十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［シャイン・バイ・ミー］アナスタシア

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 安娜斯塔西娅 > ［シャイン・バイ・ミー］アナスタシア
［Shine By Me］安娜斯塔西娅 SSR
CGSS-Anastasia-Puchi-16.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 光の色、変わりますね。変わることは魔法…世界に奇跡を起こすマギヤ…
光的颜色，在变化呢。变化就是魔法……能引发世界奇迹的魔女……
主页 始まりは、ここから。この街で、新しい世界があることを、知りました
起点，从这里开始。在这座城市，我发现了新世界的存在。
主页 展望台の景色、街の自慢です。夜になれば、灯も…星も、輝きます
展望台的景色，是这座城市的骄傲。到了夜晚，灯光……星星，都会闪耀。
主页 いつも、混んでるカップルベンチ…今日は、ふふ、ラッキーですね♪
平时，情侣长椅总是很拥挤……今天呢，呵呵，真幸运呢♪
主页 まぶしいです、プロデューサープロデューサーがくれたズヴェズダ
好耀眼啊，プロデューサー制作人给我的星星（ズヴェズダ）。
主页 この光が守ってくれる…プロデューサー、いつもアーニャのそばにいる…
这光芒在守护着我……制作人，总是在阿妮娅身边……
主页 日よけ、平気です。風、優しいですから。プロデューサーの手、みたい…
遮阳，没问题的。因为风很温柔。像是制作人的手一样……
主页 今日の空、とても近くにありますね。手を伸ばしたら、触れそう…
今天的天空，感觉好近呢。伸出手去，似乎就能触碰到……
主页 ずっと、覗いてみたかった…キラキラの向こう、どんな世界、ありますか
一直，都想窥探一下……闪闪发亮的另一边，是怎样的世界呢？
主页 輝きは、遠い空にあるだけじゃないですね。地上にも、人の手のひらにも
光芒，不只存在于遥远的天空。在地上，也在人们的手掌中。
主页 プロデューサーは何を見つめていますか。ブローチ？それともアーニャ？
制作人在注视着什么呢？胸针？还是阿妮娅？
主页 こうやって近づけると…プロデューサーの顔もキラキラですね、ふふっ♪
这样靠近的话……制作人的脸也闪闪发光呢，呵呵♪
小屋触摸 観光、1日は足りないです ! アーニャの大好きな場所、いっぱいですから
观光，一天根本不够！因为阿妮娅喜欢的地方，太多了。
小屋触摸 小さな光で、世界は変わります。そんな魔法、何度も見てきました
小小的光芒，就能改变世界。那样的魔法，我已经见过好多次了。
小屋触摸 今日もひとりで運河を眺める誰かのために…アーニャ、歌いたいです
为了今天也独自眺望运河的某人……阿妮娅，想唱歌。
小屋触摸 大きな星に、人は憧れます。でも、すぐそばの星も、かけがえないもの…
人们憧憬着大大的星星。但是，近在咫尺的星星，也是无可替代的……
小屋触摸 プロデューサープロデューサーも、アーニャに光をくれる星です
プロデューサー制作人也是，给予阿妮娅光芒的星星。
小屋触摸 プロデューサーもずっと星を探していました。気が合うふたり、ですね♪
制作人也一直在寻找星星呢。我们俩很合拍，对吧♪
小屋触摸 空はつながっています。海の向こう…どの空の下にも友だち、います
天空是相连的。海的另一边……无论在哪片天空下，都有朋友在。
小屋触摸 小樽みやげのお菓子、とても甘い。ホッペタオチますよ。えへん、です♪
小樽特产的点心，非常甜。会让脸颊掉下来哦。嘿嘿♪
小屋触摸 あの日のスカウトは…ンー…シブトイ？ニェット ! 粘り強い、ですね !
那天的招募……嗯……顽固？不（ニェット）！是坚持不懈，对吧！
小屋触摸 ゆっくりの時間、ふたりきりで楽しむ…。知ってます。デート、ですよね
悠闲的时光，两人独享……我知道。是约会，对吧。
小屋触摸 またプロデューサープロデューサーを連れ回します♪オカクゴです
又要带プロデューサー制作人到处逛了♪托您的福（オカクゴです）。
小屋触摸 いつプロデューサーの故郷でデートしますか？ずっと待っています…
什么时候在制作人的故乡约会呢？我一直等着……
固有台词 クラスィーヴィ… ! 透きとおって、まぶしい… ! 硝子のブローチ、太陽にかざせば、ほら、光がキラキラ弾けます。プロデューサーも、覗いてみてください。ふふ、見惚れてますか？
好漂亮（クラスィーヴィ）…！清澈透明，耀眼夺目…！玻璃胸针，在太阳下举起的话，看，光芒闪闪跳跃。制作人也，请试着看看。呵呵，看入迷了吗？
亲密度上升 大丈夫。アーニャ、プロデューサーの隣を離れたりしませんね。

だって、大切な人と、このブローチをかざせば…… 今ここにある景色も、魔法みたいに輝くこと、知ってます。
没关系的。阿妮娅，不会离开制作人身边的。 因为，和重要的人一起，举起这个胸针的话…… 我知道，现在这里的景色，也会像魔法一样闪耀。

亲密度全满 まだ知らない遠くの、アイドルの世界をのぞいてみたい……

そう思って、アーニャは歩きはじめました。震えていた自分を あたためる何かが、遠いどこかに、あると思ったから……。
想窥探一下那未知的远方，偶像的世界…… 怀着这样的想法，阿妮娅开始了前行。因为我觉得， 有什么能温暖颤抖的自己，在遥远的某处……。

亲密度全满 のぞいた先にいたのは……仲間……友だち。

笑ったり、悩んだり、普通の少女たち。アーニャと同じです。 そして、そんなアーニャたちを囲むファンのみんなも同じでした。
窥探的尽头是……伙伴……朋友。 欢笑、烦恼，普通的少女们。和阿妮娅一样。 而且，围绕在阿妮娅她们身边的粉丝们也是一样。

亲密度全满 アイドルのお仕事は、普通の私たちが、普通のみんなと、

笑顔で過ごす時間を作ること。それが……キラキラで、まぶしい。 遠くの輝きではありません。いつも、ここにある世界です。
偶像的工作，是让平凡的我们，和普通的大家， 一起创造笑容满溢的时光。那……闪闪发光，耀眼夺目。 不是远处的光芒。是永远，存在于这里的现实。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Anastasia-Puchi-16+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アーニャとおそろいコーデで、キラキラしましょう。レッツ、カワイイ♪
和阿妮娅穿一样的搭配，一起闪闪发光吧。Let's，可爱♪
主页 星の輝きは、ラズリーチヌイ…さまざま。貴方の輝きにも、興味あります
星星的光芒，是多种多样的（ラズリーチヌイ）。对你的光芒，我也感兴趣。
主页 目、そらしましたね♪はい、もう一度。今のファンサ、貴方にですよ♪
眼神，移开了呢♪来，再来一次。刚才的粉丝服务，是给你的哦♪
主页 この場所に来るみんな、キラキラのズヴェズダ…みんな、Kawaiiです
来到这里的每个人，都是闪闪发亮的星星（ズヴェズダ）…大家，都Kawaii呢。
主页 プロデューサーの贈り物、星のブローチ…いつもアーニャと一緒に…
制作人送的礼物，星星胸针…总是和阿妮娅在一起…
主页 見つけました、プロデューサー。貴方のアイドル、アーニャはここです♪
找到了，制作人。你的偶像，阿妮娅就在这里♪
主页 ふふ、手を振ってくれました。アーニャの胸も、あたたかくなりましたよ
呵呵，你挥手了。阿妮娅的胸口，也变得温暖了哦。
主页 お店に入って、直接おしゃべり？もちろん、どうぞ。大歓迎です♪
进店里来，直接聊天？当然，请进。非常欢迎♪
主页 会いに来てくれる誰もが、小さな星たち…そして、アーニャの宝物…♪
每个来见我的人，都是小小的星星…而且是阿妮娅的宝物…♪
主页 ガラス越しに手と手を合わせて…体温、伝わりました。もうお友だちです
隔着玻璃，手和手相贴…体温，传递过来了。已经是朋友了。
主页 プロデューサープロデューサーもKawaii、なっちゃいましょう♪
プロデューサー制作人也变得Kawaii吧♪
主页 プロデューサーも一緒に入りませんか？みんなの笑顔、よく見えますよ
制作人也一起进来吗？大家的笑容，能看得很清楚哦。
小屋触摸 アーニャと触れあって、みんなの笑顔もたくさん…嬉しいです。とても
和阿妮娅互动，大家的笑容也很多…很开心。非常。
小屋触摸 事務所も、キラキラでいっぱいにしますか？飾りつけ、任せてください♪
事务所，也让它充满闪闪发光的东西？装饰布置，就交给我吧♪
小屋触摸 いっぱいの星が、寄り添いあって輝く。それがガラークチカ、銀河です
许多星星，互相依偎着闪耀。那就是银河（ガラークチカ）。
小屋触摸 チキュウノミナサン、コンニチハ。…ンー、コレジャナイです。ボツです
地球的各位，大家好。…嗯—，这样不对。废弃。
小屋触摸 いろんな笑い方、知りました。プロデューサーに、教えてもらいましたね
各种各样的笑法，我学会了。是制作人，教给我的呢。
小屋触摸 お気に入りは、頭のリボンともうひとつ…♪貴方からのプレゼント♪
最喜欢的是，头上的缎带和另一个…♪是你送的礼物♪
小屋触摸 最新ファッション、勉強中ですから。次に会ったら、びっくりしますよ
最新时尚，正在学习中。下次见面时，会让你大吃一惊哦。
小屋触摸 この衣装…ロシアのアヴローラと、ハラジュクのKawaii…いいとこどり？
这套服装…俄罗斯的阿芙乐尔（アヴローラ），和原宿（ハラジュク）的Kawaii…取两者之长？
小屋触摸 パパ、ママ、グランパ、グランマ…あたたかい心、いつも教えてくれた…
爸爸、妈妈、爷爷、奶奶…温暖的心，总是教导着我…
小屋触摸 ウワメヅカイでオネダリです。アーニャ、ゴホウビのオヤツ食べたいの♪
用上目遣的眼神请求（ウワメヅカイでオネダリです）。阿妮娅，想吃奖励的点心（ゴホウビのオヤツ）♪
小屋触摸 遠い空でなく、プロデューサーのそばで、アーニャは星になります… !
不是在遥远的天空，而是在制作人身边，阿妮娅会成为星星…！
小屋触摸 キラキラの街でデート…準備バッチリです。ふふっ、慌てた顔、Kawaii♪
在闪闪发光的城市约会…准备万全。呵呵，慌张的表情，Kawaii♪
固有台词 プリヴェート♪ショーウィンドウの中からご挨拶、です♪この街のKawaiiが大好きで、天の川からやってきました。みなさん、足をとめて、アーニャとおしゃべりしてくださいね♪
Private♪从展示窗里打招呼，是哦♪因为太喜欢这座城市的Kawaii，从银河系来的。大家，请停下脚步，和阿妮娅聊聊天吧♪
亲密度上升 遠い銀河から、プロデューサープロデューサーに

会いに来ましたよ。出会う前から、ずっとプロデューサーが 探していたように、アーニャもきっと探していたんです。
从遥远的银河，プロデューサー制作人 我来看你了哦。在相遇之前，就像制作人一直 在寻找一样，阿妮娅也一定在寻找着。

亲密度全满 その少女は、ずっと星を探していました。

暗い森の中、まぶしい光を……寒い風の中、あたたかい光を…… つかみたくて、震えていました。そんなとき、貴方に出会えた。
那个少女，一直在寻找星星。 在黑暗的森林中，寻找耀眼的光芒……在寒冷的风中，寻找温暖的光芒…… 想要抓住，颤抖着。那时，遇见了你。

亲密度全满 貴方は……プロデューサーは私のすぐそばに立ち、

手を振って、微笑みかけました。ひとりじゃない。 そう言われている気がしましたね。
你……制作人就站在我身旁， 挥着手，对我微笑。不是一个人。 感觉像是在这么说呢。

亲密度全满 あのときの貴方も、アーニャにとっての星でした。そして、

ふたりでまた、たくさんの星を見つけました。その星の名は、 アイドル。空よりもっと、この地上で、光り輝くズヴェズダ…… !
那时的你，对阿妮娅来说也是星星。而且， 两个人一起，又找到了许多星星。那些星星的名字是， 偶像。比天空更甚，在这片大地上，闪耀光芒的星星（ズヴェズダ）……！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【シンデレラフェス ブラン】（2025-07-28）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘心愿 主动技 9高副歌 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
プロデューサーがくれたブローチ、アーニャの好きな星の形、
制作人给的胸针，是阿妮娅喜欢的星星形状呢……♪ 人们向往星星，用双手试图创造星星。
ですね……♪ 人は、星に憧れ、その手で星を作ろうとします。
迄今为止，有多少星星在地球上诞生了呢……。
今までどれほどたくさんの星が、地上で生まれたのでしょう……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
星のように、キラキラに……小さい頃から、思っていました。
像星星一样闪闪发光……从小时候起，就这么想。
アイドルになったアーニャは、まず、小さな星になりました。
成为偶像的阿妮娅，首先变成了一颗小星星。
そしていつか、強く輝く大きな星になりたいと……。
然后希望有一天能变成闪耀的巨星……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
だから、アーニャは遠くの空を見上げていました。
所以，阿妮娅一直仰望远处的天空。
どんどん遠くの空へ……キラキラとたくさん輝いて……
朝着越来越远的天空……闪闪发光……
そうすれば、もう寂しくないと思っていたのかもしれません。
或许以为这样就不会寂寞了。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
そして、アイドルのお仕事、たくさんしました。
然后，做了很多偶像的工作。
たくさんの人に出会いました。みんな、自分だけの星を
遇到了很多人。大家，都在寻找属于自己的星星。
探していました。みんな、アーニャと同じだったんです。
大家，都和阿妮娅一样。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
なら、もうひとりで、遠くへ行かなくても、大丈夫。
那么，一个人不用去远方也没关系了。
この地上で……今ここで、キラキラと輝いて……
在这个地球上……现在在这里，闪闪发光……
そうして、たくさんの人を幸せにすることが、できるはず。
这样，就能让很多人幸福。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アーニャは星のようになりたい。強い、けれど優しい光で、
阿妮娅想成为像星星一样。用强大但温柔的光芒，
星を探すたくさんの人々を包みたい。それは変わりません。
包裹寻找星星的许多人。这不会改变。
けど……誰も、置いていかない。みんなの隣に、いたいです。
但是……不会抛弃任何人。想待在大家的身边。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
だから、プロデューサーの手で、キラキラになれたアーニャは、
所以，在制作人的帮助下闪闪发光的阿妮娅，
憧れられるだけの綺麗なアイドルじゃなくて……
不想成为只被憧憬的美丽偶像……
みんなと仲良しの、みんなの隣にいるアイドルに、なりたいです。
想成为和大家友好相处、待在大家身边的偶像。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ダブローパジャーラヴァチ♪ ようこそ、アーニャの
Добро пожаловать♪ 意思是，欢迎。欢迎来到阿妮娅的展示窗☆ 请更靠近地注视、搭话。
ショーウィンドウへ☆ もっと近くで、見つめて、話しかけて
帮助您遇见可爱的衣服♪
ください。Kawaiiお洋服との出会い、お手伝いします♪


CGSS-Anastasia-3D-9.png

16

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［シャイン・バイ・ミー］アナスタシア&oldid=185591”