来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［少女的微笑］古泽赖子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
塗料の匂い…注ぐ日差し…そよぐ風…人々…。全部、心に描き留めます
颜料的气味...倾泻的阳光...轻拂的微风...人群...全部都要铭刻在心中
|
|
| 主页 |
枠にはまらない…。思えば、芸術はそれが常なのかもしれません
不被框架束缚...想来艺术本就该如此吧
|
|
| 主页 |
次は、あっちのアートに…。ふふ…今日の私は、よくばりさんみたいです
接下来要去那边的艺术区...呵呵...今天的我好像有些贪心呢
|
|
| 主页 |
鑑賞する側だけでなく、描く側にもなる…それは、難しい一歩ではない…
从观赏者转变为创作者...这并非艰难的一步...
|
|
| 主页 |
この景色も、憧れのひとつなんです…。私はそこへ、踏み込めました
这景色也是憧憬之一...而我已置身其中
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、覚えていてくださいね。この、ひとときを…
プロデューサー请记住此刻...这个瞬间...
|
|
| 主页 |
楽しい気持ちを、描けたら…そんな想いで押してきました。ぐーっと…
怀着传递快乐的心情下笔...这样想着用力涂抹...
|
|
| 主页 |
夜には手作りランタンの展示もあるそうで…そちらも観に行きましょうね
听说晚上还有手工灯笼展...也去看看吧
|
|
| 主页 |
あの…髪、耳にかけてくれませんか？この手だと、できなくて…
那个...能帮我把头发别到耳后吗？自己不太方便...
|
|
| 主页 |
服に付いたら目立っちゃいますけど…ふふっ、それでもいいんです
沾到衣服上会很显眼呢...不过这样也挺好
|
|
| 主页 |
色を、分け合いませんか？私と貴方、ふたつの色をひとつにするんです…
要共享颜色吗？将你我的色彩融为一体...
|
|
| 主页 |
ひとりでは、決して描けない作品…私にも、貴方が必要です。これからも
独自无法完成的作品...我也需要你。今后也是
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりでやっていたことも友人とすると、楽しさが全然違いますね…
和朋友一起做原本独自完成的事...快乐完全不同呢...
|
|
| 小屋触摸 |
絵だけではなく、音楽や食事も…芸術は日常のそこかしこに溢れている…
不仅是绘画，音乐与美食...艺术就流淌在日常点滴中...
|
|
| 小屋触摸 |
この間の半券も、ファイルに入れてあります。大事な鍵ですから…
上次的票根也收在文件夹里...都是重要的钥匙...
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなで、自由にキャンバスを彩れたら…きっと素敵です
要是能和大家自由装饰画布...定会非常美妙
|
|
| 小屋触摸 |
今度、美術館に…。いえ…貴方の好きな景色に、つれていってください
下次请带我去...不...请带我去你喜欢的景色
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの色は、私の中で…一番鮮やかに…
プロデューサー的色彩...在我心中最为鲜艳...
|
|
| 小屋触摸 |
絵筆をバケツで洗うと、新たな色が生まれる…あの瞬間、好きなんです
在水桶洗画笔时新色彩诞生的瞬间...最喜欢了
|
|
| 小屋触摸 |
カチューシャを並べたら絵の具入れみたいになって…新しい色、欲しいな
把发箍排开就像颜料盒似的...想要新颜色呢
|
|
| 小屋触摸 |
ミステリーは最後から読むのも面白いらしく…大胆な味わい方ですよね
听说推理小说从结局开始读也别有趣味...真是大胆的品鉴方式
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの心を奪うような、笑顔を…ふふっ。もっと練習が必要かな…
想画出能俘获人心的笑容...呵呵...看来还要多练习呢
|
|
| 小屋触摸 |
あの…ハイタッチを…いえ、特に意味はないんですけど…やりたくて…
那个...击掌...没什么特别意思...只是突然想...
|
|
| 小屋触摸 |
難しいことも、苦手なことも…どんなことも挑戦したい…貴方と一緒に
困难的事，不擅长的事...都想挑战...和你一起
|
|
| 固有台词 |
ふふっ…参加型のアートって、素敵ですね。誰もが思い思いに描いて…折り重なる色が、特別な輪郭を描き出す…。私もはしゃいじゃって…あら、手が…幸せの色に染まっていますね…♪
呵呵...互动艺术真美妙呢。大家随心创作...层层叠叠的色彩勾勒出独特轮廓...我也玩得太投入...哎呀，手都...染上幸福的颜色了呢...♪
|
|
| 亲密度上升 |
貴方と出会ってから、知らない世界に足を踏み入れてばかりです。
こんなふうに、手を色で溢れさせるなんてことも、今までは……。
……私、確かに変われてきています……そうですよね。
自从遇见你，就不断踏入未知领域。
像这样让双手沾满颜料的事，以前根本......
......我确实在改变呢...对吧
|
|
| 亲密度全满 |
貴方との思い出は、目を閉じると、鮮明に思い出せるんです。
そのとき感じた想いを、胸の真ん中にしまっているから……。
引き出しの鍵を使えば、そこにある……大事なもののように。
闭上眼就能清晰忆起与你的点点滴滴。
因为把当时的感动都珍藏在心间......
就像使用钥匙就能打开的珍贵宝箱
|
|
| 亲密度全满 |
そうしてしまったものは、どんな瞬間であっても大切な記憶です。
手についたペンキはやがて落ちてしまいますけれど、
心を彩った色彩が褪せることは、決してありません……。
这样封存的记忆，无论何时都是珍宝。
手上的颜料终会褪去，
但心灵渲染的色彩永不消逝......
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、私の心をさまざまな色で
塗り重ねてくれました……。きっと何色にでもなれる、そんな
思い出という名の色相が……私の中に、ずっとあるんです。
プロデューサー用各种色彩
装点了我的心房......这些名为回忆的色相
将永远驻留，让我能幻化万千
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
別の世界へ入ってしまったよう…。額縁があるだけで、気分も変わります
仿佛踏入异世界...仅是画框就改变了氛围
|
|
| 主页 |
時代は移ろうもの…けれど、表現したいという想いは、変わりません…
时代更迭变迁...但渴望表达的心永不改变...
|
|
| 主页 |
ただひと言、言ってほしいんです…。「絵になっている」、と…
只想听你说一句...「如画般美丽」...
|
|
| 主页 |
どんな感想でもいいんです…。私という絵を見て、感情が動いてほしい…
任何感想都好...希望看到我这幅画作的人...内心能泛起涟漪...
|
|
| 主页 |
貴方とふたりで創ってきたものが、今の私…。どう見えていますか？
与你共同缔造的就是现在的我...在你眼中是怎样的？
|
|
| 主页 |
この日の記憶に鍵は要りません。私の真ん中に、ずっと携えていきます
这天的记忆无需上锁，我会永远珍藏在心间
|
|
| 主页 |
絵の一部ではなく、私が主役の絵…。光栄ですし、自信にも繋がります
不是画中配角而是主角...倍感荣幸也更添自信
|
|
| 主页 |
スフマートのようにさまざまな経験を重ねたから…今の私があるんです
正因为经历了如同晕涂法般层层叠加的历练...才有了现在的我
|
|
| 主页 |
今は触れられませんが…この額の外へ出たとき、ぬくもりをください…
此刻无法触碰...但当走出画框时...请给我温暖...
|
|
| 主页 |
…ふふっ。じっと見られると、なんだか照れてしまって…いけませんね…
...呵呵。被一直注视着...不由得害羞起来...这样可不行...
|
|
| 主页 |
胸を、張れていますよね。顔の角度はこう…教えてもらったことですから
挺直腰板了对吧？脸部角度这样...都是你教我的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、これからもふたりで…描いていきましょうね
プロデューサー，今后也要一起...描绘未来哦
|
|
| 小屋触摸 |
コンタクトにも慣れて…私、変われているんですね。少しずつ、確実に…
渐渐习惯隐形眼镜...我正在改变呢。一点一滴，脚踏实地...
|
|
| 小屋触摸 |
堂々と、この場を歩ける…私も、この美しい世界に生きる…ひとりだから
昂首阔步于此处...因我也生活在这美丽世界...
|
|
| 小屋触摸 |
写真と実物は異なった印象を与える…だから届けに行きましょう、私を…
照片与实物观感不同...所以请亲自来见证真实的我...
|
|
| 小屋触摸 |
都ちゃんは、また猫の捜索…？私も手伝おうかな…今日は助手として…
小都又在找猫？今天我也来帮忙...当助手...
|
|
| 小屋触摸 |
踏み出す勇気は…あの日、貴方がくれた。だから私は、ここにいるんです
迈步的勇气是...那天你给予的。所以我才能站在这里
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、貴方が知る中で一番美しい作品になります
プロデューサー，我会成为你认知中最美的作品
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装を着ていると、心が安らぐような気がして…とても好きなんです
穿着这身服装时心境特别安宁...非常喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
昔の私が見たら何て言うかな…きっとこの姿に、憧れを抱いてくれるはず
过去的我若看到会说什么呢...定会对现在的我满怀憧憬
|
|
| 小屋触摸 |
友だちと身長測定をしていたとき…自然と、背筋が伸びたんです
和朋友量身高时...自然地挺直了背脊
|
|
| 小屋触摸 |
ごきげんよう…。す、すみません…ご令嬢のようだと言われたもので…
贵安...啊，抱歉...被说像大小姐就...
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ貪欲にいきます…。欲深ければこそ、自分をもっと磨けますから
还要更加贪婪...贪欲才能打磨自我
|
|
| 小屋触摸 |
あ…この間の写真を見ていました…。好きな写真が増えたなあと…ふふっ
在看之前的照片呢...喜欢的照片越来越多了...呵呵
|
|
| 固有台词 |
静謐な世界に、私自身が作品として佇む…。ふふ、こちらからの景色も、いいものですね。私というひとつの絵を、その瞳に映すみなさんは…どんな色を、どんな世界を見るのでしょう…
在静谧世界中，我作为作品伫立...呵呵，这边的景色也别有韵味。将我这幅画映入眼帘的各位...会看见怎样的色彩与世界呢...
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんに、こんな微笑みをあげられるのは……
いつだって……貴方がそばにいてくれるからです。
暗黒時代も、ルネサンスも、その先も……ずっと。
能展露这般微笑是因为......
无论何时......都有你在身旁。
黑暗时代也好，文艺复兴也罢......永远相伴
|
|
| 亲密度全满 |
枠にはまらないアイドルを、ずっと目指してきました。
そんな私の言葉を受けて、貴方は多彩な世界を見せてくださった。
……やっぱり、私というアイドルは……ふたりでの共同制作作品。
始终追求不被框架束缚的偶像姿态。
而你将缤纷世界展现给我......
果然，我这个偶像......是你我共同创作的作品
|
|
| 亲密度全满 |
でも、まだまだ完成ではありません。
完成と思ってしまったら、そこで終わってしまいます……。
私という作品はひとつだけど、想いは、たくさんあります。
但还远未完成。
若自认完成便意味着终结......
这件作品虽唯一，心意却有万千
|
|
| 亲密度全满 |
もっと枠をはみ出して、額縁の、さらに外へ。未完の大作として。
真っ新なキャンバスを広げ続けて、想いを塗っていきたいんです。
他でもない……プロデューサーさん。貴方と、ふたりで。
要突破框架，超越画框。作为未完成的杰作。
不断拓展全新画布，涂抹心意。
只愿与特别的......プロデューサー。与你携手同行
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/06/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高滑块演技 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、たくさんの色をキャンバスに塗れました。 呵呵，在画布上涂了很多颜色呢。 お仕事のあとに、こんな体験ができて、とても嬉しいです……。 工作之后能体验这样的活动，真的很开心……。 プロデューサーさんも見てるだけではなく、一緒にやりませんか？ 制作人先生也不要只是看着，一起来试试吗？ たくさん遊んでしまいましたね……。 玩得太开心了呢……。 それに、お夕飯までご馳走になってしまって……。 而且，连晚饭都让您请了……。 プロデューサーさんのおかげで、充実した一日でした。 多亏了制作人先生，今天过得很充实。 今日のお仕事、選んでくださってありがとうございました。 谢谢您今天为我挑选了这份工作。 アートフェスティバルへの参加とリポート…… 参加艺术节并进行报道…… 私の知らない世界もたくさん広がっていて……とても新鮮でした。 我的世界也拓展了许多未知的领域……非常新鲜。 いつも、貴方には驚かされてばかりですね……。 我总是被您惊讶到呢……。 今も覚えています……。美しいアイドルになるだろうと、 现在还记得……您对我说过，我会成为美丽的偶像， デビューしたばかりの私にかけてくださった言葉も……。 那是在我刚出道的时候……。 憧れるだけだったものに手を伸ばして、ようやく手が届いて……。 向往已久的东西终于伸手触及到了……。 けれど、貴方が目まぐるしく見せてくださる数々の世界を覗き…… 但是，窥视了您展示给我的种种缤纷世界…… そこで終わりではないと、実感したんです……。 我意识到，这还远未结束……。 私の中にある、あるいは貴方が示す、色とりどりの世界の…… 我心中的，或是您展示的，五彩斑斓的世界…… 何を描いていこうか……ふふっ、目移りしてしまいますね……。 该描绘些什么好呢……呵呵，看得眼花缭乱了呢……。 求めた先に来たのだと、思います。 我想，我已经来到了追求的目标。 ずっと欲しかった言葉……貴方から、言ってくださいませんか？ 一直渴望的话语……能否请您说出来呢？ そこから、また……新しい憧れへと向かって、歩き出せますから。 因为从那里开始……我又能朝着新的憧憬迈出脚步了。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第269回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号