十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［春風が吹く頃に］北条加蓮

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 北条加莲 > ［春風が吹く頃に］北条加蓮
［春风吹拂的季节］北条加莲 SSR
CGSS-Karen-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お仕事前だしあんまいられないけど、来てみたかったんだよね。ありがと
虽然工作前不能待太久，但还是想来这里看看。谢谢你陪我
主页 高いなー。胸の辺りがキュッとして、吸い込まれそうだよね。わかる？
好高啊。胸口揪得紧紧的，感觉要被吸进去了呢。懂这种感觉吗？
主页 写真、後で私たちに送ってよね。だから、ちゃーんとカワイく撮ること♪
照片记得之后发给我们哦。所以现在要好好拍得可爱点♪
主页 近くの名所って意外と行かないよね。凛の家もたまに行くぐらいだし
附近的名胜反而很少去呢。凛的家倒是偶尔会去坐坐
主页 街が移り変わるように、青春の時間も過ぎていく。…だからこそ、だよね
就像街道不断变迁，青春时光也在流逝...所以才更要珍惜当下啊
主页 ん、いい写真♪いつでも見ていいよ。そのために撮ってもらったんだし
嗯，拍得不错♪随时都可以看哦。本来就是为你拍的嘛
主页 夜景もキレイなんだろうなぁ。キレイなんだろーなー？…ちらっ？
夜景应该也很美吧？肯定很美对吧？...要偷看吗？
主页 後ろ気を付けてねー。ま、こけちゃったらふたりで起こしてあげるけどさ
注意身后哦～不过要是摔倒了我们会一起扶你的啦
主页 バッジとかはもらったのを適当にね。あ、はぁとさんがくれたのもあるよ
周边徽章什么的随便收了些。啊，心小姐也给过几个呢
主页 首筋にすごい視線感じるんだけど…。ちとせさん、何か狙ってる？
总觉得脖子后面有炙热的视线...千岁小姐在谋划什么吗？
主页 プロデューサーさんを真ん中にいれて、3人での写真も撮ろっか♪
把プロデューサー先生放在中间，我们三个一起拍张照吧♪
主页 高いところまで連れて来てくれてありがと、プロデューサーさん
谢谢你带我来这么高的地方，プロデューサー先生
小屋触摸 時間があったら寄り道をする。女子高生ってそういう生き物だからさ
有时间的话就想四处逛逛。女高中生就是这样的生物呀
小屋触摸 展望台すごかったね。鳥になった気分。空が近くて、気持ちよかったなー
观景台太棒了。像小鸟一样感觉离天空好近，心情舒畅～
小屋触摸 凛と千夜も行ったって聞いてたからさ。あの写真、ふたりにも送ったんだ
听说凛和千夜也来过，所以把照片发给她们了
小屋触摸 スカートの長さは今がベスト ! 友だちと研究したから間違いないよ
现在这个裙长最完美！和朋友们研究过的绝对没错
小屋触摸 隙あり ! ふふっ、プロデューサーさんの油断した顔、いただきました♪
破绽！嘻嘻，制作人松懈的表情被我抓到啦♪
小屋触摸 ちょっと話そうよ。「今」の私、独占させてあげるからさ♪
稍微聊会天吧。现在这个瞬间的我，只属于你哦♪
小屋触摸 なになに、写真撮りたいの？じゃあ…3、2、1…いえい♪
怎么，想拍照？那就...3、2、1...茄子♪
小屋触摸 ちょっ… ! 高いところには行きたいけど、つまみ上げるのは違くない？
等等！虽然喜欢高处但别突然抱起来啊！
小屋触摸 どっかしら工事してるよね、渋谷。完成してるようでまだ進化してるんだ
涩谷到处都在施工呢。看似建设完成却还在不断进化
小屋触摸 ちとせさんとは結構仲いいんだ。ご飯いったり、入院あるある話したりね
和千岁小姐关系挺好的。经常一起吃饭聊住院经历
小屋触摸 今度のお仕事帰りに夜景を？やった ! さすがプロデューサーさん
下次工作结束后去看夜景？太好啦！不愧是プロデューサー先生
小屋触摸 高いところからの景色、プロデューサーさんにいっぱい見てもらうから !
要把高处看到的景色全都分享给制作人！
固有台词 いえいっ♪どう？いい感じに撮れた？美少女ふたりと、せっかくのロケーションだもん。撮らなきゃ損だよねー。ほらほら、遠慮しないで。いっくらでも撮っていいよ♪
茄子♪拍得如何？难得两位美少女配上绝佳场景。不拍就亏大了～别客气随便拍多少张都行♪
亲密度上升 上を見るとキリがないよね。ビルもアイドルとしてのステージも。

それでも私は上を目指しちゃうんだ。どこまでも。 だって、高いところから見る景色は、すごくキレイだから。
追求高度永无止境呢。大楼如此，偶像的舞台也是。但即便如此我仍要继续攀登。因为高处的风景...实在太美了

亲密度全满 写真を撮ってほしかったのは、ちょっとした気まぐれで、

ただの記念撮影だよ。無理に意味をくっつけるなら…… 「今」を残したかったから、かな。
想要拍照只是一时兴起，单纯的纪念而已。硬要说的话...是想把「此刻」永远留存

亲密度全满 時間は何をしてても過ぎていくでしょ。

ぼーっとしてても、お仕事をしてても、授業を受けてても。 「今」は、すぐに「過去」になっちゃう。
时间无论如何都会流逝。发呆也好工作也罢上课也是。「此刻」终将成为「过往」

亲密度全满 だから、今この瞬間を、プロデューサーさんの

スマホと記憶に残したかったんだ。 ……ふふっ、ちょっといいこと言った記念に、もう1枚撮ってよ♪
所以想在プロデューサー的手机和记忆里留下这个瞬间...再说句漂亮话当纪念，再拍一张吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karen-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 立ち入り禁止の屋上にまた来るなんて…よっぽど私に会いたかったんだね
又来到禁止进入的天台...就这么想见我吗
主页 風も日差しも気持ちいいー。休憩の時は、日向ぼっこで決定かな♪
风和阳光都让人舒畅～休息时间就决定晒太阳啦♪
主页 いいの、授業はサボっても。私がいなくても、どうせ誰も気にしないし
没事的，翘课也没关系。反正我不在也没人在意
主页 屋上っていかにも青春ドラマって感じだよね。テンション上がるな～♪
天台超有青春剧的感觉～情绪高涨起来啦♪
主页 君の前だけでは、私は私でいられるんだ。…困っちゃうな、ホントに
只有在你面前，我才能做真正的自己...真是让人困扰呢
主页 プロデューサーくん。…たまには呼び方を変えるのも新鮮でしょ♪
プロデューサー同学...偶尔换个称呼很新鲜吧♪
主页 ここからの景色、ずっと見てたいな…君と、いつまでも。…なんてね
好想永远看着这里的景色...和你一起。开玩笑啦
主页 ね、勝負しよ？目を合わせて、逸らしたほうが負けね。じゃ、スタート♪
来比赛？对视时先移开视线的人输。预备～开始♪
主页 テレビに出て、学校でもアイドル扱い。だから、ここでだけは…
上电视后在学校也被当偶像看待。所以在这里...
主页 役と違って私は校則を守ってるよ。廊下を走ったりとかしないし
和角色不同我可是遵守校规的。不会在走廊奔跑哦
主页 会う約束は…しなくていいよね。だって君なら、私を見つけられるでしょ
不用约定见面...反正你总能找到我的对吧
主页 私の隣、座っていいよ。ずっと前から、誰かさんの席だったけどね♪
可以坐我旁边哦。虽然这个位置早就属于某人了♪
小屋触摸 事務所の屋上は不思議な空間だよね…多様性が凝縮されてるって感じ？
事务所天台真是奇妙空间...像是凝聚了多样性？
小屋触摸 お仕事してると遅刻と早退は、ね。でも、なるべく学校は行きたいからさ
工作缘故经常迟到早退。但还是很想去学校的
小屋触摸 サボりとは違うけど机の下は居心地がいいらしいね。…試してみようかな
虽然不算翘课但躲在课桌下好像很舒服...要试试吗
小屋触摸 ドラマには期待してて。自分で言っちゃうけど、いい演技したからさ♪
期待电视剧播出哦。自夸一下演技超棒的♪
小屋触摸 まだまだ上を目指していくよ。だってそこに、私の可能性があるんだから
还要继续向上攀登。因为那里有我的可能性
小屋触摸 ヒロインには、理解する人が現れるものだよね。もちろん、私にもいるよ
女主角总会遇到理解她的人。当然我也有哦
小屋触摸 ふふっ♪みんなといると、孤独なんて言葉、忘れちゃいそうになるよね
嘻嘻♪和大家在一起时，连孤独这个词都要忘记了
小屋触摸 あの場所ってだけで会う約束してみない？私たちのあの場所はどこかな～
要不要在我们'那个地方'见面？你猜是哪里呢～
小屋触摸 帽子、気に入っちゃった♪ねぇ、普段被るの買いたいから一緒に選んでよ
超喜欢这顶帽子！陪我去买日常款嘛～
小屋触摸 休む時はちゃんと休まなくっちゃ。無理してもいい結果は出ないもんね
休息时就要好好放松。勉强自己可没好结果
小屋触摸 プロデューサーさんも制服着てよ。なんでって、私が見たいから♪
プロデューサー先生也穿制服嘛。因为我想看呀♪
小屋触摸 進路相談はプロデューサーさんにお願いするね。大事でしょ、私の将来
升学咨询就拜托制作人了。这可是关乎我的人生
固有台词 また会えたね。それとも会いに来てくれたの？慌てなくってもいいじゃん。屋上には君と私しかいないんだし。…ふふっ、アイドルがアイドル役をやるんだもん…頑張らないとね♪
又见面了呢。还是说你是专程来找我的？不用慌张啦。天台上只有你和我...毕竟偶像要演好偶像角色呢♪
亲密度上升 ねぇ、ふたりでどこかに行っちゃわない？

退屈な場所なんて抜け出しちゃってさ。 ふたりでなら……どこまでだっていける気がするんだよね。
要不要偷偷溜去什么地方？两个人一起的话...感觉能去到任何地方

亲密度全满 学校に自分の席はあるのに、知らない席みたいに感じてた。

……でも、今は自分の居場所を見つけられたの。 私も、出会えたからね。
明明教室有座位却像陌生位置。但现在找到归宿了...多亏遇到了你

亲密度全满 だからね、プロデューサーさんにも、

同じことを思ってほしいんだ。 私と出会って、人生が変わった……なんて。
所以希望プロデューサー先生也这么想。遇到我之后人生改变了...

亲密度全满 私は自分の世界を、これからもっともっと広げていくよ。

「昔」の私が驚いて、「今」の私が羨ましがるような「未来」を、 プロデューサーさんと一緒に見にいくんだ !
我要继续拓展自己的世界。和プロデューサー先生一起见证让'过去'的我惊讶、'现在'的我羡慕的'未来'！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【今が青春 ! あなたと彩る特別な日常ガシャ】（2022/04/04）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&舞步) 主动技 11中交互(白变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【加蓮】
【加莲】
撮られるのは慣れてるし、写真写りはバッチリでしょ。
被拍照我已经习惯啦，照片效果肯定棒棒哒。
展望台に行ったらプロデューサーさんもいい感じに
去展望台的话，我也会帮制作人先生拍得美美的。
撮ってあげる。撮影は、北条カメラマンにお任せあれ♪
拍摄就交给北条摄影师吧♪
【加蓮】
【加莲】
ん～、やっぱよく撮れてる。
嗯～，果然拍得很好呢。
このプロデューサーさんとか、特にいい感じ～。
制作人先生这张，特别好看～。
さっすが私♪
不愧是我♪
【加蓮】
【加莲】
あ、プロデューサーさん。お仕事お疲れさま。
啊，制作人先生。工作辛苦啦。
私？ 今、ドラマの台本をチェック中……だったんだけど、
我？现在在检查电视剧的剧本……来着，
ずっと文字を見て疲れたから、写真見て休憩してたところ。
不过一直看字看累了，所以看看照片休息一下。
【加蓮】
【加莲】
まさか私が、青春ドラマのヒロイン役とはねー。
没想到我居然演青春剧的女主角呢。
でもまぁ、孤独を感じてたヒロインが、
不过嘛，我能理解那种孤独的女主角，
だんだんと心を開いていく気持ちは、わかるかな。
逐渐敞开心扉的心情哦。
【加蓮】
【加莲】
だからこそ、移り変わっていくヒロインの一瞬一瞬……
正因如此，我想细腻地演绎出女主角转变的每一个瞬间……
喜びや楽しさはもちろん、戸惑いや苦しさ、怖いって気持ち、
不仅是喜悦和快乐，还有困惑、痛苦、害怕这些心情，
そういうのも全部、丁寧に演じてあげたいの。
全部都好好演出来。
【加蓮】
【加莲】
そういう積み重ねが、大事なんだって思うから。
因为我觉得这样的积累很重要啦。
そんな私の想いが、
如果我的这份心意，
誰かの今に届いて、記憶に残ったら嬉しいな。
能传达给某个人的现在，留在记忆里的话，我会很开心的。
【加蓮】
【加莲】
ひとつの出会いで、景色が変わった。
一次相遇，让景色改变了。
きっといつまでも覚えてる、かけがえのないこの時間……
我肯定会永远记住，这段无可替代的时光……
この気持ちを、まっすぐに届けるよ。
我会直接传达这份心情的。


卡牌配套小剧场
第508回

CINGEKI-WIDE-508-1.JPG

CINGEKI-WIDE-508-2.JPG

CINGEKI-WIDE-508-3.JPG

CGSS-Karen-3D-6.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［春風が吹く頃に］北条加蓮&oldid=185100”