十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ワンマン・アイドルタイム］桐生つかさ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 桐生司 > ［ワンマン・アイドルタイム］桐生つかさ
［One Man Idol Time］桐生司 SSR
CGSS-Tsukasa-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 なーんのインプットもしないで、ただのぼせてるだけ…。いや、マジ贅沢
啥准备都不做就光顾着发懵...哈，真是奢侈的享受
主页 人間観察…するには、ちょい高いな。しゃーない。自分と向き合うか
观察人类...这位置有点高啊。算了，自我对话吧
主页 帰ったら…まずは、ぬか床だな。カブがいい塩梅に漬かってるはず…
回去后...先看看米糠酱。芜菁应该腌得刚好...
主页 リラックスしたところで、いいアイディアのひとつも思い浮かばねぇかな
放松状态下能迸发什么灵感吗？
主页 オフの時間、作ってくれたアイツのためにも…今は本気で休まねーとな
为了给我安排休息时间的家伙...现在得认真放松
主页 アイツ、何してんだろーな…。ま、見当はつく。アタシのパートナーだし
那家伙在干嘛呢...嘛，大致猜得到。毕竟是我的搭档
主页 フンフンフーン…って、鼻歌かよ。はは、気ぃ抜いてんなぁ。アタシ
哼哼哼...居然哼起歌来了。哈哈，彻底松懈了啊我
主页 いい湯加減で血の巡りもよくなったし…あとは、セラピストの腕次第だな
水温刚好促进血液循环...接下来看按摩师手艺了
主页 都会のくつろぎ空間、ね。コンセプト通りじゃん。これはしてやられたわ
都市休憩空间么...完全符合企划概念。被摆了一道啊
主页 手が寂しいと思ったら…なるほど。スマホ持ってない時間の記録更新だな
手闲下来才发现...手机离线时间破纪录了呢
主页 こんな肩の力が抜けてるとこ、とてもアイツには見せられねーな。はは
这么松懈的样子可不能让那家伙看见。哈哈
主页 次はアイツのオフ、作ってやんねーと。こーゆーのは持ちつ持たれつだし


下次得给那家伙安排假期。礼尚往来嘛

小屋触摸 さて、と。たっぷり充電したし、バリバリ働くとすっか
好，充电完毕。该火力全开干活了
小屋触摸 メンテはできるときに、とことんまで。焦りは禁物。これ、基本な
维护要趁有空时彻底做好。切忌急躁。这是基本
小屋触摸 …スパ経営ってのもアリかもな。試しに、ちっとプラン練ってみっか
...经营温泉旅馆也不错？先草拟个方案试试
小屋触摸 いい具合に漬かったから、漬物持ってきたぜ。誰かレビュー頼むわ
腌得刚好所以带了点酱菜。谁来试吃点评下？
小屋触摸 万全じゃなかった、なんて言い訳したくねーからな。抜かりなくいこーぜ
不想找「准备不周」的借口。必须万无一失
小屋触摸 くつろいでるように見えてちゃ、まだまだだな。虎視眈々っていうんだぜ
看似放松其实蓄势待发。这叫伺机而动懂吗
小屋触摸 浴衣っつーのは、日本ならでは。そういうのはウケんだぜ？覚えとけよ？
浴衣可是日本特色。这种文化输出很受欢迎？记好了
小屋触摸 気ぃ抜けてるように見える？ナメんな。頭はとっくに切り替わってっから
以为我松懈了？小瞧人。脑子早就切换模式了
小屋触摸 お湯にのぼせても、自分にのぼせたりしねーよ。自信と過信は違うからな
泡晕澡也不会自我膨胀。自信和自负是两码事
小屋触摸 おっ、マッサージでもしてくれんの？やるからにはマジでやれよな？
哦？要给我按摩？要做就认真做啊？
小屋触摸 そうだ。お前も、今度のオフはマジで休んどけよ。生産性落ちる前にさ
对了，你下次休假也给我好好休息。效率下滑前就得调整
小屋触摸 ん。仕事の話か？こっちはタップリ休んだんだ。長くなっても知らねぇぞ
嗯？工作的事？我可是充够电了。聊多久都奉陪
固有台词 ふぅ…ようやくひと息つけたな。ここんとこ、ちっとタイトだったし…自分の体、労わってやらねーと。しっかし…いい景色だな。これは来た甲斐あったわ。…いつもお疲れさん、アタシ
呼...总算能喘口气了。最近行程太紧...得关爱自己身体啊。不过...景色真棒。这趟值了。...辛苦啦，我自己
亲密度上升 ……確かに、いい景色だよ。それは認める。

でも、固執するつもりはさらさらないね。 アタシは前、見てっから。今よりも、もっと先をさ。
......景色确实不错。这点我承认。 但可没打算沉迷于此。 我的眼睛永远看着前方。比现在更远的未来

亲密度全满 今よりも次、次が終わったらその次、そのあとは……。

そんな風にやってると、落ち着くんだよな。 やりがいとか達成感なんかが、ずっと終わらないわけだし。
完成这个还有下一个，之后还有下下个... 这样循环反而让人安心。 成就感和价值感永远没有尽头

亲密度全满 そんなんだから、自分のことを充電するのも一苦労なんだよな。

それに、アタシがのん気にしてる間にも世界は進み続けてる。 アタシじゃない、誰かのおかげで。
所以给自己充电才这么费劲啊。 而且在我放松时世界仍在前进。 托了某些人的福

亲密度全满 いや、妬けるね。その誰かの達成感にさ。

でも……見てろよ、世界。充電したアタシは、今よりずっと強い。 追い越してやっから、あっという間にさ。
真嫉妒那些人的成就感啊。 不过...等着瞧吧世界。充完电的我更强了。 转眼就会超越你们

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tsukasa-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 無免許のガキがプロデュースした車で、評論家の度肝を抜いてやろうぜ
用菜鸟设计的车让评论家大跌眼镜吧
主页 コンセプトは…桐生つかさに勝つ車だ。どうだ？面白い勝負しそうだろ
概念是...超越桐生司的车。怎样？有挑战性吧
主页 撮影すんの、ここにして正解。車が映えるわ。もちろんアタシ自身もな
选这里拍摄没错。车很上镜。当然我更上镜
主页 宣伝もするのは当然だろ。歯車にも主役にもなれるのが、アタシだし
宣传当然要做。既能当齿轮也能当主角就是我
主页 アタシのプロデュースと張り合えるの、お前くらいだよ。謙遜すんなって
能和我企划抗衡的只有你。别谦虚了
主页 これがプライベートなら、お前を運転手に指名したんだけどな
要是私人时间就指定你当司机了
主页 いい車だろ。見た目だけじゃねぇぜ。スペックも最高だ。乗りゃわかるよ
好车吧？不只看外观。性能也顶级。试驾就知道
主页 ほら、ディレクション頼むぜ。突き詰めねぇ仕事なんて無意味だからな
喂，导演交给你了。半吊子工作没意义
主页 待った。今のカット気になるな…。ちょっと確かめさせてくんねぇ？
等等。刚才镜头有点在意...让我确认下？
主页 車の魅せ方、わかんねーとこあったら言って。資料、まとめてあっから
不懂怎么展示车就直说。资料都整理好了
主页 お前のやり方は、肌で感じてきたからな。マジでぶつかるのが礼儀だろ？
你的做法我深有体会。认真碰撞才是礼仪吧？
主页 先に言っとく。この仕事はデカくなるぜ。未来のアタシに強敵登場だな
先说好这项目会搞大。未来的我要遇上强敌了
小屋触摸 未開の分野だからこそ、伸びしろがあるんだよな。手ぇ出す価値は十分だ
正因为是全新领域才有发展空间。值得投入
小屋触摸 車とかバイクが好きなヤツの意見も聞いてみっかな
去听听车迷摩托党的意见吧
小屋触摸 どんだけいいモンでも売り方が下手なら価値は半減だ。これ、忘れんなよ
再好的东西不会卖也贬值一半。别忘了
小屋触摸 仕事仲間にファン…。アイドルしてるだけで情報のアンテナ広がるわ
工作伙伴变粉丝...当偶像真是拓展人脉
小屋触摸 明日の自分に言い訳すんなよ。毎日必死こいてあがこうぜ
别给明天的自己找借口。每天都要拼尽全力
小屋触摸 ひと息ついでにホテルで食事でもどうよ。カレー美味いとこ知ってんだ
休息完去酒店吃饭？我知道哪家咖喱好吃
小屋触摸 免許？取る時間考えたら、なくてもいいわ。移動中も仕事したいしな
驾照？有时间考不如多处理工作
小屋触摸 撮影前に衣装の手直しして正解だったな。ちょっとの差ってデカいし
拍摄前修改服装是对的。细节决定成败
小屋触摸 暇つぶしに歩いてるワケじゃねーよ。頭ん中整理してんの。で、話は？
散步可不是闲逛。在整理思路。所以？
小屋触摸 オイオイ、つつく暇があったらエスコートのひとつでもしてくれよな
喂，有空戳我不如帮忙拎包啊
小屋触摸 つーかお前…プロデュースの腕、上がってね？へぇ、成長してんじゃん
话说你...企划能力见长啊？有进步嘛
小屋触摸 漬物、興味出たら言えよ。床分けしてやっから。ウチのは年季が違うぜ
对酱菜有兴趣就说。分你点老坛的
固有台词 桐生つかさ、クルマ業界に堂々進出ってな。おっと、アイドルのアタシを引き立て役だとか思うなよ？こういうのは高め合うもんだ。アタシと車の最高を、ちゃんと撮っておけよな
桐生司正式进军汽车业。别以为我是陪衬？要互相成就。给我拍出我和车的最佳状态
亲密度上升 アタシの仕事相手がアタシとか……そんなの燃えんだろ。

手加減なんかしないってことは、自分が一番知ってるからな。 こんなの、やべぇことになるって決まってんじゃん。
和自己较劲什么的...超燃不是吗？ 不手下留情是因为最了解自己。 绝对会搞出大动静

亲密度全满 自分の功績とやりあうなんて、アタシにとっちゃ日常茶飯事。

だから、その度に思うんだわ。アタシ、なかなかやるじゃんって。 こりゃ、マジにやらないと過去に食われるなってさ。
和自己的成就对决早是家常便饭。 所以每次都心想我还挺能干嘛。 不认真点会被过去的自己超越啊

亲密度全满 もしかしたら、そこで飲まれちまったほうが楽なのかもしんねぇ。

でも、アタシはそんなのごめんだね。 性に合わねーんだよな。大人しく引き下がるとかさ。
也许安于现状更轻松。 但那样不符合我性格。 乖乖认输什么的

亲密度全满 つーか、お前もそうだろ。ハハッ、顔見りゃわかるよ。

じゃあ、せいぜい胸張っていこうじゃねぇか。 今の自分が最強なんだって、大笑いしながらな。
你不也一样？看脸就知道。 那就挺胸前进吧。 大笑宣告此刻的自己最强

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【秋風のひととき しっとり温泉ガシャ】（2019/11/04）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 9高过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【つかさ】
【司】
ん……ちょい冷えてきたか。時間もいい頃だろうし……
嗯……有点冷了啊。时间也差不多了……
最後に肩まで浸かって、あったまってから出るとすっか。
最后再泡到肩膀，暖和暖和再出去吧。
体、休めにきたのに風邪ひいて帰っちゃ世話ねぇからな。
明明是来休息身体的，要是感冒回去可就麻烦了啊。
【つかさ】
【司】
おっす。昨日はサンキューな。
哟。昨天谢谢了。
おかげでしっかり充電できたわ。ホラ、顔色いいだろ？
托你的福，我好好充电了。看，气色不错吧？
ま、不景気なツラなんてしたことねーけどな。ハハッ。
嘛，我本来也没摆过一副不景气的脸就是了。哈哈。
【つかさ】
【司】
あのホテル、なかなか良かったぜ。
那家酒店，相当不错啊。
メシもスパも悪くねぇ。
饭也好，SPA也好，都不差。
スタッフも、ガキ相手だって手ぇ抜いてる素振りもなかったしな。
工作人员也是，就算对小孩也没有偷懒的样子。
【つかさ】
【司】
……なんだよ、その顔は。アタシが18歳なの忘れてたのか？
……什么啊，你那表情。忘了我才18岁吗？
オイオイ、しっかりしろよな。今だって制服着てんだろ？
喂喂，振作点啊。我现在还穿着制服吧？
まぁ、いいや。対等に見てるってことにしといてやるよ。
嘛，算了。就当我是平等看待你好了。
【つかさ】
【司】
とにかくだ。現役JKっつーのは武器だけど、
总之啊。现役JK是个武器，
オトナって武器との両立はできねぇんだよな。
但和大人的武器没法两全其美啊。
だから、お前みたいなヤツが必要ってわけ。
所以，才需要像你这样的家伙。
【つかさ】
【司】
アタシにできないこと、知らないことができて……
能做我做不到的事、不知道的事……
なおかつ、アタシの期待を裏切らないようなヤツが。
而且，还是个不会辜负我期待的家伙。
つまり……お前を頼りにしてるってことだよ。
也就是说……我是在依赖你啦。
【つかさ】
【司】
アンタがプロデュースした、最強のアイドル。
你制作出来的、最强的偶像。
アタシがプロデュースした、最高の車。
我制作出来的、最好的车。
揃ったら……ホラ、この通り。最強で最高の出来上がりだ。
凑齐了的话……看，就是这样。最强最好的成品。


卡牌配套小剧场
第185回

CINGEKI-WIDE-185-1.JPG

CINGEKI-WIDE-185-2.JPG

CINGEKI-WIDE-185-3.JPG

CGSS-Tsukasa-3D-2.png

4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ワンマン・アイドルタイム］桐生つかさ&oldid=184589”