十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［妄想お姫様］喜多日菜子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 喜多日菜子 > ［妄想お姫様］喜多日菜子
［妄想公主］喜多日菜子 SR
CGSS-Hinako-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 日菜子の隣、空いてますよ～。こっちに来てもいいんですからね～
日菜子旁边有空位哦～可以过来这边坐呀～
主页 遊園地は妄想の宝庫です～。アレもコレも、日菜子からすると…むふふ♪
游乐园是妄想的宝库呢～从日菜子的视角来看这些那些…呣呼呼♪
主页 観覧車といえば、やっぱり一番高いところでの告白が定番ですよねぇ
说到摩天轮，果然最高处的告白才是经典桥段呢
主页 妄想のおかげで、憧れのシチュエーションがい～っぱいあるんですよ～
托妄想的福，憧憬的场景可是多～得数不清呢～
主页 プロデューサーさんが来ないなら、日菜子がそっちに行きますねぇ
如果プロデューサー先生不来的话，日菜子就过去那边找您哦
主页 プロデューサーさんと乗る観覧車は、一周が短すぎます～
和プロデューサー先生一起坐的摩天轮，转一圈的时间太短啦～
主页 観覧車が大きく揺れたら、手を握って支えてくれると嬉しいです～♪
要是摩天轮剧烈晃动的话，能握住我的手支撑就太好啦～♪
主页 もしも密室に閉じ込められたらって妄想は、誰でもすることですよね～
如果被困在密室里的妄想，是大家都会幻想的吧～
主页 妄想ばかりしている日菜子ですけど、現実もちゃ～んと見えてますから～
虽然日菜子总是沉浸在妄想里，但现实也是看得清清楚楚的啦～
主页 近距離にいるふたり、ぶつかる膝と膝…そして始まる新たなストーリー♪
近距离的两人，膝盖相互触碰…然后展开崭新的故事♪
主页 ジッと見つめ合う日菜子と、プロデューサーさん…むふふ♪
日菜子和プロデューサー先生深情对视…呣呼呼♪
主页 プロデューサーさんに頭ぽんぽんされるのはいけませんよ～♪
不可以总是摸日菜子的头啦～♪
小屋触摸 たかが妄想、されど妄想…日菜子は妄想に対して真剣ですから～
虽说是妄想，但终究是妄想…日菜子对妄想可是很认真的～
小屋触摸 みなさんが普段どんなことを考えているのか、聞いてみたいですね～
好想知道大家平时都在想些什么呢～
小屋触摸 お気に入りの童話があるんですけど、持ってきてもいいですかぁ？
有本最喜欢的童话书，可以带过来吗？
小屋触摸 日菜子は成長期なので、妄想のほうもどんどん成長してるんですよ～
日菜子正值成长期，连妄想也在不断成长呢～
小屋触摸 プロデューサーさんの妄想も、た～くさん聞かせてくださ～い
请把プロデューサー先生的妄想也～全都告诉我吧
小屋触摸 プロデューサーさんがいるので、安心して自分の世界に入れます～
因为有プロデューサー先生在，才能安心沉浸在自己的世界里～
小屋触摸 ひゃっ ! 妄想してる時は無防備なので、優しくノックしてください
呀！妄想的时候没有防备，请温柔地敲门哦
小屋触摸 遊園地で遊ぶのは楽しかったですし、妄想もいつも以上に捗りました～
在游乐园玩得很开心，妄想也比平时进展得更顺利啦～
小屋触摸 メルヘンなルームにしたくなったら、日菜子に相談してくださいねぇ♪
想把房间装饰成童话风格的话，随时可以找日菜子商量哦♪
小屋触摸 運命を信じていれば、運命のほうから近づいてきてくれるんですよ～
只要相信命运，命运自然会向你靠近哦～
小屋触摸 プロデューサーさんに、からかわれるのもいいものですね～♪
被プロデューサー先生捉弄也挺不错的呢～♪
小屋触摸 秘密の妄想話、プロデューサーさんには聞いてもらいたいです～♪
秘密的妄想故事，只想说给プロデューサー先生听～♪
固有台词 遊園地の観覧車にふたりで乗るなんて…むふふ♪これは妄想が止まりませんよ～♪プロデューサーさんもいろいろと妄想しちゃいますよね～？あんなことやこんなことを…むふっ♪
两个人在游乐园坐摩天轮什么的…呣呼呼♪这妄想根本停不下来呀～制作人先生肯定也有各种妄想吧～？比如这样那样的事…呣呼♪
亲密度上升 日菜子の妄想では、LIVEが成功すると王子様が来るんですけど……

来てくれたのは、プロデューサーさんですね～。 ということはもしかして、日菜子の王子様って……むふふ♪
在日菜子的妄想里，LIVE成功后王子就会现身… 但出现的却是プロデューサー先生呢～ 难道说日菜子的王子大人就是……呣呼呼♪

亲密度全满 最近、プロデューサーさんが日菜子の妄想の中に出てくる

回数が、ずいぶんと増えてきたんですよ～。 一緒にいることが多いですから、そのせいかもしれませんね～。
最近プロデューサー先生出现在日菜子妄想里的 次数增加了很多呢～ 可能是因为经常在一起的缘故吧～

亲密度全满 きっと、プロデューサーさんの妄想の中にも、

日菜子がた～くさん出ていますよね～。 その中での日菜子は、どんな日菜子になっているんでしょう～。
プロデューサー先生的妄想中肯定也 经常出现日菜子吧～ 那里的日菜子会是什么样子呢～

亲密度全满 お姫様になっているのか、それともすごいアイドルになってたり

するんですかね～♪どちらにしても、プロデューサーさんに とって日菜子は、特別な存在ってことですよね～、むふふ♪
是变成公主了呢，还是成为了超人气偶像？ 不管怎样，对プロデューサー先生来说 日菜子都是特别的存在对吧～呣呼呼♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hinako-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 妄想の可能性は無限大ですから、日菜子わーるども拡がっていきますよ～
妄想的可能性是无限的，日菜子世界也在不断扩展哦～
主页 みなさんもむふふなことを考えながら、日菜子を見てくださいねぇ♪
请大家也怀着呣呼呼的心情看着日菜子吧♪
主页 お姫様になれたので、日菜子の心はドキドキしっぱなしです～♪
成为公主后，日菜子的心就一直扑通扑通跳个不停呢～♪
主页 日菜子はお姫様ですから、みなさんが喜ぶようなことをしますからねぇ♪
日菜子现在是公主了，会做让大家开心的事哦♪
主页 プロデューサーさん、馬に乗れるようになってくれませんか？
プロデューサー先生，能去学骑马吗？
主页 プロデューサーさんには、王子様の素質がありますからぁ♪
プロデューサー先生很有王子大人的潜质呢♪
主页 はっ… ! パレード中なのに、妄想の世界に入るところでした～
啊…！巡游途中差点又进入妄想世界了～
主页 日菜子姫が欲しいのはプレゼントじゃなくて、王子様だけですから♪
日菜子公主想要的不是礼物，而是专属的王子大人♪
主页 お姫様なのにむふふってなっちゃいますけど、しょうがないですよね～
明明是公主却发出呣呼呼的笑声，不过也没办法呢～
主页 カラフルなドレスのように、日菜子の妄想もカラフルなんですよ～
就像这件彩色礼服一样，日菜子的妄想也是五彩缤纷的哦～
主页 日菜子姫からプロデューサーさんに、ご褒美をあげますねぇ♪
日菜子公主要给プロデューサー先生奖励呢♪
主页 夢が叶ったのは、プロデューサーさんと妄想のおかげですね～♪
能实现梦想都是托プロデューサー先生和妄想的福呢～♪
小屋触摸 日菜子、お姫様になったので、お姫様抱っこをしてくださ～い♪
日菜子现在是公主了，请给人家公主抱嘛～♪
小屋触摸 妄想をしていると、その先も妄想して…むふっ、妄想エンドレスです～♪
越是妄想就越停不下来…呣呼，这就是无限妄想模式～♪
小屋触摸 お話の世界に迷い込んでも、今の日菜子なら立派なヒロインに…むふ♪
就算迷失在故事世界里，现在的日菜子也能成为优秀的女主角…呣呼♪
小屋触摸 お姫様になりたいって気持ちは、女の子なら誰もが持ってる想いですよ～
每个女孩子都有成为公主的梦想哦～
小屋触摸 プロデューサーさんなら、きっと素敵な王子様になれますよ～
プロデューサー先生一定能成为出色的王子大人～
小屋触摸 今度は日菜子が、プロデューサーさんの夢を叶えますからぁ♪
下次就让日菜子来实现プロデューサー先生的愿望吧♪
小屋触摸 夢のような現実でしたね～。今も夢心地で、気持ちがふわふわしてます～
像梦一样的现实呢～现在还在恍惚中，心情轻飘飘的～
小屋触摸 妄想の世界に入り込んでいくと、どこにでも行ける気持ちになるんです～
沉浸在妄想世界里的话，感觉哪里都能去呢～
小屋触摸 日菜子を見た女の子たちも、今頃はお姫様になった自分を夢見てますよ～
看到日菜子的女孩们，此刻也正幻想着自己成为公主吧～
小屋触摸 めくるめくあんなことやこんなことを考えて、むふふってしてました～♪
想着那些令人目眩神迷的事，不知不觉就呣呼呼地笑出来了～♪
小屋触摸 プロデューサーさんに連れ出されるなら、どこへでも行きます～
如果是被プロデューサー先生带出去的话，去哪里都可以～
小屋触摸 スーツを着た王子様もアリですよ、プロデューサーさん♪
穿西装的王子大人也很合适呢，プロデューサー先生♪
固有台词 日菜子姫のパレードに、みなさんようこそ～ ! 誰かが言っていましたよね、夢は強く願えば叶うって～。妄想も続けていけば、現実になるんです～♪だから白馬の王子様もきっと…♪
欢迎来到日菜子公主的巡游～！有人说过的吧，只要强烈祈愿梦想就会实现～坚持妄想的话，终将成为现实♪所以骑着白马的王子大人也一定会……♪
亲密度上升 日菜子姫の凱旋パレードに王子様がいないのは不自然ですよね～。

あっ、それなら、プロデューサーさんが王子様になれば いいんですよ～。ほらほらぁ、はやくはやく～、王子様～♪
日菜子公主的凯旋巡游没有王子大人陪同太奇怪了～ 啊，那就让プロデューサー先生当王子吧～ 快点快点～王子大人～♪

亲密度全满 LIVEでみなさんを沸かせた日菜子姫は、

王子様と末永く幸せに……♪ むふふ、さすがはプロデューサーさんですね～。
在LIVE上点燃全场的日菜子公主， 从此和王子大人过上了幸福生活……♪ 呣呼呼，不愧是プロデューサー先生呢～

亲密度全满 現実でも妄想でも、日菜子に幸せな想いをさせてくれるなんて、

プロデューサーさんは日菜子の王子様に 限りなく近い人なのかもしれませ～ん♪
无论在现实还是妄想中都能让日菜子感到幸福， プロデューサー先生或许就是 最接近日菜子王子大人的人呢♪

亲密度全满 さぁ、プロデューサーさん……あなたが本当に王子様なら、

日菜子の手を取って、指先に口づけを……むふふ♪ 実は近くに王子様がいたなんて、これは妄想が止まりませ～ん♪
来吧，プロデューサー先生……若您真是王子大人， 就请牵起日菜子的手，在指尖留下亲吻……呣呼呼♪ 没想到身边就有王子大人，这妄想根本停不下来呀♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【シンデレラキャラバン】（2017/07/12）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 13高Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【日菜子】
【日菜子】
観覧車……密室でふたりきり……むふふ♪
摩天轮……密室中两人独处……呣呼呼♪
これは何が起こっても不思議じゃありませんよねぇ !
这无论发生什么都不奇怪呢！
何がって、それは……むふ♪ 日菜子のお口からは言えませ～ん♪
会发生什么呢，那就是……呣呼♪ 日菜子可不能说出来～哟♪
【日菜子】
【日菜子】
遊園地っていいですよねぇ。
游乐园真好啊～。
夢がいっぱい溢れている場所で、
是个充满梦想的地方，
まるで誰かの妄想が形になったみたいに楽しいことばっかりです～。
就好像谁的妄想变成了现实一样，全都是开心的事情～。
【日菜子】
【日菜子】
妄想を現実にできた人が羨ましいですね～。
能把妄想变成现实的人真让人羡慕呢～。
日菜子も毎日妄想を続けてますけど、
日菜子也每天都在继续妄想，
なかなか実現できないんですよ～。
但总是实现不了呢～。
【日菜子】
【日菜子】
でも、妄想を続けていれば、それはいつか現実になるって
但是，日菜子相信只要继续妄想，总有一天会变成现实的～。
日菜子は信じています～。だから王子様が迎えに来てくれるのは、
所以王子大人来迎接我，
ただの妄想じゃなくて、日菜子にとっては未来なんです～♪
不是单纯的妄想，对日菜子来说是未来哦～♪
【日菜子】
【日菜子】
むふふ♪ 王子様が来てくれるってことはぁ、
呣呼呼♪ 王子大人会来接我，
つまり日菜子はお姫様っていうことです～♪
也就是说日菜子就是公主呢～♪
お姫様……むふふ♪ いい響きですよねぇ♪
公主……呣呼呼♪ 真是个好听的名字呢～♪
【日菜子】
【日菜子】
プロデューサーさんは、日菜子はどんなお姫様になると思います？
制作人先生觉得日菜子会成为什么样的公主呢？
日菜子はですねぇ、やっぱり童話に出てくるような、
日菜子啊，果然想成为像童话里那样的，
王子様とみなさんに愛されるお姫様になりたいんです～♪
被王子大人和大家所喜爱的公主呢～♪
【日菜子】
【日菜子】
ついに日菜子、お姫様になれました !
终于日菜子成为公主了！
妄想が現実に追いついてくれたってことですよね～♪
这就意味着妄想追上现实了呢～♪
あとは白馬に乗った王子様が現れてくれれば、完璧です～♪
接下来只要骑着白马的王子大人出现，就完美了～♪


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［妄想お姫様］喜多日菜子&oldid=184102”