね
性感的服装在休息室反而不显眼呢
|
|
| 小屋触摸 |
頑張り屋さんの手はきちんとケアしなきゃ。クリーム塗ってあげるわね
勤劳的手要好好保养。给你涂护手霜吧
|
|
| 小屋触摸 |
よかったら肩を揉んでくれない？すぐ凝っちゃって、困っているの
能帮我揉揉肩吗？容易僵硬真头疼
|
|
| 小屋触摸 |
ボディタッチって、安心感をもたらしてくれる効果があるの…ホントよ？
肢体接触能带来安心感...真的哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君が疲れた時は、私が身も心も癒してあげる…♪
プロデューサー君累的时候，我会用身心治愈你...♪
|
|
| 小屋触摸 |
ドキドキさせたいのに、貴方のプロデュースにドキドキさせられてるわ…
本想撩动你却因你的制作而心动...
|
|
| 固有台词 |
デキる大人っていうのは、オンとオフのけじめをきっちりつけられるものよ。しっかり英気を養った後は刺激的なオトナの時間で、濃密なひとときを一緒に過ごしましょう…
真正的精英要分清工作与生活。养精蓄锐后让我们共度浓情时光...
|
|
| 亲密度上升 |
刺激が強すぎた、なんてことは言わないわよね？
だって今の私は、貴方が望んだ姿でもあるんだもの……。
我慢はよくないわよ……さぁ、もっと私を求めてちょうだい。
不会说刺激太强吧？
现在的我也是你期望的样子啊...
别忍耐...再多渴求我些。
|
|
| 亲密度全满 |
みんなの熱い応援と視線で、体が火照っちゃったわ。
汗もたくさんかいて不快なはずなのに、
今はこの熱さをもっと感じていたい……。
大家的热情应援让我浑身发烫。
明明流汗应该不适，
却想感受更多这份炽热...
|
|
| 亲密度全满 |
それはきっと、情熱を持ってLIVEをやりきったから……
だから、心も体もすごく気持ちいいのね。
一定是因为全情投入演出...
所以身心都如此畅快呢
|
|
| 亲密度全满 |
この刺激的で情熱的なLIVE、一度だけじゃ足りないわ……。
だからプロデューサー君、
私にもっと、忘れられない体験をさせて……お願いよ、ね♪
这场激情四射的演出，一次可不够...
所以プロデューサー君，
请带给我更多难忘体验吧...好吗♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2018/07/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まずはビールで乾杯♪ ……ふぅ、今日もお疲れさま。 首先用啤酒干杯♪ ……呼，今天也辛苦了。 お仕事を頑張った後のビールって、本当に美味しいわよね。 工作努力后的啤酒，真的太好喝了。 アイドルの世界に飛び込んで、たくさんの初めてを経験して、 跳入偶像的世界，经历了很多第一次， 周りには素敵な友人がいっぱいいて……。 周围有很多很棒的朋友……。 ふふっ、おかげさまで、毎日がとても楽しいわ。 呵呵，多亏了这些，每天都很开心。 ただ、忙しない毎日に翻弄されてしまって、 只是，被忙碌的日常所困扰， ふと気がつくと……疲れた、って感じることがあるわ。 偶尔注意到……会感到累了。 そんな時はみんなで集まって、お喋りに花を咲かせる……。 那种时候大家聚在一起，聊天聊得很开心……。 そうすると、心も体も癒されるの。ふふ、単純だって思う？ 这样，心和身体都得到治愈。呵呵，你觉得很简单？ けどね、単純だからこそ、すごく大事なこともあるのよ。 但是呢，正因为简单，有些事才非常重要哦。 ふふっ、それこそ複雑に考えないで、単純に考えてちょうだい。 呵呵，不要想得太复杂，请简单地想。 その顔……もしかして、困っているの？ 那个表情……难道，你在困扰吗？ 貴方が困るようなこと、私は言っていないつもりよ。 我不认为我说了会让你困扰的话哦。 だって私と貴方は、アイドルとプロデューサー……。 因为我和你，是偶像和制作人……。 貴方がいることで、私はアイドルとして最高のパフォーマンスを 因为有你在，我才能作为偶像展示最好的表演。……那么，走吧。 披露することができるの。……さぁ、行きましょう。 如果和你两个人在一起，我相信无论什么世界我都能闪耀。 貴方とふたりなら、どんな世界でも私は輝けるって信じてるわ。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号