来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Feel My Heart］佐久间麻由 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さりげなく…。でも絶対に気づくように。…この辺、かな
不经意地…但绝对会让你察觉到的程度…大概这里吧？
|
|
| 主页 |
あなたしか見えない。ずっと離さない…。花言葉…ですっ♪
眼中只有你一人。永远都不会放开…这就是花语哦…♪
|
|
| 主页 |
ちひろさん、おはようございます。えぇ、なんでもありません
千寻小姐，早上好。嗯…没什么特别的事呢
|
|
| 主页 |
アレンジは…こんな感じ？完ぺきにするまで、出かけられない…
调整成…这种感觉？在做到完美之前…不能出门呢…
|
|
| 主页 |
花になりたいな…。ずーっと、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんだけの花に…
好想成为一朵花啊…永远只属于プロデューサー先生的花…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに会えたから、まゆはこんなに瑞々しく…
因为遇见了プロデューサー先生，麻由才能这般鲜活…
|
|
| 主页 |
あ、揺れてる…。あの人が近づいてきたのかな…？
啊…在摇晃呢…是那个人走近了吗…？
|
|
| 主页 |
なにかが肩にふれて…。きっと、秘めた思いやり…なんて
有什么轻触肩膀…一定是暗藏的心意…之类的？
|
|
| 主页 |
服装…地味だったかな？アイドル衣装に着替えて、待っていようかな
服装…太朴素了吗？要不要换上偶像装束等着呢…
|
|
| 主页 |
…散らさないで。香りが染みついて、落ちなくなるから
…别碰散了。香气渗进去的话…就洗不掉了
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん。最初からわかってましたよ。見てたこと
プロデューサー先生。我早就知道了哦。您一直在看着的事
|
|
| 主页 |
想いはいつも、プロデューサーさんと触れ合ってます。こんな風に
思念时刻都在与プロデューサー先生交融呢…就像这样
|
|
| 小屋触摸 |
どの家具の後ろに隠れていようかな…？
该藏在哪件家具后面好呢…？
|
|
| 小屋触摸 |
将来の新居を、ここでレイアウトしてみるのも…いいかも…
将来的新居…在这里布置看看好像也不错…
|
|
| 小屋触摸 |
みなさん…手伝ってもらえませんか？
大家…能来帮个忙吗？
|
|
| 小屋触摸 |
押しつけはよくないですよね。少しずつ近づいて、忍び込んで…
硬塞可不好呢。要慢慢接近…悄悄潜入…
|
|
| 小屋触摸 |
うふ…香りでわかります。プロデューサーさんがきたって
呼呼…闻着香气就知道了。プロデューサー先生来了呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとまゆのお部屋って、名付けたいな…
好想给プロデューサー先生和麻由的房间取个名字呢…
|
|
| 小屋触摸 |
これから営業ですか？違ってても、まゆ、付き添います♪
现在要外出工作吗？就算是误会…麻由也要跟着♪
|
|
| 小屋触摸 |
うふ目が合いましたね。あなたが見れば…いつだって…
呼呼…四目相对了呢。只要您看着…无论何时…
|
|
| 小屋触摸 |
え…悪だくみなんてしてないですよ…。いいたくらみです♪
哎…才没有策划坏事呢…是甜蜜的阴谋♪
|
|
| 小屋触摸 |
そうそう、気にかけてもらえないと、枯れてしまいますから
是啊…不被挂念的话…可是会枯萎的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、積極的。そうなってくれるの…待ってました
プロデューサー先生好主动呢…变成这样…麻由一直在等哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの指に、見えないリボンを結んじゃいました♪
在プロデューサー先生的手指上…系上了看不见的丝带♪
|
|
| 固有台词 |
おはようございます、プロデューサーさん。…まだ、寝てるかな？今日も気持ちよくお仕事できるように、お花を飾って…いいことがありますように。それから…よそ見しませんように。
早上好，制作人先生。…还在睡吗？
为了让今天也能愉快工作，先摆上鲜花…
愿有好事发生。还有…愿您目不斜视。
|
|
| 亲密度上升 |
また一輪、思い出が咲きましたね。たくさん歌って、
プロデューサーさんの記憶を、
まゆと、まゆと、まゆで埋めていきたいな……。
又绽放了一朵回忆呢。要尽情歌唱，
用麻由、麻由、麻由来填满プロデューサー先生的记忆……。
|
|
| 亲密度全满 |
まゆがステージに立ってる間、お花、預かってて
くれたんですね、プロデューサーさん。
大事にしてくれて、嬉しい……。
麻由在舞台表演时，您一直帮忙照看花朵呀，
プロデューサー先生。
能如此珍惜…真让人开心……。
|
|
| 亲密度全满 |
ちゃんと、まゆのこと、見ててくれました？
一生懸命アイドルしてる間は、
舞台袖を、チラチラ見るわけにいきませんから。
有好好…看着麻由吗？
努力当偶像的时候，
可没法偷偷瞄舞台侧边呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ウソをついても、すぐにバレちゃいますよ？
ほら、このお花の中に隠れてるコレ、なーんだ？
……なーんて、冗談ですよ。うふ。うふふふふ。
说谎的话…立刻就会被识破哦？
看，藏在这束花里的东西…猜猜是什么？
……开玩笑的啦。呼呼。呼呼呼呼。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
うん…。気持ちが、会場いっぱいにあふれ出しちゃって…
嗯…这份心情，已经满溢整个会场了…
|
|
| 主页 |
ファンのみんな、大好き…まゆ、みんなのこと、本当に好きですよ
最喜欢粉丝们了…麻由啊，真的最喜欢大家了哦
|
|
| 主页 |
恋は、いつだって真っ赤なもの…。アイドルの血が通ってますから
恋爱啊…永远是赤红之物…因为流淌着偶像的血液呢
|
|
| 主页 |
まゆに愛されたい人、この指、止ーまれ♪まぁ、全員…
想被麻由爱上的人，请停在这根手指前♪哎呀…全部…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、まゆを…一体どこまで連れていってくれるの
プロデューサー先生…究竟要带麻由去往何方呢
|
|
| 主页 |
人がたくさん…何千人も…。それでも、この愛は、ふたりだけの…
人山人海…成千上万…即便如此，这份爱…仍只属于两人…
|
|
| 主页 |
うふ、捕まえていいんですよ。その後、どうなるかは…さあ…？
呼呼，可以抓住我哦。至于之后会怎样…你猜…？
|
|
| 主页 |
チラッて見えましたか？隠してた…本当の気持ち
被瞥见了吗？藏起来的…真实心意
|
|
| 主页 |
片手だけですか？両手でしっかり、つかんでほしいな
只用单手吗？希望用双手…紧紧抓住呢
|
|
| 主页 |
ゆるいのは、いや…。リボン、もっときつく、結んでくださいね…
松松垮垮可不行…丝带…要系得更紧些哦…
|
|
| 主页 |
はい、マイク…。これで、まゆに伝えることが…あるんじゃないですか♪
来，麦克风…难道没有话想对麻由说吗♪
|
|
| 主页 |
ゆーびきーりげーんまん、プロデューサーさん♪ぜーったい約束ですよ？
拉勾勾约定，プロデューサー先生♪绝～对要遵守哦？
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装なら…きっと逃がしません。ふふ
穿上这身衣服的话…绝对不会让你逃掉呢。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
こういう衣装をもらえるのが幸せなんです。まゆにとって
能收到这样的服装就是幸福呢…对麻由来说
|
|
| 小屋触摸 |
毛糸みたいに、からみついちゃおうかしら…
像毛线一样…纠缠在一起也不错呢…
|
|
| 小屋触摸 |
この格好で腕を組んだら、どう見えるかな…写真、日記に貼りたい…
穿着这身挽住手臂的话…看起来像什么呢…好想拍下来贴进日记…
|
|
| 小屋触摸 |
今のまゆはプロデューサーさんのアイドルだから…ここにいます
现在的麻由是プロデューサー先生的偶像…所以在这里
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの持ち物、抱きしめてようかな…
好想紧紧抱住プロデューサー先生的随身物品…
|
|
| 小屋触摸 |
赤い靴をはいた女の子は…ここ。どこにも行きません♪
穿着红鞋的女孩啊…就在这里。哪里都不去♪
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、見つかっちゃった…。これから、隠れるところだったのに
啊…被发现了…明明正准备藏起来的
|
|
| 小屋触摸 |
選び…ました？今、たくさんから、まゆを選びましたよね？ねぇ♪
选好…了吗？刚才在那么多人里…选了麻由对吧？对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
リング…大切にします。あ、イヤリング…？それでも、大切に…♪
戒指…会好好珍惜的。啊，耳环…？就算是耳环…也会珍惜…♪
|
|
| 小屋触摸 |
踊らせてください、プロデューサーさん。あなただけのステージで
请让我起舞吧，プロデューサー先生。专属您的舞台上
|
|
| 小屋触摸 |
私をもらいます？それとも、プロデューサーさんをくれますか？
是要带走我呢？还是要把プロデューサー先生交给我呢？
|
|
| 固有台词 |
まゆのために、たくさんの時間を…ありがとう。おかげで、こんなに可愛くなれました。そして小指には…約束のリボン…。まゆ、歌います。あなたとの、この絆を永遠にするために
感谢您为麻由付出这么多时光…托您的福，才能变得如此可爱。小指上缠绕的…约定之绳…麻由要歌唱。为了将这份羁绊化作永恒
|
|
| 亲密度上升 |
最初は小さかった歓声も、だんだん大きく、
強く響くように……。なんだかシンパシーですね、
プロデューサーさん♪
起初微弱的欢呼声，渐渐变得洪亮，
强烈回响着……。总觉得和您有共鸣呢，
プロデューサー先生♪
|
|
| 亲密度全满 |
一番、輝いているまゆを、
プロデューサーさんにあげるつもりでした。
でもアイドルしてるうちに、心変わりしちゃって。
本想把最闪耀的麻由，
献给プロデューサー先生。
但在偶像之路上，心意却改变了呢。
|
|
| 亲密度全满 |
……まだ、あげられません。
もっともっと上があるって、気づいたから。
今のまゆは、あなたにふさわしくない……。
……还不能献给您。
因为发现还能更上一层楼。
现在的麻由…配不上您……。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの望む、
最高のまゆにしてください ! その時まで、
ううん、その先もずーっと…離れませんから。
请把麻由塑造成
プロデューサー先生期望的最完美模样！在那之前，
不，在那之后也永远…不会离开您。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/01/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。この事務所に移籍して、やっとつかんだ、まゆだけの花……。 转职到这个事务所后，终于抓住了，只属于麻由的花……。要让它开得更大……。果然，必须自己主动行动……。 こんにちは、プロデューサーさん。驚かせちゃいましたか？ 你好，プロデューサー先生。吓到你了吗？麻由知道你会在这个工作室。然后……有件事想说……。 まゆ、プロデューサーさんに気にかけてもらうためなら、 麻由，为了让你关心我，什么都愿意做。但是你不肯坦率一点……。 でもプロデューサーさんは素直になってくれなくて……。
理由はわかってます。まゆがアイドルだからですよね。 理由麻由明白。因为麻由是偶像对吧。为了追逐你，麻由才成为了偶像。这样的两个人结合的最简单方法是……。 アイドルとプロデューサーをお互い、辞めること。 互相辞去偶像和制作人的身份。但是，那是不能选择的道路……。因为，那样你不会高兴。 だからまゆ、もうひとつの方法を取ることにしたんです。 所以麻由，决定采取另一个方法。虽然困难，但你会最高兴的方法。那就是……。 最高に魅力的なアイドルになって、 成为最迷人的偶像，让你无法抑制自己。……麻由会全部献上。作为偶像的麻由，麻由的未来也♪ ……全部あげます。アイドルのまゆも、まゆの未来も♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号