来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［イリュージョニスタ ! ］佐久間まゆ SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
イルミネーション、いつもよりキレイ♪…特別なみんなと見てるから？
灯光比平时更美了呢♪...因为是和特别的大家在一起看的缘故？
|
|
| 主页 |
狭いところでのパーティーもいいですねっ。きゅっと近づけて♪
狭小空间里的派对也不错呢♪可以紧紧贴在一起
|
|
| 主页 |
幸子ちゃん♪カワイイって言ってもらえる秘訣、まゆ、わかっちゃった♪
幸子酱♪麻由已经掌握被夸可爱的秘诀了♪
|
|
| 主页 |
笑顔の未央ちゃんがいるだけで、車の中が常夏気分ですね♪
只要看到未央酱的笑容，车里就充满夏日气息♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんが来たら…真ん中に座ってもらいましょう♪
プロデューサー先生来的话...就让他坐中间♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの正装も、きっとステキです。早く見たいな♪
プロデューサー先生的正装一定很帅气。好想早点看到♪
|
|
| 主页 |
ドレスをプレゼントしていただいて…まゆ、ラッピングされちゃった♪
收到礼服作为礼物...麻由就像被包装起来一样♪
|
|
| 主页 |
ジュースで乾杯もいいものですね♪オトナになったら、またしましょう
用果汁干杯也不错呢♪等成年后再用真正的酒吧
|
|
| 主页 |
未央ちゃん、もっともっと、お近づきになっちゃいましょうね♪
未央酱，让我们变得更亲密吧♪
|
|
| 主页 |
あ、車が揺れて♪…幸子ちゃん、寄りかかってもいいんですよ
啊，车子摇晃了♪...幸子酱靠过来也没关系哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが待つ会場まで…行く間もパーティータイム♪
在前往プロデューサー先生等候的会场途中...也要保持派对气氛♪
|
|
| 主页 |
運転手さん、このままプロデューサーさんのお家まで…なんて♪
司机先生，不如直接开去プロデューサー先生家...什么的♪
|
|
| 小屋触摸 |
どうも♪パーティーのプレゼント、まゆでーす♪
您好♪派对的礼物就是麻由哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで集まるの…楽しい♪ふたりっきりもいいですけど…ね
和大家聚会真开心♪虽然两人独处也不错...对吧
|
|
| 小屋触摸 |
毎日ドレスに着替えたら、毎日パーティー気分になるかも♪
要是每天换礼服的话，每天都能有派对心情♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなと過ごす今が積み重なって…アニバーサリーになるんですね
和大家共度的时光积累起来...就会成为纪念日呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、リムジンで仙台まで行ってみませんか？
プロデューサー先生，要坐礼车去仙台看看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
もらったのはプロデューサーさんの気持ちです…うふふ♪
收到的是プロデューサー先生的心意...呼呼♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら、ダンスのお誘いですか？嬉しい…まゆを選んでくれるなんて
哎呀，是邀舞吗？好开心...居然会选麻由
|
|
| 小屋触摸 |
そう、背伸びをしてみました。背伸びだって、魅力でしょう♪
对，试着踮脚了。踮脚也是种魅力对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
幸子ちゃん風に言うと自称・運命の相手です♪いつかは、自称じゃなく…
用幸子酱的风格来说就是自称·命运之人♪希望有天能去掉自称...
|
|
| 小屋触摸 |
ワンナイト・イリュージョンって…具体的に、何をするんでしょう…
一夜幻象具体要做什么呢...
|
|
| 小屋触摸 |
積極的なプロデューサーさんも、まゆは大歓迎ですよ♪
积极主动的プロデューサー先生，麻由也很欢迎♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、お祝いしましょ？ほら、踊って？
プロデューサー先生也来庆祝吧？来，跳舞吗？
|
|
| 固有台词 |
まゆ、リムジンパーティーなんて、はじめて…。幸子ちゃんも、未央ちゃんもですよね？みんなと過ごすこの時間…楽しすぎるから、もう一周ドライブお願いしちゃいましょうか♪
麻由第一次参加礼车派对...幸子酱和未央酱也是吧？和大家共度的时光太快乐了，再绕一圈吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
LIVEもパーティーも楽しいから、時間が過ぎるのが早くって。
本当にあっという間で、とっても濃密なんです♪
プロデューサーさんと過ごしてきた時間と同じですね♪
演出和派对都太开心，时间过得好快。
真是转瞬即逝又无比充实♪
和プロデューサー先生共度的时光也是如此♪
|
|
| 亲密度全满 |
その人にとって特別な日は、記念日になりますよね。
なにかを始めた日、なにかを手に入れた日。
なにかを達成した日、なにかと結ばれた日。
对某人特别的日子就会成为纪念日。
开始某事的日，获得某物的日。
达成目标的日，与某人结合的日。
|
|
| 亲密度全满 |
事務所のアニバーサリーは、きっとみんなの記念日ですね。
みんなが出逢った日で、アイドルが始まった日。
まゆとプロデューサーさんが出逢った日です♪
事务所纪念日一定是大家的纪念日。
大家相遇的日子，偶像生涯开始的日子。
也是麻由和プロデューサー先生相遇的日子♪
|
|
| 亲密度全满 |
この記念日を、まゆはきっと大事にし続けます。
運命に出逢えて、そして、大切な仲間に出逢えた日だから。
プロデューサーさんにも、幸せな日でありますように♪
麻由一定会永远珍惜这个纪念日。
因为是邂逅命运，遇见重要伙伴的日子。
愿プロデューサー先生也拥有幸福的一天♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ようこそ新世界へ ! うふふ、まゆと新しい世界の扉を開けましょう♪
欢迎来到新世界！呼呼，和麻由一起打开新世界之门♪
|
|
| 主页 |
人を惹きつけるイリュージョン…貴方の心も、惹きつけられちゃうかも
吸引人心的幻象...说不定连您的心都会被俘获
|
|
| 主页 |
ファンを魅了しちゃうような…イリュージョニスタになりますから♪
麻由会成为让粉丝着迷的...幻象师♪
|
|
| 主页 |
ファンのみなさんが、メロメロしてます…もう、美波さんのせいですよ♪
粉丝们都神魂颠倒...都是美波小姐的错♪
|
|
| 主页 |
ちゅっ♪プロデューサーさんだけに向けた、スペシャルですよ♪
啾♪这是只给プロデューサー先生的特别服务♪
|
|
| 主页 |
愛の歌を歌う時は、いつだって想ってます♪言わなくたって…ね？
唱情歌时心里想的都是您♪不说也知道...对吧？
|
|
| 主页 |
あら、大当たり♪ここは、まゆの大切な大切なハートです♪
哎呀，中大奖♪这里可是麻由最重要的心扉♪
|
|
| 主页 |
今、ウインクを返してくれました？やだ…撮影中なのに、倒れちゃいそう
刚才对我眨眼了？讨厌...明明在拍摄中，心跳快停止了
|
|
| 主页 |
今宵は遊びましょう♪…まゆの遊びは遊びじゃなくて、本気ですけど
今宵尽情玩乐吧♪...虽然麻由的玩乐可不是闹着玩的
|
|
| 主页 |
まゆ、変わったでしょう♪気付いてくれるって、信じてましたから♪
麻由有变化对吧？我就知道您会发现的♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、本能を解放しちゃいましょう♪無理しないで
プロデューサー先生，解放本能吧♪别勉强自己
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、魂を燃やしてますよね。感じますよ♪
プロデューサー先生也在燃烧灵魂呢。能感受到♪
|
|
| 小屋触摸 |
気を引くために手を変え品を変えるのは、一緒ですね♪手品も恋も
为了吸引注意变换手法这点，我们都一样♪魔术和恋爱都是
|
|
| 小屋触摸 |
まゆ、不可能さえ超えちゃいます♪自分に魔法をかけましたから
麻由连不可能都能超越♪因为对自己施了魔法
|
|
| 小屋触摸 |
常に自分を磨かなくっちゃ。昔のまゆの方がいいって言われないように
必须不断打磨自己。才不会被人说以前的麻由更好
|
|
| 小屋触摸 |
怒ったことなんかありません。どうしてなの？って聞くだけですよ
从没生气过哦。只是会问为什么而已
|
|
| 小屋触摸 |
まゆのピュアなハートは、プロデューサーさんのものですから♪
麻由纯粹的心是属于プロデューサー先生的♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、変わり続けてくださいね。まゆのために
プロデューサー先生也要不断改变哦。为了麻由
|
|
| 小屋触摸 |
テンプテーションなんて、そんな…していいなら、しますけど…何を？
诱惑什么的...要是可以的话，会做哦...做什么？
|
|
| 小屋触摸 |
そんなに押して、どこへ…？まゆは、メリーゴーランドじゃありません
推这么用力要去哪？麻由可不是旋转木马
|
|
| 小屋触摸 |
隣に立てるのなら、背伸びだけじゃなくって、どんなことでも…
若能并肩而立，不只是踮脚...什么都愿意做
|
|
| 小屋触摸 |
ツンってされると、まゆもやりたくなります。じゃあ、今夜♪
被高冷对待的话，麻由也想试试。那就今晚♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、パーティーまでに、正装になってください♪
プロデューサー先生，请在派对前换上正装♪
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの夢は、正夢になるんです。プロデューサーさんの力で
麻由的梦想会成为现实的。借助プロデューサー先生的力量
|
|
| 固有台词 |
ひと晩限りの、煌くイリュージョンへご招待♪ドキドキして張り裂けそうなハート、まゆと美波さんでお届けです…♪正夢に変わるように、アナタのハートで育ててくださいね♪
诚邀您参与一夜限定的璀璨幻象♪让麻由和美波小姐为您献上悸动不已的心跳体验...♪请用您的心意培育它成为美梦吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
キスの振りって、難しい……。
まゆのハート、キスに乗ってちゃんと届けられたのかな……？
見られていると、冷静に練習できなくって♪
假装接吻好难...
麻由的心意能通过这个吻传达吗...？
被看着就没法冷静练习了♪
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEもイリュージョンショーも、ひと晩過ぎれば過去のこと。
だからこそ、特別な思い出は、
煌きとなって胸に残るんでしょうね。
演出和幻象秀过完今夜都会成为过去。
所以特别的回忆，
才会化作光芒永存心间。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、いつだってまゆの想いは、
タネも仕掛けも、表も裏もありません。
確かめてみませんか、プロデューサーさん♪
但麻由的心意从来都没有机关和伪装。
要确认看看吗，プロデューサー先生♪
|
|
| 亲密度全满 |
少しだけまゆの目を見つめていてください。
いい、と言うまで目を離さないで……絶対に。
……ちゅっ。
请再凝视麻由的眼睛一会儿。
在我说好之前绝对不要移开...
...啾。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Vocal burst】（2017/08/31）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うふ♪ 楽しすぎて会場までの道を何周もしちゃいましたね♪ 呼呼♪ 太开心了，所以在去会场的路上绕了好几圈呢♪ 未央ちゃん、幸子ちゃん、そろそろ向かいましょうか。 未央酱、幸子酱，我们该走了吧？ リムジンパーティーから、アニバーサリーパーティーへ♪ 从豪华轿车派对到周年纪念派对♪ プロデューサーさん、お待たせしちゃいました♪ 制作人先生，让您久等了♪ まゆたちも、パーティー会場に到着しましたよぉ♪ 麻由我们也到达派对会场了哟♪ そろそろ、逢いたい頃でしたよね？ もちろん、まゆもです。 差不多是想见您的时候了吧？ 当然，麻由也是这么想的。 ステキなパーティー会場に、キレイで豪華なドレス。 美妙的派对会场、漂亮又豪华的礼服。 楽しくて、カワイイ仲間たち。優しいプロデューサーさん。 开心又可爱的伙伴们。温柔的制造人先生。 いまのまゆは、とっても……とっても恵まれていますよね。 现在的麻由，非常……非常幸福呢。 以前のまゆは、恵まれているかどうかなんて、 以前的麻由，连是否幸福这种事， プロデューサーさんしか、見ていなかったから……。 因为只看着制作人先生……。 そのときだって、深紅の愛に包まれていましたよ。 那个时候，也被深红的爱包围着哟。 でも、いまは豪華絢爛な、七色の愛を知りました。 但是，现在知道了豪华绚烂的、七彩的爱。 記念日を迎えるって、日々を重ねて、 迎来纪念日，就是日积月累、 変わっていくことなんですね。なら、変わった姿を、 逐渐改变的事情呢。那么，必须把改变后的样子， たくさんの人にお届けしなくちゃ。だって……。 传递给很多人。因为……。 だからみなさん、今宵は遊びましょう？ 所以大家，今晚一起玩吧？ ワンナイト・イリュージョンが、ずっと続くように祈って♪ 祈祷一夜幻象能永远持续下去♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号