Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［明日また会えるよね］櫻井桃華

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 樱井桃华 > ［明日また会えるよね］櫻井桃華
［明日また会えるよね］櫻井桃華 SR
CGSS-Momoka-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 拭き方がわかりませんわ…。押し出すように？それとも手前へ…
擦拭方法不太明白呢...是要推出去擦？还是往自己方向...
主页 モップは使いませんのね。モップなら、わたくしも見たことありますのに
不用拖把呢。拖把的话，桃华也是见过的说
主页 拭いたら板の色が変わりましたわ ! …喜んでいる場合ではありませんわね
擦完地板颜色都变了！...现在可不是高兴的时候呢
主页 響子さんの、あの手際…。教えていただいても、マネはできませんね
响子姐姐那娴熟的手法...就算请教了也模仿不来呢
主页 プロデューサーちゃまに、口だけの娘と思われたくないですもの
不想被プロデューサー先生当成只会说漂亮话的孩子嘛
主页 プロデューサーちゃまが見ているなら、この試練、望むところです
既然プロデューサー先生在看着，这个试炼正是我想要的
主页 この服は…サムエというんですのね。名前からは…洋装ですの？
这衣服叫...作务衣？从名字来看...是和服的一种？
主页 …ホコリが残っていまして？今、拭きますわ。案外むずかしい…
...还有灰尘残留？现在马上擦。意外的困难...
主页 手をさすってくださいませ…。冷たくて、指が震えてしまいます…
请搓搓我的手...太冷了，手指都在发抖...
主页 きゃあ ! 背に乗らないでくださいっ。子馬ではありませんのよ？
呀！请不要骑上来！桃华又不是小马驹？
主页 さみしいお寺だと…プロデューサーちゃまのねぎらいが染みますわ
冷清的寺庙里...プロデューサー先生的关怀格外温暖
主页 ううう、自分の至らなさが、くやしい…。プロデューサーちゃま…
呜呜，恨自己不争气...プロデューサー先生...
小屋触摸 禅の心を、学びましたの♪
学到禅心了♪
小屋触摸 お掃除しますわ。家では…できませんし
要好好打扫。在家里...都没机会做
小屋触摸 ホコリって、拭かないと、すぐたまるものですのね…
灰尘啊，不擦的话很快就会积起来呢...
小屋触摸 今の桃華は、雑用ですもの。特別に、こき使ってもかまいませんわ
现在的桃华是打杂的。特别允许您随意使唤
小屋触摸 未熟なわたくしでも、せめて、プロデューサーちゃまの机磨きは…
不成熟的我至少...能帮プロデューサー先生擦擦桌子...
小屋触摸 プロデューサーちゃまの教えは、お坊様のように尊いですわ♪
プロデューサー先生的教导就像高僧开示般珍贵♪
小屋触摸 きゃっ、顔に跳ねましたわ～ ! 水仕事もラクではありませんのね…
呀～溅到脸上了！清洗工作也不轻松呢...
小屋触摸 叩かないでくださいまし ! わたくしは、木魚ではありませんのよ？
请不要敲木鱼！桃华又不是木鱼？
小屋触摸 黙想中に、戯れるのは禁止…。あ、いけませんわ、もう。ウフフ…
坐禅时禁止嬉闹...啊、不可以这样啦。呵呵...
小屋触摸 真のレディは、ひっそり咲く白バラにもなれますの♪
真正的淑女，也能成为静静绽放的白玫瑰♪
小屋触摸 プロデューサーちゃま、この厳しさもまた…愛ですのね
プロデューサー先生，这份严格也是...爱的表现吧
小屋触摸 プロデューサーちゃま、動かないで。お口を拭いてあげますわ
プロデューサー先生请不要动。桃华来帮您擦嘴
固有台词 雑巾がけ…やったことありませんわ。でもわたくし、覚悟を決めましたの。このお寺では、自らすべてをやるしかないんですもの。まずは作法から ! 持ち方は…こ、これでよろしくて？
擦地板...从没做过呢。但桃华下定决心了。在这寺院里只能亲力亲为。先从姿势开始！拿抹布的方式...这、这样对吗？
亲密度上升 プロデューサーちゃま、

いくつかミスをしてしまいましたわ。土下座かしら……。 まあ、ここまでしなくてもいいんですの？
プロデューサー先生， 刚才犯了些错误。要土下座吗...... 啊，不用做到这个程度？

亲密度全满 アイドルに、気品は欠かせませんね。

でもプロデューサーちゃまは、それに加えて、 大切なことを教えてくださいました。
偶像不能缺少优雅气质。 但プロデューサー先生还教会了 更重要的东西

亲密度全满 それは……常に奥ゆかしくあれ、ということ。

ファンのみなさんに、それからステージに、 感謝の気持ちを忘れてはいけませんのね。
那就是......要时刻保持含蓄。 不能忘记对粉丝们， 还有对舞台的感恩之心

亲密度全满 今日はお礼に、この舞台を雑巾がけして帰りますわ。

舞台さん、今後もよろしくお願いします。 今、ピカピカのレディにして差し上げますから。
今天作为谢礼，要把这个舞台擦干净再回去。 舞台工作人员，今后也请多关照。 现在就让桃华把您擦得闪闪发亮

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Momoka-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 課せられたものは、すべて受け入れて…わたくし、立派になりますわ !
所有考验都接受...桃华会变得优秀！
主页 ウフフ、不安な気持ちなんて、アイドル桃華が全部変えてさしあげてよ？
呵呵，不安的心情就交给偶像桃华来驱散吧？
主页 買ってくる宝石は、もうたくさんですわ。自分で探し当てたいんですの
买来的宝石已经够多了。想自己寻找呢
主页 アイドルに友情は、欠かせないエッセンスですわ♪引き立ちますもの
友情是偶像不可或缺的调味剂♪ 很相衬哦
主页 おふたり、仲よしですわね。プロデューサーちゃま、こちらも !
两位感情真好呢。プロデューサー先生，这边也要！
主页 プロデューサーちゃまには、OK以外の返事は用意していませんわ♪
对プロデューサー先生只准备了OK的答复♪
主页 Tシャツって、舞台で着ても、いいものなのですね。アンコール用…そう
T恤在舞台穿也可以呀。安可返场用...没错
主页 腕を組んでもいいですのよ？そのかわり、同じポーズしてくださいます？
可以挽手臂哦？不过要摆相同姿势才行
主页 汗、拭いてくださいますの？ウフフ、アイドルのJewelryですわね♪
要帮桃华擦汗吗？呵呵，这可是偶像的珍宝♪
主页 気づきまして？今日はリボンも、曲に合わせて、跳ねていますわ♪
发现了吗？今天的蝴蝶结也随着音乐跳跃♪
主页 プロデューサーちゃま、なんてことを…。こ、今回だけですわよ
プロデューサー先生真是的...就、就这次哦
主页 小指で約束ですわ♪プロデューサーちゃまと明日も会えますように
小指约定♪希望明天也能见到プロデューサー先生
小屋触摸 ノドが乾きましたわ。アイスティーは…どちら？
口渴了。冰茶要...哪种？
小屋触摸 思わせぶりなのも、いいものですわね♪
欲言又止的样子也不错♪
小屋触摸 服が身軽だと、ココロも軽くなりますの。足がはずみますわ♪
衣服轻便了，心情也轻松了。脚步都轻快♪
小屋触摸 わたくしが呼ぶと…本当に、たくさんの使用人が駆けつけてきますわ
只要桃华呼唤...真的会有好多佣人赶来呢
小屋触摸 プロデューサーちゃまを…じらしたいですわ…。なぜこんな気に？
想要...逗弄プロデューサー先生呢。为什么会有这种心情？
小屋触摸 部屋のどこかに、プロデューサーちゃまのOKサインは…
房间某处藏着プロデューサー先生的OK手势...
小屋触摸 ウフ♪やはりメールより、ふれあいですわね
呵♪果然比起简讯，还是实际接触更好
小屋触摸 どう思っているかは…ふれると、自然にわかるものですわ
真实想法...接触后自然就明白
小屋触摸 このシャツ、大きくて…サイズがないせいですの。わたくしのせいでは…
这件衬衫太大了...是没尺寸的错。不是桃华的...
小屋触摸 さあ、今からふたりだけのフェスですの ! ついていらして !
来吧，现在开始是专属两人的演唱会！请跟上！
小屋触摸 プロデューサーちゃまが、いい夢を見られるよう…おまじないを♪
为了让プロデューサー先生做好梦...施个魔法♪
小屋触摸 プロデューサーちゃま、そういうことはもっと大きな声で…ね♪
プロデューサー先生，那种话要更大声说...呐♪
固有台词 これが桃華からファンのみなさんへのラブモーションですわ♪応援してくださる、ほんのお礼です。でも本当は、胸がキュンとなるセリフも、頑張りたくて。愛に望みすぎはありません♪
这是桃华给粉丝们的爱之讯号♪对支持的微薄谢礼。但其实更想努力说出让人心跳加速的台词。对爱的期待永远不嫌多♪
亲密度上升 わたくしの頑張りなんて、

プロデューサーちゃまに比べたら、ほんのすこしですわ。 追いつくのは、これからですのよ。
桃华的努力和プロデューサー先生相比， 还差得远呢。 追赶才刚刚开始

亲密度全满 何度も助けていただきましたわ♪

呼べば、すぐ来てくれるプロデューサーちゃまには、 最高のOKマークを出さざるをえませんわね。
被您拯救了这么多次♪ 随叫随到的プロデューサー先生， 必须颁发最佳OK勋章

亲密度全满 でもわたくし、もう、もらうだけでは物足りませんの。

もらった分は必ずそれ以上にして、お返ししますわ。 これは、レディとしての礼儀。
但桃华已经不满足于单方面接受。 收到的善意必定加倍奉还。 这是淑女的礼仪

亲密度全满 いいえ、好意ですわ♪

明日も、明後日も、そのつぎも会ってくださる？ わたくしにとっての宝石は……物ではありません♪
不，是心意哦♪ 明天、后天、大后天也要见面好吗？ 对桃华来说的宝石...可不是物品♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【明日また会えるよね】（2016/05/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 7高Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【桃華】
【桃华】
キラキラ光る、まぶしい日々とは……。
闪闪发光、耀眼的日子……。
つまり、そういうことですのね……。
也就是说，是那么回事呢……。
わたくし、やっと気づきましたわ。
我终于察觉到了喔。
【桃華】
【桃华】
プロデューサーちゃま、修行、お疲れ様でした♪
小制作人先生，修行辛苦了♪
とてもいい修養になりましたわ。
成为了非常好的修养喔。
わたくし、これから歌う歌のヒントをつかみましたの。
我，抓住了接下来要唱的歌的提示呢。
【桃華】
【桃华】
「明日また会えるよね」。
「明天还能见面吧」。
大好きな人とのキラキラの日々を歌った歌ですね。
是一首歌唱与喜欢的人一起的闪闪发光日子的歌呢。
それで、どうすれば毎日が輝くか……考えました。
于是，我在思考如何让每一天都发光……。
【桃華】
【桃华】
わたくし、お寺での共同生活でわかりましたの。
我在寺庙的共同生活中明白了喔。
毎日を輝かせる方法は……気の合う人と一緒に汗をかき、
让每天发光的方法是……与合得来的人一起流汗，
なにかをつくりあげることですわ !
创造出些什么事呢！
【桃華】
【桃华】
この「汗を流す」というのが、とても大切で。
这个「流汗」是非常重要的呢。
ともにいても、優雅に時をやり過ごすだけでは、
即使在一起，只是优雅地度过时间的话，
歓びは味わえませんわ。
是无法品尝到喜悦的喔。
【桃華】
【桃华】
あくせく積み重ねることを、はしたないと考えていたなんて、
我居然认为努力积累是粗俗的，
なんて世間知らずだったのでしょう。
是多么不懂世事啊。
わたくし、プロデューサーちゃまやみなさんと…… !
我，要和小制作人先生和大家一起……！
【桃華】
【桃华】
とびっきり楽しいステージをつくりあげますわ !
要创造出最快乐的舞台喔！
お嬢様らしからぬ一生懸命な姿を見せるのも、
展现出不像大小姐的拼命样子，
いい歌を歌うためなら、OKですのよ !
如果是为了唱好歌的话，也是OK的哟！


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［明日また会えるよね］櫻井桃華&oldid=183869”