来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Lady-Like Violet］大西由里子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ネットの沼は、広くて深いわ…。溺れないよう注意して !
网络的深坑又广又深…小心别掉进去哦！
|
|
| 主页 |
あぁ、これ？BLTサンド。目にした瞬間、脊髄反射で注文しちゃってさ～
啊呀这个？BLT三明治。看到瞬间就条件反射下单了啦～
|
|
| 主页 |
ここだけ見ると、デキる大人って感じ、するでしょ ! 腐ってるけど !
光看这里的话，是不是很有能干大人的感觉！虽然是个腐女！
|
|
| 主页 |
予算考えるのは後回し。今は…直感を信じて、全力で進む時だじぇ !
预算什么的之后再说。现在…要相信直觉全力前进的说！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも遠慮しないで、欲望解放させちゃって !
プロデューサー也别客气，尽情释放欲望吧！
|
|
| 主页 |
マジになってる姿、プロデューサーさんになら見せられるっ
认真模式的样子…如果是プロデューサー的话可以看哦
|
|
| 主页 |
カモ～ン♪ほらほら、ここに座って、じっくり語り合おうじぇ♪
来嘛～♪快坐这里深入交流的说♪
|
|
| 主页 |
あたしのオススメ知りたいの？それじゃ教えちゃう !
…にゅふっ♪
想知道我的推荐？那就告诉你吧！
…唔噗♪
|
|
| 主页 |
安心して。人に見られても平気なのしか見てないから。いやホントに
安心啦，看的都是能见人的东西。真的真的
|
|
| 主页 |
おっ、いいもの見つけた？どれどれ、あたしにも教えて !
哦，发现好东西了？让我也看看嘛！
|
|
| 主页 |
んっふっふ…プロデューサーさんもイロイロわかってきた？
嗯哼哼…プロデューサー也渐渐懂行了吧？
|
|
| 主页 |
いざとなったらプロデューサーさんにも買ってもらって…ダメ？
紧急情况下让プロデューサー买给我…不行吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ここ、尊みが漂ってるじぇ…。はぁ、ありがたやありがたや～
这里飘着尊贵的气息呢…哈啊，感恩感恩～
|
|
| 小屋触摸 |
読書用のスペース、欲しくない？ほ、ほら、読書が趣味の人多いし !
不想要个读书角吗？你看，喜欢读书的人很多嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
布教は…時と場合と相手を考えよう ! ミスると、大ヤケドするからね…
传教要…看时间场合对象！搞不好会引火烧身的…
|
|
| 小屋触摸 |
家具の擬人化、アリかナシかで言ったら…大アリでしょ !
家具拟人化，可以有还是没有？当然是大有可为啦！
|
|
| 小屋触摸 |
離れがたき、安らぎ空間…。もしかして、この事務所自体が沼だったり？
令人眷恋的安逸空间…难道说这个事务所本身就是大坑？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの視線を感じるじぇ。温かく見守る、視線を…
感受到プロデューサー的视线了呢…温暖的守护视线…
|
|
| 小屋触摸 |
なになに？あたしのこと愛でちゃう？いいよいいよ、遠慮なくどうぞ～♪
怎么？要欣赏我吗？来吧来吧不用客气～♪
|
|
| 小屋触摸 |
薄い絵本の読み聞かせ、始めるじぇ～。…って、さすがにウソだって♪
要开始读绘本了哦～…开玩笑的啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ごめん…。今、ちょっと…思い出し萌えしてたの…ホント、尊い…
啊抱歉…刚才突然…回忆杀萌到了…真的，太尊了…
|
|
| 小屋触摸 |
えっ？まさか、抜き打ち荷物検査 ! ？い、今はダメだじぇ !
哎？难道要突击检查行李！现、现在不行啊！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの隣ゲットだじぇ～ ! う～ん、居心地最高♪
成功占领プロデューサー旁边的位置啦～！唔～超舒服♪
|
|
| 小屋触摸 |
にゅふ♪プロデューサーさんご所望の本ならこちらに…え、違う？
唔噗♪プロデューサー想要的书在这边…哎，不是？
|
|
| 固有台词 |
こっちこっち、ほら隣座って～♪今ね、ネットで新刊のチェックしてたトコ。や～、見てるとどんどん購買欲がかき立てられちゃって…こりゃ、ますますお仕事頑張んなきゃだわ !
这边这边，快坐旁边～♪正在网上看新刊情报呢。哎呀～越看购买欲越旺盛…看来要更努力工作啦！
|
|
| 亲密度上升 |
息の合った相棒が隣にいると、リサーチも捗るわ～♪
やっぱプロデューサーさん、趣味方面でも頼れるじぇ !
この調子で、さらなる深みに向かってレッツゴ～っ♪
和默契搭档一起调查效率超高呢～♪
果然プロデューサー在兴趣领域也很可靠！
保持这个势头向更深领域进发吧～！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの手厚いサポートがあってこそ、
オタクライフも充実するってもんだわ。でもこれって、
ユリユリのアイドル活動にも大事なことだよね～。
多亏プロデューサー的贴心支持，
御宅生活才能这么充实。不过这个道理，
对由里由里的偶像活动也很重要呢～
|
|
| 亲密度全满 |
だってさ、オフのあたしが充実してれば、
その分アイドルユリユリも絶好調になれるもん !
表も裏も、受けも攻めも必要……ずばり真理だじぇ !
因为私下充实的我，
能让偶像由里由里状态绝佳！
表与里，受与攻都不可或缺…这才是真理嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
オンとオフの両方で、プロデューサーさんに
サポートしてもらえてるから、頑張れるってワケね。
ホント、足向けて寝られないってこのことだわ……♪
正是有プロデューサー在营业和私下
双方面的支持，我才能这么努力。
真的，感激到不敢翘脚睡觉呢…♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなの声援を一身に集めて…って、これってユリユリが総受け ! ？
集万千应援于一身…这不就是由里由里总受现场！？
|
|
| 主页 |
ほらほら、もっと声出してこー ! 雄々しく、獣のように… !
来来，再大声点！要像野兽般雄壮…！
|
|
| 主页 |
会場全部がユリユリ沼 ! ドハマり大歓迎だじぇ～♪
整个会场都是由里由里坑！热烈欢迎入坑哦～♪
|
|
| 主页 |
みんなの顔も見えてるじぇー ! その情熱的な表情…最高だよ !
能看到大家的脸啦！那热情的表情…太棒了！
|
|
| 主页 |
腐ってもユリユリ…ううん、腐ってるからこそユリユリ ! だよね♪
腐掉也是由里由里…不，正因为腐才是由里由里！对吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、ユリユリをわかってる…わかりすぎてる !
プロデューサー最懂由里由里…懂过头啦！
|
|
| 主页 |
あぁっ、カメラで抜いてほしかった ! あのね、今ね、男子同士でね… !
啊～好想被镜头拍到！我跟你说，刚才有两个男生…！
|
|
| 主页 |
今日のユリユリはスミレ色♪つまり、スミレ×ユリ？それとも逆？
今天的由里由里是紫罗兰色♪也就是紫罗兰×百合？还是反过来？
|
|
| 主页 |
観客席が、ユリユリ色に染まってるわ…。染めちゃってるわー !
观众席都被染成由里由里色了…彻底被浸染啦～！
|
|
| 主页 |
ステージからの景色、ホント尊い…。よし、脳内スクショしとこっ
舞台上的风景太尊贵…好，脑内截图保存
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、熱くなってきた？昂ってきちゃった？
プロデューサー也兴奋起来了吗？开始上头了吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのオーダー通り、フリーダムにいくわ～ !
按照プロデューサー的指示，自由发挥啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
咲き乱れるユリユリを見せるから、
LIVE期待しててね♪
要让你们看到百花齐放的由里由里，
敬请期待LIVE哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
元気充填中 ! むしろ熟成中？ともかく、味わえば美味しいってこと♪
能量充电中！不如说是熟成中？总之越品越美味♪
|
|
| 小屋触摸 |
ステップの練習、もっかいしとこ…。えっと、こうしたら…
舞步再练一次…嗯，这样应该…
|
|
| 小屋触摸 |
MCのネタならたくさんあるじぇ。それこそ、腐るほどにね !
MC的梗要多少有多少。多到快腐烂的程度呢！
|
|
| 小屋触摸 |
可愛いみんなの中に、あたしも違和感なく溶け込めてる…すごくない？
在可爱的大家中毫无违和地融入…厉害吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのプロデュース沼…最高 ! もうトリコよ♪
プロデューサー的养成大坑…超棒！已经彻底沦陷啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル道に近道なし ! ユリユリはただ、全力で進むだけだじぇ !
偶像之路没有捷径！由里由里只会全力前进！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルはユリユリの天職 ! って、思いたいし、思わせてほしいの !
偶像是由里由里天职！想这么认为，也想被这么认为！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装、可愛い ! お花の妖精・ユリユリって呼んでもいいんだじぇ♪
服装好可爱！叫我花精灵·由里由里也可以哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
あたしが尊みと化すことで、誰かが尊いと思える…これが尊みスパイラル
我化身尊贵存在，让某人感受到尊贵…这就是尊贵螺旋
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの手にかかれば、あたしもこんなに可愛く !
在プロデューサー手里，连我也能变得这么可爱！
|
|
| 小屋触摸 |
およ？さてはプロデューサーさんも、待ちきれない感じ～？
哎呀？看来プロデューサー也等不及了？
|
|
| 固有台词 |
わおっ、まさに夢のステージ ! みんなの声援が気持ちいいわ～♪ユリユリも全力で、みんなの熱い気持ちに応えるからね ! もちろんMCも、ユリユリらしさ全開で ! にゅふふっ♪
哇哦，简直是梦想舞台！大家的应援太棒啦～♪由里由里也会全力回应你们的热情！MC当然也要由里由里特色全开！唔呼呼♪
|
|
| 亲密度上升 |
ユリユリのステージ、絶好調 ! 黄色い歓声も野太い叫びも、
みんな合わせてユリユリにパワーをくれるもんねっ♪
プロデューサーさんも、しっかりついてくるんだじぇ～っ♪
由里由里的舞台状态绝佳！无论是欢呼还是呐喊，
都会化作我的力量呢♪
プロデューサー也要好好跟上哦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
今のあたし、自分でもビックリするくらい欲張りだわ……。
全力で歌って踊って、気持ちいいステージ満喫してるのに、
まだまだもっと気持ちよくなりたいって思っちゃってるの !
现在的我连自己都吓到，超贪心呢…
全力歌舞享受舞台的同时，
居然还想要更high！
|
|
| 亲密度全满 |
こりゃもう100パー、プロデューサーさんの責任でしょ !
オタクライフで満足してたあたしに、アイドルの楽しさを
みっちりたっぷり教え込んじゃったんだもんね♪
这都要怪プロデューサー哦！
给原本满足御宅生活的我，
灌输了满满的偶像乐趣呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
もともと、欲しいものには全力注入がモットーだし♪
アイドルユリユリの醍醐味、まだ味わい足りないじぇ !
覚悟を決めた腐女子の底力、とくと味わえー !
本来想要什么就会全力以赴！
偶像由里由里的妙趣还没尝够！
觉悟腐女的潜力，好好感受吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【新春炎舞ガシャ】（2019/01/04）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いや～、次のイベントも大豊作で嬉しい悲鳴だわ～。 哎呀～，下一个活动也是大丰收，开心得尖叫呢～。 尊みめっちゃ摂取しまくって、つやっつやになれそう♪ 猛吸尊贵感，感觉能变得闪闪发亮呢♪ あとは決戦に備えるのみっ、だじぇっ ! 然后就是准备决战了，哒咩～！ プロデューサー、付き合ってくれてありがとね～。 制作人，谢谢你陪我啦～。 今日のお礼は、戦利品の薄い本……じゃなくって、 今天的谢礼是战利品的小薄本……才不是呢， 次のお仕事でしっかりお返ししてあげる♪ 下次工作我会好好回报你的♪ ほら、アイドルはファンのみんなに夢を届けるお仕事でしょ？ 你看，偶像的工作是给粉丝们传递梦想对吧？ そのためにもまず、あたし自身が夢を忘れないようにって、 为此，我自己也不能忘记梦想， あたしが感じた萌えや尊さを、ユリユリのファンにも届けたい。 我想把由里由里感受到的萌和尊贵，也传递给粉丝们。 昔のあたしが、大好きな絵師さんや作家さんたちに 就像以前的我，从喜欢的画师和作家那里 元気をもらってたのと同じように、ね♪ 获得元气一样，对吧♪ というわけで、あたしがこれから摂取する夢成分も、 所以说，由里由里接下来吸收的梦想成分， 巡り巡ってファンのみんなの元気に繋がるんだわ。 也会转来转去，连接到粉丝们的元气上哦。 プロデューサーも、たっぷり感じてちょーだい♪ 制作人也请好好感受一下吧♪ 不健全だったり腐ってたりもするけど、これがあたしの 虽然可能有点不健全或腐，但这就是我的 根っこだし ! ユリユリ流のドリームで、みんなの胸を 根基啊！用由里由里流的梦想，让大家的胸口
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号