十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［イリュージョニスタ ! ］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［イリュージョニスタ ! ］鷺沢文香
［イリュージョニスタ ! ］鷺沢文香 SR
CGSS-Fumika-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …プライベートでプールなど…私の人生史上、数えるほどしか
…私人时间来泳池这种事…我人生中屈指可数
主页 …本はプールサイドに置いてきました。今は、お話がしたくて
…书本放在泳池边了。现在…想和您说说话
主页 プールで遊ぶ…その、ちゃぷちゃぷとするぐらいでしたら、あるいは？
在泳池玩耍…那个…如果是轻轻戏水的话或许可以？
主页 美波さんは泳ぎが得意なのですよね。…手ほどきをお願いしても？
美波小姐擅长游泳呢…能请您指导我吗？
主页 プロデューサーさんが来たら…？詰めれば、なんとかなるかと
プロデューサー先生来的话…挤一挤总能有办法吧
主页 水と戯れるプロデューサーさん…想像すると…少し、可愛いです
想象プロデューサー先生戏水的模样…有点可爱呢
主页 …日差しを気にしないでいいのは、助かりますね。アイドルですから
…不用在意日晒真是帮大忙了。毕竟是偶像呢
主页 あっ…あまり揺らされると落ちてしまいますので、ほどほどに
啊…别晃得太厉害会掉下去的，请适可而止
主页 この水着、自分で手に取ることは未来永劫なかったでしょう…
这件泳装…我可能永远都不会主动挑选吧…
主页 美波さん、こうしていると、湖の女神そのものですね。

…私もですか？
美波小姐这样看起来完全是湖中女神呢…我也是吗？

主页 プロデューサーさんが来たら、水をかける？それは…楽しそう
プロデューサー先生来了要泼水吗？好像…很有趣
主页 プロデューサーさんにも、この水と戯れる時間をあげたいですね
也想让プロデューサー先生体验戏水的时光呢
小屋触摸 …もしもの話ではあるのですが…私が溺れたら、人命救助を、どなたか
…虽然只是假设…如果我溺水了，不知哪位能来救援
小屋触摸 …記念日と贈り物。どちらも以前の私には縁遠かったものですね
…纪念日与礼物。过去的我与这些都无缘呢
小屋触摸 …未央さんと美波さんに、玩具にされてしまいました
…被未央小姐和美波小姐当玩具摆弄了
小屋触摸 夜のプールと聞くと、なにやら新しい物語が始まりそう…
听说夜泳…仿佛新故事就要展开
小屋触摸 …水着になると、プロデューサーさんも開放的になるのでしょうか
…换上泳装后，プロデューサー先生也会更放松吗
小屋触摸 プロデューサーさんもどうぞ水着に…。違和感はありませんよ
プロデューサー先生也请穿泳装…不会有违和感的
小屋触摸 …流行りは奥が深くて…哲学書を紐解いているように難解です
…时尚潮流深奥得…像在解读哲学著作
小屋触摸 見るのは構いませんが…この姿に面白味はないかと…。面白いのですか？
看看倒无妨…但这身姿没什么趣味吧…有趣吗？
小屋触摸 記念日は、少し浮かれるものですね。

…宙に浮くほどでしょうか
纪念日确实让人雀跃呢…简直要飘起来了

小屋触摸 はい。えっと、本をどこかに置いてきてしまって。落ち着きません
是的。那个，书本不知放哪了…静不下心
小屋触摸 プロデューサーさんも、行きたかったのですか？プールへ…
プロデューサー先生也想去泳池吗…
小屋触摸 たとえ泳ぎが不似合いでも、プロデューサーさんがいれば、あるいは
即便不擅长游泳，若有プロデューサー先生在的话或许…
固有台词 記念日に、夜のプールへの招待券とは、まるで若者向けの贈り物ですね。夜の影に隠れ、喧噪から離れ、落ち着いて語らえるよい場所かもしれません。美波さんも、そう思いますか
纪念日赠送夜泳券，真是年轻人的礼物呢。夜色遮掩，远离喧嚣，倒是促膝长谈的好地方。美波小姐也这么想吗
亲密度上升 ……水面に浮かぶだけでも心地よいのは、水という存在が

特別だからかもしれません。なら、歓声が心地よいのは、 ファンの存在が、特別だからかもしれませんね。
……漂浮水面的惬意，或许因水本身特别。而欢呼声的温暖，大概因为粉丝们也很特别

亲密度全满 ……たくさんの声援を送っていただけるのは、

私がファンのみなさんにとっての特別になれたからでしょうか。 もしそうならば、筆舌に尽くしがたい喜びです。
……能获得如此多应援，是否说明我成为了大家心中的特别存在呢？若是如此，这份喜悦难以言表

亲密度全满 書に描かれた物語にも、アイドルのような人物は存在します。

たとえば、英雄譚の登場人物たちは人を惹きつける魅力を持ち、 強い力を持ち、また、誰かの特別でもあります。
书中故事也有类似偶像的人物。比如英雄史诗里那些充满魅力、拥有力量、又是某人特别的存在

亲密度全满 ……その登場人物たちのように、私もなりたい。

そう思うのは、傲慢かもしれません。それでも私は、 憧れる程度には、アイドルになったのです。きっと。
……想像他们那般耀眼，或许有些傲慢。但至少，我成为了令人憧憬的偶像。一定是的

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 変わらなければ朽ちてしまう。なら、私はもう朽ちないでしょう
不改变就会腐朽。那么，我将永不腐朽
主页 手品は使えません。が、衣装を着ると、手品のようだと言われます
不会魔术。但穿上戏服，就像施了魔法
主页 自分に自信のある幸子ちゃん…尊敬します。そこに年齢は関係ありません
自信满满的幸子…令人钦佩。这与年龄无关
主页 未央さんは頼りになる人です…私の手を引いてくれて…友達って
未央小姐很可靠…牵着我手时…这就是朋友吗
主页 プロデューサーさんのプロデュースは、イリュージョン…
プロデューサー先生的制作手法，如同幻术…
主页 プロデューサーさんも私たちと一緒に、新世界へと参りましょう…
プロデューサー先生也请与我们共赴新世界…
主页 たった一夜でも、それを重ねていけば、私たちの千一夜物語となります
即便仅此一夜，叠加起来便是我们的千夜物语
主页 泡沫の煌きだからこそ、忘れられない光と記憶になりますよ
正因是泡沫般短暂，才化作难忘的光影记忆
主页 新たな衣装は、みんなのもの。私と、貴方と、貴方の愛する人の…
新衣装属于大家。属于我，你，与你心爱之人…
主页 迷いも楽しめます。が、思い切って飛び込んでしまうのも一興ですね
迷茫也别有乐趣。但纵身一跃亦是风情
主页 プロデューサーさんは夢を売り物にせず、夢を育ててくれる人です
プロデューサー先生不贩卖梦想，而是培育梦想
主页 …陽が昇っても、プロデューサーさんへの想いは泡とはなりません
…就算黎明到来，对プロデューサー先生的心意也不会如泡沫消散
小屋触摸 …新世界へと一歩踏み出したから、私はアイドルになれたのでしょう
…正因迈出新世界那步，我才成为了偶像
小屋触摸 みんなにとって記念となる曲を歌えたこと、嬉しく思います…
能献唱大家的纪念曲，深感荣幸…
小屋触摸 アイドルの世界は幻想のよう…でも、アイドルの私は、確かに存在します
偶像世界宛如幻境…但身为偶像的我确实存在
小屋触摸 今宵は語り合いましょう…。夢について…
今夜畅谈吧…关于梦想…
小屋触摸 プロデューサーさんを…遊びに誘っても、よろしいのでしょうか？
邀请プロデューサー先生…游玩也可以吗？
小屋触摸 覚めることのない夢は、プロデューサーさんとともに見たいもの…
想与プロデューサー先生共赏永不醒来的梦…
小屋触摸 不器用ですから、テーブルマジックすらできませんよ。それでもよければ
笨手笨脚，连桌边魔术都不会。若不嫌弃的话…
小屋触摸 …いつも背中を押してくれる人がいる。…それは、とても幸運なことです
…总有推我前行之人。…何其幸运
小屋触摸 …俯いたまま囁いたとしても、きっと聞き届けてくれるのでしょうね
…就算低头细语，您也定会侧耳倾听吧
小屋触摸 …驚きました。空を飛ぶイリュージョンを、私に仕掛けようとは
…真意外。竟想让我表演飞天幻术
小屋触摸 プロデューサーさんが私に見る夢は、きっと正夢にします…
プロデューサー先生予我的梦，定要让它成真…
小屋触摸 起きていますよ、プロデューサーさん。夜はこれからですから…
醒着呢，プロデューサー先生。长夜才刚开始…
固有台词 私たちがみなさんを、新世界へとご案内します。ここは誰もが夢見て、笑顔になれるところ。では、始めましょう…幸子ちゃん、未央さん。私たちの、ワンナイト・イリュージョンを
我们将引领大家前往新世界。此处是梦想与欢笑之地。那么开始吧…幸子、未央。属于我们的一夜幻境
亲密度上升 ……LIVEは一夜限り。正にワンナイト・イリュージョンです。

そして、今日胸に抱いた想いは、一夜限りのものではなく ……ずっと大切にしたい貴い思い出となりました。
……演出仅限今夜。正如一夜幻梦。而此刻情怀，不会转瞬即逝…将成为永恒珍贵的回忆

亲密度全满 ……私たちがご案内した新世界、楽しんでいただけたようで

何よりです。 そして、舞台への扉はいまだに開かれたまま……。
……能带大家领略新世界，甚是欣慰。而舞台之门依然敞开…

亲密度全满 たとえLIVEが終わってしまっても、扉の先へ赴けば、

夢の世界へとたどり着くことができます……。 私もファンのみなさんも、プロデューサーさんも……。
即便演出落幕，穿越那扇门，仍能抵达梦境…你、我、大家…

亲密度全满 プロデューサーさんが望むのであれば、私はいつでも

一夜限りの奇跡をご覧に入れましょう。 仲間とともに、書物に記せないほどの輝きを、約束します。
若プロデューサー先生期望，我随时愿献上一夜奇迹。与同伴们共许，书写不尽的辉煌

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2017/08/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 9中Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
……夜のプールは、ゆったりと落ち着ける場所ですね。
……夜晚的泳池，是个能让人舒缓放松的地方呢。
心地よく過ごしていたら、時間を忘れてしまいそうです。
如果舒适地度过，似乎会忘记时间。
ですが……そろそろ向かいましょうか、美波さん。
但是……差不多该去了吧，美波小姐。
【文香】
【文香】
……お待たせしました。プロデューサーさん。
……让您久等了，制作人先生。
いただいたプレゼントは、十分満喫できました。
收到的礼物，我已经充分享受了。
過ぎる時間を惜しいと思い、年甲斐もなくはしゃぐほどに。
觉得流逝的时间很可惜，甚至像个小孩子一样兴奋不已。
【文香】
【文香】
もともと私は、このような私ではありませんでした。
原本的我，并不是这样的我。
水着に着替えてプールへ行くこともなければ、
既不会换上泳衣去泳池，
ドレスに着替えてパーティーへ行くこともない人間です。
也不会换上礼服去派对的一个人。
【文香】
【文香】
そんな私の平穏な毎日は、プロデューサーさんの手によって、
那样平静的日常，在制作人先生的手中，
絢爛豪華な日々へと変えられてしまいました。
被改变成了绚丽豪华的日子。
……どんなときも、時計の針は戻らないものですね。
……无论何时，时钟的指针都不会倒转呢。
【文香】
【文香】
プロデューサーさんが手を変え品を変え、
制作人先生不断改变手法和花样，
私のことを変えていく……。成されるがままだった私も、
改变着我……。曾经只是被动接受的我，
いつしかそのイリュージョンを楽しんでいました。
不知不觉中也享受起了那种幻象。
【文香】
【文香】
私にとってのイリュージョニスタは、プロデューサーさんです。
对我来说的幻术师，是制作人先生。
ですが、私がイリュージョニスタ足りうるには、
但是，要成为幻术师的我，
このドレス姿ではまだ足りませんね。もう少しの背伸びを……。
以这身礼服姿态还不够呢。需要再努力一点……。
【文香】
【文香】
アイドルとしての新たな装いで、イリュージョンを仕掛けます。
以偶像的新装束，施展幻术。
私のイリュージョニスタが用意してくれた舞台で、
在我幻术师为我准备的舞台上，
仲間とともに、一夜だけの奇跡を……ご覧に入れましょう♪
与伙伴们一起，呈现一夜的奇迹……敬请欣赏♪


4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［イリュージョニスタ_!_］鷺沢文香&oldid=184131”