来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
首页>
偶像 >
莱拉 >
［ミステリアスシエラザード］ライラ
| ［Mysterious Scheherazade］莱拉 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わたくしも、この公園で助けられたです。お菓子を分けてもらって
莱拉也是在这个公园被帮助的呢。大家分给我点心
|
|
| 主页 |
寒いでございますね。ライラさんの国は、いつも暑いので…フシギです
好冷呀。莱拉小姐的国家总是很热…真不可思议呢
|
|
| 主页 |
スズメさんも、なついてくれて…。こわくない人はわかるのですねー
小麻雀也愿意亲近我…看来不会伤害它的人，它们能明白呢
|
|
| 主页 |
誰かとお話できる場所…。わたくしには、この公園しかなかったです
能与人交谈的场所…莱拉小姐只有这个公园呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿が公園デビュー。わたくしはアイドルデビュー…
プロデューサー大人的公园初体验。莱拉小姐的偶像出道…
|
|
| 主页 |
ライラさんは、プロデューサー殿に食べさせてもらってるですね
莱拉小姐是靠プロデューサー大人投喂的呢
|
|
| 主页 |
これは…パンくずですか？パンは食べられるから大切…。でも、くず…
这是…面包屑吗？面包可以吃所以要珍惜…但是屑…
|
|
| 主页 |
マフラー、巻き直してくれたですねー。ライラさん…ホクホクです
帮莱拉重新围了围巾呢…暖烘烘的好舒服
|
|
| 主页 |
学校の冬服…。わたくしが持ってるお洋服は、これで全部ですねー
学校的冬季校服…莱拉小姐现有的衣服全在这里了呢
|
|
| 主页 |
スズメさんなでるの、とても上手ですねー。気持ちよさそう
抚摸小麻雀的手法好熟练呢～看起来好舒服的样子
|
|
| 主页 |
ハトさんを、プロデューサー殿の手に。よい…しょ。乗りましたー
让鸽子停在プロデューサー大人手上。嘿…咻。成功站上来啦
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿とも、心のふれあい…。ここは、いい国ですねー
和プロデューサー大人也能心灵相通…这里真是个好国度呢
|
|
| 小屋触摸 |
ただいまー。迎えていただけるのですねー
我回来啦～有人迎接的感觉真好呢
|
|
| 小屋触摸 |
コートは…脱ぐのでございますか？
大衣…是要脱掉的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ハトさん、待ってて。なにか食べられそうなものを…
鸽子先生请等等。莱拉去找些能吃的东西…
|
|
| 小屋触摸 |
日本は、季節があるのですね…。ライラさん、あまりお洋服が…
日本原来是有季节变化的呀…莱拉小姐的衣服实在有点…
|
|
| 小屋触摸 |
ライラさんのホゴ者は…プロデューサー殿でございます？
莱拉小姐的庇护者…是プロデューサー大人吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿は、みんなが集まれる場所もつくれるのですねー
プロデューサー大人连大家聚集的场所都能创造出来呢
|
|
| 小屋触摸 |
…ノックですか？ライラさん、入ってますね
…是要敲门吗？莱拉小姐在屋里哦
|
|
| 小屋触摸 |
ハ、ハトさんのツンツンを…思い出すでございます…
鸽、鸽子的尖喙…让莱拉想起可怕的事了…
|
|
| 小屋触摸 |
あの、質問が…。冬にアイスを食べると、凍りますです？
那个…有问题想问。冬天吃冰淇淋会结冰吗？
|
|
| 小屋触摸 |
これ、ライラさんの書いたひらがな…。読んでもらえます？
这是莱拉写的平假名…能请您读读看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿に守られるわたくしで、よかったですね !
能被プロデューサー大人守护的莱拉…真是太幸运了呢！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿…。はい、ライラさん、寒くないです…
プロデューサー大人…嗯，莱拉小姐不冷哦…
|
|
| 固有台词 |
あ、プロデューサー殿。今、ハトさんにご飯をあげていたですよー。食べ物がないと、せつないのは…ハトさんも同じです。みんなで分けて、なんとか暖かい季節を迎えたいですねー
啊，制作人先生。刚才在给鸽子先生喂食呢～
没有食物的话会很痛苦吧…鸽子先生也一样呢。大家分着吃，一起熬过寒冬迎接温暖季节吧～
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサー殿、ライラさんが歌うと、
ハトさんもポッポーでございます !
もっとみんなで、楽しく過ごすですよー。
プロデューサー大人…只要莱拉一唱歌，
鸽子们也会咕咕叫呢！
大家一起开心地生活吧～
|
|
| 亲密度全满 |
ハトさんもスズメさんも、こんなに喜んでますねー。
でも、パンをあげてるのは、ライラさんじゃありません。
鸽子和小麻雀都这么开心呢～
不过喂面包的可不是莱拉小姐哦
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー殿が、こうしてお仕事をくれて、
お友だちを紹介してくれて…。
だからわたくし、こうしてパンを手に入れることができましたー。
プロデューサー大人不仅给我工作机会，
还介绍朋友给我认识…
所以莱拉才能像这样得到面包呢～
|
|
| 亲密度全满 |
このパンは、プロデューサー殿の気持ちなのですねー。
かみしめながら…ライラさん、アイドルしていくですよー。
这个面包承载着プロデューサー大人的心意呢～
莱拉会一边细细品味…一边努力当偶像的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
…がおー？うらめしやー？ピッタリの日本語、教えてくださいー
…嗷呜～？怨灵退散～？请教我更贴切的日语嘛～
|
|
| 主页 |
みなさんも同じポーズを…。アイドル…こんなに求められて…
大家也摆同样的姿势…当偶像…原来这么受欢迎啊…
|
|
| 主页 |
シャウトですか？えーと…。あーおー、ライラさーんー
要喊口号吗？呃…啊～哦～莱拉小姐～
|
|
| 主页 |
光るアイスがたくさん…。あの棒、アイスバーじゃないでございます？
发光的冰淇淋有好多…那个棒子，难道不是冰淇淋棒吗？
|
|
| 主页 |
大きな会場…。わたくしが頑張れば、プロデューサー殿のお家賃に
这么大的会场…只要莱拉努力，就能帮プロデューサー大人付房租
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿のおかげで、わたくし、もうひとりぼっちじゃ…
多亏了プロデューサー大人，莱拉不再是孤单一人了…
|
|
| 主页 |
このお洋服…。着るものがないライラさんには…とてもご立派で…
这套服装…对没衣服穿的莱拉来说…实在太华丽了…
|
|
| 主页 |
下に、引っ張り込まれてしまいそうですねー。落ちたら…楽しそう…
下面好像要把人吸进去似的…要是掉下去…感觉会很有趣…
|
|
| 主页 |
欲しがられると、あげたくなるでございます。このネックレスを…
被人索要就会想给出去呢…这条项链也…
|
|
| 主页 |
チェーン、ジャラジャラですねー。にぎやかな音、うれしくなるですよー
锁链哗啦哗啦响呢～热闹的声音让人好开心呀
|
|
| 主页 |
あ、プロデューサー殿も、ライラさんのポーズしてくれて… !
啊，プロデューサー大人也在学莱拉的姿势…！
|
|
| 主页 |
もっと自由に？…はい、プロデューサー殿。ライラさんらしくー
要更自由些？…好的，プロデューサー大人。莱拉会做自己～
|
|
| 小屋触摸 |
高級アイドルには、高級アイスですねー
高级偶像就要配高级冰淇淋呢～
|
|
| 小屋触摸 |
鏡を見たら、知らないライラさんがいましたです
照镜子时看到了陌生的莱拉小姐呢
|
|
| 小屋触摸 |
ドバイでは、たまにドレスを。でも、こういうお洋服は…
在迪拜偶尔会穿礼服。但这种服装还是…
|
|
| 小屋触摸 |
オイルマニー…。衣装をそろえるには、アイドルマニー…
石油大亨…要凑齐服装的话，得是偶像大亨…
|
|
| 小屋触摸 |
なんでもできるプロデューサー殿は…大富豪でございます？
无所不能的プロデューサー大人…莫非是亿万富翁？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿は、安心と刺激をくれますですねー
プロデューサー大人总能给我安心与刺激呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ハードで、カチカチなライラさんですよー
现在的莱拉小姐可是硬核又酷炫哦～
|
|
| 小屋触摸 |
なにかに乗せてくれるですか？わたくし、ラクダには、たまに…
要让我骑什么吗？莱拉偶尔会骑骆驼…
|
|
| 小屋触摸 |
このお洋服は、学校に着ていっても？ダメでございますか…
这件衣服能穿去学校吗？不行呀…
|
|
| 小屋触摸 |
熱いお茶…。ライラさん、冷たいミントをよく飲みましたー
热茶…莱拉以前常喝冰镇薄荷茶呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿も、故郷を思い出すこと、ありますです？
プロデューサー大人也会时常想起故乡吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿のアドバイス、とてもためになるですよー
プロデューサー大人的建议非常有用呢～
|
|
| 固有台词 |
広いステージ…感動ですねー。せっかくですから、なにか変わったことを…。そういえば故郷でベリーダンスをしたことがありました。オリエンタルな動きが面白いライラさんですよー
广阔的舞台…真感动啊～机会难得，做些特别的表演吧…说起来在故乡学过肚皮舞呢。展现东方风情的莱拉小姐要来啦～
|
|
| 亲密度上升 |
上手にしゃべれないライラさん…。
でもメインで歌うと、こんなに…。プロデューサー殿、
わたくしでも、もっとできることがあるなら… !
不擅长说话的莱拉…
但站在主唱位置时竟然能…プロデューサー大人，
就算是这样的我，也能做更多事情的话…！
|
|
| 亲密度全满 |
ライラさんには、行くところがなかったですねー。
でも、そんな時に、プロデューサー殿に
見つけてもらって…。
莱拉当时已经无处可去了呢～
但就在那时被プロデューサー大人
发现了…
|
|
| 亲密度全满 |
助けていただけたって思いましたけど、
それで終わりではなかったですー。
こんなに素敵な、やることまでいただけて…。
本以为只是得到救助，
没想到远不止如此呢～
连这么美好的事业都托付给我…
|
|
| 亲密度全满 |
お家賃は大切ですけど、それよりも大切なこと、
ステージから見えましたー。
故郷を離れたライラさんにも…居場所ができたんですねー。
房租固然重要，但从舞台看到的更重要的事…
连离开故乡的莱拉…
也找到了容身之处呢～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/11/09）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
10高生命回复 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。日本には、いろんなトリさんがいるですねー。 日本有各种各样的鸟儿呢。 羽根も大きさも違うけど、どれもカワイクて。 羽毛大小都不一样，但都很可爱。 ライラさん、大好きですよー。 莱拉小姐，很喜欢呢。 ライラさん、こんな風に言われたことがあります。 莱拉小姐，曾经被人这样说过呢。 イコクジョウチョのあふれるアイドルって。 说是充满异国情调的偶像。 イコクジョウチョって……なんでございます？ 异国情调……是什么呢？ たしかにライラさん、日本のアイドルと違いますねー。 确实莱拉小姐，和日本的偶像不一样呢。 でも変わっているライラさんを、まだ少ないファンの人は、 但是，对于有点不同的莱拉小姐，虽然粉丝还不多， ハトさん、スズメさん、ツバメさん……。 鸽子先生、麻雀先生、燕子先生…… どれも違いますけど、どれも楽しいトリさんたちです。 虽然都不一样，但都是快乐的鸟儿们呢。 楽しんでもらえるのかもしれませんねー。 所以才能让大家快乐吧。 変わっているライラさん、その変わっているところも大切に……。 有点不同的莱拉小姐，也要珍惜那个不同的地方…… おもしろいことをして、喜んでもらいますね。 莱拉小姐要做有趣的事情，让大家开心呢。 エキゾチックに……迫る感じで…… 用exotic的感觉……逼近的感觉…… みなさんの一番近いところまで……。 直到大家的最近处……
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号