Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［小さな自信家］脇山珠美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 胁山珠美 > ［小さな自信家］脇山珠美
［小小自信家］胁山珠美 SR
CGSS-Tamami-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ブランコなんて久しぶりです ! やっほ～う !
好久没荡秋千了！呀吼～！
主页 勢いをつけたら、夕空に飛んでいけそうです !
再荡高一点的话，感觉能飞向傍晚的天空啦！
主页 いろいろ考えます…珠美だって高校生ですから…今夜の晩ご飯とか…
珠美也会想很多事的…毕竟是高中生嘛…比如今晚吃什么…
主页 チャイムが鳴り終わったこの時間に遊んでいられるのは、大人の証っ !
放学铃响后还能玩到这个时间，这就是大人的特权！
主页 プロデューサー殿、黄昏れるのは、私たちに似合いませんねっ
プロデューサー殿下，黄昏可不适合我们呢！
主页 明日がくるのに、夕暮れも必要です。無駄ではありません !
就算明天会来，也需要有黄昏的存在。绝不是徒劳的！
主页 力と強さは同じものではない…そう思いますから、押すのは優しく～ !
力量和强大不是同义词…所以请温柔点推～！
主页 もっと、もっと、もっと…うわあぁ、は、速すぎです !
再高点、再高点、再…哇啊啊，太、太快啦！
主页 見えそう？って何が…あぁ～ ! 一番星ですか !
能看到什么？啊～！是第一颗星星吗！
主页 へこんでも挫けない ! そんな珠美らしさ、信じてくれますか？
即使受挫也不会气馁！这样的珠美本色，您愿意相信吗？
主页 珠美の背を力一杯押してください ! その分遠くまで届きますっ !
请用全力推珠美的背！这样能荡得更高！
主页 この夕陽に誓ってもっと強くなります…約束しましょう !
对着夕阳发誓要变得更强大…来做个约定吧！
小屋触摸 大きな人間になりたいのです。背だけじゃなく… !
想要成为大人物。不只是身高…！
小屋触摸 剣とともにいざ参る ! 剣がなくても…参りますっ !
随剑同行！就算没有剑…也要出征！
小屋触摸 時代小説はロマンを感じます ! 珠美も熱い剣を振るいたい… !
时代小说让人感受到浪漫！珠美也想挥舞炽热之剑…！
小屋触摸 あの公園、穴場で…あぁっ、皆には内緒に…
那个公园是秘密基地…啊呀，要对大家保密…
小屋触摸 プロデューサー殿はいつか気づくでしょう、珠美の大きさに…
プロデューサー殿下总有一天会明白的，珠美内心的广阔…
小屋触摸 夕暮れどきは短い…。だからこそ、輝くのかもしれません !
黄昏时分虽然短暂…正因如此才更显璀璨！
小屋触摸 ネクタイは毎朝自分で…む～ ! それくらいできます !
领带每天都是自己系的…哼！这点小事当然能做到！
小屋触摸 速く走れるので、珠美はスニーカー派です !
因为跑得快，珠美是运动鞋派！
小屋触摸 髪がはねてる…？それは…いつものことでは…？
头发翘起来了…？这不是…常有的事吗…？
小屋触摸 このパーカーあったかいけど、ちょっと大きいんだよなぁ…むぅ…
这件卫衣虽然暖和，但尺寸有点大呢…唔…
小屋触摸 ナデナデされても動じません。珠美の心は平静でし…です
被摸头也不会动摇。珠美的心境很平静…的说
小屋触摸 珠美の青春の1ページ、プロデューサー殿と刻みます !
珠美青春的扉页，要与プロデューサー殿下一同书写！
固有台词 あははっ ! 爽快爽快 ! たまに、下校途中に寄るんです。夕陽がとってもキレイですから ! 同じものを見て、同じように感じられるのって素敵ですねっ ! プロデューサー殿 !
啊哈哈！太畅快啦！偶尔会在放学路上来这里。夕阳实在太美了！能一起欣赏同样的景色、产生同样的感受，不是很棒吗！制作人殿下！
亲密度上升 プロデューサー殿に

背を押していただいたおかげで、 珠美らしく飛び立てた気がします !
多亏プロデューサー殿下在背后推了我一把，珠美才能尽情飞翔！

亲密度全满 プロデューサー殿と公園で遊んだり、

ステージで声援を受けたり……。 いまの珠美は、楽しいことがいっぱいです。
和プロデューサー殿下在公园玩耍，在舞台收获声援…现在的珠美每天都很开心。

亲密度全满 だから、守りたくなります。大事にしたくなります。

でも、珠美は強くなくて、時々、失敗もします。 けど……
所以想要守护。想要珍惜这一切。但珠美还不够强，偶尔也会失败。不过…

亲密度全满 もう一本 !

最後はそれしか思いません。 珠美の心はあの夕陽みたいに燃えていますから !
再来一次！最后只剩这个念头。珠美的心像那夕阳般炽热燃烧着！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tamami-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 剣をマイクに持ち替えて、晴れ姿、今こそお目にかけます !
将剑换成麦克风，此刻正是展现飒爽英姿之时！
主页 会場のちびっこのみんなーって…なんで笑うんですか !
说「会场的小朋友们～」什么的…为什么要笑啊！
主页 おっきなステージ ! たくさんのファン ! 珠美がお相手します !
巨大的舞台！无数的粉丝！珠美来当各位的对手！
主页 145cm未満のみなさん ! 珠美は味方ですよ !
145cm以下的各位！珠美是你们的盟友哦！
主页 挑戦させてくれたプロデューサー殿のためにも… !
为了给我挑战机会的プロデューサー殿下也要…！
主页 敵は自分の弱さ…期待は味方です ! なので、もっとください !
敌人是自己的软弱…期待就是盟友！所以请给我更多期待！
主页 ヘッドセットマイク…準備よし ! 激しいダンスを披露しますよ !
头戴式麦克风…准备完毕！要展示激烈的舞蹈了！
主页 紙吹雪だってふらせちゃいます ! ひらひら～受け取ってください !
连纸花也要让它飞舞！飘飘洒洒～请收下吧！
主页 感じる視線 ! 珠美が憧れたように、誰かも珠美に…？えへへ～♪
感受到视线了！就像珠美憧憬别人那样，也有人憧憬着珠美…？嘿嘿～♪
主页 届けたいものがいっぱいで…押しとどめるのが大変なくらいです !
想传达的东西太多…快要抑制不住这份心情了！
主页 …見ていてください。プロデューサー殿 ! 珠美、飛びます !
…请好好看着。プロデューサー殿下！珠美要起飞了！
主页 ちっこくても誰よりも高く…そういう姿、届けたいんです !
就算个子小也要比谁都飞得高…想让大家看到这样的身姿！
小屋触摸 小学生ではありません ! …しょ、小学生のほうがよかったんですか？
不是小学生！…难、难道说希望我是小学生吗？
小屋触摸 セ、セクシー… ! ？た、珠美にはまだ早いかと…あはは…
性、性感…！？对、对珠美来说还太早了吧…啊哈哈…
小屋触摸 何が出来るのかなんて、出来る人にしか言えないんだと思いました
「能做到什么」这种话，只有能做到的人才有资格说
小屋触摸 小さな花でも可憐に咲けば、美しく映るかも… !
即使是小花，若能娇艳绽放也会很美…！
小屋触摸 珠美は珠美らしいのが一番かなって。つまり、凜々しく…美しく？
珠美觉得做自己最好。也就是说，要英姿飒爽…又美丽动人？
小屋触摸 プロデューサー殿の教えは全て珠美の中で生きていますよ !
プロデューサー殿下的教诲都深深烙印在珠美心中！
小屋触摸 珠美も強くなってますからね。油断してるとケガしちゃいますよ !
珠美也变强了哦。大意的话会受伤的！
小屋触摸 お仕事ですか ! ？しばしお待ちを ! 竹刀を持ってきます !
要工作吗！？请稍等！我去拿竹刀！
小屋触摸 たまには…ウッフーン…って、どあああ ! み、見ちゃいましたか…？
偶尔也会…呜呼呼…呀啊啊！被、被看到了吗…？
小屋触摸 激しく揺さぶられるような…熱いご指導 ! ありがとうございます !
如暴风骤雨般激烈的指导！非常感谢！
小屋触摸 お、大人扱いしてもいいんですよ？…や、やっぱり、いつも通りで !
把、把我当大人看待也行哦？…还、还是照旧吧！
小屋触摸 どんな指導も受け止めてみせます ! へこたれていられません !
什么样的指导都能承受！可不会轻易认输！
固有台词 体が小さくても、ファンのみんなの心から一本は取れる… ! 珠美らしさ満開のステージを披露します ! ほら、呼んでくれてますっ ! 珠美、高く飛び上がるため…参ります !
就算身体娇小，也能从大家心中夺取一分…！现在要展现珠美本色全开的舞台！听啊，大家都在呼唤！为了飞得更高…珠美要上了！
亲密度上升 珠美らしさを咲かせました !

迷いを断ち切れたのは、 ファンの声援とプロデューサー殿の教えです !
绽放了珠美本色！ 能斩断迷惘， 多亏了粉丝声援与プロデューサー殿下的教导！

亲密度全满 プロデューサー殿 !

おっきなステージでまっすぐにファンに対峙して、 分かったことがあります。
プロデューサー殿下！ 在偌大舞台上直面粉丝时， 终于明白了一件事。

亲密度全满 ファンのみんなは、

ちっさな珠美を包んでくれるくらい、 おっきくてあったかいです !
粉丝们啊， 是用能包容娇小珠美般的， 广阔又温暖的胸怀在支持我呢！

亲密度全满 珠美は胸を借りて精進していけばよいのだと

気づきました ! ……プロデューサー殿だけではなく、 ファンのみなも、近くにいるのだと !
珠美终于明白， 只要借大家的胸怀继续精进就好！ ……不仅是プロデューサー殿下， 粉丝们也在身边啊！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ハッピーニューイヤーガシャ】（2015/12/30）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 9中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【珠美】
【珠美】
はぁ～ ! 楽しかった !
哈～！好开心！
話を聞いていただき、ありがとうございました !
谢谢您听我说话！
……名残惜しいですが、そろそろ行きましょうか。
……虽然依依不舍，但我们差不多该走了吧。
【珠美】
【珠美】
……あ。夕陽、沈んでしまいましたね。
……啊。夕阳，已经落下了呢。
今日の夕暮れは特別短かったです。
今天的黄昏特别短暂。
楽しいひとときはあっという間ですね !
快乐的时光总是转眼即逝呢！
【珠美】
【珠美】
いつもは一人であの公園で考えごとしたり……。
平时总是一个人在那个公园思考事情……。
あ、珠美だって、時々は悩んだりするんですよ……。
啊，珠美也是，偶尔会烦恼的哦……。
【珠美】
【珠美】
まっ、いつもは答えが見つからなくて、
嘛，平时总是找不到答案，
素振りして帰るんですけどねっ ! へへっ……。
就挥挥剑然后回家啦！嘿嘿……。
【珠美】
【珠美】
だから、今日は新鮮だったんです。
所以，今天很新鲜呢。
夕陽もプロデューサー殿のお言葉も、
夕阳也好，プロデューサー阁下的话语也好，
珠美の胸にしっかり焼きつきましたよ !
都深深烙印在珠美的心里了！
【珠美】
【珠美】
朝でも夜でも思いだせるものを、
无论是早上还是晚上都能回忆起来的东西，
珠美の中に増やしていきます。
珠美要不断增加在内心。
そうしたら、きっと…… !
那样的话，一定……！
【珠美】
【珠美】
大きなステージだって怖くない !
即使是大的舞台我也不怕！
珠美らしい一本をファンのみんなの心へ、
因为我觉得能把珠美风格的一击，
届けられると思いますから !
传递到粉丝们的心里！


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［小さな自信家］脇山珠美&oldid=183793”