The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［堕ちる果実］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［堕ちる果実］黒埼ちとせ
［堕ちる果実］黒埼ちとせ SR
CGSS-Chitose-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 《運命の輪》は回り、ふたりはひとつとなる。《運命》の《女王》として
《命运之轮》转动，二人终将合而为一。作为《命运》的《女王》
主页 負けたよ、蘭子ちゃん。貴方のその真っ直ぐさに。今しか持てない青さに
输给你了呢，兰子。败给你这份率真，败给这份独属青春的青涩
主页 私たちは裁きを与えない。示されたのは《正義》ではなく《審判》だから
我们不行审判之权。因昭示的并非《正义》而是《审判》
主页 これはただのカードじゃない。最高の贈り物にして、物語の切り札
此非寻常卡牌。乃是最珍贵的赠礼，亦是故事的决胜手
主页 フォルトゥナ…祝福が、貴方に…全ての人にあるように。せめて祈りを
福尔图娜的祝福...愿降于你...以及众生。至少献上祈愿
主页 弱い人を守るから。強くなると誓うから。貴方も…強くなって
因立誓守护弱者。因立誓变得更强。愿你也...日渐强大
主页 背中を預けるね。…こんなセリフ、物語の中にしかないと思ってた
便将后背托付于你...这般台词，原以为只存于故事之中
主页 学校の屋上って、ファンタジーだよね。入れないのに、誰もが知ってる
学园天台犹如幻想之境。虽不可及，却人尽皆知
主页 夜にしか、描かれない物語がある。子供には、ちょっと早いかも
有些故事只能在夜晚描绘。对孩童而言尚早了些
主页 月の輝きは太陽と違う、偽りの光。だからこそ、私たちを照らす光…
月光迥异于日光，乃是虚伪之辉。正因如此...才是照耀我们的光芒
主页 プロデューサー。《魔術師》は、呪いをかける者。罪深き存在だよ


制作人。《魔术师》乃是施咒之人。实属罪孽深重之存在

主页 貴方が《吊された男》にならないように。その首にかける紐を握るよ
为免你沦为《倒吊者》。且由我执掌这颈间绞索
小屋触摸 蘭子ちゃんがくれたのは、想いがこもった、世界にひとつだけのアイテム
兰子赠予的，是饱含心意的世间孤品
小屋触摸 エンプレスより、レジーナ。ラテン語の方がカッコいいんだって♪
比起Empress，Regina更显帅气。拉丁语果然更带感♪
小屋触摸 蘭子ちゃんが絵を描いて、貴方がカードにした。協力するのが上手だね
兰子作画，你制卡。配合得倒是天衣无缝
小屋触摸 まるで福音書の第1章みたい。告知って、突然知らされるものなんだ
宛如福音书首章。启示总是突如其来
小屋触摸 もう、迷わないよ。貴方と蘭子ちゃんを信じる。そんな自分をも信じるの
已不再迷惘。相信你与兰子，也相信这样的自己
小屋触摸 救われたいと望んでなんかいなかった。でも…救われちゃった。結果的に
从未渴求救赎。却...终被拯救。虽非本愿
小屋触摸 正と逆の位置は、入れ替わるもの。私たちをコントロールはできないよ
正逆之位本可互换。休想操控我们
小屋触摸 占いは、正解を教えてくれない。自ら歩くための、道を示してくれるだけ
占卜不示答案。仅为前行之路标
小屋触摸 推されるほど、その力は私たちを何処かへ送っていく。自覚してね
越是推动卡牌，其力越将我们送往未知。望你知晓
小屋触摸 私の冠は、もうあげちゃったから。違う王冠をつけなくっちゃ…
王冠既已相赠...需另寻新冕加冠
小屋触摸 貴方が《魔術師》でよかった。《悪魔》だったら、もっと大変なことに…
所幸你是《魔术师》。若为《恶魔》...事态将更棘手
小屋触摸 救われてあげる。貴方のために。私のために。そうあれと、望むから
将予你救赎。为你...亦为我。因这般期许
固有台词 《死》を待つ私が、《星》に導かれ《月》と輝くまでの物語。演じるは、《悪魔》に《愚者》、そして《魔術師》。巡る巡る《運命の輪》よ、未来を示せ。金と銀の《女王》の名において
候《死》之人被《星辰》指引，与《月》同辉的故事。出演者：《恶魔》与《愚者》，更有《魔术师》。流转吧《命运之轮》，昭示未来。以金银《女王》之名
亲密度上升 その魂に、嘘はつけないよ。カードが示すのは心の声だから。

……ゆえに私も、もう偽り続けることはできない。 新たなカードと新たな運命に巡り会うのを、求めていたことを。
灵魂无法欺瞒。卡牌昭示心音... ...故妾身亦难再伪装。 渴求着与新卡牌、新命运的邂逅

亲密度全满 蘭子ちゃんの描いた物語に、本当に必要だったものは……

きっと、私の《魔力》じゃなかったと思うの。 理解者になるだけなら、貴方でもできることだと思うから。
兰子描绘的故事真正需要的... 绝非妾身《魔力》。 若仅为知音，你亦可胜任

亲密度全满 求めたのは、お互いに利用しあえるような関係。

利用しあって、引き出しあって、より高めあってしまう…… 私なら、それができると思ったから、召喚されたんでしょう。
所求乃是相护利用之关系。 相互利用，相互激发，共攀巅峰... 正因妾身有此器量，方被召唤至此

亲密度全满 心に闇を抱えているからこそ、わかりあえることがあるの。

闇の住人は、光で癒やされたりはしないのだから。 貴方もそのままではダメ。闇のプロデューサーになってね♪
心怀暗影者方得共鸣。 暗夜住民岂能被光明救赎。 你亦需蜕变。成为暗夜制作人吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 全ては嘘。フェイクで傷ついて、偽物に救われる、嘘の物語だった…
皆为虚妄。被伪物所伤，为赝品所救，彻头彻尾的谎言...
主页 救い出した後の物語なら、いっしょに紡ぎましょう。ふたりなら、きっと
救赎后的故事，便共同编织吧。二人同心，其利断金
主页 私は偽りの存在だった。だからこそ、自分を偽る人の痛みが分かるの
妾身本是虚伪存在。故而深谙伪装者的痛楚
主页 魔法とは、呪いのこと。呪われたからこそ、魔力の加護を得るんだね
魔法即诅咒。正因受诅，方得魔力加护
主页 この世界は、光と闇を作り出す舞台。影に惹かれるのは、素質を持つ人
此世乃缔造光暗的舞台。倾心暗影者，皆具资质
主页 月と星の加護が、私たちを見守っているね。《天馬》の温かさも…
月与星的加护庇佑着我们。《天马》的温暖亦如是...
主页 果実はいらない。それは甘く禁断の味だけど、食べたら戻れないもの
无需禁果。虽甘美诱人，然食之无归
主页 凍える水面に比べれば、虚空の風も寒くないよ。ふたり分の熱があるから
较之刺骨寒水，虚空之风不足惧。因怀二人份的炽热
主页 蘭子ちゃん、掴まっていて。きつく抱きしめて。大丈夫だから
兰子，抓紧我。用力抱紧。无妨的
主页 亡者たちも、元は闇の住人。私たちが救い出すべき存在。待っていてね
亡者们亦曾是暗夜住民。静候我们救赎
主页 飛び立つ先は、必然的に導かれる。ふたりと一騎の運命に従って…
飞向必然指引之地。遵循二人一骑的命运...
主页 黒き《天馬》、貴方がいなかったらどうなっていたか。…ありがとう
若无漆黑《天马》...诚表谢意
小屋触摸 たくさん嘘をついて、ほんとうの自分を探して。どちらも必要だったこと
谎言助寻真我。二者皆不可或缺
小屋触摸 蘭子ちゃんにお姉さまって呼ばれちゃった。私は…断然、アリ派だなぁ♪
被兰子唤作姐姐大人...妾身...甚是受用♪
小屋触摸 吸血姫から、《女王》へ。肩書きだけ見ると、結婚したみたい？
自吸血姬晋为《女王》。单看头衔，宛若婚嫁？
小屋触摸 天馬はもともと怪物の予定だったんだけど…可愛くないから変えちゃった
天马原定妖魔造型...因不够可爱而更迭
小屋触摸 魔法は、あると信じなかったらかからない。信じる心の強さが必要なの
不信魔法则不受其效。需坚信不疑之心
小屋触摸 プロデューサー、背中に乗せてね。遅刻しそうなときに♪
制作人，背我赶路吧。迟届时♪
小屋触摸 ほたるちゃんに応援されて、飛鳥ちゃんに頷かれて。志希ちゃんはどこ？
得萤酱声援，飞鸟酱应和。志希身在何处？
小屋触摸 瞳を強く見て、その人の心を支配するの。かからない人もいるけどね
凝眸直视便可摄心。然亦有不为所动者
小屋触摸 蘭子ちゃんの描いたMVストーリー、すごいの。才能が怖いくらい♪
兰子构思的MV剧情，精彩得令人畏惧其才华♪
小屋触摸 ユニットって、お互いを利用してもいいんだね。ふたりで輝くために…
组合之道，互利亦无妨。皆为共绽光辉...
小屋触摸 《幻想劇》を演じてはいるけど、私たちの真実が含まれてる。不思議だね
虽演绎《幻想剧》，却蕴含我等真实。奇妙至极
小屋触摸 蘭子ちゃんの温かさも…天馬の温かさも、どちらも嬉しかったよ
兰子的温暖...天马的温暖...皆令妾身欢欣
固有台词 ありがとう、蘭子ちゃん。感謝を、黒き《天馬》。《嘆きの川》から救い出してくれて。その願い、その想いに応えましょう。この私の力で、助けられる存在がいるのなら…… !
谨表谢意，兰子。感恩漆黑《天马》。自《叹息之川》救赎之恩。妾身定以己力回应这份祈愿。若尚有可救之人...
亲密度上升 私を救い出す物語は、空へ飛び立って終わる。

その先の脚本が用意されていなくても、不安はないよ。 一緒に紡いでいこう。私たちの物語を。
拯救妾身的故事随翱翔天际而终。 纵无后续剧本亦无忧。 共同编织吧，属于我们的物语

亲密度全满 遙かな高みまで飛び立ってしまえば、地上は輝きしか見えない。

かつては、地上であんなに必死だったのに……。 環境が変わって、心が変われば、見え方も変わるんだ。
若翱翔至高天，尘世唯见辉光。 往昔尘世挣扎，如今... 境迁心移，所见亦异

亲密度全满 自分で自分を救えれば、それが一番だったけど……

私たちは、それができなかった。だから、貴方に頼った。 蘭子ちゃんも、助けてくれた。本当に感謝しているよ。
若能自救自是上策...然力有未逮。故仰仗于你。 兰子亦施援手。诚表谢忱

亲密度全满 私は、千夜ちゃんでも、蘭子ちゃんのためでもなく。

自分のためのアイドルを……物語を描いてゆく。 魔術師さん、魔法をかけてね。何度だって、望むたびに。
妾身不为千夜，亦不为兰子。 只为己身演绎偶像物语... 魔术师先生，请施魔法。每有所求，必有所应

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2021/10/30）
卡牌类型 活动卡 C技 Cute X Cool 主动技 11高技能增强 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
タロットカードが示すのは、ただの絵柄じゃない。
塔罗牌所揭示的，绝非仅是图案。
その瞬間ごとに入れ替わる、運命のピースを示しているの。
它昭示着瞬息万变的命运碎片。
つまりこの二枚のカードも、物語の一幕。壮大な物語の序章。
故此，这两张卡牌亦是故事一幕。宏伟篇章的序幕。
【ちとせ】
【千岁】
蘭子ちゃんの描いた物語を、すべて叶えたのが貴方。
兰子所描绘的故事，全由你实现。
ヒロインとプロデューサーの理想的な関係だね。
女主角与制作人的理想关系呢。
……嫉妬しちゃうくらいに。
……嫉妒得令人发指。
【ちとせ】
【千岁】
そんなに信じられる相手がいるって、特別なことだよね。
能有如此值得信赖的对象，实属特别之事。
アイドルとプロデューサーという関係以上のものでしょう。
这已超越偶像与制作人的关系了吧。
けど、貴方たちは、そこに私というカードを加えることを選んだ。
然而，你们选择了将我这张卡牌加入其中。
【ちとせ】
【千岁】
ならそれも、きっと《運命》なんだと思う。
那么，这必定也是《命运》使然。
私は、今を生きる。それは、過去に囚われ続けることじゃない。
吾当活在当下。而非永困于往昔。
あの子を救う役目は、魔法使いと仲間たちに委ねられたから。
因拯救那孩子的使命，已托付于魔法使与伙伴们。
【ちとせ】
【千岁】
次は、私自身を救う番。そんなシーンがいつの間にか訪れてた。
接下来，轮到拯救吾自身。这般场景竟不期而至。
自分自身のことは見えないものだね。気づいていなかったもの。
自身之事最难看清。未曾察觉之物。
けど、気づかせてくれた。蘭子ちゃんや、貴方が。
然，是兰子与你，令吾觉醒。
【ちとせ】
【千岁】
そのやり方は、ちょっと強引だったけど……
虽方式略嫌强横……
新たな夢に目覚めてしまったら、その物語を生きたくなるもの。
但既已觉醒于新梦，便欲活出此故事。
この胸に残る温かさがあれば、今はそれでいいの。私は、大丈夫。
若此心尚存温暖，此刻足矣。吾，无恙。
【ちとせ】
【千岁】
これから飛び立って向かう先は、暗雲の夜、その向こう。
即将展翅前往之处，乃暗夜彼端。
だから、黒い《天馬》に乗って、蘭子ちゃんと力を合わせるよ。
故，乘黑《天马》，与兰子并肩奋战。
独りではたどり着けない、《幻想の理想郷》を目指して……。
向着独力难至的《幻想理想乡》……。


卡牌配套小剧场
第452回

CINGEKI-WIDE-452-1.JPG

CINGEKI-WIDE-452-2.JPG

CINGEKI-WIDE-452-3.JPG

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［堕ちる果実］黒埼ちとせ&oldid=185018”