来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［双面性的天使］柳清良 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アイドルのお仕事もなかなかハードですよね。ほら、見せてください
偶像的工作也挺辛苦的呢。来，让我看看吧
|
|
| 主页 |
えぇ、治してみせます。安心して、任せてください
嗯，我会治好你的。放心吧，交给我就好
|
|
| 主页 |
簡単な救急セットは持ち歩いています。元看護師の嗜みですね
简单的急救包随身带着呢。这是前护士的修养哦
|
|
| 主页 |
どんな怪我をしたのかと、焦りましたよ…大したことがなくてよかった
刚才担心你受了什么重伤……幸好没什么大碍
|
|
| 主页 |
もう、白衣の天使ではありません。天使になれていたら嬉しいですけど♪
现在不再是白衣天使了。不过要是能成为天使的话会很开心呢♪
|
|
| 主页 |
今は、無茶しちゃう気持ちも分かります。でも、健康第一ですよ
现在能理解大家想乱来的心情了。但健康才是第一位哦
|
|
| 主页 |
立てますか？しっかり、支えますからね。これでも、力持ちですし
能站起来吗？我会牢牢支撑住你的。别看我这样，力气可不小
|
|
| 主页 |
優しくしますから…。えっ…そう言われると怖いって？
会很温柔的哦……。啊……被这么说反而觉得可怕了？
|
|
| 主页 |
ちょっと冷たいですよー。ぴたっと…ふふっ、びっくりしました？
会有点凉哦——啪嗒……呵呵，吓到了吗？
|
|
| 主页 |
うーん…おつまみばかりではなく、ちゃんと栄養も摂ってくださいね
唔……不要光吃零食，也要好好补充营养哦
|
|
| 主页 |
私が無茶してしまったらGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーが叱って♪
要是我乱来的话プロデューサー制作人可要训斥我哦♪
|
|
| 主页 |
頼りにしてくれて嬉しいです。もっとしてくれてもいいんですよ♪
能被依赖我很开心。再多依赖我一点也没关系哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
みーんな天使みたいにカワイくて、お世話したくなります
大家都像天使一样可爱，让人忍不住想要照顾呢
|
|
| 小屋触摸 |
ルームで暴れたら、怪我の元です。…わかりますね？
在房间里闹腾的话会受伤的哦……明白了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にも救急箱を。私のを、ひとつ置いてあります
事务所也该备个急救箱。我的那份就放在这里了
|
|
| 小屋触摸 |
医療系のドキュメンタリーには弱いんです…。いろいろ思い出して…
对医疗类纪录片完全没抵抗力……会想起很多往事……
|
|
| 小屋触摸 |
健康でも手がかかる人たち…。ここにたくさんいますよね
明明很健康却需要操心的人……这里有很多呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、湿布貼ってあげようかしら
プロデューサー制作人也需要贴片膏药吗？
|
|
| 小屋触摸 |
…………あ。みんなの元気な顔を見ていたんです、いま
…………啊。刚才一直在看大家元气满满的样子呢
|
|
| 小屋触摸 |
二面性？ふふっ、何のことでしょう？
两面性？呵呵，您在说什么呢？
|
|
| 小屋触摸 |
なでなでされたいんですか？いいですよ、癒されたいのはどこですか？
想要摸摸头吗？可以哦，想被治愈哪里呢？
|
|
| 小屋触摸 |
いつか、私のアイドルの日々もドキュメンタリーになったら…感動ですね
要是哪天我的偶像日常被拍成纪录片……一定会很感动吧
|
|
| 小屋触摸 |
どんな私でも受け入れてくれそうで、つい甘えてしまいますね
感觉不管怎样的我都会被接纳，不知不觉就撒娇了呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーにも、ぴたっ♪お疲れさまです
也给プロデューサー制作人一个贴贴♪辛苦啦
|
|
| 固有台词 |
一生懸命になって、無理してしまうのもわかりますが…。健康第一ですよ。ファンは、アイドルの元気な笑顔が見たいんですから。さぁ、処置をしますから、じっとして…ぴたっ♪
拼命努力到乱来的心情我能理解……但健康第一哦。粉丝们想看到的是偶像元气满满的笑容。来，要开始治疗了，乖乖别动……啪嗒♪
|
|
| 亲密度上升 |
みんなが元気で、輝いてくれること。それが、私の願いです。
だから、誰かがLIVEで膝や腰を痛めたら、
すぐに湿布を貼って、癒してあげたいですね。
希望大家都健康闪耀。这就是我的愿望。
所以要是谁在LIVE中伤了膝盖或腰，
我会立刻贴上膏药，好好治愈她们的。
|
|
| 亲密度全满 |
看護師だった頃は、
みんなのことを元気づけたいと、
そればかりを思っていました。
当护士的时候啊，
满脑子只想着要让大家打起精神来。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、今は違います。
支えて、元気づけたい。それと同時に、
誰かに支えられてでも、自分も表舞台で輝きたい……。
但是现在不同了。
想要支持、鼓励大家的同时，
也渴望被谁支持着，在舞台上绽放光芒……
|
|
| 亲密度全满 |
こんな自分がいるなんて、ちょっと意外でした。
二面性……プロデューサープロデューサーに
見出されちゃったかも♪
没想到自己会有这样的一面，
这种两面性……
是被プロデューサー制作人发掘出来的吗♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここで秘密を語らいましょうか。まずは、新たな私を知って…♪
在这里交换秘密吧。首先，来了解全新的我……♪
|
|
| 主页 |
ひと花、咲かせてみようかな。情熱的な色の花を…
试着绽放一朵花吧。用热情似火的颜色……
|
|
| 主页 |
中毒性なんて、そんな…。この程度、まだまだ序の口ですよ
成瘾性什么的，怎么会……这种程度还只是前奏而已
|
|
| 主页 |
みんなが喜んでくれるのが嬉しくて…これこそ、癖になりそう♪
看到大家开心的样子就感到幸福……这才是会上瘾的呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーになら、全部見せても…うふ
如果是プロデューサー制作人的话，全部展示给你看也没关系……呜呼
|
|
| 主页 |
もっと、みんなを元気に♪あら、プロデューサープロデューサーも
要让更多人打起精神♪哎呀，プロデューサー制作人也需要吗
|
|
| 主页 |
癖になっちゃう処置、しましょうか♪適切ですから、安心して…
来做会上瘾的特别治疗吧♪剂量很安全，请放心……
|
|
| 主页 |
そう、あなたの心の紐をそっと解いて…。私の心に結び付けちゃいます♪
对，把你心灵的纽结轻轻解开……系到我的心上来♪
|
|
| 主页 |
あらあら…この衣装の効き目は抜群…。でも、副作用も強め？
哎呀呀……这套演出服的效果立竿见影……不过副作用也很强？
|
|
| 主页 |
ちょっと激しめですね…。なら私も。大丈夫、イタキモチイイくらいです
有点激烈呢……那我也奉陪。放心吧，是痛并快乐着的程度
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの手で、新たな私を咲かせて…
用プロデューサー制作人的双手，让全新的我绽放吧……
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーのハートも、優しく包んであげます
プロデューサー制作人的心，我也会温柔包裹起来
|
|
| 小屋触摸 |
痛みなんて、感じる暇も与えませんよ。一瞬で、夢中に♪
不会给你感受痛楚的机会哦。一瞬间，就会沉迷其中♪
|
|
| 小屋触摸 |
天使なだけじゃ、つまらないでしょ？
光是天使的话，多无趣呀？
|
|
| 小屋触摸 |
オイタして、ヤケド…なんてことにならないようにしてくださいね
可别玩过头受伤了……要好好注意哦
|
|
| 小屋触摸 |
きっかけはどこに落ちているかわかりません。病院かもしれませんし
契机可能藏在任何地方。说不定就在医院里
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦も、競争も…。今までの私ではいられなくて、燃えるんです
挑战也好，竞争也罢……现在的我已经无法保持原样，正在燃烧呢
|
|
| 小屋触摸 |
もう、裏方じゃありません。表舞台で、最高の輝きを… !
不再是幕后人员了。要在聚光灯下，展现最耀眼的光芒！
|
|
| 小屋触摸 |
えぇ、いろんな衣装にチャレンジ中で。今までは出来なかったことだから
嗯，正在挑战各种演出服呢。毕竟以前做不到这些
|
|
| 小屋触摸 |
まるで、私の心のように、燃える真紅…。扇情的だといいんですけど
宛如我内心般炽烈的鲜红……要的就是这种撩人效果
|
|
| 小屋触摸 |
あら、健康的なボディラインだと思いますが。数値的にも♪
哎呀，我觉得是健康的身材曲线哦。数值上也是♪
|
|
| 小屋触摸 |
体が火照り気味なのは、高揚しているせいで。健康そのものですよ
身体发热是因为太兴奋了。健康得很呢
|
|
| 小屋触摸 |
優しくされるのは慣れなくて。優しくする方でしたからね♪
被温柔对待还不习惯呢。毕竟以前都是我在照顾人♪
|
|
| 小屋触摸 |
今はステージ衣装の天使ですから♪病みつきになってもいいんですよ
现在可是舞台装的护士天使哦♪让你上瘾也没关系呢
|
|
| 固有台词 |
ファンのみんなを、私が元気にしてあげます。心のひもを解いて、楽しんでいってくださいね。それでは、始めましょうか。私とあなたの秘密のホスピタル…♪
就让我来为粉丝们注入元气吧。解开心灵的束缚，尽情享受吧。那么，要开始咯？属于你和我的秘密诊疗室……♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーには、
白い私も、赤い私も、どんな私も
知っていてほしくて。ワガママ、ですか？
想让プロデューサー制作人了解
纯白的我，赤红的我，所有的我……
是不是太任性了？
|
|
| 亲密度全满 |
まさか、こんな私になっちゃうなんて。
自分でも予想外でした。
これが、アイドルの世界……。
没想到会变成这样的自己。
连我自己都始料未及。
这就是偶像的世界啊……
|
|
| 亲密度全满 |
でも、今まで感じたことがないくらい
ドキドキしていて……これは、不整脈？
ふふっ。いいえ。これは、ときめきですね。
但是心跳得比任何时候都厉害……
这是心律不齐吗？
呵呵。不。这是心动呢。
|
|
| 亲密度全满 |
自分の中にある新しい可能性に、ときめいているんです。
そして、もっと情熱的になれる……
そんな明日を、見つけられた気がするんです。
正为自己体内新的可能性而悸动着。
而且感觉找到了
能让我更加热情的明天。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/03/09）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
6中生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はい。これで、もう大丈夫ですよ。 好的。这样就没问题了。 これからは、レッスンでも気をつけてくださいね。 以后在训练中也请小心点哦。 じゃあ、行きましょうか。プロデューサー。 那么，我们走吧。制作人。 心配しなくても、もう大丈夫だと思います。 不用担心，我觉得已经没事了。 それにしても……プロデューサーったら、私の顔を見るなり 话说回来……制作人你啊，一看到我的脸就说 手を借りたいだなんて、何事かと思いましたよ。 想借个手什么的，我还以为发生什么事了呢。 聞いてみれば、とても、プロデューサーらしい理由でしたけど。 听了之后，虽然是很有制作人风格的理由呢。 レッスン中にギックリ、なんて、驚いてしまいますよね。 训练中闪到腰什么的，真是让人惊讶呢。 でもそんなときに、私を頼ってくれて嬉しかったです。 不过那种时候你能依赖我，我很开心。 私、アイドルになってから、つい無茶をしちゃうくらい、 自从我成为偶像以来，看到过很多人 一生懸命な人たちをたくさん見てきました。 努力到不顾一切的程度。 全力以上を出さなければ、生き残れない世界ですものね。 因为这是一个不全力以赴就无法生存的世界呢。 そんな世界で頑張る人たちを、私は支えたいですし、 我想支持在这样的世界里努力的人们， 同僚のアイドルも、もちろん、プロデューサーにも。 无论是同事的偶像们，当然也包括制作人。 でも、私もアイドルですから……頼られるだけではなく、 但是，我也是偶像啊……不只是被依赖， 頼りになるところを見せなくちゃ。 我也必须展现出可靠的一面。 それが……私のアイドルとしての顔ですから。 因为那才是我作为偶像的样子。 私の新たな一面に夢中になったなら、早めの処置を……。 如果沉迷于我的新的一面的话，早点处理吧……。 抜け出せないくらい、もっと夢中にしてあげます♪ 我会让你沉迷到无法自拔的程度♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号