来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Positive Passion］本田未央 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このベンチの冷たさには参っちゃうね ! あかねち…こ、凍ってる… !
这张长椅也太冰了吧！小茜亲…都、都冻住了…！
|
|
| 主页 |
みんなで池を眺めながら、おしゃべりするっていうのもオツなもんだねー
和大家一起看着池子聊天，还挺风雅的呢～
|
|
| 主页 |
あーちゃんもっと寄って寄って ! みんなでくっついてあったまろっ☆
蓝子酱再靠过来点！大家贴紧取暖吧☆
|
|
| 主页 |
この気温…うんうん、いかにも冬 ! 四季を感じられますなぁ…寒ーい !
这气温…嗯嗯，果然是冬天！四季分明啊…好冷——！
|
|
| 主页 |
プロデューサーの飲み物、何がいいかな？えっと、よく飲んでたのは…
制作人要喝什么饮料呢？让我想想…你平时常喝的是…
|
|
| 主页 |
プロデューサー、遅いね。
…今はどのあたりかな。
連絡してみよっと
制作人好慢呀。
…现在到哪儿了呢。
发个消息问问吧
|
|
| 主页 |
着飾らないのが未央ちゃんの魅力 ! この美脚とかねん？うっふーん♪
不加修饰才是未央酱的魅力！这双美腿什么的？哼哼♪
|
|
| 主页 |
いや、この冷たさには参っちゃうね。冬の影響受けすぎだぞ、ベンチくん
哎呀呀，这冰冷程度真是败给它了。长椅君你也太受冬天影响了吧
|
|
| 主页 |
うーん、この後のレッスンが待ち遠しいね ! 早くあったまりたいよー !
好期待接下来的训练！想快点暖和起来呀——！
|
|
| 主页 |
こうして見ると、制服って結構違うもんだね。取り替えっこしてみる？
这么一看，校服差别还挺大的呢。要不要交换穿穿看？
|
|
| 主页 |
この風…。来たな、冬将軍 ! このポジパが相手になってしんぜよう !
这阵风…来了吗，冬将军！就让我积极派来会会你！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの気配…なんだ、ネコか。おいでー
プロデューサー制作人的气息…什么嘛是猫咪呀。过来过来～
|
|
| 小屋触摸 |
ここにいると色んな人に勉強教えてもらえて助かるよ。アイドルゼミ !
待在这里能向各种人请教学习，真是帮大忙了。偶像补习班！
|
|
| 小屋触摸 |
なぞなぞ ! 熱くて、ふんわりしてて、それでいて楽しいもの…なーんだ？
谜语时间！热乎乎、蓬松松、让人开心的东西…猜猜是啥？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが違う学校だからこそ、待ち合わせの時間が楽しいんだよねっ☆
正因为大家来自不同学校，碰头的时间才特别有趣呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
最近は先生からもサインを頼まれることが増えてきたんだっ。えへへ♪
最近连老师都常来找我要签名啦。嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとの付き合いも長くなってきたよね～。しみじみ…
和制作人合作也这么久啦～真是感慨…
|
|
| 小屋触摸 |
私たちの担当してくれてるんだから、ポジティブ＆パッションにねっ☆
既然是我们的负责人，就要保持积极＆热情哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
健康一番の未央ちゃんでも冬の寒さ対策は必要 ! そこで、このコート !
健康第一的未央酱也要做好防寒！所以需要这件大衣！
|
|
| 小屋触摸 |
放課後は遊びにいったり、レッスンしたり ! 私の青春充実してるよ !
放学后不是去玩就是训练！我的青春超充实！
|
|
| 小屋触摸 |
広報用に写真でも撮ろうよ ! こうやって一緒に入って…はい、ポージパ☆
为了宣传拍点照片吧！像这样一起入镜…来，摆姿势☆
|
|
| 小屋触摸 |
次の待ち合わせも、あの公園ね ! 3人が揃いやすい場所だからね～
下次碰头还在那个公园！三人集合最方便的地方嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
ポジパ連絡網にプロデューサープロデューサーもいれてあげるよ
把プロデューサー制作人也加进积极派联络网吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、みんな信頼しちゃってるからさっ
因为大家都很信赖プロデューサー制作人呀
|
|
| 固有台词 |
ひゃー ! 今日はちょっと冷えるねー ! そっちの自販機で何か買ってこよっか ! 私たちと、プロデューサーの分 ! 今頃、急いでこっちに向かってるだろうしねっ☆
呀——！今天超冷的！去那边自动贩卖机买点喝的！
包括制作人的份！现在应该正急匆匆赶过来吧☆
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサー、隣どうぞっ。
休むときはしっかり休んで、次からも頑張ろうねっ !
いいLIVEをするためにも、いいプロデュースをするためにもさ☆
プロデューサー制作人，坐旁边吧。
休息就要好好休息，接下来继续加油！
为了呈现精彩的LIVE，为了做好制作人工作，都要养精蓄锐☆
|
|
| 亲密度全满 |
いやー、外はホントに寒い寒いっ。
こんな季節は、やっぱり仲間の温もりがほしいっ !
ってことで、ほらほらプロデューサー、ちょっとお話しよーよ !
外面真的好冷好冷～！
这种季节果然需要伙伴的温暖！
所以啦制作人，过来聊聊天嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
熱い夏も、寒い冬も……どんな季節だって、
仲間とプロデューサーが、一緒にいてくれる。
きっと、だから私はいつでも、熱く燃えるスターでいられるんだ。
无论是炎夏还是寒冬…只要有伙伴和制作人在身边。
我就能永远保持炽热，成为闪耀的星星
|
|
| 亲密度全满 |
コートを羽織っても寒いときだって、
誰かと一緒に笑えばほら、こんなにあったか !
ほらほら、プロデューサーも。私のパッション、受け取って !
就算裹着大衣还觉得冷，
只要和大家一起笑就会暖烘烘！
来感受未央酱的热情吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなー ! ポジティブかい？パッションかい？略してポジパかーい ! ？
大家——！积极吗？热情吗？简称积极派吗——！？
|
|
| 主页 |
ポジティブパッションの、ポジティブパッション担当 ! 本田未央ーっ♪
积极派之积极派担当！本田未央——♪
|
|
| 主页 |
後ろのキミも隅っこのキミも、油断しちゃダメ ! ふふふ、見えてるぞ♪
后排的你，角落的你，都不许松懈！嘻嘻，都看得见哦♪
|
|
| 主页 |
どこにいってもついてくるもの。それは、キミの心のパッションだー !
无论身在何处都伴随你的，是心中的热情！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー。楽しいよ。アイドルって楽しい !
プロデューサー制作人。好开心，当偶像太开心啦！
|
|
| 主页 |
私のありったけ…プロデューサープロデューサーに届けーっ !
把我的一切…传达给プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
ナイスな歓声ありがと ! お返しに、未央ちゃんスマイル受けてみよー☆
感谢热烈的欢呼！回赠未央酱的招牌笑容☆
|
|
| 主页 |
おおっと ! 前向きになるのはいいけど、前のめりすぎは危ないよっ !
积极向前是好事，但前倾过度危险哦！
|
|
| 主页 |
ステージと客席でも、心の距離はすぐ隣 ! だから、心でハイターッチ !
舞台与观众席的心距离为零！来场心灵击掌！
|
|
| 主页 |
あ、あそこの横断幕…えへへっ、クラスのみんな、来てくれたんだっ♪
那边的横幅…嘿嘿，班上同学都来捧场啦♪
|
|
| 主页 |
私とプロデューサープロデューサーが信じた道…見ててねっ♪
我和プロデューサー制作人坚信的道路…请看好了♪
|
|
| 主页 |
んっ…この気配は… ! プロデューサープロデューサーはそこだ !
嗯…这气息…！プロデューサー制作人在那里！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEも事務所も明るく楽しく ! そのほうが絶対ハッピーだよねっ☆
LIVE和事务所都要明朗欢快！这样才最幸福☆
|
|
| 小屋触摸 |
そうだ ! 事務所の照明を増やせばもっと明るく…って物理的にかーい !
对了！增加事务所照明会更亮…是说物理层面啊！
|
|
| 小屋触摸 |
MCの練習でもしておこうかな。えー、おほん。カモーン、エブリバディ !
练练主持吧。咳咳。Come on everybody！
|
|
| 小屋触摸 |
おっと、学校の友だちからメール…。しまった ! プリント忘れてきた…
糟了！学校同学发短信…忘记带讲义了…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーが選んだ仕事なら、どんとこーい !
プロデューサー制作人安排的工作尽管放马过来！
|
|
| 小屋触摸 |
ソロでもユニットでも、いつだって隣にいてほしいな。ずっとさっ♪
无论是solo还是组合，都想让你永远在身边♪
|
|
| 小屋触摸 |
ユニットの衣装って、制服とはまた違う良さがあるよね。いとをかし !
组合服和校服是不同风格的好看呢。风雅至极！
|
|
| 小屋触摸 |
このリストバンドをつけたら、キミもポジパの一員だ ! さあ、つけてっ
戴上这个腕带就是积极派一员！快戴上吧
|
|
| 小屋触摸 |
わかるよー。この帽子、ふっくらして美味しそうだよね。蒸しパンぽいっ
我懂～这帽子蓬蓬的好诱人，像蒸糕一样
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなところに
MH ! ステージ裏で早着替えするときにとっても便利 !
各处标注MH！后台快速换装时超方便！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、前向いてる？うん、向いてるね !
プロデューサー制作人保持积极了吗？嗯，保持住了！
|
|
| 小屋触摸 |
学校生活も楽しいよ。これもプロデューサーのおかげ。…ありがとねっ☆
校园生活也很开心。多亏制作人…谢谢啦☆
|
|
| 固有台词 |
せーのっ ! ポ・ジ・パ ! うんうん、みんないい声出てるね ! これは私たちも負けてられなーい ! お互いにおっきな声出して、思いっきり楽しんでこ♪それじゃ、いっくよー !
预备——！积·极·派！大家声音很棒！我们也不能输！
一起放声享受吧！出发——！
|
|
| 亲密度上升 |
いいよいいよ ! その調子でガンガンいっちゃおー !
このLIVEでは、後ろ向きになるなんてレギュレーション違反 !
みんなで前向いて、ちゃーんと私たちを見ること !
很好很好！保持这个势头冲吧！
本次LIVE禁止消极！
大家都要抬头挺胸注视我们！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ……えへへっ♪プロデューサープロデューサー、
見ててくれた？私たちとファンのみんなの笑顔 !
これって最高のLIVEだったよね ! 未央ちゃんも悔いなし !
呼…嘿嘿♪プロデューサー制作人看到了吗？
我们和粉丝们的笑脸！
这就是最棒的LIVE！未央酱没有遗憾！
|
|
| 亲密度全满 |
あー……でも、不思議だよね。体もグッタリしてるし、
満足してるのに、またみんなに会えるのはいつかなって
考えちゃうんだ。あはは、欲張りかな？いや、成長期？
不过真神奇呀。明明很累很满足，
却开始期待下次见面。
啊哈哈，是贪心吗？不，是成长期啦！
|
|
| 亲密度全满 |
うん……そう、成長期 ! 本田未央、ただいまアイドル真っ盛り !
だから、プロデューサープロデューサー !
これからも、今日みたいなLIVEができるように頑張ろうね☆
没错…是成长期！本田未央正值偶像全盛期！
所以プロデューサー制作人！
往后也要继续创造这样的LIVE哦☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/01/25）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。それでね、その後に私の隣の席の男子がー……あっ ! 然后啊，后来我旁边的那个男生……啊！喂，制作人！这边这边！真是的，让年轻少女们等这么久，真是个罪过的制作人呢～♪ おーい、プロデューサー ! こっちこっち ! まったく、
うら若き乙女たちを待たせるなんて、罪なプロデューサーだね～♪
仲間ってさ、面白いよね。 伙伴啊，很有趣对吧。正因为不是普通朋友，才更加如此。虽然有很多好事，但当然也有相反的情况，不是吗？ いいことはたくさんあるけど、もちろん、その逆もあるじゃん？
ほら、私って意外と小心者でしょ？ 你看，我其实挺胆小的吧？所以，和大家在一起很开心，但有时会想，万一出事了能不能负起责任呢。 なにかあったときに責任取れるのかなって思うこともあって。
自分だけのミスなら、自分だけがへこめばいいけどさ。 如果是自己的失误，自己一个人沮丧就好了。但在组合里就不行了……所以有时会有点害怕啦。 だけど……そんな風に思うのはきっと、 但是……会这么想，一定是因为我们是真正的伙伴……正因如此，我才注意到另一件事哦。 だからこそ、私はもうひとつ、気づいたことがあるんだ。
それでもやっぱり、私は、ひとりよりみんながいい。 即便如此，我还是觉得和大家在一起比一个人好！虽然会有害怕的事，但有开心事的时候，比一个人时开心得多得多喔！ そう思えたから、私は胸を張るよ。 能这么想，我就可以挺起胸膛啦！像这样能向前看，就是我拥有的'积极'……前进所需的热情……'激情'在燃烧呢！ こうやって前を向けることが、私の持ってる「ポジティブ」で……
進んでいくための情熱……「パッション」が燃えてるんだって !
私はポジティブパッションのメンバー ! 本田未央 ! 我是积极激情的成员！本田未央！来吧，把寒冷和忧郁都吹飞吧！三人齐聚的我们是火热燃烧的超级巨星啦！ 3人揃った私たちは、熱く燃えるスーパースターだっ !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第084回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号