Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［巡り巡るシンフォニー］水本ゆかり

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 水本紫 > ［巡り巡るシンフォニー］水本ゆかり
［余音绕梁交响曲］水本紫 SSR
CGSS-Yukari-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 水本ゆかりです。若輩者ですが何卒…ええ、偉人の方々にご挨拶を、と
我是水本紫。虽然尚不成熟，但恳请您...是的，要向伟人们好好问候才行呢
主页 ほら、聴こえます…。街と人が奏でる、ただひとつのメロディーが
您听，听到了吗...是街道与人们共同谱写的，那独一无二的旋律
主页 あっ、可愛い犬がお散歩を…あ、素敵なカフェが♪わぁ、大きな建物… !
啊，有可爱的小狗在散步...呀，好漂亮的咖啡厅♪哇，好宏伟的建筑...！
主页 石畳が奏でるのは、昔ここを歩いた音楽家たちの、情熱と憧れの音色…
石板路在演奏的，是昔日音乐家们在此驻足时的热情与憧憬之音...
主页 辿り着いたんですね、私。プロデューサーさんと手を携えて、今日
终于抵达了呢，我。与プロデューサー先生携手共度的今天...
主页 プロデューサーさん、はいチーズ♪ふふ、これは私だけの1枚に♪
プロデューサー先生，来笑一个♪呵呵，这张照片我要私藏起来♪
主页 手を振ってくださいました。道の途中で出会うのは、優しい人ばかり…♪
大家都在向我们挥手呢。旅途中遇到的，都是温柔的人啊...♪
主页 きゃっ、また揺れて…。すみません、何度も掴まってしまって…ふふっ♪
呀，马车又摇晃了...抱歉，总是抓着您的手...呵呵♪
主页 2頭のお馬さん、仲良しですね。どちらが私でどちらが…あ、いえ、その
两匹马儿感情真好呢。哪匹像您哪匹像我...啊，不，没什么
主页 風がくすぐったい…♪え？今のは違う…？じゃあ、お返しです♪えいっ♪
风儿在挠痒痒呢...♪哎？刚才那个不算？那我要还击了哦♪嘿～♪
主页 …私の胸の奥でも、音が弾んでいます。あなたと膝が触れあうたびに…
...我的胸口也在轻轻跃动呢。每当与您膝盖相触时...
主页 もう、もっと景色のほうを見てください♪私は…ふふっ、いいんです♪
真是的，请多看看风景嘛♪我...呵呵，这样就好♪
小屋触摸 時折、囃すような口笛をいただいてしまい…頬が熱かったです…くすっ♪
您偶尔吹起应和的口哨声，害我脸颊发烫...真是的♪
小屋触摸 お馬さんにもお礼をしたら、お辞儀に不思議そうな顔をしていました♪
向马儿道谢时，它歪着头露出不解的表情呢♪
小屋触摸 悠久の街でも、人々は笑顔でまーるく繋がっていましたよ、法子ちゃん
法子，在永恒的都市里，人们也绽放着笑颜围成圆圈呢
小屋触摸 星花さんに伝えなきゃ♪私も、街といっぱいおしゃべりしたこと
要告诉星花小姐♪我也和街道聊了好多悄悄话哦
小屋触摸 ずっと覚えています。石畳のリズム。風の匂い。肩を支えてくれたその手
永远都不会忘记。石板的韵律、风的芬芳、还有支撑我肩膀的那双手
小屋触摸 プロデューサーさんがいます。私の思い出の、どの景色の中にでも
プロデューサー先生存在于，我回忆中的每一帧风景里
小屋触摸 私と目が合うとみなさんニコニコされるので…私も、はい、ニコニコと♪
大家一看到我就会露出笑容...所以我也要，嗯，保持微笑♪
小屋触摸 さすがに馬車で居眠りは…。でも、夢は見ていましたよ。今も見ています
在马车上睡着还是有点...不过做了美梦哦。现在也在做着呢
小屋触摸 ふたりで話しながらお土産を選ぶ時間も、かけがえのない思い出です…♪
一起挑选伴手礼的时光，也是无可替代的回忆...♪
小屋触摸 コート、とても暖かいんですよ。そうだ、お揃いにしてみませんか♪
这件外套好暖和。不如我们穿情侣款吧♪
小屋触摸 プロデューサーさんの手、今日は私が温めますね。…重ねて…はい
プロデューサー先生的手，今天就由我来温暖吧...像这样叠着...嗯
小屋触摸 ひとりでも歩くことはできます。でも…歩きたいんです、ふたりで一緒に
独自前行也可以。但是...更想和您携手同行
固有台词 来ちゃいましたね、音楽の都♪建物も、石畳も、道行くみなさんの声も…街全体が交響曲を奏でているよう。プロデューサーさん、この街の音と景色を、たくさん楽しみましょうね♪
终于来到音乐之都♪建筑、石板路、来往行人的声音...整座城市仿佛在演奏交响乐。制作人先生，让我们尽情享受这里的音色与风景吧♪
亲密度上升 私たち、また同じほうを見ていましたね、プロデューサーさん。

一緒にいると、見る方向も同じになるんですね。 ただそれだけなのに、すごく嬉しいんです……ふふっ♪
制作人先生，我们又看向同一个方向了呢。 只要在一起，连视线都会变得一致。 明明只是这样的小事，却让人好开心...呵呵♪

亲密度全满 出会う景色は、どれも素敵で……

見たいものがたくさん溢れていて。 心が弾んで、体が踊りだしてしまいそう。ふふっ♪
邂逅的风景都如此美丽... 想看的景色多得快要溢出心房。 心跳加速，身体都要随之起舞了呢♪

亲密度全满 おしとやかでいなきゃ、と思い込んでいた頃もありました。

変わった、なんて言われることもあります。 でも、今がきっと、私なんです。とっても、いちばん、私です。
曾经我也强迫自己要时刻保持淑女风范。 有人说我变了。 但现在的我，才是真正的自己。最最真实的水本紫

亲密度全满 私の素顔を、きっと最初に見つけてくれた人。

……プロデューサーさん。これからもいっぱい、 見つけてください。いちばんそばで、とびっきりの私を !
第一个发现我真面目的人... ...プロデューサー先生。今后也请继续， 在我身边发现更多，最特别的我吧！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yukari-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 水本ゆかりと申します。幼少の頃から…なりたい自分を目指してきました
我是水本紫。自幼年起...就一直在追寻理想的自我
主页 奏でるのは私自身。歌うのはこれまでの道のりで見つけてきた、音符たち
此刻奏响的正是我自己。歌唱的是这一路走来所发现的，每一个音符
主页 堂々と立ちます。示すんです。人の生き方そのものが、音楽であることを
我要昂首挺立。向世人展示——人生本身，就是最美的乐章
主页 厳かな光…。でもアイドルなら…私なら、やっぱり明るい笑顔だから !
神圣的光芒...但作为偶像...果然还是灿烂的笑容更适合我！
主页 祝福の声が降り注いでいます。プロデューサーさんと私のもとへも
祝福的歌声正在倾注。也请降临在プロデューサー先生与我的身上吧
主页 プロデューサーさんにもらった笑顔で、魅せてきます、世界を… !
用プロデューサー先生赐予的笑容，去征服这个世界...！
主页 耳と、そして、目で、楽しんでほしいんです。水本ゆかりという音楽を
请用双耳、还有双眼，来感受属于水本紫的音乐吧
主页 皆様の人生も、奏でます。ともに創りましょう、今日という日の交響曲
我要为各位的人生谱曲。共同创作今日的交响乐章吧
主页 心の赴くまま、体の動くままに…受けとめてください、自分らしく !
随心而动，随性而舞...请感受这份真挚的自我！
主页 見えてますよ。最初のLIVEからいつも来てくれていた、あなたのお顔も♪
我都记得哦。从首场演出就一直支持着的，您的面容♪
主页 見つけました、プロデューサーさん。私の音の中に、いたんですね
找到了，プロデューサー先生。原来一直存在于我的音色中啊
主页 さあ、手を、プロデューサーさん。ともに歩むことが私の歓びです
来吧，请握住我的手。与您同行就是我最大的喜悦
小屋触摸 音楽の都はゴールではありません。誰もがここから巣立っていくんです
音乐之都并非终点。所有人都会从这里展翅高飞
小屋触摸 偉大な先人達の声が聞こえたんです。やっちゃいなさい、ゆかり、って♪
听见伟大先辈们的声音了。他们说：放手去做吧，紫♪
小屋触摸 清楚も、カワイイも、強さも、絆も。アイドルには、全てがあるんです
清纯、可爱、坚强、羁绊...偶像包容着世间一切美好
小屋触摸 ふふっ、光栄でした。昔、曾祖母に会った方に「そっくり」と言われて
呵呵，真是荣幸。有位见过我曾祖母的人说我们「一模一样」呢
小屋触摸 私がたったひとりの私であるように、あなたもたったひとりの…あなた…
正如我是独一无二的存在，您也是举世无双的...那个人...
小屋触摸 プロデューサーさんの音色、心地いいです…。私の音色と似ているから…
制作人先生的音色令人安心...或许是因为与我的音色相似...
小屋触摸 アイドル。音楽家。私が何者かと問われるなら、それは私だと答えます
若问我是谁——答案就是水本紫。既非单纯的偶像，亦非纯粹的音乐家
小屋触摸 道を極めちゃいます。私が目指すのは世界制覇 ! 押忍 !

…なんて♪
我要将道路走到极致。目标是征服世界！加油！ ...开玩笑的♪

小屋触摸 見たもの、いっぱいお話しなきゃ。ふたりだけの言葉で…ね、紗枝ちゃん
要把所见所闻都告诉纱枝。用只属于我们的语言...
小屋触摸 先生にも背中を押してもらいました。あの舞台に立てたことは、誇りです
老师也鼓励了我。能站上那个舞台，是我的荣耀
小屋触摸 ふたりで楽譜をめくりましょう。プレリュードのその先へ、一緒に
让我们共同翻开乐谱。向着前奏曲之后的篇章，携手前行
小屋触摸 プロデューサーさん…私が歩くリズムを誰よりも知っている人です
プロデューサー先生...是比任何人都更了解我步调的人
固有台词 歴史ある大聖堂。幾億の音色…人々の無数の想いが、満ちているのを感じます。さあ、ともに歌い、奏でましょう。私たちの音が出会った、この日の歓びを。心と心で、響きあって… !
历史悠久的圣堂。感受着亿万音符...无数思念在此汇聚。来吧，让我们共同歌唱、共同演奏。为这份相遇的喜悦，让心灵与心灵共鸣...！
亲密度上升 フルート。制服。笑い声。キラキラの衣装。暖かなライトの光。

父。母。友だち。仲間。ファンのみなさん。……そして、 プロデューサーさん。ありがとう……大好き……私の、全部…… !
长笛。制服。欢笑声。闪亮的演出服。温暖的聚光灯。 父亲。母亲。朋友。伙伴。粉丝们。...还有， 制作人先生。谢谢你们...我爱你们...我的全部...！

亲密度全满 五線譜は、歩んできた道のり。

きらめく音符たちは、大切な出会いの数々。 その全てが、「私という音楽」を創っているんです。
五线谱是走过的轨迹。 跃动的音符是珍贵的邂逅。 这一切共同谱写着「名为水本紫的音乐」

亲密度全满 そして私自身もまた、誰かのもとを訪れる音符の

ひとつとなって、その人の音と響きあう。 人生という音楽を彩ることができるのは、とても幸せなことです。
而我也会化作音符，造访某个人的乐章， 与其产生共鸣。 能为他人的人生增添色彩，是何等幸福的事

亲密度全满 プロデューサーさん。あなたという音がいつも私の中で

流れているように、私の音色もまた、あなたの道に響いているので しょうか。そうなら……ふふっ、嬉しいな……私、とっても……♪
プロデューサー先生。就像您的音色永远流淌在我心中， 我的旋律是否也在您的人生路上回响？ 若是如此...呵呵，好开心啊...真的，非常...

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/02/27）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘魅力 主动技 7高三色协同 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ゆかり】
【紫】
もうすぐ到着ですか？
是快要到了吗？
はい。いろんな景色、いっぱい楽しんじゃいました♪
嗯。各种各样的景色，我都尽情享受了呢♪
着いた先では……ふふっ、今度は何が見られるんでしょうか…… !
到达的地方……呵呵，这次会看到什么呢……！
【ゆかり】
【紫】
いよいよコンサートですね。
终于要到音乐会了呢。
世界中の音楽家が、何百年もずっと、憧れつづけてきた舞台……。
这是全世界音乐家们，几百年来一直向往的舞台……。
明日、私はそこへ立ちます。……なんだか不思議な気持ちです。
明天，我将站在那里。……总觉得有点不可思议的感觉。
【ゆかり】
【紫】
もしも私が、ずっとフルートだけを吹いていたら。
如果我一直只吹长笛的话。
「なりたい私」を見つめることも、追いかけることもなかったら。
如果不去寻找“想要成为的自己”，不去追逐的话。
輝かしいこの景色まで、辿り着くことはあったでしょうか。
是否还能到达这样辉煌的景色呢。
【ゆかり】
【紫】
プロデューサーさんとの出会いは、私の最初の分かれ道でした。
和制作人先生的相遇，是我最初的分岔路。
手を引いてくれたほうへ踏み出すことを、私は決めて、
我决定，向牵着我的手的方向迈出脚步，
そして、それから……長い……長い道を歩いてきました。
然后，从那以后……走过了……漫长的道路。
【ゆかり】
【紫】
分かれ道は、それからもたくさん、目の前にありました。
从那以后，分岔路也多次出现在眼前。
どちらか一方を選ばなければならなかったとき、
当必须选择其中一条路的时候，
私は、私らしい道を、自分の心に尋ね、選んできたつもりです。
我想，我都是询问自己的心，选择了符合我自己的道路。
【ゆかり】
【紫】
今、改めて思うんです。選ばなかった先にある景色もまた、
现在，我重新思考。那些没有选择的道路上的景色，
遠くで私を待ってくれている。そのときは出会えなくても、
也在远方等待着我的到来。即使那时没能相遇，
いつか……いつかもっと、もっと私らしい出会い方で…… !
总有一天……总有一天会用更符合我的方式相遇……！
【ゆかり】
【紫】
景色は、ほら……そこにあります…… !
那些景色，看啊……就在那里……！
形を変えて、ふさわしい場所で、いつか必ず巡り会う。
它们会改变形态，在合适的地方，总有一天一定会重逢。
私が私らしく、私の道を歩きつづけてゆくかぎり…… !
只要我坚持做自己，继续走我自己的道路……！


卡牌配套小剧场
第496回

CINGEKI-WIDE-496-1.JPG

CINGEKI-WIDE-496-2.JPG

CINGEKI-WIDE-496-3.JPG

CGSS-Yukari-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［巡り巡るシンフォニー］水本ゆかり&oldid=185080”