来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［闪闪亮亮☆圣诞夜］城崎莉嘉 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
プレゼント交換って楽しー☆ベルトもパジャマもいいないいなー !
交换礼物超有趣☆腰带睡衣全都想要！
|
|
| 主页 |
プレゼントって、選ぶのも楽しーよねー。もう、毎日交換したいぐらい☆
选礼物过程也超开心～好想每天交换哦☆
|
|
| 主页 |
こーいうの欲しかったんだよねー ! さっすが、わかってるー☆
这个就是我想要的！果然懂我～☆
|
|
| 主页 |
ラッピングもシールでデコってー、開ける前からワクワクさせちゃう☆
包装也要用贴纸装饰～拆封前就让人心跳加速☆
|
|
| 主页 |
全員分用意したの ! ？Gadget-TheViewerNameプロデューサーくん、すごっ… !
给全员都准备了！？プロデューサー君好厉害…！
|
|
| 主页 |
ケーキ♪ケーキ♪あ、そーだ、食べさせあいっこしよっか ! あーんって
蛋糕♪蛋糕♪对了，互相喂食吧～啊～
|
|
| 主页 |
事務所の中も、みんなでデコったんだー☆肩車とかしてもらっちゃった !
事务所里也和大家一起装饰了☆还被举高高啦！
|
|
| 主页 |
問題でーす☆アタシからのプレゼントはー、誰が貰ったでしょーか？
提问时间☆莉嘉的礼物被谁拿到了呢～？
|
|
| 主页 |
クリスマスツリーに、こっそりカブトムシを飾りつけちゃおっかな…
在圣诞树上偷偷装饰独角仙吧…
|
|
| 主页 |
キグルミの拓海ちゃん見た～い ! ねぇねぇ、おねが～い !
想看拓海酱的玩偶装！求求你啦～！
|
|
| 主页 |
はいっ☆プロデューサーくんからのプレゼント、ちょーだいっ☆
来～プロデューサー君的礼物快交出来☆
|
|
| 主页 |
触ってみて ! …って、アタシの頭じゃないよー☆こっちのもこもこ
摸摸看！…不是脑袋啦☆这边的毛茸茸
|
|
| 小屋触摸 |
お姉ちゃんのお手製ケーキもサイコーなんだよ☆今度、食べにくる？
姐姐的手作蛋糕也超棒☆下次要来吃吗？
|
|
| 小屋触摸 |
眼鏡リカとか木刀リカも見たかった？じゃ、そういうお仕事ちょーだい☆
想看眼镜莉嘉和木刀莉嘉？那就安排工作吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントって、ちょー嬉しいよね ! コトバの響き？もカワイイしー
收礼物超开心！这个词的发音也很可爱呢
|
|
| 小屋触摸 |
ラッピングもちゃーんととってあるよ ! それも合わせてプレゼントだし？
包装纸也要好好保留！这也算礼物的一部分？
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ、待ってて。Pくんへのプレゼントは、と・く・べ・つ・だから☆
嘿嘿，等等哦～给P君的礼物可是特·别·款☆
|
|
| 小屋触摸 |
アタシコーデのサンタはちょいギャル風味☆ね、ね、カワイイでしょ☆
莉嘉的圣诞穿搭是微辣妹风～超可爱对吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
他のみんなはどんなの貰ったのかなー？見せてもらいにいこーっと
大家都收到什么礼物呢～去偷看下吧
|
|
| 小屋触摸 |
わ、わ、持ち上げられて…プレゼント配りにいっちゃう？レッツゴー☆
哇哇被举起来…要去派发礼物吗？出发☆
|
|
| 小屋触摸 |
カリスマJCアイドルリカサンタ…さすがにちょっと、言い辛いかー
魅力JC偶像莉嘉圣诞老人…果然有点难说出口
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱクリスマスといえば、雪ともこもこはマストじゃん？
圣诞节果然要有雪和毛茸茸才完美对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
朝起きたらプロデューサーくんの枕元にサンタコスでー…きゃー☆
早上醒来发现プロデューサー君枕边有圣诞装…呀☆
|
|
| 小屋触摸 |
いっつもスーツなプロデューサーくんにも…はい、帽子っ☆
给总穿西装的プロデューサー君也…来顶帽子☆
|
|
| 固有台词 |
Pくんも、メリクリ～☆今、みんなでプレゼント交換やってたんだ～ ! ほらほら、見て見て、アタシが貰ったポーチ、ちょーカワイイでしょー ! もこもこ～☆
P君圣诞快乐～看这个毛茸茸零钱包超可爱！
|
|
| 亲密度上升 |
ねぇねぇ、プロデューサーくん !
このポーチ、すっごくカワイイよね ! アタシ、一目ボレだよ～ !
うーん、何を入れようかな～。アレとアレと……悩むけど楽し～☆
这个零钱包超可爱！一见钟情～要装什么好呢？好纠结但好开心☆
|
|
| 亲密度全满 |
プレゼントって、あげても貰っても嬉しいよね !
貰って嬉しいのはトーゼンだしー、あげる人のコト考えて
ラッピングしてるときも、ちょー楽しいんだー☆
送礼物收礼物都超开心！选包装时想着对方的样子最幸福啦☆
|
|
| 亲密度全满 |
でもね、何をあげるかちょっと迷ったのもジジツなんだよねー。
ほら、ウチの事務所って人がいっぱいだし !
だからね、考えたの ! アタシが貰って嬉しいのをあげようって。
其实选礼物超纠结！毕竟事务所人这么多～所以决定送自己会开心的东西！
|
|
| 亲密度全满 |
だって、それならプレゼントのいいトコロ教えてあげられるしー。
こーゆーの、プレゼンっていうんでしょ？
へへっ、覚えちゃった。いつも誰かさんのお仕事みてるから☆
这样还能分享礼物的优点～这就是提案技巧吧？偷偷学プロデューサー君的☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ホッホッホーウ ! リカサンタからプレゼントだよー☆大切にしてねー !
呵呵呵～莉嘉圣诞老人来送礼啦☆要珍惜哦！
|
|
| 主页 |
そーだ ! みんなでサンビカとか歌っちゃうー？褒めればいいんだよね☆
大家一起唱圣诞歌吧！多夸夸我就好☆
|
|
| 主页 |
みんなハッピー？それなら、一緒にハッピース ! なんちゃってー☆
大家幸福吗？那就一起说Happy！开玩笑啦☆
|
|
| 主页 |
あ ! ちょっとハシャぎすぎなキミ ! もうっ、プレゼントあげないよー？
太调皮的孩子没礼物哦～？
|
|
| 主页 |
これで、プロデューサーくんのクリスマスもアタシがゲット☆
这样プロデューサー君的圣诞节就被我承包☆
|
|
| 主页 |
この衣装、Pくんってば、アタシのセクシーさをよくわかってるー☆
这身衣服说明プロデューサー君很懂我的性感嘛☆
|
|
| 主页 |
ラッピングっぽい衣装だよね ! サンタでプレゼントってお得な感じー☆
像礼物包装的演出服！圣诞老人双倍划算☆
|
|
| 主页 |
白いマイクはおヒゲの代わり ! ほらほら、アゴヒゲ〜 ! ほほ、どうかね？
白色麦克风当胡子～下巴胡子～像吗？
|
|
| 主页 |
うう…白と赤を見てたら、ケーキ食べたくなっちゃった ! 後で食べよ？
看着红白色调突然想吃蛋糕！结束后吃吧？
|
|
| 主页 |
エントツはなんか煙たそうだしJC的にNGだから、玄関から入るね☆
烟囱对JC来说太呛～改从玄关进来☆
|
|
| 主页 |
アタシはみんなのサンタだけど、アタシのサンタさんはPくんだよっ☆
我是大家的圣诞老人，而我的圣诞老人是プロデューサー君☆
|
|
| 主页 |
ねぇねぇ、帰りに、ちょっとゴーカでオシャレなディナーとか…ダメ？
结束后去高级餐厅约会…不行吗？
|
|
| 小屋触摸 |
どぉどぉ？アイドルで、カリスマJCで、サンタだよ？最強じゃん？
偶像+魅力JC+圣诞老人～最强组合！
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスもお仕事って、ちょーアイドルって感じだよねー
圣诞节工作超有偶像范～
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントの袋は持ってないけど、アタシがいればじゅーぶんみたいな？
虽然没有礼物袋，但有我就够了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスも事務所にいるみんなに、リカサンタのお届けでーす☆
莉嘉圣诞老人来事务所派送啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
空飛ぶソリは持ってないから、Pくんの助手席を独り占めしちゃおっ♪
没有雪橇就独占プロデューサー君的副驾驶吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
せっかくのクリスマスだし…Pくん、アタシとネツアイ発覚、しちゃう？
难得的圣诞夜…要和プロデューサー君曝出热恋绯闻吗？
|
|
| 小屋触摸 |
サンタコスっていうか、今日はアタシがサンタさん♪夢、配っちゃお☆
今天莉嘉就是圣诞老人～来派发梦想☆
|
|
| 小屋触摸 |
冬でも脚も出すに決まってんじゃん ! カリスマJCだから、寒くないの !
冬天也要露腿！魅力JC不怕冷！
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃあっ ! ？び、びっくりしたぁ～…冷たい手で背中触るのは反則 !
呀！冰手摸后背犯规啦～
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にもツリー飾ろーよ ! キラキラで、ちょーおっきいの !
在事务所放超大圣诞树！闪到眼花！
|
|
| 小屋触摸 |
背中のリボン、ほどきたいの？それはね…明るいうちはだ・め♪
想拆背后的蝴蝶结？天亮前不·可·以♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシへのプレゼントは…プロデューサーくんがいいなっ☆
给我的礼物…想要プロデューサー君本人☆
|
|
| 固有台词 |
シャンシャンシャーン♪いい子のみんなー ! リカサンタだよー☆一年頑張ったみんなに、プレゼントい〜っぱいあげちゃうね ! ヤンチャだった子は…よし ! オマケしてあげちゃう !
乖孩子们～莉嘉圣诞老人来啦！调皮鬼也有特别礼物哦！
|
|
| 亲密度上升 |
カリスマJCで、アイドルで、サンタでー……やることいっぱい !
でもでも、だからその分あげられるものもいーっぱいあるんだ !
どれだけおーっきな袋があっても、入りきらないくらい☆
作为魅力JC偶像圣诞老人～能给予的东西多到袋子装不下☆
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEもパーティーも、終わっちゃうと寂しいよね。
準備してるときは、まだまだ先だーって思ってたのにさ。
当日になったら、すぐ終わっちゃう ! びっくりだよー。
演出派对结束总觉得寂寞～明明准备时觉得时间好长
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プレゼントっていうのは、ずっと終わらないよね !
ラッピングをしてるときも、あげたときもワクワクしてて !
それで、その後もずっと使ってくれてたら嬉しくって !
但送礼的快乐永远不会结束！每次使用礼物都会想起我～
|
|
| 亲密度全满 |
だからね、アイドルとしてのプレゼント以外に用意したんだ !
城ヶ崎莉嘉として、プロデューサーくんに !
はい、どうぞ ! 中身は～……開けてからのお楽しみだよっ☆
所以准备了偶像身份之外的礼物～城崎莉嘉专属给プロデューサー君的惊喜！拆开看看吧☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Trust me】（2018/12/19）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
应援 |
主动技 |
7高生命闪耀 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あっ、Pくんこっちこっち ! 見て見て、このポーチ ! 啊，P桑这边这边！快看快看，这个包包！ 貰ったの ! くれたのはねー、みりあちゃん ! 是收到的哦！送给我的人呀，是米莉亚酱！ みりあちゃんのはね、アタシの ! すっごいグーゼンだよね ! 米莉亚酱的是我的！超级交换对吧！ Pくん、おっはよー ! 昨日のパーティーすっごく楽しかったね☆ P桑，早呀～！昨天的派对超开心呢☆ みんなでプレゼント交換してー、ケーキ食べてー、ゲームしてー、 大家一起交换礼物、吃蛋糕、玩游戏、 写真もいっぱい撮ったよねー☆ 思い出いっぱいできちゃった ! 还拍了好多照片呢☆ 创造了好多回忆！ でもね、きっとPくんは昨日のだけじゃマンゾクできないでしょ？ 但是呢，P桑光昨天肯定不能满足吧？ わかってるよー。だって、Pくんはプロデューサーだもん。 我懂的啦～。因为P桑是制作人嘛。 アイドルとしてのリカからもプレゼント、欲しいよね？ 作为偶像的莉嘉也想要礼物，对吧？ だいじょーぶ ! 安心して☆ とっておきのプレゼントあげる ! 没问题的！放心啦☆ 我会给你最棒的礼物！ だってアタシもアイドルだし ! ファンのみんなとPくんに 因为我也要当偶像嘛！给粉丝们和P桑 ワクワクとドキドキをあげる、サンタさんみたいなものだし ! 送上兴奋和心跳，就像圣诞老人一样哦！ そのために、レッスンしてきたんだもん。 为此，我特训了很久哦。 カワイイラッピングが似合うように、歌もダンスも ! 为了配上可爱的包装，歌唱和舞蹈都要！ せっかく用意したんだから、お披露目しなくっちゃね☆ 好不容易准备好了，必须展示出来呢☆ だから……今日はいつも以上によーっく見ててね☆ 所以……今天要比平时更～好好地看着哦☆ 1年間、イイコでプロデュースしててよかったーって 我会打造一个让你觉得这一年好好制作我是值得的舞台！ みんなー、メリクリ～☆ 今日は思いっきり楽しもうね ! 大家～，圣诞快乐～☆ 今天要尽情享受哦！ 恥ずかしがって楽しめないようなワルイコには、 对于害羞不敢享受的坏孩子， リカサンタがおしおきしちゃうから ! がおーって☆ 莉嘉圣诞老人会惩罚你的！像这样吼～☆
|
| 卡牌配套小剧场
|
第068回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号