十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［アンデッド・ダンスロック］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［アンデッド・ダンスロック］白坂小梅
［アンデッド・ダンスロック］白坂小梅 SR
CGSS-Koume-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 涼さんたちと、遊園地のレポートのお仕事…すっごく楽しいな。ふふふ…
和凉小姐她们一起做游乐园的报道工作…超开心的呢。呵呵呵…
主页 お皿を数える幽霊のひと…じょうずだったね。スタッフさん、すごいね…
数盘子的幽灵先生…演得真好呢。工作人员好厉害啊…
主页 次は私…お化け屋敷のお化けになってみたいな。みんなを驚かすの…ふふ
下次想试试当鬼屋的幽灵…吓唬大家什么的…嘻嘻
主页 廃墟の遊園地は、暗くてゾクゾクしたけど…今日は、ワクワクする…
废墟游乐园虽然阴森森的…但今天感觉好兴奋…
主页 あ…あっちに、観覧車があるよ？ね、ね、プロデューサーさん…
啊…那边有摩天轮哦？呐、呐，プロデューサー先生…
主页 今度は…ふたりで入ろっか、プロデューサーさん…♪
下次…我们两个人进去吧，プロデューサー先生…♪
主页 涼さんの悲鳴、耳に、残ってるよ…。…可愛かった…♪
凉小姐的尖叫声…还在耳边回响呢…好可爱…♪
主页 途中…たくさん並んだ人形、いたよね？でも、あの子たちの一人は…ふふ
路上…有好多排列整齐的人偶对吧？不过其中有个孩子…呵呵
主页 今度は…ジェットコースター…？ちょっと怖いけど、一緒なら、平気だよ
下次坐过山车…？虽然有点怕…但一起的话就没问题
主页 え…？血まみれのおばあさんがいた…？みんなにも、見えてたんだね…
诶…？有个浑身是血的老婆婆…大家也都看到了吗…
主页 涼さんが、左手だから…プロデューサーさんは、こっちの手だよ…
凉小姐在左边…プロデューサー先生就牵这边的手吧…
主页 プロデューサーさん、ドキドキした…？わ、私も…ドキドキする…
プロデューサー先生心跳加速了吗…？我、我也…心跳得好快…
小屋触摸 ここがお化け屋敷なら…机の下から、髪の長い女のひとが !

…なーんて…
要是这里变成鬼屋…桌子底下就会钻出长发女鬼！…开玩笑啦

小屋触摸 う、歌のレッスン…がんばる…。涼さんと一緒に、歌えるように…
歌、歌唱练习…会加油的…为了能和凉小姐一起唱歌…
小屋触摸 ちひろさんは…お化けとか、大丈夫…？…遠慮、しないで、いいよ…
千寻小姐…不怕幽灵什么的吗…不用勉强自己哦…
小屋触摸 明るい場所は、まだ、ちょっと怖いから…引っ張っていってほしいな…
明亮的地方还是有点害怕…希望你能牵着我走…
小屋触摸 プロデューサーさんの肩、重そう…。揉むよ…？私と、あの子で…
プロデューサー先生的肩膀看起来很重呢…要按摩吗？我和那孩子一起…
小屋触摸 ホラーがね、私を、楽しいところに、連れてきてくれたんだよ…
是恐怖电影…把我带到了这么快乐的地方呢…
小屋触摸 ゾンビごっこ…得意だけど、幽霊ごっこも得意だよ…ひゅー…どろどろ…
扮僵尸很拿手…扮幽灵也很在行哦…咻～…黏糊糊…
小屋触摸 か、顔にコンニャクが当たっても…平気だよ。パクってしちゃう…
就算蒟蒻砸到脸…也没关系哦。啊呜一口吃掉…
小屋触摸 つまみあげてもらって…上から、ワーッてしたら…みんな、驚くかな
要是被举高高…突然从上面哇地出现…大家会吓到吧
小屋触摸 ス、ストレッチ…？身体は、やわらかいよ…ほら、びろーんって…
拉、拉伸…？我身体很软的哦…看，像这样伸长…
小屋触摸 お腹…空いたな…。プロデューサーさん、目玉ゼリー、食べよ…♪
肚子…饿了呢…プロデューサー先生，来吃眼球果冻吧…♪
小屋触摸 お化け屋敷じゃなくても、抱きついちゃう？プロデューサーさん…
就算不是鬼屋…也可以抱住你吗？プロデューサー先生…
固有台词 えへへ…レポートのお仕事って、わかってるのに…お化け屋敷、とっても楽しかったな…♪涼さんも、いっぱい叫んでたけど…楽しかった、よね…？それじゃ、次は…♪
嘿嘿…明明是报道工作…鬼屋却玩得超开心…♪凉小姐虽然一直在尖叫…但也很开心对吧…？那接下来…♪
亲密度上升 お化け屋敷の最後……ちっちゃい子が、挨拶してくれたね……。

え……？プロデューサーさんには、見えなかった……の？ ちゃんと、いたよ……ふふ。
鬼屋出口…有个小朋友和我们打招呼了呢……。咦…？プロデューサー先生没看见吗…？明明就在那里呀…呵呵

亲密度全满 遊園地のお化け屋敷……とっても、とっても楽しかったな。

幽霊がいて、ドクロが落ちてて、 血まみれのひともいっぱいで……。
游乐园的鬼屋…真的真的好好玩。有幽灵、掉落的骷髅头、还有好多血淋淋的人……

亲密度全满 それに……真っ暗で、ホラーな建物の中って……

私の部屋に似てて、なんだか、落ち着くんだ。 ……でもね、プロデューサーさん……。
而且…漆黑恐怖的建筑里面…和我的房间好像，让人好安心……。不过啊プロデューサー先生……

亲密度全满 今の私は、明るい場所も……だいすき、だよ。

ねぇ、次は、どのアトラクションに行くの？ え、えへへ……楽しくて、爆発しちゃいそう……。
现在的我啊…连明亮的地方也…最喜欢了哦。呐，接下来玩哪个项目？欸嘿嘿…开心得快要爆炸了……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 もうすぐ、日が沈んじゃうよ…そうしたら、私たちの時間だね。ふふ…
太阳马上就要下山了呢…到时候就是我们的时间了。呵呵…
主页 真っ赤な夕陽…大きなサインライトみたいで、キレイ…
赤红的夕阳…像巨大的霓虹灯一样漂亮…
主页 このお墓に、ゾンビはいるかな…？セットだけど、もしかしたら…だよね
这个墓园里会有僵尸吗…虽然是布景…说不定真的有呢
主页 ゾンビみたいな振り付け…涼さんと一緒に、考えたんだよ…見てて…？
僵尸风格的舞蹈动作…是和凉小姐一起设计的哦…要看看吗…？
主页 プロデューサーさんも、夕陽で真っ赤…スプラッター映画みたい…
プロデューサー先生也被夕阳染红了…像血浆电影一样…
主页 プロデューサーさんと…一緒のお墓に入って…一緒に出たいな…♪
想和プロデューサー先生…躺进同一个墓穴…再一起爬出来…♪
主页 涼さんと、コンビの衣装…だよ。えへへ…ホラーでロック…でしょ？
和凉小姐的情侣装…欸嘿嘿…恐怖又摇滚…对吧？
主页 わぁ…いっぱい、集まってきてる…。私たちの歌、楽しみみたいだよ…
哇…聚集了好多人…好像很期待我们的歌声呢…
主页 夕焼けって…真っ赤で好き。でも…朝陽を浴びると…ダメ、消えちゃう…
晚霞…红彤彤的好喜欢。但是…被朝阳照到的话…会消失的…
主页 あ…あんまり撫でられると…お墓の下に、隠れたくなっちゃうよ…
啊…被摸太多的话…会想躲进墓穴里的哦…
主页 一緒に…真っ暗でホラーな時間に行こうね、プロデューサーさん…
一起前往…黑暗恐怖的时光吧，プロデューサー先生…
主页 エルドリッチ・ロアテラーとプロデューサーさん…最恐チームだね
远古低语者与プロデューサー先生…最可怕的组合呢
小屋触摸 真っ暗でホラーな時間…はじまっちゃうよ。電気…パチって消して…
黑暗恐怖的时间…要开始了哦。电灯…啪地关掉…
小屋触摸 メイクのお勉強…してみたいな…。リアルな傷とか、描くの…
想学化妆呢…画逼真的伤口什么的…
小屋触摸 ゾンビみたいなダンス…最後までやりきるために…体力、つけるんだ
为了跳完僵尸舞…要锻炼体力才行…
小屋触摸 新しいホラー映画…持ってきちゃった。観るのは、暗くなってから…えへ
带了新的恐怖电影…等天黑再看…嘿嘿
小屋触摸 プロデューサーさん…気を付けて。居眠りすると、ゾンビが…かぷっ
プロデューサー先生…小心打瞌睡的话…僵尸会…啊呜
小屋触摸 プロデューサーさんを追いかけて、つかまえて…それから…ふふふ
追到プロデューサー先生，抓住你…然后…呵呵呵
小屋触摸 わ、わーッ… !

…びっくり、した？へへ…
哇——…！…吓到了吗？嘿嘿…

小屋触摸 このお花はね…冥界に咲く、枯れない花なんだ…。材質は…ポリエチレン
这些花啊…是开在冥界永不凋零的花哦…材质是…聚乙烯
小屋触摸 ブーツ、慣れないと、よたよた…。走るゾンビには、捕まっちゃうかも…
长靴不习惯的话会踉跄…会被奔跑的僵尸抓到哦…
小屋触摸 今の私は、ロックなアンデッド…でも、ほっぺたはふにふに…？う、うん
现在的我是摇滚不死族…不过脸颊还是软软的…？嗯、嗯
小屋触摸 プロデューサーさん…目を閉じて、耳を澄ませて…。…ふーっ
プロデューサー先生…闭上眼睛仔细听…呼——
小屋触摸 プロデューサーさんの魔法で…お墓から、蘇るんだ…うがががー !
借着プロデューサー先生的魔法…从墓穴中复活…呜嘎嘎——！
固有台词 私たちは…ホラーでロックなアンデッド…だよ。まだまだ歌い足りなくて…お墓の下から、出て来ちゃったんだ。じゃあ…はじめよっか。私と涼さんの、ゾクゾクするステージ…♪
我们是…恐怖摇滚的不死族…还没唱够就从墓穴里爬出来了。那么…开始吧。我和凉小姐令人战栗的舞台…♪
亲密度上升 蘇った私は……血に飢えて、プロデューサーさんをっ…… !

あ……ご、ごめんなさい。つい、楽しくなっちゃって……。 じゃ、じゃあ、もう1テイク……。
复活的我…渴望着鲜血扑向プロデューサー先生……！啊…对、对不起。一不小心玩过头了……那、再来一次……

亲密度全满 ……エルドリッチ・ロアテラー。

私と涼さんの、クールで、カッコいい……最恐のユニット。
……远古低语者。我和凉小姐冷酷又帅气的…最恐怖组合

亲密度全满 他の誰にも、真似できない、

ホラーなロックとダンスで…… 目が離せないくらい、ゾクゾクさせちゃうよ……。
用谁也模仿不来的恐怖摇滚和舞蹈…让你们看得移不开眼……

亲密度全满 あ、で、でも……プロデューサーさんが、

もし、目を離しちゃったら……ね。 そのときは……首筋に……。ふふふっ……。
啊、不、不过……如果プロデューサー先生移开视线的话……。那时候就咬你脖子……呵呵呵……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【アンデッド・ダンスロック】（2018/10/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 4高分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
遊園地のお化け屋敷、とっても面白かったね……
游乐园的鬼屋，超级有趣呢……
幽霊とか、ゾンビとか……他にも、いっぱいいて。
幽灵啊、僵尸啊……还有其他好多好多。
じゃ涼さん……次は、どこを見てみよっか……♪
那么凉小姐……接下来，我们去哪里看看呢……♪
【小梅】
【小梅】
私と、涼さん……『エルドリッチ・ロアテラー』で行く、
我和凉小姐……以“艾尔德利奇·罗亚泰勒”的身份去做的，
ハロウィンの遊園地レポート……楽しかったな……。
万圣节游乐园报告……好开心啊……。
プロデューサーさん、どうもありがとう……。
制作人先生，非常感谢……。
【小梅】
【小梅】
前に、夜の廃墟の遊園地でお仕事したときは……
之前，在夜晚的废墟游乐园工作时……
暗くて、怖くて、ゾクゾクしてたけど……。
黑漆漆的、好可怕、让人毛骨悚然呢……。
【小梅】
【小梅】
昼間の、明るい遊園地で……みんなと一緒に、
在白天的、明亮的游乐园里……和大家一起，
お化け屋敷とか、ジェットコースターとか、カフェを巡るのも……
玩鬼屋啊、过山车啊、逛咖啡馆啊……
た、楽しかった……。
也、也很开心……。
【小梅】
【小梅】
こんな楽しさを知っちゃったら……
知道了这样的快乐之后……
いつもの暗い世界に、戻れないかもって思ってたけど。
我还以为，可能回不去平常的黑暗世界了呢。
で、でも……よ、余計な心配だったみたい。
但、但是……好、好像是我多虑了。
【小梅】
【小梅】
だって、プロデューサーさん……。
因为啊，制作人先生……。
明るくて、光が強いほど……闇は、濃くなるんだよ。
越是明亮、光芒越强……黑暗就越浓烈呢。
だから……明るい楽しさを知っちゃった私は……。
所以……知道了明亮快乐的我……。
【小梅】
【小梅】
アンデッド・ダンスロック……。
不死之舞摇滚……。
涼さんと一緒に、これまでより……ゾクゾクする歌を届けるよ。
和凉小姐一起，我要传递出比以往更……令人毛骨悚然的歌哦。
あの夕陽が沈んだら……永遠の闇の時間の、はじまりだね♪
当那夕阳落下时……就是永恒黑暗时间的开始呢♪


卡牌配套小剧场
第054回

CINGEKI-WIDE-054-1.JPG

CINGEKI-WIDE-054-2.JPG

CINGEKI-WIDE-054-3.JPG

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［アンデッド・ダンスロック］白坂小梅&oldid=184356”