来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Noir Memorial］小室千奈美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
たまにはベタにサンタコスもいいわね。鮮やかなピンクも似合うでしょ？
偶尔尝试俗气的圣诞装扮也不错呢。鲜艳的粉色也很适合我吧？
|
|
| 主页 |
壁飾り、買いすぎた…まぁ、気分が上がるものはいくつあってもいいか
墙面装饰买太多了...不过能提升气氛的东西再多也无妨
|
|
| 主页 |
急に思い立ってやった割にはいい会場になったわ。私たちなら当然だけど
临时起意的布置效果意外不错。不过我们出手自然该有这种水准
|
|
| 主页 |
飲み物はみんな持ってる？足りなくなったら教えてね。あと、お菓子も
饮料都拿好了吗？不够就说哦。还有点心也是
|
|
| 主页 |
クリスマス直前にもう一回パーティーしましょ。楽しいことは何回でもね
圣诞节前再开次派对吧。快乐的事就该重复享受
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんには写真を、っと。ふふ、羨ましがりそうね♪
给プロデューサー先生拍张照吧。呵呵，会让人羡慕的♪
|
|
| 主页 |
優はアッキーとお揃い？可愛いわね。ペットがいる人ならではって感じ
小优和秋酱穿同款？真可爱。这就是养宠物的人特有的浪漫
|
|
| 主页 |
私のプレゼントの中身は…まだ内緒。当たってからのお楽しみってことで
我的礼物内容...暂时保密。中奖后再揭晓惊喜
|
|
| 主页 |
あいさんが選んだオードブルなら、間違いないわ。食べるのが楽しみね
爱姐选的开胃菜肯定不会错。期待品尝
|
|
| 主页 |
プレゼントを賭けたビンゴゲーム、ねぇ。そんなの…やるに決まってるわ
用礼物当奖品的宾果游戏？当然要参加啦
|
|
| 主页 |
さぁ、パーティーはまだ始まったばかりよ。今日は騒ぎましょう !
派对才刚开始呢。今天要尽情狂欢！
|
|
| 主页 |
次はプロデューサーさんも呼んであげましょう。コスプレ必須で♪
下次也邀请プロデューサー先生来吧。必须角色扮演哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
やっと冬服が着られるシーズンね。今年の新作、どこもいいデザインなの
终于到穿冬装的季节了。今年新款的设计都很不错
|
|
| 小屋触摸 |
さて、私がビンゴで当てたのは…メイド服？はぁ、愛結奈の仕業ね…
我抽中的宾果奖品是...女仆装？哈啊，肯定是爱结奈搞的鬼...
|
|
| 小屋触摸 |
アッキーって本当に落ち着いてるわ。さすが、優といいコンビって感じ
秋酱真沉稳呢。和小优真是绝配
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの作品を見るのが楽しみね。きっといいものを仕上げてくるから
期待大家的作品。肯定都是精心准备的佳作
|
|
| 小屋触摸 |
この道のりもプロデューサーさんの想定通りなのかしらね。ふふっ
这些布置也在プロデューサー先生的预料之中吧。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
期待、信頼…どんどんしてちょうだい。重いくらいでちょうどいいわ
请尽情期待和信任我吧。压力越大越有干劲
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子たちのぶんのお菓子。用意しておいたからみんなに渡してあげて
给孩子们准备的零食在这。帮忙分给大家
|
|
| 小屋触摸 |
ええ、悔しいわ…一番にビンゴできなくて。運だとしても勝ちたいのよ
没能第一个宾果真不甘心...就算是运气游戏也想赢
|
|
| 小屋触摸 |
使えるものはなんでも使うだけよ。最後まで手を尽くす主義だもの
物尽其用才是我的作风。定会坚持到最后一刻
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなには助けられたわ。…何？私、何か変なこと言った？
事务所的大家帮了大忙...怎么？我说了什么奇怪的话吗？
|
|
| 小屋触摸 |
スッキリした顔をしてるのは方向性が固まったから。あなたの想像通りよ
表情轻松是因为方向确定了。正如你所料
|
|
| 小屋触摸 |
お高く止まって、大事なものを見落とすつもりはないの。これからもね
可不会故作清高忽视重点。今后也是如此
|
|
| 固有台词 |
せーのっ…メリークリスマス ! ふふっ、クリスマス当日には少し早いけど、それはそれ。たまには勢い任せのパーティーもいいものよ。大事なのは楽しむこと。思いつき、大歓迎っ♪
预备...圣诞快乐！虽然离正日还早，但别在意。偶尔率性而为的派对也不错。快乐最重要。灵光乍现最欢迎♪
|
|
| 亲密度上升 |
綺麗なホテルで、夜景を見る……そんなクリスマスも素敵だわ。
だけど、気楽なクリスマスも同じくらい楽しいものよね。
だって一番大事なのは、ワクワクする気持ちだもの。そうでしょ♪
在豪华酒店欣赏夜景的圣诞节固然美妙。
但随性的圣诞聚会也同样有趣。
最重要的是保持雀跃的心情。对吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
たまには思いつきで、手作りパーティーもいいものね。
何を飾るかみんなで話したり、思いつきでお菓子を足したり……
きちんとした段取りも格好も、つける必要はない。
偶尔心血来潮办手工派对也不错呢。
大家商量装饰、临时添置点心...
不需要严格流程和拘谨形式
|
|
| 亲密度全满 |
私が感じたかったのは、この気持ちよ。
パーティーに向けて準備をするワクワク感。
そして……楽しい時間が始まるときの、晴れやかな気持ち。
我渴望感受的就是这份心情。
筹备派对时的雀跃感。
以及...欢聚时刻来临时的明媚心境
|
|
| 亲密度全满 |
ショーウィンドウに大事なものを改めて感じるために、
今はこの高揚感に身を任せましょう。
なんたって、パーティーはまだまだこれからなんだから !
为了重新感受橱窗展示的真谛，
现在先沉浸在这份兴奋中吧。
毕竟派对高潮还在后头呢！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まさか自分が手掛けた作品と一緒に撮影なんて…本当、サプライズね
没想到能和自己的作品同台拍摄...真是惊喜
|
|
| 主页 |
アドベントカレンダーも、ワクワクする心の象徴。一日ずつ数えましょう
圣诞日历也是雀跃心情的象征。让我们逐日倒数
|
|
| 主页 |
どんな服でも着こなすわ。元モデルだし、私は小室千奈美よ。当然でしょ
任何服装都能驾驭。我可是前模特小室千奈美。理所当然
|
|
| 主页 |
甘さのあるデザインなら、ポーズも可愛く…さぁ、次のオーダーは？
甜美系设计要配可爱姿势...下一个要求是？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとどこまで変われるか、私もワクワクしてるわ
和プロデューサー先生能共同蜕变到什么程度，我也很期待
|
|
| 主页 |
つい足を止めたくなるように、カメラ越しに目を合わせる気持ちで…ふふ
要通过镜头让行人驻足凝视...呵呵
|
|
| 主页 |
本当にショーウィンドウで撮影したら…私を見たい人で通りは大混雑ね
若真在橱窗拍摄...来看我的人会把街道堵得水泄不通
|
|
| 主页 |
初心に立ち返ってみるのも悪くないでしょう？デザインも、考え方も
回归初心也不错。不论是设计还是思维方式
|
|
| 主页 |
指先にも視線がいくように、と。ネイリストさんの力作も、見せたいから
让视线聚焦指尖。美甲师的心血也要好好展示
|
|
| 主页 |
私の周りの大人ってすぐ面白がるんだから…。あなたもそのひとりよ？
周围大人总爱起哄...你也是其中一员吧？
|
|
| 主页 |
可愛い私を見せてあげる。プロデューサーさんも見たいみたいだし。ふふ
让你见识可爱的我。制作人先生似乎也很期待呢
|
|
| 主页 |
じっと見つめてどうしたの？私の眼差しに、吸い込まれそうになった？
盯着我看什么？被我的眼神吸引了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
私と同じ服を着てる子を街で見かけたの。ふふっ、見る目あるわね
在街上看到穿同款的孩子。呵呵，很有眼光嘛
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にもアドベントカレンダーを置かない？ワクワクしちゃいましょ♪
事务所也放个圣诞日历如何？让期待感持续发酵♪
|
|
| 小屋触摸 |
冬限定のフレーバーも美味しい…雪乃さんセレクトは、間違いないわね
冬季限定口味真美味...雪乃小姐的品味值得信赖
|
|
| 小屋触摸 |
徹底的にやるのが好きなの。別に真面目とか、そういうのじゃないわ
喜欢全力以赴。倒不是较真什么的
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の成功がプロデューサーさんへのプレゼント。受け取ってね
工作成功就是给プロデューサー先生的礼物。请收下
|
|
| 小屋触摸 |
信頼されて、納得するまでこだわれる…そんな場所にいられてよかったわ
能被信任并坚持到满意为止...在这样的环境真好
|
|
| 小屋触摸 |
今度、雅たちとショッピングに行くの。私の新しい服に、こうご期待♪
下次要和雅她们去购物。敬请期待我的新装♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでダーツ大会をしようって話が出てるの。もちろん勝つつもりよ
大家在提议飞镖大赛。当然要夺冠
|
|
| 小屋触摸 |
上辺だけじゃつまらない。深く考えるからこそ、面白い発見があるの
流于表面就无趣了。深入思考才有新发现
|
|
| 小屋触摸 |
小さい動物のフィギュア、可愛い…♪最近よく見かけるのも納得の出来ね
小动物摆件好可爱...最近流行不是没道理
|
|
| 小屋触摸 |
意外と肝が据わってるんだから。冴えない印象とは大違いね。ふふっ
意外地很有胆识嘛。和不起眼的印象大不同呢
|
|
| 小屋触摸 |
私が嬉しいプレゼントは、やりがいのあるお仕事。次も任せたわよ？
让我开心的礼物是有价值的工作。下次也交给我吧？
|
|
| 固有台词 |
さぁ、待ちに待ったクリスマスよ。毎日寒いからって、俯くのはもったいないわ。顔を上げて、周りをよく見て。懐かしさを感じるショーウィンドウと私たちが、心を温めてあげるから !
来吧，期盼已久的圣诞节。别因寒冷垂头丧气。昂首观察四周吧。怀旧的橱窗与我们会温暖你的心！
|
|
| 亲密度上升 |
ショーウィンドウに大事なのは、豪華さ？それとも発想？
どれも必要だけど、それだけじゃ足りないわ。
一番大事なのは、相手を想う気持ち。そうでしょ？
橱窗展示需要豪华还是创意？
都需要但还不够。
最重要的是体贴对方的心意。对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
ショーウィンドウもアイドルも、モデルも、本質は同じ。
相手にどう見せて、どう感じさせるかよ。
方法はあくまで、後からついてくるだけ。
橱窗、偶像、模特本质相同。
关键在于如何呈现与感染对方。
方法只是后续手段
|
|
| 亲密度全满 |
だから私は、ひとつひとつ、初心に立ち返って考えたかったの。
時間が許す限り丁寧に、誠実に。
だって、大事なものを粗末に扱いたくないじゃない。
所以我想回归初心仔细思考。
在时限内精益求精。
毕竟不能敷衍重要事物
|
|
| 亲密度全满 |
今の私の姿と作品を見て、人は意外って思うかもしれないわね。
けど、それでいいの。意外性は人をワクワクさせるし、
簡単にできるお仕事なんかじゃ、私は満足しない主義だもの♪
看到现在的我和作品，人们或许会意外。
但这样正好。意外性令人雀跃，
简单的工作可满足不了我♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/12/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。メリークリスマス ! ……ふふっ、盛大な始まりね。 圣诞快乐！……呵呵，好盛大的开场呢。 さぁ、今日はクリスマス気分を先取りしちゃいましょ。 来吧，今天就让我们提前感受圣诞气氛吧。 そのために私も、この衣装に袖を通したんだから♪ 为此我也特意穿上了这件衣服呢♪ 昨日送った写真、見てくれた？ 昨天发过去的照片，看了吗？ みんなのクリスマスコス、よかったでしょ。 大家的圣诞装扮，很不错吧？ まぁ他の子に見せたら、まず私のサンタ服に驚いてたけどね。 嘛，给其他孩子看的话，她们首先对我的圣诞服感到惊讶了呢。 でも、あなたは別に驚かないでしょう？ 不过，你应该不会惊讶吧？ お仕事のために、すべきことをしただけだもの。 毕竟我只是为了工作做了该做的事而已。 綺麗だから良い、綺麗だからこれで十分…… 因为漂亮就满足，因为漂亮就觉得这样就够了…… そうやって上辺だけで終わりにするのは簡単よ。 这样只停留在表面是很简单的。 だけど上辺だけを見てるのは、考えるのをやめてるのと同じ。 但是只看表面，就等于停止了思考。 私がアイドルになったのは、今の自分の「先」を目指すため。 我成为偶像是为了追求超越现在的自己。 なのに自己満足の世界で終わったら、 但如果只停留在自我满足的世界里， わざわざモデルから転身した意味がないわ。 特意从模特转行就没有意义了。 これからも私は、お仕事のために、必要だと思うことをするわ。 今后我也会为了工作，做我认为必要的事。 たとえ頑固だとか、意外だとか、ワガママだとか言われようと、 即使被说固执、出人意料、任性也好， 昨日の自分より成長した自分になりたいもの。 我也想要成为比昨天的自己更成长的自己。 お仕事と向き合うたびに気づかされるわ。 每次面对工作都让我意识到。 私にはまだ目指せる高みも、努力するべきところもあるって。 我还有能追求的高度，也有需要努力的地方。 自分が広がっていくのって、ワクワクするわよね♪ 发现自己不断成长，真是令人兴奋呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第717回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号