十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［サマカニ ! ! ］川島瑞樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 川岛瑞树 > ［サマカニ ! ! ］川島瑞樹
［サマカニ ! ! ］川島瑞樹 SR
CGSS-Mizuki-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 肌の張りがいいのは…毎日やりたいこと、やらせてもらってるからかな？
肌肤紧致有弹性…是因为每天都在做想做的事吧？
主页 おぼえておいて。アイドルミズキに、時の流れは意味をなさないわ♪
要记住哦～时间的流逝对偶像瑞树毫无意义♪
主页 レッスンしすぎで、すこし筋肉痛ね…。局アナ時代には、なかった経験よ
训练过度有点肌肉酸痛…当主播时可没这种体验呢
主页 日焼け止めに念を込めて、ユッコちゃん。優しさが、一番のサイキックよ
防晒霜要仔细涂哦由希酱～温柔才是最有效的魔法
主页 目のやり場なんて、ひとつしかないでしょ、プロデューサー君？
视线该放哪里…只有一处吧，プロデューサー君？
主页 浜辺にはたくさんあったのよ。プロデューサー君の知らない恋物語
沙滩上发生过好多プロデューサー君不知道的恋爱故事呢
主页 おとなしい水着は、もう着ないわ♪ぜーんぶ、昨日に脱ぎ捨ててきたの
清纯泳衣早就扔进昨天啦♪现在要火力全开
主页 あら、塗ってくれるの？って、こら ! おイタが過ぎるわよっ。ふふ…
哎呀要帮我涂吗…喂！太得寸进尺了哦～呵呵
主页 パレオ、直してくれたのね。気が利く人は、どこでもモテるわよ
帮我系好纱笼呢～贴心的人到哪都受欢迎哦
主页 その指で、砂浜になにか書いてみて。ルームナンバーはお約束ね♪
用那根手指在沙滩写字吧～房间号按老规矩♪
主页 プロデューサー君のお誘いとあれば、泳がないわけにはいかないわ
既然是プロデューサー君的邀请，怎能不下水呢
主页 プロデューサー君が、一番上手ね。私の、心のお洗濯♪任せるわ
プロデューサー君最擅长洗涤心灵了～我的就交给你啦
小屋触摸 エスニックな着こなしも、お手の物ね☆
民族风穿搭也是信手拈来☆
小屋触摸 渚には、いくつもの秘密があるんだから
海滨藏着无数秘密哦
小屋触摸 いーい？アイドルなら、岩場には近づかないこと
听好～当偶像就别靠近礁石区
小屋触摸 オープンカーに寄りかかって、海を見ながら、ルービー。最高ね♪
倚着敞篷车看海喝朗姆酒～太惬意♪
小屋触摸 プロデューサー君には、あの頃のロマンスの匂いがあるのよねー
プロデューサー君身上有旧日罗曼史的气息呢
小屋触摸 夕暮れの浜辺で、プロデューサー君と語るのは…夢？それとも…
和プロデューサー君在黄昏海滩谈心…是梦？还是…
小屋触摸 ハラリ…。きゃあっ ! って、当然、下にも着てるわよ♪
海风掀裙摆～呀！当然有穿安全裤♪
小屋触摸 パレオレオレオ、パレパレオ ! 滑舌はこの通り ! 元局アナだしね
帕雷欧雷欧，帕雷帕雷欧！口齿伶俐吧？前主播的基本功嘛
小屋触摸 あ、これ、花火セットね ! あとでバケツ持っていって、やりましょ
烟花套装！等下提水桶来放吧
小屋触摸 浜辺にいく理由は…決まっているわ。もちろん「なにかを求めて」よ♪
来沙滩的理由…当然是「寻找什么」♪
小屋触摸 ねえ、もし私が学生の時に、海でプロデューサー君に出会ったら…
要是我学生时代在海边遇到プロデューサー君的话…
小屋触摸 プロデューサー君もしてみたらいいわ。溶けて消える、ひと夏の恋
プロデューサー君也该试试夏日限定的恋情～转瞬即逝那种
固有台词 合宿のご褒美に、海水浴もいいものね♪魅惑のボディを披露していた頃を思い出すわ。昔サンオイル。今は日焼け止め。これも時代の流れね♪早速、塗って…。あら？私の肌、若返ってる…
集训奖励是海水浴真棒♪想起当年展示火辣身材的时光。以前涂助晒油，现在涂防晒霜～时代变迁呢♪立刻涂上…哎呀？皮肤变年轻了…
亲密度上升 見て、ほら ! お肌ピカピカ ! ファンの歓声って、

素肌に効くのね。プロデューサー君が、 どんな私に仕上げてくれるのか、楽しみ !
看呀！肌肤闪闪发亮！ 粉丝欢呼是天然护肤品呢。プロデューサー君会把我打造成什么样～好期待！

亲密度全满 ラジカセ、ダイキリ、サーフボード…。

私が海ではしゃいでた頃は、毎日がお祭りだったわ。 そう、まさにサマーカーニバルね。
收音机、鸡尾酒、冲浪板… 当年在海边疯玩时每天都是嘉年华。 没错，就像现在的夏日狂欢

亲密度全满 でも、じつは今の方が楽しいの。

あの頃は若さを持てあますばかりで、使いきれてなかったもの。 今はちゃんと、向ける先が見えているわ !
但现在更开心哦～ 年轻时空有活力却不知方向， 如今目标明确火力全开！

亲密度全满 本当の青春は、20歳を過ぎてからはじまるの。

プロデューサー君、私たちのアイドルカーニバルは、 まだまだ、これからよ !
真正的青春从20岁开始！ 我们的偶像嘉年华，现在才要启航！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Mizuki-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ハマり具合は、ドンピシャっすね ! わっほう、きゃっふぅー !
入戏程度百分百！哇呼～好High哟！
主页 まだまだトロピカルなんだから ! ちょっと誰？ドン引っきーしてるの
热带风情永不褪色！干嘛用那种眼神看我
主页 お笑い新メンバー紹介って…。ええっ、笑美ちゃん、そんな～
新晋搞笑艺人什么的…笑美酱别闹啦
主页 これは仮装じゃないわよ～、鈴帆ちゃん。化粧 ! まだ化粧の範囲だから
这不是cosplay哦铃帆酱～还在化妆范畴啦
主页 覚悟しなさい、プロデューサー君 ! たっぷり見届けてもらうわ♪
做好觉悟吧プロデューサー君！要让你看个够♪
主页 叫んじゃおーっと。Hey、プロデューサーくーん ! ! Fu～ ! !
放声尖叫吧～嘿プロデューサー君！！呼～！
主页 Who are you？…って、ミズキよミズキ☆ピッチピチのメロメロ～ン♪
Who are you？…是瑞树啦～水嫩嫩的蜜桃酱♪
主页 きゃああ ! 誰、ワキくすぐるの～？ま、このまぶしさなら、つい…ね☆
呀啊！谁在挠痒痒～不过这种闪耀感…忍不住就…
主页 ヘソ出し、Woo Yes ! ! 一度、このスタイルでニュース読みたかったわ♪
露脐装Woo Yes！！一直想穿这样播新闻♪
主页 永遠のセーラー少女でぇす♪ちょっと誰 ! ？今プレイとか言ったの？
永远的少女水手来啦♪刚才谁说play的？
主页 目の前 it's you プロデューサー君 ! 声援のお礼に、敬礼ー☆
眼前只有你プロデューサー君！用敬礼答谢欢呼☆
主页 いいわよ、プロデューサー君には特別に、ウォータープルーフ解除 !
特别允许プロデューサー君解除防水措施哦
小屋触摸 ミズキの船上カーニバルへ、ようこそ♪
欢迎来到瑞树的海上嘉年华♪
小屋触摸 デッキチェアで、セクシーに寝そべるわ☆
甲板躺椅上性感侧卧☆
小屋触摸 カレーでもつくるわね。コラーゲンたっぷりの
来做咖喱吧～胶原蛋白满满的
小屋触摸 うーん、そうね。夏の恋を、マジ恋って決めつけるのは、ちょっと危険ね
把夏日恋情当真有点危险呢
小屋触摸 頼りすぎて、プロデューサー君に溺れないよう、気をつけなくちゃ
要小心别太依赖プロデューサー君而溺爱
小屋触摸 アイドルたちがどこに流れ着くかは、プロデューサー船長次第ね
偶像们漂向何方～全看プロデューサー船长
小屋触摸 もう、すぐ手つけちゃダメよ？ウワサは、たちまち広がるんだから
现在还不能碰哦～绯闻传得很快的
小屋触摸 やだっ、魔法かけられちゃった～ ! なかなかの駆け引き上手ね☆
讨厌～被施魔法了！很会撩嘛☆
小屋触摸 Shall we dance？あら、お誘い？なら、甲板でホーンパイプでも♪
Shall we dance？要邀舞？那就在甲板吹号角♪
小屋触摸 さあ、来なさい。私の魅力で、fall downさせてあげるわ !
来吧！用我的魅力让你fall down！
小屋触摸 プロデューサー君、一緒にCountdownを ! さーて、なにが始まるか
プロデューサー君一起倒计时！看看会发生什么
小屋触摸 もう1回触れて、プロデューサー君 ! うんっ、All right ! !
再碰一次嘛プロデューサー君！嗯～All right！！
固有台词 ハァイ☆若い子ばかりに任せてられないわ ! 夏を楽しむ気持ちなら、負けないの ! アラサー ビー アンビシャス♪セーラーサマープリンセス・ミズキ、やるだけやって知らんぷりよ !
嗨☆怎能输给年轻女孩！享受夏天的心意绝不认输！奔三也要野心勃勃♪水手夏日公主瑞树，拼尽全力才不管结果呢！
亲密度上升 見晴し良好、ヨーソローね♪

さあ、もっと汽笛を鳴らして、プロデューサー君 ! 私たちのカーニバルは、ここから、さらに !
视野绝佳全速前进♪ 多鸣几声汽笛プロデューサー君！ 我们的狂欢现在才要升级！

亲密度全满 アイドルの海に、星はたくさんあるわ。

どれもまぶしくて、つい、どれを目指したらいいか、 わからなくなる…。
偶像之海群星闪耀， 每颗都耀眼得让人迷失方向…

亲密度全满 でも、プロデューサー君は、その中で

たったひとつの星を示してくれた。まるで羅針盤のようにね。 おかげで私は迷わずに済んだわ。
但プロデューサー君为我指出了 唯一的那颗星，就像罗盘一样。 托你的福我才没迷路

亲密度全满 その星は、どこにあると思う？

東西南北どこでもないわ。そう、私の中よ。 一番の星にできたら、その時はふたりでお祭り騒ぎね !
知道那颗星在哪吗？ 不在东南西北，在我心里。 等它成为最亮星时，我们开庆功宴吧！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2016/07/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 4中Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【瑞樹】
【瑞树】
さあ、水着美女の気分は十分楽しんだわ。
好了，泳装美女的兴致我已经充分享受了。
そろそろ、思いっきりはっちゃけて、
差不多该尽情疯狂，
アイドルモード全開でいくわよー ! Fu Fu～ ! !
偶像模式全开上吧！呼呼～！！
【瑞樹】
【瑞树】
見て、プロデューサー君。
看啊，制作人君。
浜辺に打ち寄せては、戻っていく波を !
拍打岸边又退去的海浪！
波が逆流するなら、時もさかのぼれる。そうは思わない？
如果海浪能逆流，时光也能倒流。你不这么觉得吗？
【瑞樹】
【瑞树】
若い子たちと一緒に合宿して、私は本当に若返ったの。
和年轻孩子们一起集训，我真的年轻回来了。
そう、今のミズキは18歳よ。
没错，现在的瑞树是18岁哦。
やーだー、もー、そういうの、よくわかんな～い☆
哎呀～，真是的，那种事情，人家不太懂啦～☆
【瑞樹】
【瑞树】
ううん、18歳じゃ、まだ若返り足りないわ。今の私は16歳。
嗯～，18岁还不够年轻呢。现在的我是16岁。
いいえ、大盤振る舞い。こうなったら5ちゃいよ、5ちゃい !
不，大放送。既然这样，那就5岁吧，5岁！
本邦初公開、5ちゃいのミズキちゃん。
日本首次公开，5岁的瑞树酱。
【瑞樹】
【瑞树】
だーだー、ママ、マーマ ! お菓子買ってくれりゅ～？
哒哒～，妈妈，妈妈！给我买点心嘛～？
お手手もちゅないで～。ばーぶーばーぶー !
牵着手手～。叭叭叭叭！
高い高ーい、きゃっきゃ !
高高高高，呀哈哈！
【瑞樹】
【瑞树】
って、これじゃ赤ちゃんじゃないの !
喂，这样不就成了婴儿嘛！
さすがに視線が冷たいわ……。
果然目光变得冷淡了……。
若ければいいってもんでもないし、せめて中間をとって…… !
也不是年轻就万事大吉，至少取个中间值……！
【瑞樹】
【瑞树】
そうよ、川島瑞樹、15歳 !
没错，川岛瑞树，15岁！
このぐらいの気分で、ステージで跳ね回りたいわ。
以这样的心情，想在舞台上蹦蹦跳跳呢。
童心に返れる素敵なカーニバルに敬礼 ! なーんてね☆
向能回归童心的美妙狂欢致敬！开个玩笑啦☆


卡牌配套小剧场
第019回

CINGEKI-WIDE-019-1.JPG

CINGEKI-WIDE-019-2.JPG

CINGEKI-WIDE-019-3.JPG

3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［サマカニ_!_!_］川島瑞樹&oldid=183912”